15.13 – Anatomie lang

15.13 – A csontos és a hártyás labirintus – Knöchernes und häutiges Labyrinth

1. A belső fül (auris interna), amely a halántékcsont sziklacsonti részének mélyén helyezkedik el, egymásba illeszkedő csontos és hártyás üregrendszerből épül fel. – Das Innenohr (Auris interna), das tief im Felsenbein des Schläfenbeins liegt, besteht aus einem ineinander angeordneten knöchernen und häutigen Hohlraumsystem.

2. Szerkezeti szempontból alapvető különbséget kell tenni a csontos labirintus (labyrinthus osseus) és a benne elhelyezkedő, lényegesen finomabb hártyás labirintus (labyrinthus membranaceus) között. – Strukturell muss grundsätzlich zwischen dem knöchernen Labyrinth (Labyrinthus osseus) und dem darin gelegenen, wesentlich feineren häutigen Labyrinth (Labyrinthus membranaceus) unterschieden werden.

3. A csontos labirintust a környező csontállomány által határolt, belül endosteummal bélelt üregek és csatornák alkotják, amelyek egy összefüggő térbeli rendszert képeznek. – Das knöcherne Labyrinth wird von Hohlräumen und Kanälen gebildet, die vom umgebenden Knochen begrenzt und innen mit Endost ausgekleidet sind und ein zusammenhängendes räumliches System bilden.

4. E csontos üregrendszer belsejében helyezkedik el a hártyás labirintus, amely alakjában követi a körülötte lévő csontos tereket, méretei azonban mindenütt kisebbek azokénál. – Innerhalb dieses knöchernen Hohlraumsystems liegt das häutige Labyrinth, das in seiner Form den umgebenden knöchernen Räumen folgt, jedoch überall kleinere Abmessungen besitzt.

5. A két labirintus között fennmaradó teret nátriumban gazdag perilimfa tölti ki, míg a hártyás rendszer zárt üregeiben káliumban gazdag endolimfa található. – Der zwischen beiden Labyrinthen verbleibende Raum ist mit natriumreicher Perilymphe gefüllt, während sich in den geschlossenen Hohlräumen des häutigen Systems kaliumreiche Endolymphe befindet.

6. Ez a folyadékterek szerinti elkülönülés nem pusztán anatómiai sajátosság, hanem a hallás és az egyensúlyérzékelés receptorainak megfelelő működéséhez szükséges alapvető szerkezeti feltétel. – Diese Trennung der Flüssigkeitsräume ist nicht lediglich eine anatomische Besonderheit, sondern eine grundlegende strukturelle Voraussetzung für die regelrechte Funktion der Hör- und Gleichgewichtsrezeptoren.

7. Míg a csontos labirintus elsősorban szilárd védő- és támasztókeretet biztosít, addig a tényleges érzékhámok valamennyien az endolimfával telt hártyás labirintusban helyezkednek el. – Während das knöcherne Labyrinth vor allem einen festen Schutz- und Stützrahmen bildet, liegen sämtliche eigentlichen Sinnesepithelien im endolymphgefüllten häutigen Labyrinth.

8. A csontos belső fül három nagyobb egységre tagolható: középen az előcsarnok, előtte a csontos csiga, mögötte pedig a három csontos félkörös ívjárat helyezkedik el. – Das knöcherne Innenohr gliedert sich in drei größere Einheiten: zentral liegt der Vorhof, davor die knöcherne Schnecke und dahinter befinden sich die drei knöchernen Bogengänge.

9. Központi helyzetéből adódóan az előcsarnok (vestibulum) egyfajta topográfiai összekötő teret képez, amelyhez elöl a cochlea, hátul pedig a félkörös ívjáratok csatlakoznak. – Aufgrund seiner zentralen Lage bildet der Vorhof (Vestibulum) gewissermaßen einen topographischen Verbindungsraum, an den sich vorne die Cochlea und hinten die Bogengänge anschließen.

10. Az előcsarnok lateralis oldalán található ovális ablakon (fenestra vestibuli) keresztül a középfül kengyele közvetlen mechanikai kapcsolatba kerül a belső fül folyadékterével. – Über das an der lateralen Seite des Vorhofs gelegene ovale Fenster (Fenestra vestibuli) tritt der Steigbügel des Mittelohres in unmittelbare mechanische Beziehung zum Flüssigkeitsraum des Innenohres.

