4.2.1 – Kötőszövetes és porcos csontosodás – Desmale und chondrale Ossifikation
1. A csontosodás első formája a kötőszövetes csontosodás, amely közvetlenül a kötőszövetből indul ki. – Die erste Form der Ossifikation ist die desmale Ossifikation, die unmittelbar aus dem Bindegewebe hervorgeht.
2. Ilyenkor nincs szükség porcból álló előmintára, a csont egyetlen lépésben jön létre. – Dabei ist keine knorpelige Vorform nötig, der Knochen entsteht in einem einzigen Schritt.
3. A folyamat a magzati kötőszövetből, egy laza, sejtdús szövetből indul ki. – Der Vorgang geht vom embryonalen Bindegewebe aus, einem lockeren, zellreichen Gewebe (Mesenchym).
4. E kötőszövet sejtjei csontképző sejtekké alakulnak át. – Die Zellen dieses Bindegewebes wandeln sich in Osteoblasten (knochenbildende Zellen) um.
5. A csontképző sejtek megkezdik a csont szerves alapállományának termelését. – Die Osteoblasten beginnen mit der Bildung der organischen Grundsubstanz des Knochens.
6. Ebbe az alapállományba később mészsók rakódnak be, és így megszilárdul. – In diese Grundsubstanz lagern sich später Kalksalze ein, wodurch sie verhärtet.
7. Az alapállományba befalazódott csontképző sejtekből érett csontsejtek lesznek. – Aus den in die Grundsubstanz eingemauerten Osteoblasten werden reife Knochenzellen (Osteozyten).
8. A csontosodás több ilyen kiindulási pontból, úgynevezett csontosodási magvakból terjed szét. – Die Ossifikation breitet sich von mehreren solchen Ausgangspunkten aus, den sogenannten Knochenkernen.
9. Kötőszövetes csontosodással jönnek létre a koponyatető lapos csontjai. – Durch desmale Ossifikation entstehen die platten Knochen des Schädeldachs.
10. Így csontosodik a kulcscsont és az arckoponya több csontja is. – Auf diese Weise verknöchern auch das Schlüsselbein und mehrere Knochen des Gesichtsschädels.
11. Az újszülött koponyáján a lapos csontok között még lágy, kötőszövetes területek találhatók. – Am Schädel des Neugeborenen finden sich zwischen den platten Knochen noch weiche, bindegewebige Bereiche.
12. Ezeket a puha helyeket kutacsoknak nevezzük, és a születés után fokozatosan bezáródnak. – Diese weichen Stellen nennt man Fontanellen, und sie schließen sich nach der Geburt allmählich.
13. A csontosodás második, gyakoribb formája a porcos csontosodás. – Die zweite, häufigere Form der Ossifikation ist die chondrale Ossifikation.
14. Ennél a formánál először a leendő csont porcból álló mása alakul ki. – Bei dieser Form bildet sich zunächst ein Abbild des künftigen Knochens aus Knorpel.
15. Ez a porcmodell nagyjából a kész csont alakját veszi fel, de még hajlékony. – Dieses Knorpelmodell nimmt ungefähr die Gestalt des fertigen Knochens an, ist aber noch biegsam.
16. A porcmodellt később lépésről lépésre valódi csontszövet váltja fel. – Das Knorpelmodell wird später Schritt für Schritt durch echtes Knochengewebe ersetzt.
17. A porcos csontosodás két úton, a porc felszínén és a belsejében zajlik. – Die chondrale Ossifikation läuft auf zwei Wegen ab: an der Oberfläche und im Inneren des Knorpels.
18. A porc felszínén, a porchártya alatt egy vékony csonthüvely képződik. – An der Oberfläche des Knorpels, unter der Knorpelhaut (Perichondrium), bildet sich eine dünne Knochenmanschette.
19. Ez a csonthüvely gyűrűként veszi körül a leendő csont középső részét. – Diese Knochenmanschette umgibt wie ein Ring den mittleren Teil des künftigen Knochens (die Diaphyse).
20. A csont belsejében ezzel egy időben megindul a porc lebontása. – Im Inneren des Knochens beginnt gleichzeitig der Abbau des Knorpels.
21. A középső porcsejtek megnagyobbodnak, majd elpusztulnak, és körülöttük a porc elmeszesedik. – Die mittleren Knorpelzellen vergrößern sich, sterben dann ab, und der Knorpel um sie herum verkalkt.
22. Az elmeszesedett porcba a csonthártya felől erek nőnek be. – In den verkalkten Knorpel wachsen von der Knochenhaut (Periost) her Blutgefäße ein.
23. Az erekkel együtt csontképző és csontbontó sejtek is bejutnak a porc belsejébe. – Mit den Gefäßen gelangen auch knochenbildende und knochenabbauende Zellen ins Innere des Knorpels.
