3.3.1 – Anatomie lang

3.3.1 – Az endoplazmás hálózat és a Golgi-készülék – Endoplasmatisches Retikulum und Golgi-Apparat

1. Az eukarióta sejt belsejét nem egynemű citoplazma tölti ki, hanem egymással kapcsolatban álló membránterek tagolják működésileg elkülönülő részekre. – Das Innere der eukaryotischen Zelle wird nicht von einem einheitlichen Zytoplasma ausgefüllt, sondern durch miteinander verbundene Membranräume in funktionell getrennte Bereiche gegliedert.

2. E belső membránrendszer legnagyobb kiterjedésű eleme az endoplazmás hálózat (reticulum endoplasmaticum), amely lapos zsákokból, csövekből és tágabb üregekből épül fel. – Das ausgedehnteste Element dieses inneren Membransystems ist das endoplasmatische Retikulum (Reticulum endoplasmaticum), das aus flachen Säckchen, Röhren und erweiterten Hohlräumen besteht.

3. Egymással összefüggő üregei közös belső teret alkotnak, miközben a hálózat alakja és sűrűsége a sejt különböző részeiben jelentősen változhat. – Seine miteinander verbundenen Hohlräume bilden einen gemeinsamen Innenraum, während Form und Dichte des Netzwerks in den verschiedenen Zellbereichen erheblich variieren können.

4. A sejtmag közelében a hálózat membránja közvetlenül folytatódik a maghártya külső lemezében, így a két képződmény szerkezetileg egységes rendszert képez. – In der Nähe des Zellkerns setzt sich die Membran des Retikulums unmittelbar in das äußere Blatt der Kernhülle fort, sodass beide Strukturen ein zusammenhängendes System bilden.

5. Felszíni megjelenése és feladatköre alapján durva, illetve sima endoplazmás hálózat különíthető el, határuk azonban nem éles, hanem fokozatos átmenetet mutat. – Nach Oberflächenbeschaffenheit und Aufgabenbereich unterscheidet man raues und glattes endoplasmatisches Retikulum, deren Grenze jedoch keinen scharfen, sondern einen fließenden Übergang bildet.

6. Riboszómákkal borított membránfelszíne miatt a durva endoplazmás hálózat (reticulum endoplasmaticum granulosum) elektronmikroszkópos képen szemcsézettnek látszik. – Aufgrund seiner mit Ribosomen besetzten Membranoberfläche erscheint das raue endoplasmatische Retikulum (Reticulum endoplasmaticum granulosum) im Elektronenmikroskop körnig.

7. Elsősorban azoknak a fehérjéknek a képzése kapcsolódik hozzá, amelyek kiválasztódnak, membránba épülnek, vagy valamely membránnal határolt sejtrekeszbe kerülnek. – Mit ihm ist vor allem die Bildung jener Proteine verbunden, die sezerniert, in Membranen eingebaut oder in ein membranumgrenztes Zellkompartiment transportiert werden.

8. Amint a riboszómán növekvő polipeptidláncon megjelenik a megfelelő irányító szakasz, a szintézis a hálózat membránjához kapcsolódva folytatódik. – Sobald an der wachsenden Polypeptidkette das entsprechende Leitsignal erscheint, wird die Synthese in Verbindung mit der Membran des Retikulums fortgesetzt.

9. A keletkező fehérjelánc eközben a membrán egyik csatornáján keresztül az endoplazmás hálózat üregébe jut, vagy közvetlenül annak membránjába épül. – Die entstehende Proteinkette gelangt dabei durch einen Membrankanal in das Lumen des endoplasmatischen Retikulums oder wird unmittelbar in dessen Membran eingebaut.

10. Már a bejutás közben megkezdődhet a fehérje térbeli feltekeredése, amelyet az üregben található segítőfehérjék ellenőriznek és támogatnak. – Bereits während des Eintritts kann die räumliche Faltung des Proteins beginnen, die durch im Lumen befindliche Hilfsproteine kontrolliert und unterstützt wird.

11. Csak a megfelelő szerkezetet elért molekulák haladhatnak tovább, míg a hibásan feltekeredett fehérjéket a minőség-ellenőrző rendszer visszatartja. – Nur Moleküle mit korrekt ausgebildeter Struktur dürfen weitergeleitet werden, während fehlerhaft gefaltete Proteine durch das Qualitätskontrollsystem zurückgehalten werden.

12. Tartósan sikertelen javítás esetén az érintett fehérje visszakerülhet a citoplazmába, ahol megjelölését követően a proteaszóma lebontja. – Bleibt die Korrektur dauerhaft erfolglos, kann das betroffene Protein in das Zytoplasma zurückgeführt und nach seiner Markierung durch das Proteasom abgebaut werden.

13. Számos fehérjéhez már az endoplazmás hálózatban rövid szénhidrátláncok kapcsolódnak, amelyek később további átalakításokon mennek keresztül. – An zahlreiche Proteine werden bereits im endoplasmatischen Retikulum kurze Kohlenhydratketten angefügt, die später weiter verändert werden.

