10.3.1 – Anatomie lang

10.3.1 – A nyelv saját és külső izmai – Binnen- und Außenmuskulatur der Zunge

1. A nyelv rendkívüli mozgékonyságát harántcsíkolt izomrostok bonyolult, egymást több irányban keresztező rendszere biztosítja, amely egyszerre teszi lehetővé az egész szerv helyzetváltoztatását és alakjának finom módosítását. – Die außergewöhnliche Beweglichkeit der Zunge wird durch ein komplexes, sich in verschiedenen Richtungen kreuzendes System quergestreifter Muskelfasern ermöglicht, das sowohl Lageveränderungen des gesamten Organs als auch feine Formänderungen erlaubt.

2. Anatómiai és működési szempontból megkülönböztetjük a nyelven kívül eredő külső nyelvizmokat (musculi extrinseci linguae) és a teljes egészükben a nyelv állományában elhelyezkedő saját nyelvizmokat (musculi intrinseci linguae). – Anatomisch und funktionell unterscheidet man die außerhalb der Zunge entspringenden äußeren Zungenmuskeln (Musculi extrinseci linguae) und die vollständig innerhalb der Zungensubstanz gelegenen Binnenmuskeln (Musculi intrinseci linguae).

3. Míg a külső izmok elsősorban előre, hátra, lefelé vagy felfelé mozdítják el a nyelvet, a saját izmok főként annak hosszát, szélességét, vastagságát és görbületét változtatják meg. – Während die äußeren Muskeln die Zunge vor allem nach vorne, hinten, unten oder oben verlagern, verändern die Binnenmuskeln hauptsächlich ihre Länge, Breite, Dicke und Krümmung.

4. A két izomcsoport rostjai azonban nem különülnek el élesen, hanem a nyelv belsejében összefonódva olyan egységes izomrendszert alkotnak, amely rendkívül összetett mozgások végrehajtására képes. – Die Fasern beider Muskelgruppen sind jedoch nicht scharf voneinander getrennt, sondern verflechten sich im Zungeninneren zu einem einheitlichen Muskelsystem, das äußerst komplexe Bewegungen ausführen kann.

5. Középvonalában a nyelvet egy sagittalisan álló kötőszövetes sövény, a nyelvsövény (septum linguae) osztja jobb és bal félre, miközben számos saját izomrost ehhez a lemezhez rögzül. – In der Mittellinie wird die Zunge durch eine sagittal stehende Bindegewebsplatte, das Zungenseptum (Septum linguae), in eine rechte und eine linke Hälfte geteilt, wobei zahlreiche Binnenmuskelfasern an dieser Platte befestigt sind.

6. A nyelvhát nyálkahártyája alatt elhelyezkedő erős kötőszövetes lemez, a nyelv ínlemeze (aponeurosis linguae) további rögzítési felszínt biztosít a különböző irányból érkező izomrostok számára. – Eine kräftige Bindegewebsplatte unter der Schleimhaut des Zungenrückens, die Zungenaponeurose (Aponeurosis linguae), bietet den aus verschiedenen Richtungen kommenden Muskelfasern eine weitere Verankerungsfläche.

7. A külső nyelvizmok közül a legnagyobb és mechanikailag különösen jelentős áll-nyelv izom (musculus genioglossus) az állkapocs belső felszínén, a felső álltövis területéről ered. – Der größte und mechanisch besonders bedeutsame äußere Zungenmuskel, der Musculus genioglossus, entspringt an der Innenfläche des Unterkiefers im Bereich der oberen Spina mentalis.

8. Eredésétől rostjai legyezőszerűen széttérnek: a felső rostok a nyelvcsúcs felé, a középsők a nyelvtestbe, az alsók pedig részben a nyelvgyök és a nyelvcsont irányába haladnak. – Von seinem Ursprung aus fächern sich seine Fasern auf: Die oberen ziehen zur Zungenspitze, die mittleren in den Zungenkörper und die unteren teilweise zur Zungenwurzel und zum Zungenbein.