24. Így a csont közepén kialakul az első, elsődleges csontosodási mag. – So entsteht in der Mitte des Knochens der erste, primäre Knochenkern (Ossifikationszentrum).
25. Az elsődleges csontosodási mag a legtöbb hosszú csontban már a születés előtt megjelenik. – Der primäre Knochenkern erscheint in den meisten langen Knochen schon vor der Geburt.
26. A csontosodás innen a csont két vége felé terjed tovább. – Von hier breitet sich die Ossifikation zu den beiden Enden des Knochens hin aus.
27. A csont közepén a lebontott porc helyén létrejön a csontvelőűr. – In der Mitte des Knochens entsteht an der Stelle des abgebauten Knorpels die Markhöhle.
28. A csontvégekben később önálló, másodlagos csontosodási magvak jelennek meg. – In den Knochenenden treten später eigenständige, sekundäre Knochenkerne auf.
29. A másodlagos magvak legtöbbször csak a születés után, a gyermekkor folyamán alakulnak ki. – Die sekundären Kerne bilden sich meist erst nach der Geburt, im Laufe der Kindheit.
30. A csont vége és teste között egy ideig megmarad egy porcból álló lemez. – Zwischen dem Ende (Epiphyse) und dem Schaft des Knochens bleibt eine Zeit lang eine Scheibe aus Knorpel erhalten.
31. Ez a megmaradó porclemez a növekedési porc, amely a hosszanti növekedést biztosítja. – Diese verbleibende Knorpelscheibe ist die Wachstumsfuge, die das Längenwachstum ermöglicht.
32. A csont ízületi felszínét borító porc szintén nem csontosodik el. – Auch der Knorpel, der die Gelenkfläche des Knochens überzieht, verknöchert nicht.
33. Porcos csontosodással épül fel a végtagok és a törzs csontjainak nagy része. – Durch chondrale Ossifikation entsteht der größte Teil der Knochen der Gliedmaßen und des Rumpfes.
34. A két csontosodási forma tehát ugyanahhoz az eredményhez, kész csontszövethez vezet. – Beide Formen der Ossifikation führen also zum selben Ergebnis, zu fertigem Knochengewebe.
35. A különbség csupán a kiindulási anyagban van: az egyik kötőszövetből, a másik porcból indul. – Der Unterschied liegt allein im Ausgangsmaterial: die eine geht vom Bindegewebe, die andere vom Knorpel aus.
(aufklappen)magyar
1. A csontosodás első formája a kötőszövetes csontosodás, amely közvetlenül a kötőszövetből indul ki.
2. Ilyenkor nincs szükség porcból álló előmintára, a csont egyetlen lépésben jön létre.
3. A folyamat a magzati kötőszövetből, egy laza, sejtdús szövetből indul ki.
4. E kötőszövet sejtjei csontképző sejtekké alakulnak át.
5. A csontképző sejtek megkezdik a csont szerves alapállományának termelését.
6. Ebbe az alapállományba később mészsók rakódnak be, és így megszilárdul.
7. Az alapállományba befalazódott csontképző sejtekből érett csontsejtek lesznek.
8. A csontosodás több ilyen kiindulási pontból, úgynevezett csontosodási magvakból terjed szét.
9. Kötőszövetes csontosodással jönnek létre a koponyatető lapos csontjai.
10. Így csontosodik a kulcscsont és az arckoponya több csontja is.
11. Az újszülött koponyáján a lapos csontok között még lágy, kötőszövetes területek találhatók.
12. Ezeket a puha helyeket kutacsoknak nevezzük, és a születés után fokozatosan bezáródnak.
13. A csontosodás második, gyakoribb formája a porcos csontosodás.
14. Ennél a formánál először a leendő csont porcból álló mása alakul ki.
15. Ez a porcmodell nagyjából a kész csont alakját veszi fel, de még hajlékony.
16. A porcmodellt később lépésről lépésre valódi csontszövet váltja fel.
17. A porcos csontosodás két úton, a porc felszínén és a belsejében zajlik.
18. A porc felszínén, a porchártya alatt egy vékony csonthüvely képződik.
19. Ez a csonthüvely gyűrűként veszi körül a leendő csont középső részét.
20. A csont belsejében ezzel egy időben megindul a porc lebontása.
21. A középső porcsejtek megnagyobbodnak, majd elpusztulnak, és körülöttük a porc elmeszesedik.
22. Az elmeszesedett porcba a csonthártya felől erek nőnek be.
23. Az erekkel együtt csontképző és csontbontó sejtek is bejutnak a porc belsejébe.
24. Így a csont közepén kialakul az első, elsődleges csontosodási mag.