14. Ha a hibás fehérjék mennyisége meghaladja a feldolgozórendszer kapacitását, a sejt átmenetileg csökkenti az új fehérjék termelését, és fokozza a javítómechanizmusokat. – Übersteigt die Menge fehlerhafter Proteine die Kapazität des Verarbeitungssystems, vermindert die Zelle vorübergehend die Neubildung von Proteinen und verstärkt ihre Reparaturmechanismen.

15. Különösen fejlett durva endoplazmás hálózat figyelhető meg azokban a mirigysejtekben, amelyek nagy mennyiségű fehérjetermészetű váladékot bocsátanak ki. – Ein besonders stark entwickeltes raues endoplasmatisches Retikulum findet sich in Drüsenzellen, die große Mengen proteinhaltigen Sekrets abgeben.

16. Jó példát szolgáltatnak erre a hasnyálmirigy emésztőenzimeket termelő sejtjei, amelyek bazális citoplazmája a riboszómák nagy száma miatt erősen festődik. – Ein gutes Beispiel bilden die Verdauungsenzyme produzierenden Zellen des Pankreas, deren basales Zytoplasma wegen der zahlreichen Ribosomen intensiv gefärbt erscheint.

17. Idegsejtekben a durva endoplazmás hálózat és a szabad riboszómák együttese alkotja a fénymikroszkóppal is felismerhető Nissl-anyagot. – In Nervenzellen bilden raues endoplasmatisches Retikulum und freie Ribosomen gemeinsam die auch lichtmikroskopisch erkennbare Nissl-Substanz.

18. Az axon területéről viszont mind a durva endoplazmás hálózat, mind a Golgi-készülék hiányzik, ezért az ott szükséges fehérjék a sejttestből érkeznek. – Im Bereich des Axons fehlen dagegen sowohl raues endoplasmatisches Retikulum als auch Golgi-Apparat, weshalb die dort benötigten Proteine aus dem Zellkörper angeliefert werden.

19. Riboszómák nélküli, többnyire csőszerű membránhálózatként jelenik meg a sima endoplazmás hálózat (reticulum endoplasmaticum agranulosum). – Als ribosomenfreies, überwiegend röhrenförmiges Membrannetz erscheint das glatte endoplasmatische Retikulum (Reticulum endoplasmaticum agranulosum).

20. Membránjához olyan enzimek kötődnek, amelyek foszfolipidek, koleszterin és különféle szteroidvegyületek előállításában vesznek részt. – An seine Membran sind Enzyme gebunden, die an der Bildung von Phospholipiden, Cholesterin und verschiedenen Steroidverbindungen beteiligt sind.

21. Ennek megfelelően nagy mennyiségben található meg a mellékvesekéreg, a here és a petefészek szteroid hormonokat termelő sejtjeiben. – Dementsprechend kommt es in großen Mengen in den steroidbildenden Zellen der Nebennierenrinde, des Hodens und des Eierstocks vor.

22. Májsejtekben a sima endoplazmás hálózat számos gyógyszer, alkohol és más zsírban oldódó idegen anyag kémiai átalakítását végzi. – In Leberzellen übernimmt das glatte endoplasmatische Retikulum die chemische Umwandlung zahlreicher Arzneimittel, von Alkohol und anderen fettlöslichen Fremdstoffen.

23. E reakciók során a vegyületek rendszerint vízoldékonyabbá válnak, ami megkönnyíti további feldolgozásukat és szervezetből történő kiválasztásukat. – Im Verlauf dieser Reaktionen werden die Verbindungen gewöhnlich wasserlöslicher, wodurch ihre weitere Verarbeitung und Ausscheidung aus dem Körper erleichtert wird.

24. Bizonyos anyagok tartós jelenléte az érintett enzimek termelődését, ezzel együtt pedig a sima hálózat kiterjedését is fokozhatja. – Die dauerhafte Anwesenheit bestimmter Stoffe kann die Bildung der beteiligten Enzyme und damit zugleich die Ausdehnung des glatten Retikulums steigern.

25. Más sejttípusokban a sima endoplazmás hálózat kalciumionok elkülönített tárolóhelyeként szolgál, ahonnan megfelelő jel hatására gyors felszabadulás történhet. – In anderen Zelltypen dient das glatte endoplasmatische Retikulum als abgegrenzter Speicher für Kalziumionen, aus dem sie auf ein entsprechendes Signal hin rasch freigesetzt werden können.

26. Izomsejtekben e feladatra különösen szabályosan szerveződött membránrendszer alakult ki, amelyet szarkoplazmás retikulumnak (reticulum sarcoplasmaticum) nevezünk. – In Muskelzellen hat sich für diese Aufgabe ein besonders regelmäßig organisiertes Membransystem entwickelt, das als sarkoplasmatisches Retikulum (Reticulum sarcoplasmaticum) bezeichnet wird.

27. Kalcium felszabadításával ez a rendszer elindítja az összehúzódást, az ionok aktív visszavételével pedig lehetővé teszi az izomrost elernyedését. – Durch die Freisetzung von Kalzium leitet dieses System die Kontraktion ein, während die aktive Rückaufnahme der Ionen die Erschlaffung der Muskelfaser ermöglicht.

