2.7.3 – A harmadik jelzőrendszer: az immunválasz – Das dritte Meldesystem: die Immunantwort
1. Az immunrendszert ma már a harmadik nagy információfeldolgozó rendszernek tekintjük az ideg- és hormonrendszer mellett. – Das Immunsystem wird heute neben dem Nerven- und Hormonsystem als das dritte große informationsverarbeitende System betrachtet.
2. Ez a rendszer is képes az idegen struktúrák felismerésére, jelentésére, a válaszadásra, sőt a tanulásra és emlékezésre is. – Dieses System ist ebenfalls in der Lage, fremde Strukturen zu erkennen, zu melden, darauf zu antworten und sogar zu lernen und sich zu erinnern.
3. A védekező sejtek speciális hírvivő anyagokat, úgynevezett citokineket használnak a kommunikációhoz. – Die Abwehrzellen nutzen spezielle Botenstoffe, sogenannte Zytokine, zur Kommunikation.
4. Ezek a botenanyagok nemcsak az immunsejtekre, hanem közvetlenül az agyra és a keringési rendszerre is hatnak. – Diese Botenstoffe wirken nicht nur auf die Immunzellen, sondern auch direkt auf das Gehirn und das Kreislaufsystem.
5. A láz például egy tipikus jelzés az agy felé, amely az immunrendszer felől érkező információ hatására emeli meg a testhőt. – Fieber (Febris) ist zum Beispiel eine typische Meldung an das Gehirn, das aufgrund der vom Immunsystem kommenden Information die Körpertemperatur erhöht.
6. A betegségérzet valójában egy szabályozott magatartásváltozás, amely pihenésre kényszeríti a szervezetet a gyógyulás érdekében. – Das Krankheitsgefühl ist eigentlich eine geregelte Verhaltensänderung, die den Organismus zur Ruhe zwingt, um die Heilung zu fördern.
7. A stresszhormonok, mint a kortizol, erőteljesen gátolják az immunrendszer működését és a védekezőképességet. – Stresshormone wie das Kortisol hemmen die Funktion des Immunsystems und die Abwehrkraft stark.
8. Megfordítva: az idegrendszer rostjai közvetlenül elérik a nyirokszerveket, és befolyásolják a sejtek érését. – Umgekehrt erreichen Fasern des Nervensystems direkt die lymphatischen Organe und beeinflussen die Reifung der Zellen.
9. Az immunválasz visszahat az anyagcserére is, például fertőzés esetén jelentősen megnő a szervezet energiaigénye. – Die Immunantwort wirkt auch auf den Stoffwechsel zurück; zum Beispiel steigt bei einer Infektion der Energiebedarf des Organismus erheblich an.
10. Érdekes módon az ideg-, a hormon- és az immunrendszer több közös botenanyagot is használ az üzenetek továbbítására. – Interessanterweise nutzen das Nerven-, Hormon- und Immunsystem mehrere gemeinsame Botenstoffe zur Übermittlung von Botschaften.
11. A sejtek felületén gyakran ugyanazok a receptorok találhatók meg mindhárom rendszer jelzéseinek fogadására. – Auf der Oberfläche der Zellen finden sich oft dieselben Rezeptoren für den Empfang der Signale aller drei Systeme.
12. Ha összehasonlítjuk a három rendszert, az idegrendszer a leggyorsabb, az immunrendszer pedig a leglassabb, de ez utóbbi rendelkezik a legspecifikusabb emlékezettel. – Vergleicht man die drei Systeme, ist das Nervensystem das schnellste und das Immunsystem das langsamste, aber letzteres verfügt über das spezifischste Gedächtnis.
13. Az emlékezet képessége fontos közös vonás az idegrendszer (tanulás) és az immunrendszer (védettség) között. – Die Fähigkeit zum Gedächtnis ist eine wichtige Gemeinsamkeit zwischen dem Nervensystem (Lernen) und dem Immunsystem (Immunität).
14. Természetesen a hasonlóságnak vannak határai, hiszen az immunrendszer sejtjei szabadon mozognak a szervezetben, míg az ideghálózat kötött. – Natürlich hat der Vergleich Grenzen, da sich die Zellen des Immunsystems frei im Körper bewegen, während das Nervennetz ortsgebunden ist.
15. Az immunrendszer részletes működéséről a 9. fejezet nyújt átfogó ismereteket. – Über die detaillierte Funktion des Immunsystems vermittelt Kapitel 9 umfassende Kenntnisse.
16. Összefoglalva: a szervezetünk ezen a három nyelven – elektromos, hormonális és immunológiai jelekkel – beszél önmagával. – Zusammenfassend lässt sich sagen: Unser Organismus spricht in diesen drei Sprachen – mit elektrischen, hormonalen und immunologischen Signalen – mit sich selbst.