25. Az elsődleges csontosodási mag a legtöbb hosszú csontban már a születés előtt megjelenik.
26. A csontosodás innen a csont két vége felé terjed tovább.
27. A csont közepén a lebontott porc helyén létrejön a csontvelőűr.
28. A csontvégekben később önálló, másodlagos csontosodási magvak jelennek meg.
29. A másodlagos magvak legtöbbször csak a születés után, a gyermekkor folyamán alakulnak ki.
30. A csont vége és teste között egy ideig megmarad egy porcból álló lemez.
31. Ez a megmaradó porclemez a növekedési porc, amely a hosszanti növekedést biztosítja.
32. A csont ízületi felszínét borító porc szintén nem csontosodik el.
33. Porcos csontosodással épül fel a végtagok és a törzs csontjainak nagy része.
34. A két csontosodási forma tehát ugyanahhoz az eredményhez, kész csontszövethez vezet.
35. A különbség csupán a kiindulási anyagban van: az egyik kötőszövetből, a másik porcból indul.
(aufklappen)német
1. Die erste Form der Ossifikation ist die desmale Ossifikation, die unmittelbar aus dem Bindegewebe hervorgeht.
2. Dabei ist keine knorpelige Vorform nötig, der Knochen entsteht in einem einzigen Schritt.
3. Der Vorgang geht vom embryonalen Bindegewebe aus, einem lockeren, zellreichen Gewebe (Mesenchym).
4. Die Zellen dieses Bindegewebes wandeln sich in Osteoblasten (knochenbildende Zellen) um.
5. Die Osteoblasten beginnen mit der Bildung der organischen Grundsubstanz des Knochens.
6. In diese Grundsubstanz lagern sich später Kalksalze ein, wodurch sie verhärtet.
7. Aus den in die Grundsubstanz eingemauerten Osteoblasten werden reife Knochenzellen (Osteozyten).
8. Die Ossifikation breitet sich von mehreren solchen Ausgangspunkten aus, den sogenannten Knochenkernen.
9. Durch desmale Ossifikation entstehen die platten Knochen des Schädeldachs.
10. Auf diese Weise verknöchern auch das Schlüsselbein und mehrere Knochen des Gesichtsschädels.
11. Am Schädel des Neugeborenen finden sich zwischen den platten Knochen noch weiche, bindegewebige Bereiche.
12. Diese weichen Stellen nennt man Fontanellen, und sie schließen sich nach der Geburt allmählich.
13. Die zweite, häufigere Form der Ossifikation ist die chondrale Ossifikation.
14. Bei dieser Form bildet sich zunächst ein Abbild des künftigen Knochens aus Knorpel.
15. Dieses Knorpelmodell nimmt ungefähr die Gestalt des fertigen Knochens an, ist aber noch biegsam.
16. Das Knorpelmodell wird später Schritt für Schritt durch echtes Knochengewebe ersetzt.
17. Die chondrale Ossifikation läuft auf zwei Wegen ab: an der Oberfläche und im Inneren des Knorpels.
18. An der Oberfläche des Knorpels, unter der Knorpelhaut (Perichondrium), bildet sich eine dünne Knochenmanschette.
19. Diese Knochenmanschette umgibt wie ein Ring den mittleren Teil des künftigen Knochens (die Diaphyse).
20. Im Inneren des Knochens beginnt gleichzeitig der Abbau des Knorpels.
21. Die mittleren Knorpelzellen vergrößern sich, sterben dann ab, und der Knorpel um sie herum verkalkt.
22. In den verkalkten Knorpel wachsen von der Knochenhaut (Periost) her Blutgefäße ein.
23. Mit den Gefäßen gelangen auch knochenbildende und knochenabbauende Zellen ins Innere des Knorpels.
24. So entsteht in der Mitte des Knochens der erste, primäre Knochenkern (Ossifikationszentrum).
25. Der primäre Knochenkern erscheint in den meisten langen Knochen schon vor der Geburt.
26. Von hier breitet sich die Ossifikation zu den beiden Enden des Knochens hin aus.
27. In der Mitte des Knochens entsteht an der Stelle des abgebauten Knorpels die Markhöhle.
28. In den Knochenenden treten später eigenständige, sekundäre Knochenkerne auf.
29. Die sekundären Kerne bilden sich meist erst nach der Geburt, im Laufe der Kindheit.
30. Zwischen dem Ende (Epiphyse) und dem Schaft des Knochens bleibt eine Zeit lang eine Scheibe aus Knorpel erhalten.
31. Diese verbleibende Knorpelscheibe ist die Wachstumsfuge, die das Längenwachstum ermöglicht.
32. Auch der Knorpel, der die Gelenkfläche des Knochens überzieht, verknöchert nicht.
33. Durch chondrale Ossifikation entsteht der größte Teil der Knochen der Gliedmaßen und des Rumpfes.
34. Beide Formen der Ossifikation führen also zum selben Ergebnis, zu fertigem Knochengewebe.
35. Der Unterschied liegt allein im Ausgangsmaterial: die eine geht vom Bindegewebe, die andere vom Knorpel aus.