10.14.3 – A májsejt feladatai és az epe képződése – Aufgaben der Leberzelle und Gallebildung
1. A máj állományának legfontosabb sejtje a májsejt, vagyis a hepatocita. – Die wichtigste Zelle des Lebergewebes ist die Leberzelle, der Hepatozyt.
2. A hepatociták nagy, sokszögletű sejtek, amelyek szorosan egymás mellett helyezkednek el. – Hepatozyten sind große, vieleckige Zellen, die dicht nebeneinanderliegen.
3. Egy májsejtnek rendszerint egy, néha két sejtmagja van. – Eine Leberzelle besitzt gewöhnlich einen, manchmal auch zwei Zellkerne.
4. Sejtplazmájuk sok mitokondriumot, endoplazmás hálózatot és Golgi-készüléket tartalmaz. – Ihr Zellplasma enthält zahlreiche Mitochondrien, endoplasmatisches Retikulum und Golgi-Apparate.
5. Ez a gazdag sejtszervecske-állomány a májsejtek intenzív anyagcseréjét tükrözi. – Diese reiche Ausstattung mit Zellorganellen spiegelt den intensiven Stoffwechsel der Leberzellen wider.
6. A hepatocita vér felőli felszíne a szinuszoidok és a Disse-tér irányába néz. – Die blutseitige Oberfläche des Hepatozyten ist zu den Sinusoiden und zum Disse-Raum gerichtet.
7. Ezen a felszínen mikrobolyhok növelik az anyagcsere számára rendelkezésre álló felületet. – Auf dieser Oberfläche vergrößern Mikrovilli die für den Stoffaustausch verfügbare Fläche.
8. A májsejt másik felszíne a szomszédos májsejttel együtt egy apró epecsatornácskát határol. – Eine andere Oberfläche der Leberzelle begrenzt zusammen mit der Nachbarzelle ein kleines Gallenkanälchen.
9. A hepatociták a bélből felszívódott tápanyagok jelentős részét feldolgozzák. – Die Hepatozyten verarbeiten einen großen Teil der aus dem Darm aufgenommenen Nährstoffe.
10. A vérből felvett szőlőcukrot glikogén formájában képesek raktározni. – Die aus dem Blut aufgenommene Glukose können sie in Form von Glykogen speichern.
11. Szükség esetén a glikogént ismét glükózzá bontják, és a glükózt a vérbe adják. – Bei Bedarf bauen sie das Glykogen wieder zu Glukose ab und geben diese an das Blut ab.
12. A májsejtek részt vesznek a zsírsavak, a koleszterin és más lipidek anyagcseréjében is. – Die Leberzellen sind außerdem am Stoffwechsel von Fettsäuren, Cholesterin und anderen Lipiden beteiligt.
13. Az aminosavak lebontásakor keletkező mérgező ammóniát kevésbé mérgező karbamiddá alakítják. – Das beim Abbau von Aminosäuren entstehende giftige Ammoniak wandeln sie in weniger giftigen Harnstoff um.
14. A máj számos fontos vérplazmafehérjét termel. – Die Leber bildet zahlreiche wichtige Proteine des Blutplasmas.
15. Ezek közé tartozik az albumin és több véralvadási faktor. – Dazu gehören Albumin und mehrere Gerinnungsfaktoren.
16. A májsejtek vitaminokat, vasat és más tartalékanyagokat is raktároznak. – Die Leberzellen speichern außerdem Vitamine, Eisen und weitere Reservestoffe.
17. A máj fontos szerepet játszik a gyógyszerek, az alkohol és más idegen anyagok átalakításában. – Die Leber spielt eine wichtige Rolle bei der Umwandlung von Arzneimitteln, Alkohol und anderen körperfremden Stoffen.
18. Az átalakítás során a zsírban oldódó anyagok gyakran vízben oldódó vegyületekké válnak. – Bei dieser Umwandlung werden fettlösliche Stoffe häufig in wasserlösliche Verbindungen überführt.