28. Feldolgozásuk befejeződése után a megfelelően feltekeredett fehérjék az endoplazmás hálózat kijárati területein képződő szállítóhólyagokba rendeződnek. – Nach Abschluss ihrer Verarbeitung werden korrekt gefaltete Proteine in Transportvesikel aufgenommen, die an den Austrittsbereichen des endoplasmatischen Retikulums entstehen.

29. Lefűződésüket követően a hólyagok motorfehérjék segítségével, többnyire mikrotubulusok mentén közelítik meg a Golgi-készüléket. – Nach ihrer Abschnürung nähern sich die Vesikel mithilfe von Motorproteinen, meist entlang von Mikrotubuli, dem Golgi-Apparat.

30. Több, egymás fölött elhelyezkedő lapos ciszterna és a hozzájuk kapcsolódó számos hólyag alkotja a Golgi-készüléket (apparatus Golgiensis). – Mehrere übereinanderliegende flache Zisternen und zahlreiche mit ihnen verbundene Vesikel bilden den Golgi-Apparat (Apparatus Golgiensis).

31. Szerkezete határozott irányultságot mutat: a cisz-oldal fogadja az endoplazmás hálózat felől érkező anyagokat, míg a transz-oldal továbbítja a feldolgozott termékeket. – Sein Aufbau weist eine deutliche Polarität auf: Die Cis-Seite nimmt Stoffe aus dem endoplasmatischen Retikulum auf, während die Trans-Seite die verarbeiteten Produkte weiterleitet.

32. A ciszternákon történő áthaladás közben a fehérjékhez kapcsolódó szénhidrátláncok egyes részei eltávolítódnak, más cukoregységek viszont hozzájuk kapcsolódnak. – Während des Durchtritts durch die Zisternen werden Teile der an Proteine gebundenen Kohlenhydratketten entfernt, während andere Zuckereinheiten angefügt werden.

33. Emellett foszfát-, szulfát- vagy más kémiai csoportok is beépülhetnek, amelyek megváltoztathatják a molekula tulajdonságait és rendeltetési helyét. – Zusätzlich können Phosphat-, Sulfat- oder andere chemische Gruppen eingebaut werden, welche die Eigenschaften und den Bestimmungsort des Moleküls verändern.

34. Nem véletlenszerűen kerülnek tovább a kész termékek, hanem felismerhető molekuláris jelzéseik alapján különböző hólyagokba válogatódnak. – Die fertigen Produkte werden nicht zufällig weitergeleitet, sondern anhand erkennbarer molekularer Signale in unterschiedliche Vesikel sortiert.

35. Egy részük folyamatosan a sejthártyához jut, ahol a hólyag membránja beépül a felszínbe, tartalma pedig exocitózissal kiürül. – Ein Teil gelangt fortlaufend zur Zellmembran, wo die Vesikelmembran in die Oberfläche eingebaut und der Inhalt durch Exozytose abgegeben wird.

36. Más váladékok szabályozott szekréciós hólyagokban halmozódnak fel, amelyek csak meghatározott hormonális, kémiai vagy idegi ingerre egyesülnek a sejthártyával. – Andere Sekrete sammeln sich in regulierten Sekretvesikeln, die erst nach einem bestimmten hormonellen, chemischen oder nervalen Reiz mit der Zellmembran verschmelzen.

37. Ugyancsak a Golgi-készülék irányítja a lizoszómákba szánt emésztőenzimeket, amelyek sajátos jelölésük révén elkülönülnek a kiválasztásra kerülő fehérjéktől. – Auch die für Lysosomen bestimmten Verdauungsenzyme werden durch den Golgi-Apparat geleitet und aufgrund ihrer besonderen Markierung von den zu sezernierenden Proteinen getrennt.

38. Visszafelé irányuló hólyagforgalom gondoskodik arról, hogy a tévesen továbbszállított fehérjék, valamint bizonyos membránalkotók visszajussanak korábbi helyükre. – Ein rückwärts gerichteter Vesikelverkehr sorgt dafür, dass irrtümlich weitertransportierte Proteine und bestimmte Membranbestandteile an ihren früheren Ort zurückgelangen.

39. Folyamatos oda-vissza szállítás mellett is fennmarad az egyes sejtrekeszek sajátos összetétele, mert a membránok egyesülése és lefűződése szigorúan szabályozott. – Trotz des ständigen Hin- und Rücktransports bleibt die besondere Zusammensetzung der einzelnen Zellkompartimente erhalten, da Membranfusion und Vesikelabschnürung streng reguliert sind.

40. Az endoplazmás hálózat és a Golgi-készülék tehát egymásra épülő termelő-, ellenőrző-, módosító- és elosztórendszert alkot, amely nélkül a sejt rendezett anyagforgalma nem volna fenntartható. – Endoplasmatisches Retikulum und Golgi-Apparat bilden somit ein aufeinander abgestimmtes Produktions-, Kontroll-, Modifikations- und Verteilungssystem, ohne das ein geordneter Stoffverkehr der Zelle nicht aufrechterhalten werden könnte.