3.8 – A kötőszövet sejtjei és rostjai – Zellen und Fasern des Bindegewebes
1. A kötőszövet a szervezet belső összefüggéseit megteremtő szövetrendszer, amely szerveket kapcsol össze, térrészeket tölt ki, és közvetíti a környezetből érkező hatásokat. – Das Bindegewebe ist ein Gewebesystem, das die inneren Zusammenhänge des Organismus herstellt, Organe verbindet, Zwischenräume ausfüllt und Einwirkungen aus der Umgebung vermittelt.
2. Ahelyett, hogy csupán mozdulatlan támasztóanyagként szolgálna, folyamatosan átalakuló közeget alkot, amelynek szerkezete az anyagcseréhez, a terheléshez és a védekezéshez igazodik. – Statt lediglich als unbewegliches Stützmaterial zu dienen, bildet es ein fortlaufend umgestaltetes Milieu, dessen Struktur an Stoffwechsel, Belastung und Abwehr angepasst wird.
3. Szerkezeti sokféleségének alapja, hogy a sejtek és az általuk létrehozott sejtközötti állomány aránya, elrendeződése, valamint fizikai tulajdonságai területenként jelentősen eltérhetnek. – Seine strukturelle Vielfalt beruht darauf, dass sich Verhältnis, Anordnung und physikalische Eigenschaften der Zellen und der von ihnen gebildeten Interzellularsubstanz regional erheblich unterscheiden können.
4. Mivel erek és idegek számos szervhez ezen a szöveten keresztül jutnak el, a kötőszövet mechanikai szerepe szorosan összekapcsolódik az ellátással és a szabályozással. – Da Gefäße und Nerven zahlreiche Organe durch dieses Gewebe erreichen, ist seine mechanische Funktion eng mit Versorgung und Regulation verbunden.
5. Különösen a hajszálerek környezetében válik nyilvánvalóvá közvetítő feladata, hiszen a vér és a működő sejtek közötti anyagcsere a sejtközötti téren halad keresztül. – Besonders in der Umgebung der Kapillaren wird seine vermittelnde Aufgabe deutlich, da der Stoffaustausch zwischen Blut und tätigen Zellen durch den Interzellularraum verläuft.
6. Terhelés, gyulladás vagy sérülés hatására nemcsak összetétele módosulhat, hanem sejtjeinek aktivitása, vándorlása és az általuk termelt állomány szerkezete is megváltozik. – Unter dem Einfluss von Belastung, Entzündung oder Verletzung können sich nicht nur seine Zusammensetzung, sondern auch Zellaktivität, Zellwanderung und Aufbau der gebildeten Matrix verändern.
7. E változékonyság teszi lehetővé, hogy ugyanaz az alapszövet egyes helyeken puha elmozdulási réteget, máshol szilárd erőátviteli rendszert vagy sejtekben gazdag védelmi környezetet alkosson. – Diese Veränderlichkeit ermöglicht es demselben Grundgewebe, örtlich eine weiche Verschiebeschicht, ein festes System der Kraftübertragung oder ein zellreiches Abwehrmilieu zu bilden.
8. A kötőszövet vizsgálata ezért a testet nem elkülönült szervek gyűjteményeként, hanem mechanikailag, anyagcserében és védekezésében összekapcsolt egységként mutatja be. – Die Betrachtung des Bindegewebes zeigt den Körper daher nicht als Sammlung isolierter Organe, sondern als mechanisch, stofflich und immunologisch verbundene Einheit.
(aufklappen)magyar
1. A kötőszövet a szervezet belső összefüggéseit megteremtő szövetrendszer, amely szerveket kapcsol össze, térrészeket tölt ki, és közvetíti a környezetből érkező hatásokat.
2. Ahelyett, hogy csupán mozdulatlan támasztóanyagként szolgálna, folyamatosan átalakuló közeget alkot, amelynek szerkezete az anyagcseréhez, a terheléshez és a védekezéshez igazodik.
3. Szerkezeti sokféleségének alapja, hogy a sejtek és az általuk létrehozott sejtközötti állomány aránya, elrendeződése, valamint fizikai tulajdonságai területenként jelentősen eltérhetnek.
4. Mivel erek és idegek számos szervhez ezen a szöveten keresztül jutnak el, a kötőszövet mechanikai szerepe szorosan összekapcsolódik az ellátással és a szabályozással.
5. Különösen a hajszálerek környezetében válik nyilvánvalóvá közvetítő feladata, hiszen a vér és a működő sejtek közötti anyagcsere a sejtközötti téren halad keresztül.
6. Terhelés, gyulladás vagy sérülés hatására nemcsak összetétele módosulhat, hanem sejtjeinek aktivitása, vándorlása és az általuk termelt állomány szerkezete is megváltozik.
7. E változékonyság teszi lehetővé, hogy ugyanaz az alapszövet egyes helyeken puha elmozdulási réteget, máshol szilárd erőátviteli rendszert vagy sejtekben gazdag védelmi környezetet alkosson.
8. A kötőszövet vizsgálata ezért a testet nem elkülönült szervek gyűjteményeként, hanem mechanikailag, anyagcserében és védekezésében összekapcsolt egységként mutatja be.
(aufklappen)német
1. Das Bindegewebe ist ein Gewebesystem, das die inneren Zusammenhänge des Organismus herstellt, Organe verbindet, Zwischenräume ausfüllt und Einwirkungen aus der Umgebung vermittelt.
2. Statt lediglich als unbewegliches Stützmaterial zu dienen, bildet es ein fortlaufend umgestaltetes Milieu, dessen Struktur an Stoffwechsel, Belastung und Abwehr angepasst wird.
3. Seine strukturelle Vielfalt beruht darauf, dass sich Verhältnis, Anordnung und physikalische Eigenschaften der Zellen und der von ihnen gebildeten Interzellularsubstanz regional erheblich unterscheiden können.
4. Da Gefäße und Nerven zahlreiche Organe durch dieses Gewebe erreichen, ist seine mechanische Funktion eng mit Versorgung und Regulation verbunden.
5. Besonders in der Umgebung der Kapillaren wird seine vermittelnde Aufgabe deutlich, da der Stoffaustausch zwischen Blut und tätigen Zellen durch den Interzellularraum verläuft.
6. Unter dem Einfluss von Belastung, Entzündung oder Verletzung können sich nicht nur seine Zusammensetzung, sondern auch Zellaktivität, Zellwanderung und Aufbau der gebildeten Matrix verändern.
7. Diese Veränderlichkeit ermöglicht es demselben Grundgewebe, örtlich eine weiche Verschiebeschicht, ein festes System der Kraftübertragung oder ein zellreiches Abwehrmilieu zu bilden.
8. Die Betrachtung des Bindegewebes zeigt den Körper daher nicht als Sammlung isolierter Organe, sondern als mechanisch, stofflich und immunologisch verbundene Einheit.