19. Ezek a vegyületek ezután az epével vagy a vesén keresztül könnyebben kiválaszthatók. – Diese Verbindungen können anschließend leichter mit der Galle oder über die Nieren ausgeschieden werden.
20. A májsejtek az öreg vörösvértestekből származó bilirubint is feldolgozzák. – Die Leberzellen verarbeiten auch das aus alten roten Blutkörperchen stammende Bilirubin.
21. A bilirubint vízoldékonyabb formához kötik, majd az epébe választják ki. – Sie binden das Bilirubin an eine besser wasserlösliche Verbindung und scheiden es anschließend in die Galle aus.
22. Az epe a májsejtek által folyamatosan termelt sárgásbarna folyadék. – Die Galle ist eine gelblich-braune Flüssigkeit, die von den Leberzellen fortlaufend gebildet wird.
23. Fő összetevői a víz, az epesavak, a foszfolipidek, a koleszterin, a bilirubin és az elektrolitok. – Ihre Hauptbestandteile sind Wasser, Gallensäuren, Phospholipide, Cholesterin, Bilirubin und Elektrolyte.
24. Az epe nem tartalmaz olyan emésztőenzimeket, amelyek közvetlenül bontanák a tápanyagokat. – Die Galle enthält keine Verdauungsenzyme, welche die Nährstoffe unmittelbar spalten.
25. Az epesavak azonban apró cseppekre oszlatják a táplálékban lévő zsírt. – Die Gallensäuren verteilen das in der Nahrung enthaltene Fett jedoch in kleine Tröpfchen.
26. Ez az emulgeálás megnöveli a zsírbontó enzimek számára hozzáférhető felületet. – Diese Emulgierung vergrößert die für fettspaltende Enzyme zugängliche Oberfläche.
27. Az epesavak a zsírok és a zsírban oldódó vitaminok felszívódását is elősegítik. – Gallensäuren fördern außerdem die Aufnahme von Fetten und fettlöslichen Vitaminen.
28. A frissen képződött epe először a szomszédos májsejtek közötti epecsatornácskákba kerül. – Die neu gebildete Galle gelangt zunächst in die Gallenkanälchen zwischen benachbarten Leberzellen.
29. Az epecsatornácskáknak nincs önálló, saját hámsejtekből álló faluk. – Die Gallenkanälchen besitzen keine selbstständige Wand aus eigenen Epithelzellen.
30. Falukat közvetlenül a szomszédos hepatociták sejthártyái alkotják. – Ihre Begrenzung wird unmittelbar von den Zellmembranen benachbarter Hepatozyten gebildet.
31. A sejtek közötti szoros kapcsolatok megakadályozzák, hogy az epe a vér felé szivárogjon. – Dichte Zellverbindungen verhindern, dass die Galle in Richtung des Blutes austritt.
32. Az epecsatornácskák a lebenyke széle felé vezetik az epét, ahol kis epevezetékekbe nyílnak. – Die Gallenkanälchen leiten die Galle zum Rand des Läppchens, wo sie in kleine Gallengänge münden.
33. A kis epevezetékek fokozatosan egyre nagyobb májon belüli epeutakká egyesülnek. – Die kleinen Gallengänge vereinigen sich schrittweise zu immer größeren innerhepatischen Gallenwegen.
34. Ezekből végül kialakul a jobb és a bal májvezeték, amely a májkapunál hagyja el a szervet. – Aus ihnen entstehen schließlich der rechte und der linke Lebergang, die das Organ an der Leberpforte verlassen.
35. A hepatociták sokoldalú anyagcseréje és jelentős regenerációs képessége teszi lehetővé, hogy a máj számos létfontosságú feladatot egyidejűleg lásson el. – Der vielseitige Stoffwechsel und die ausgeprägte Regenerationsfähigkeit der Hepatozyten ermöglichen es der Leber, zahlreiche lebenswichtige Aufgaben gleichzeitig zu erfüllen.