(aufklappen)magyar
1. Az immunrendszert ma már a harmadik nagy információfeldolgozó rendszernek tekintjük az ideg- és hormonrendszer mellett.
2. Ez a rendszer is képes az idegen struktúrák felismerésére, jelentésére, a válaszadásra, sőt a tanulásra és emlékezésre is.
3. A védekező sejtek speciális hírvivő anyagokat, úgynevezett citokineket használnak a kommunikációhoz.
4. Ezek a botenanyagok nemcsak az immunsejtekre, hanem közvetlenül az agyra és a keringési rendszerre is hatnak.
5. A láz például egy tipikus jelzés az agy felé, amely az immunrendszer felől érkező információ hatására emeli meg a testhőt.
6. A betegségérzet valójában egy szabályozott magatartásváltozás, amely pihenésre kényszeríti a szervezetet a gyógyulás érdekében.
7. A stresszhormonok, mint a kortizol, erőteljesen gátolják az immunrendszer működését és a védekezőképességet.
8. Megfordítva: az idegrendszer rostjai közvetlenül elérik a nyirokszerveket, és befolyásolják a sejtek érését.
9. Az immunválasz visszahat az anyagcserére is, például fertőzés esetén jelentősen megnő a szervezet energiaigénye.
10. Érdekes módon az ideg-, a hormon- és az immunrendszer több közös botenanyagot is használ az üzenetek továbbítására.
11. A sejtek felületén gyakran ugyanazok a receptorok találhatók meg mindhárom rendszer jelzéseinek fogadására.
12. Ha összehasonlítjuk a három rendszert, az idegrendszer a leggyorsabb, az immunrendszer pedig a leglassabb, de ez utóbbi rendelkezik a legspecifikusabb emlékezettel.
13. Az emlékezet képessége fontos közös vonás az idegrendszer (tanulás) és az immunrendszer (védettség) között.
14. Természetesen a hasonlóságnak vannak határai, hiszen az immunrendszer sejtjei szabadon mozognak a szervezetben, míg az ideghálózat kötött.
15. Az immunrendszer részletes működéséről a 9. fejezet nyújt átfogó ismereteket.
16. Összefoglalva: a szervezetünk ezen a három nyelven — elektromos, hormonális és immunológiai jelekkel — beszél önmagával.
(aufklappen)német
1. Das Immunsystem wird heute neben dem Nerven- und Hormonsystem als das dritte große informationsverarbeitende System betrachtet.
2. Dieses System ist ebenfalls in der Lage, fremde Strukturen zu erkennen, zu melden, darauf zu antworten und sogar zu lernen und sich zu erinnern.
3. Die Abwehrzellen nutzen spezielle Botenstoffe, sogenannte Zytokine, zur Kommunikation.
4. Diese Botenstoffe wirken nicht nur auf die Immunzellen, sondern auch direkt auf das Gehirn und das Kreislaufsystem.
5. Fieber (Febris) ist zum Beispiel eine typische Meldung an das Gehirn, das aufgrund der vom Immunsystem kommenden Information die Körpertemperatur erhöht.
6. Das Krankheitsgefühl ist eigentlich eine geregelte Verhaltensänderung, die den Organismus zur Ruhe zwingt, um die Heilung zu fördern.
7. Stresshormone wie das Kortisol hemmen die Funktion des Immunsystems und die Abwehrkraft stark.
8. Umgekehrt erreichen Fasern des Nervensystems direkt die lymphatischen Organe und beeinflussen die Reifung der Zellen.
9. Die Immunantwort wirkt auch auf den Stoffwechsel zurück; zum Beispiel steigt bei einer Infektion der Energiebedarf des Organismus erheblich an.
10. Interessanterweise nutzen das Nerven-, Hormon- und Immunsystem mehrere gemeinsame Botenstoffe zur Übermittlung von Botschaften.
11. Auf der Oberfläche der Zellen finden sich oft dieselben Rezeptoren für den Empfang der Signale aller drei Systeme.
12. Vergleicht man die drei Systeme, ist das Nervensystem das schnellste und das Immunsystem das langsamste, aber letzteres verfügt über das spezifischste Gedächtnis.
13. Die Fähigkeit zum Gedächtnis ist eine wichtige Gemeinsamkeit zwischen dem Nervensystem (Lernen) und dem Immunsystem (Immunität).
14. Natürlich hat der Vergleich Grenzen, da sich die Zellen des Immunsystems frei im Körper bewegen, während das Nervennetz ortsgebunden ist.
15. Über die detaillierte Funktion des Immunsystems vermittelt Kapitel 9 umfassende Kenntnisse.
16. Zusammenfassend lässt sich sagen: Unser Organismus spricht in diesen drei Sprachen — mit elektrischen, hormonalen und immunologischen Signalen — mit sich selbst.