11. A kengyel talpának rezgései az ovális ablakon át jutnak a perilimfába, így a középfülben továbbított mechanikai energia a belső fül folyadékrendszerére tevődik át. – Die Schwingungen der Steigbügelfußplatte gelangen durch das ovale Fenster in die Perilymphe, sodass die im Mittelohr weitergeleitete mechanische Energie auf das Flüssigkeitssystem des Innenohres übertragen wird.

12. Ettől valamivel lejjebb helyezkedik el a kerek ablak (fenestra cochleae), amelyet a másodlagos dobhártya zár le, és amely a cochlea perilimfás terének nyomásváltozásait kiegyenlíti. – Etwas tiefer liegt das runde Fenster (Fenestra cochleae), das durch die sekundäre Trommelfellmembran verschlossen ist und Druckänderungen im perilymphatischen Raum der Cochlea ausgleicht.

13. Az előcsarnok mögül három csontos félkörös ívjárat indul ki, amelyek ívelt lefutásukkal a tér három, egymásra megközelítőleg merőleges síkjához igazodnak. – Hinter dem Vorhof gehen drei knöcherne Bogengänge ab, deren gekrümmter Verlauf sich an den drei annähernd senkrecht aufeinanderstehenden Ebenen des Raumes orientiert.

14. Előrefelé ezzel szemben a csontos csiga (cochlea) folytatja az előcsarnokot, és spirálisan feltekeredő üregrendszerével a belső fül hallással kapcsolatos részének csontos vázát alkotja. – Nach vorne setzt dagegen die knöcherne Schnecke (Cochlea) den Vorhof fort und bildet mit ihrem spiralig gewundenen Hohlraumsystem das knöcherne Gerüst des für das Hören zuständigen Innenohrabschnitts.

15. A hártyás labirintus felosztása lényegében megfelel ennek az elrendezésnek, de a csontos terek belsejében kisebb, folyadékkal telt tömlők és járatok rendszerét képezi. – Die Gliederung des häutigen Labyrinths entspricht im Wesentlichen dieser Anordnung, doch bildet es innerhalb der knöchernen Räume ein kleineres System flüssigkeitsgefüllter Säckchen und Gänge.

16. Az előcsarnokban található a zsákocska (sacculus) és a tömlőcske (utriculus), amelyek egymással kapcsolatban álló, endolimfával telt hártyás üregek. – Im Vorhof liegen das Säckchen (Sacculus) und das Schläuchlein (Utriculus), bei denen es sich um miteinander verbundene, mit Endolymphe gefüllte häutige Hohlräume handelt.

17. A csontos félkörös ívjáratok belsejében futnak a megfelelő hártyás félkörös ívjáratok (ductus semicirculares), amelyeket kívülről a csontos fal felé perilimfa vesz körül. – Innerhalb der knöchernen Bogengänge verlaufen die entsprechenden häutigen Bogengänge (Ductus semicirculares), die nach außen zum knöchernen Rand hin von Perilymphe umgeben sind.

18. Hasonló elrendeződés figyelhető meg a cochleában is, ahol a csontos csigán belül húzódó csigavezeték (ductus cochlearis) az endolimfával telt hártyás résznek felel meg. – Eine vergleichbare Anordnung findet sich auch in der Cochlea, wo der innerhalb der knöchernen Schnecke verlaufende Schneckengang (Ductus cochlearis) dem endolymphgefüllten häutigen Abschnitt entspricht.

19. A hártyás labirintus tehát nem egyszerűen kitölti a rendelkezésére álló csontos teret, hanem attól folyadékréteggel elválasztva, önálló falú belső járatrendszert alkot. – Das häutige Labyrinth füllt den verfügbaren knöchernen Raum somit nicht einfach aus, sondern bildet, durch eine Flüssigkeitsschicht davon getrennt, ein eigenes Gangsystem mit selbstständiger Wand.

20. A cochlea csontos tengelye, a csigaorsó (modiolus) körül a csigajárat mintegy két és fél fordulatot tesz, miközben valamennyi benne lévő folyadéktér követi ezt a spirális lefutást. – Um die knöcherne Achse der Cochlea, den Modiolus, vollführt der Schneckenkanal etwa zweieinhalb Windungen, wobei sämtliche darin gelegenen Flüssigkeitsräume diesem spiraligen Verlauf folgen.