9. Kiterjedt rostlefutása miatt a musculus genioglossus hatása attól függ, hogy mely rostcsoportjai húzódnak össze, ezért nem rendelhető hozzá egyetlen egyszerű mozgás. – Aufgrund seines ausgedehnten Faserverlaufs hängt die Wirkung des Musculus genioglossus davon ab, welche Fasergruppen kontrahieren, sodass ihm keine einzige einfache Bewegung zugeordnet werden kann.

10. A hátsó rostok összehúzódásakor a nyelv tömege előrefelé mozdul, ezért ez az izom a nyelv előretolásának, vagyis protrusiójának legfontosabb végrehajtója. – Bei Kontraktion der hinteren Fasern wird die Zungenmasse nach vorne bewegt, weshalb dieser Muskel der wichtigste Ausführer der Protrusion der Zunge ist.

11. Ha a musculus genioglossus nagyobb része egyidejűleg működik, a nyelv közepe lesüllyed és ellaposodik, ami a szájüregen belüli alakváltoztatás során különösen jelentős. – Wenn größere Teile des Musculus genioglossus gleichzeitig tätig sind, senkt sich die Zungenmitte ab und flacht sich ab, was für Formveränderungen innerhalb der Mundhöhle besonders bedeutsam ist.

12. Nyugalmi helyzetben tónusos aktivitása hozzájárul ahhoz is, hogy a nyelvgyök ne süllyedjen hátrafelé a garat irányába, ezért a felső légút nyitva tartásában szintén szerepet játszik. – Im Ruhezustand trägt seine tonische Aktivität außerdem dazu bei, ein Zurücksinken der Zungenwurzel zum Pharynx zu verhindern, sodass er auch an der Offenhaltung der oberen Atemwege beteiligt ist.

13. A nyelvcsont-nyelv izom (musculus hyoglossus) a nyelvcsont testéről és nagy szarváról ered, majd közel függőleges irányban felfelé haladva éri el a nyelv oldalsó részét. – Der Musculus hyoglossus entspringt am Körper und am großen Horn des Zungenbeins und erreicht, nahezu senkrecht nach oben verlaufend, den seitlichen Abschnitt der Zunge.

14. Rostjai a nyelv belsejében más izomrostokkal összeszövődnek, összehúzódásuk pedig elsősorban lefelé húzza a nyelvet, miközben a kinyújtott nyelvet hátrafelé is képesek mozgatni. – Seine Fasern verflechten sich im Zungeninneren mit anderen Muskelfasern; ihre Kontraktion zieht die Zunge vor allem nach unten und kann eine herausgestreckte Zunge zugleich nach hinten bewegen.

15. E működés révén a musculus hyoglossus a musculus genioglossusszal együtt képes ellapítani a nyelvet, a hátrahúzás tekintetében azonban annak antagonistájaként viselkedik. – Durch diese Wirkung kann der Musculus hyoglossus gemeinsam mit dem Musculus genioglossus die Zunge abflachen, hinsichtlich der Rückwärtsbewegung wirkt er jedoch als dessen Antagonist.

16. A musculus hyoglossus felszínes és mély oldalának anatómiai viszonyai különösen fontosak, mivel a nervus hypoglossus felszínesen, az arteria lingualis pedig mélyen halad az izomhoz képest. – Die topographischen Beziehungen der oberflächlichen und tiefen Seite des Musculus hyoglossus sind besonders wichtig, da der Nervus hypoglossus oberflächlich und die Arteria lingualis tief zu diesem Muskel verläuft.

17. A kis nyelvcsont-nyelv izmot (musculus chondroglossus), amely a nyelvcsont kis szarvának környékéről indul, egyes anatómiai leírások önálló izomként, mások a musculus hyoglossus részének tekintik. – Den kleinen Musculus chondroglossus, der im Bereich des kleinen Zungenbeinhorns entspringt, betrachten manche anatomischen Darstellungen als selbstständigen Muskel, andere als Bestandteil des Musculus hyoglossus.