(aufklappen)magyar
1. A máj állományának legfontosabb sejtje a májsejt, vagyis a hepatocita.
2. A hepatociták nagy, sokszögletű sejtek, amelyek szorosan egymás mellett helyezkednek el.
3. Egy májsejtnek rendszerint egy, néha két sejtmagja van.
4. Sejtplazmájuk sok mitokondriumot, endoplazmás hálózatot és Golgi-készüléket tartalmaz.
5. Ez a gazdag sejtszervecske-állomány a májsejtek intenzív anyagcseréjét tükrözi.
6. A hepatocita vér felőli felszíne a szinuszoidok és a Disse-tér irányába néz.
7. Ezen a felszínen mikrobolyhok növelik az anyagcsere számára rendelkezésre álló felületet.
8. A májsejt másik felszíne a szomszédos májsejttel együtt egy apró epecsatornácskát határol.
9. A hepatociták a bélből felszívódott tápanyagok jelentős részét feldolgozzák.
10. A vérből felvett szőlőcukrot glikogén formájában képesek raktározni.
11. Szükség esetén a glikogént ismét glükózzá bontják, és a glükózt a vérbe adják.
12. A májsejtek részt vesznek a zsírsavak, a koleszterin és más lipidek anyagcseréjében is.
13. Az aminosavak lebontásakor keletkező mérgező ammóniát kevésbé mérgező karbamiddá alakítják.
14. A máj számos fontos vérplazmafehérjét termel.
15. Ezek közé tartozik az albumin és több véralvadási faktor.
16. A májsejtek vitaminokat, vasat és más tartalékanyagokat is raktároznak.
17. A máj fontos szerepet játszik a gyógyszerek, az alkohol és más idegen anyagok átalakításában.
18. Az átalakítás során a zsírban oldódó anyagok gyakran vízben oldódó vegyületekké válnak.
19. Ezek a vegyületek ezután az epével vagy a vesén keresztül könnyebben kiválaszthatók.
20. A májsejtek az öreg vörösvértestekből származó bilirubint is feldolgozzák.
21. A bilirubint vízoldékonyabb formához kötik, majd az epébe választják ki.
22. Az epe a májsejtek által folyamatosan termelt sárgásbarna folyadék.
23. Fő összetevői a víz, az epesavak, a foszfolipidek, a koleszterin, a bilirubin és az elektrolitok.
24. Az epe nem tartalmaz olyan emésztőenzimeket, amelyek közvetlenül bontanák a tápanyagokat.
25. Az epesavak azonban apró cseppekre oszlatják a táplálékban lévő zsírt.
26. Ez az emulgeálás megnöveli a zsírbontó enzimek számára hozzáférhető felületet.
27. Az epesavak a zsírok és a zsírban oldódó vitaminok felszívódását is elősegítik.
28. A frissen képződött epe először a szomszédos májsejtek közötti epecsatornácskákba kerül.
29. Az epecsatornácskáknak nincs önálló, saját hámsejtekből álló faluk.
30. Falukat közvetlenül a szomszédos hepatociták sejthártyái alkotják.
31. A sejtek közötti szoros kapcsolatok megakadályozzák, hogy az epe a vér felé szivárogjon.
32. Az epecsatornácskák a lebenyke széle felé vezetik az epét, ahol kis epevezetékekbe nyílnak.
33. A kis epevezetékek fokozatosan egyre nagyobb májon belüli epeutakká egyesülnek.
34. Ezekből végül kialakul a jobb és a bal májvezeték, amely a májkapunál hagyja el a szervet.
35. A hepatociták sokoldalú anyagcseréje és jelentős regenerációs képessége teszi lehetővé, hogy a máj számos létfontosságú feladatot egyidejűleg lásson el.