21. A modiolusból csigalépcsőszerűen benyúló csontos spirális lemez (lamina spiralis ossea) a cochlea belső szerveződésének fontos támasztóeleme, és idegrostok számára is vezetési útvonalat biztosít. – Die vom Modiolus treppenartig vorspringende knöcherne Spiralplatte (Lamina spiralis ossea) ist ein wichtiges Stützelement der inneren Gliederung der Cochlea und bietet zugleich Nervenfasern einen Leitungsweg.

22. Keresztmetszetben a cochleán belül három, egymással párhuzamosan spirálozó járat különíthető el: a felső scala vestibuli, a középső ductus cochlearis és az alsó scala tympani. – Im Querschnitt lassen sich innerhalb der Cochlea drei parallel spiralig verlaufende Gänge unterscheiden: die obere Scala vestibuli, der mittlere Ductus cochlearis und die untere Scala tympani.

23. A felső járat, vagyis a scala vestibuli az ovális ablak térségében kezdődik, majd a cochlea fordulatait követve egészen annak csúcsáig halad. – Der obere Gang, die Scala vestibuli, beginnt im Bereich des ovalen Fensters und zieht den Windungen der Cochlea folgend bis zu deren Spitze.

24. A csiga csúcsán a scala vestibuli a helicotrema nevű kis nyíláson keresztül közlekedik a scala tympanival, ezért a két perilimfás járat nem teljesen elkülönült tér. – An der Schneckenspitze steht die Scala vestibuli über die kleine Öffnung des Helicotrema mit der Scala tympani in Verbindung, weshalb beide perilymphatischen Gänge keine vollständig getrennten Räume darstellen.

25. Innen a scala tympani a csiga spirális lefutását követve ismét az alap felé halad, ahol végül a kerek ablaknál, a fenestra cochleae területén végződik. – Von dort verläuft die Scala tympani den Spiralwindungen der Schnecke folgend wieder zur Basis zurück, wo sie schließlich am runden Fenster, im Bereich der Fenestra cochleae, endet.

26. A két perilimfás járat közé ékelődik az endolimfával telt ductus cochlearis, amely anatómiai helyzete révén a csontos és a hártyás labirintus szoros egymásba rendeződését különösen jól szemlélteti. – Zwischen die beiden perilymphatischen Gänge schiebt sich der endolymphgefüllte Ductus cochlearis, dessen Lage die enge räumliche Verschachtelung von knöchernem und häutigem Labyrinth besonders deutlich veranschaulicht.

27. Felső határát a vékony vestibularis vagy Reissner-hártya (membrana vestibularis) képezi, amely a csigavezetéket a fölötte elhelyezkedő scala vestibulitól választja el. – Seine obere Begrenzung bildet die dünne Vestibular- oder Reissner-Membran (Membrana vestibularis), die den Schneckengang von der darüberliegenden Scala vestibuli trennt.

28. Alsó oldalán az alaphártya (lamina basilaris) határolja a ductus cochlearist, egyúttal elkülönítve annak endolimfás terét az alatta húzódó scala tympani perilimfájától. – An seiner Unterseite begrenzt die Basilarmembran (Lamina basilaris) den Ductus cochlearis und trennt zugleich dessen endolymphatischen Raum von der Perilymphe der darunter verlaufenden Scala tympani.

29. Így ugyanazon csontos csigán belül két eltérő folyadékrendszer kerül közvetlen anatómiai szomszédságba, miközben vékony hártyák biztosítják közöttük a szükséges elkülönülést. – Innerhalb derselben knöchernen Schnecke gelangen somit zwei unterschiedliche Flüssigkeitssysteme in unmittelbare anatomische Nachbarschaft, während dünne Membranen die erforderliche Trennung zwischen ihnen gewährleisten.

30. A ductus cochlearis lateralis falának erősen erezett területe a stria vascularis, amely a csigavezeték endolimfájának kialakításában és fenntartásában meghatározó szerepet játszik. – Der stark vaskularisierte Bereich der lateralen Wand des Ductus cochlearis ist die Stria vascularis, die für Bildung und Aufrechterhaltung der Endolymphe des Schneckengangs von entscheidender Bedeutung ist.

31. Az alaphártyán helyezkedik el a Corti-szerv (organum spirale), vagyis a hallás receptorapparátusa, amely ily módon teljes egészében az endolimfás hártyás rendszerhez kapcsolódik. – Auf der Basilarmembran liegt das Corti-Organ (Organum spirale), der Rezeptorapparat des Hörens, der damit vollständig dem endolymphatischen häutigen System zugeordnet ist.

32. A cochlea szerkezete jól mutatja, hogy a csontos labirintus merev térbeli kerete és a hártyás labirintus finom belső tagolása funkcionálisan elválaszthatatlan egységet alkot. – Der Aufbau der Cochlea zeigt deutlich, dass der starre räumliche Rahmen des knöchernen Labyrinths und die feine innere Gliederung des häutigen Labyrinths funktionell eine untrennbare Einheit bilden.

33. Az egyensúlyozó készülék hártyás részéhez a sacculus, az utriculus és a három ductus semicircularis tartozik, amelyek receptorai különböző jellegű fejmozgások érzékelésére specializálódtak. – Zum häutigen Anteil des Gleichgewichtsorgans gehören Sacculus, Utriculus und die drei Ductus semicirculares, deren Rezeptoren auf die Wahrnehmung unterschiedlicher Formen der Kopfbewegung spezialisiert sind.

34. A sacculus és az utriculus az előcsarnok csontos üregében helyezkedik el, így kívülről perilimfa veszi őket körül, miközben saját belső terüket endolimfa tölti ki. – Sacculus und Utriculus liegen im knöchernen Hohlraum des Vorhofs, sodass sie außen von Perilymphe umgeben sind, während ihr eigener Innenraum Endolymphe enthält.

35. Mindkét képlet falában található egy-egy érzékhámterület, a macula sacculi, illetve a macula utriculi, amelyek a hártyás labirintus falának helyileg specializálódott részei. – In der Wand beider Strukturen befindet sich jeweils ein Sinnesepithel, die Macula sacculi beziehungsweise Macula utriculi, bei denen es sich um örtlich spezialisierte Abschnitte der Wand des häutigen Labyrinths handelt.

36. Térbeli tájékozódás szempontjából fontos, hogy a sacculus érzékelőterülete közel függőlegesen, az utriculusé pedig megközelítőleg vízszintesen helyezkedik el. – Für die räumliche Orientierung ist bedeutsam, dass das Sinnesfeld des Sacculus annähernd vertikal, dasjenige des Utriculus dagegen ungefähr horizontal ausgerichtet ist.

37. A három hártyás félkörös ívjárat egymáshoz csaknem merőlegesen rendeződik, ezért együttesen a fej különböző térbeli síkokban végzett forgó mozgásainak érzékelését teszik lehetővé. – Die drei häutigen Bogengänge stehen annähernd senkrecht zueinander und ermöglichen dadurch gemeinsam die Wahrnehmung von Drehbewegungen des Kopfes in verschiedenen Raumebenen.

38. Mindegyik ductus semicircularis egyik végén ampullaszerű tágulat található, amelyben a crista ampullaris nevű érzékhám a forgási gyorsulások érzékelésére szolgáló receptorokat hordozza. – An einem Ende jedes Ductus semicircularis befindet sich eine ampullenartige Erweiterung, in der das als Crista ampullaris bezeichnete Sinnesepithel die Rezeptoren für Drehbeschleunigungen trägt.

39. A hártyás félkörös ívjáratok tehát a jóval tágabb csontos ívjáratok belsejében futnak, anélkül hogy faluk közvetlenül hozzáfeküdne az őket körülvevő csonthoz. – Die häutigen Bogengänge verlaufen somit innerhalb der wesentlich weiteren knöchernen Bogengänge, ohne dass ihre Wand dem umgebenden Knochen unmittelbar anliegt.

40. A köztük fennmaradó perilimfás tér és a ductusok belsejében lévő endolimfa együtt olyan mechanikai rendszert hoz létre, amelyben a fej mozgásai folyadékelmozdulássá alakíthatók. – Der dazwischen verbleibende perilymphatische Raum und die Endolymphe im Inneren der Ductus bilden gemeinsam ein mechanisches System, in dem Kopfbewegungen in Flüssigkeitsverschiebungen umgesetzt werden können.

41. Bár a cochlea elsősorban a halláshoz, az előcsarnoki tömlők és a félkörös ívjáratok pedig az egyensúlyérzékeléshez kapcsolódnak, valamennyi rész ugyanazon labirintusrendszer szerkezeti elvét követi. – Obwohl die Cochlea vor allem dem Hören und die Vorhofsäckchen sowie Bogengänge dem Gleichgewichtssinn zugeordnet sind, folgen sämtliche Abschnitte demselben strukturellen Grundprinzip des Labyrinthsystems.