(aufklappen)német
1. Die wichtigste Zelle des Lebergewebes ist die Leberzelle, der Hepatozyt.
2. Hepatozyten sind große, vieleckige Zellen, die dicht nebeneinanderliegen.
3. Eine Leberzelle besitzt gewöhnlich einen, manchmal auch zwei Zellkerne.
4. Ihr Zellplasma enthält zahlreiche Mitochondrien, endoplasmatisches Retikulum und Golgi-Apparate.
5. Diese reiche Ausstattung mit Zellorganellen spiegelt den intensiven Stoffwechsel der Leberzellen wider.
6. Die blutseitige Oberfläche des Hepatozyten ist zu den Sinusoiden und zum Disse-Raum gerichtet.
7. Auf dieser Oberfläche vergrößern Mikrovilli die für den Stoffaustausch verfügbare Fläche.
8. Eine andere Oberfläche der Leberzelle begrenzt zusammen mit der Nachbarzelle ein kleines Gallenkanälchen.
9. Die Hepatozyten verarbeiten einen großen Teil der aus dem Darm aufgenommenen Nährstoffe.
10. Die aus dem Blut aufgenommene Glukose können sie in Form von Glykogen speichern.
11. Bei Bedarf bauen sie das Glykogen wieder zu Glukose ab und geben diese an das Blut ab.
12. Die Leberzellen sind außerdem am Stoffwechsel von Fettsäuren, Cholesterin und anderen Lipiden beteiligt.
13. Das beim Abbau von Aminosäuren entstehende giftige Ammoniak wandeln sie in weniger giftigen Harnstoff um.
14. Die Leber bildet zahlreiche wichtige Proteine des Blutplasmas.
15. Dazu gehören Albumin und mehrere Gerinnungsfaktoren.
16. Die Leberzellen speichern außerdem Vitamine, Eisen und weitere Reservestoffe.
17. Die Leber spielt eine wichtige Rolle bei der Umwandlung von Arzneimitteln, Alkohol und anderen körperfremden Stoffen.
18. Bei dieser Umwandlung werden fettlösliche Stoffe häufig in wasserlösliche Verbindungen überführt.
19. Diese Verbindungen können anschließend leichter mit der Galle oder über die Nieren ausgeschieden werden.
20. Die Leberzellen verarbeiten auch das aus alten roten Blutkörperchen stammende Bilirubin.
21. Sie binden das Bilirubin an eine besser wasserlösliche Verbindung und scheiden es anschließend in die Galle aus.
22. Die Galle ist eine gelblich-braune Flüssigkeit, die von den Leberzellen fortlaufend gebildet wird.
23. Ihre Hauptbestandteile sind Wasser, Gallensäuren, Phospholipide, Cholesterin, Bilirubin und Elektrolyte.
24. Die Galle enthält keine Verdauungsenzyme, welche die Nährstoffe unmittelbar spalten.
25. Die Gallensäuren verteilen das in der Nahrung enthaltene Fett jedoch in kleine Tröpfchen.
26. Diese Emulgierung vergrößert die für fettspaltende Enzyme zugängliche Oberfläche.
27. Gallensäuren fördern außerdem die Aufnahme von Fetten und fettlöslichen Vitaminen.
28. Die neu gebildete Galle gelangt zunächst in die Gallenkanälchen zwischen benachbarten Leberzellen.
29. Die Gallenkanälchen besitzen keine selbstständige Wand aus eigenen Epithelzellen.
30. Ihre Begrenzung wird unmittelbar von den Zellmembranen benachbarter Hepatozyten gebildet.
31. Dichte Zellverbindungen verhindern, dass die Galle in Richtung des Blutes austritt.
32. Die Gallenkanälchen leiten die Galle zum Rand des Läppchens, wo sie in kleine Gallengänge münden.
33. Die kleinen Gallengänge vereinigen sich schrittweise zu immer größeren innerhepatischen Gallenwegen.
34. Aus ihnen entstehen schließlich der rechte und der linke Lebergang, die das Organ an der Leberpforte verlassen.
35. Der vielseitige Stoffwechsel und die ausgeprägte Regenerationsfähigkeit der Hepatozyten ermöglichen es der Leber, zahlreiche lebenswichtige Aufgaben gleichzeitig zu erfüllen.