42. Ennek lényege, hogy egy csonttal határolt, perilimfát tartalmazó külső térben endolimfával telt hártyás járatok helyezkednek el, amelyek falába meghatározott helyeken receptoros területek épülnek. – Sein wesentliches Prinzip besteht darin, dass innerhalb eines knöchern begrenzten, perilymphgefüllten Außenraums endolymphgefüllte häutige Gänge liegen, in deren Wände an bestimmten Stellen Rezeptorbereiche eingebaut sind.

43. A középfülből érkező hangrezgések esetében a kengyel az ovális ablakon keresztül közvetlenül a perilimfás rendszerre hat, amely továbbítja a mechanikai energiát a cochlea belsejében. – Bei den aus dem Mittelohr kommenden Schallschwingungen wirkt der Steigbügel über das ovale Fenster unmittelbar auf das perilymphatische System ein, das die mechanische Energie innerhalb der Cochlea weiterleitet.

44. Mivel a belső fül folyadékai gyakorlatilag összenyomhatatlanok, a kerek ablak rugalmas lezárása lehetővé teszi, hogy a kengyel mozgásával létrehozott nyomásváltozás tényleges folyadékelmozdulást idézzen elő. – Da die Flüssigkeiten des Innenohres praktisch inkompressibel sind, ermöglicht der elastische Verschluss des runden Fensters, dass die durch die Steigbügelbewegung erzeugte Druckänderung eine tatsächliche Flüssigkeitsverschiebung hervorruft.

45. A scala vestibuli, a ductus cochlearis és a scala tympani szoros egymásmellettisége miatt a folyadékmozgások a vékony elválasztó képletekre is áttevődnek, ami a cochlea mechanikai működésének alapja. – Wegen der engen Nachbarschaft von Scala vestibuli, Ductus cochlearis und Scala tympani übertragen sich Flüssigkeitsbewegungen auch auf die dünnen Trennstrukturen, was die Grundlage der mechanischen Funktion der Cochlea bildet.

46. Ezzel párhuzamosan az előcsarnok és a félkörös ívjáratok területén ugyanennek a kettős labirintusrendszernek más részei alakítják át a fej helyzetének és mozgásának mechanikai következményeit receptoringerléssé. – Parallel dazu wandeln im Bereich von Vorhof und Bogengängen andere Teile desselben doppelten Labyrinthsystems die mechanischen Folgen von Lage und Bewegung des Kopfes in Rezeptorreize um.

47. Anatómiai értelemben tehát a csontos labirintus adja a belső fül szilárd külső architektúráját, míg a hártyás labirintus hordozza az érzékeléshez szükséges specializált receptorstruktúrákat. – Anatomisch bildet somit das knöcherne Labyrinth die feste äußere Architektur des Innenohres, während das häutige Labyrinth die für die Sinneswahrnehmung erforderlichen spezialisierten Rezeptorstrukturen trägt.

48. Topográfiai tájékozódáskor célszerű az előcsarnokot központi kiindulópontnak tekinteni, mert innen előrefelé a cochlea, hátrafelé a félkörös ívjáratok, lateralisan pedig a középfül felé nyíló ablakok követhetők. – Zur topographischen Orientierung empfiehlt es sich, den Vorhof als zentralen Ausgangspunkt zu betrachten, da von hier nach vorne die Cochlea, nach hinten die Bogengänge und lateral die zum Mittelohr gerichteten Fenster verfolgt werden können.

49. A „csontos” és „hártyás” megjelölés következetes használata azért különösen fontos, mert például a canalis semicircularis és a benne futó ductus semicircularis térbelileg összetartozik, anatómiailag mégis két különböző rendszert képvisel. – Die konsequente Verwendung der Bezeichnungen „knöchern“ und „häutig“ ist besonders wichtig, weil beispielsweise Canalis semicircularis und der darin verlaufende Ductus semicircularis räumlich zusammengehören, anatomisch jedoch zwei unterschiedliche Systeme darstellen.

50. Összességében a belső fül labirintusa olyan finoman egymásba rendezett csontos és hártyás rendszer, amelyben a két különböző folyadéktér, a mechanikai védelem és a receptorok pontos elhelyezkedése egységes funkcionális szerveződést alkot. – Insgesamt bildet das Labyrinth des Innenohres ein fein ineinander angeordnetes knöchernes und häutiges System, in dem die beiden unterschiedlichen Flüssigkeitsräume, der mechanische Schutz und die präzise Lage der Rezeptoren eine einheitliche funktionelle Organisation ergeben.