18. A szárnyúlvány-nyelv izom (musculus styloglossus) a halántékcsont processus styloideusáról, részben pedig a ligamentum stylomandibulare környékéről ered, és előre-lefelé halad a nyelv oldalsó széle felé. – Der Musculus styloglossus entspringt am Processus styloideus des Schläfenbeins und teilweise im Bereich des Ligamentum stylomandibulare und zieht nach vorne unten zum seitlichen Zungenrand.

19. A nyelvbe belépve rostjai részben hosszanti irányban folytatódnak, részben medial felé fordulva más izomkötegekkel fonódnak össze, ezért hatása nem korlátozódik egyetlen kis területre. – Nach Eintritt in die Zunge verlaufen seine Fasern teilweise längs weiter und biegen teilweise nach medial um, wo sie sich mit anderen Muskelbündeln verflechten, sodass seine Wirkung nicht auf einen kleinen Bereich beschränkt bleibt.

20. Összehúzódásakor a musculus styloglossus a nyelvet hátra és felfelé húzza, egyidejűleg megemelve annak oldalsó részeit, ami a falat szájgarat felé történő továbbítását segíti. – Bei seiner Kontraktion zieht der Musculus styloglossus die Zunge nach hinten und oben und hebt zugleich ihre seitlichen Abschnitte an, wodurch der Transport des Bolus zum Oropharynx unterstützt wird.

21. A szájpad-nyelv izom (musculus palatoglossus) a szájpad ínlemezéből ered, a szájpad-nyelvi ívben lefelé halad, majd a nyelv oldalsó részébe sugárzik. – Der Musculus palatoglossus entspringt aus der Gaumenaponeurose, zieht im Arcus palatoglossus nach unten und strahlt anschließend in den seitlichen Abschnitt der Zunge ein.

22. Működése során megemeli a nyelvgyököt, illetve lefelé húzhatja a lágy szájpadot, így a kétoldali izmok együttes összehúzódása szűkíti a szájgarati szorost. – Bei seiner Tätigkeit hebt er die Zungenwurzel an beziehungsweise kann den weichen Gaumen nach unten ziehen, sodass die beidseitige Kontraktion den Isthmus faucium verengt.

23. Bár topográfiai és működési szempontból a musculus palatoglossus kapcsolatot teremt a nyelv és a lágy szájpad között, besorolása nem minden anatómiai rendszerben azonos. – Obwohl der Musculus palatoglossus topographisch und funktionell eine Verbindung zwischen Zunge und weichem Gaumen herstellt, wird er nicht in allen anatomischen Systemen gleich eingeordnet.

24. Különleges helyzetét beidegzése is jelzi, mert a többi nyelvizomtól eltérően motoros rostjait nem a nervus hypoglossus, hanem elsősorban a nervus vagus közvetíti a garatfonaton keresztül. – Seine Sonderstellung zeigt sich auch an der Innervation, denn im Gegensatz zu den übrigen Zungenmuskeln erhält er seine motorischen Fasern nicht vom Nervus hypoglossus, sondern vor allem über den Plexus pharyngeus vom Nervus vagus.

25. A külső izmok által létrehozott nagyobb helyzetváltoztatások önmagukban még nem lennének elegendők a rágás, a nyelés és a beszéd finoman szabályozott nyelvmozgásaihoz. – Die von den äußeren Muskeln erzeugten größeren Lageveränderungen allein würden für die fein abgestimmten Zungenbewegungen beim Kauen, Schlucken und Sprechen noch nicht ausreichen.

26. Ehhez a saját nyelvizmok három térbeli irányban rendeződő rostjai szükségesek, amelyek összehúzódásukkal a nyelvet anélkül formálják át, hogy azt valamely csont felé egyszerűen elmozdítanák. – Dafür sind die in drei Raumrichtungen angeordneten Fasern der Binnenmuskulatur erforderlich, die durch ihre Kontraktion die Zunge umformen, ohne sie lediglich zu einem Knochen hin zu verlagern.

27. Közvetlenül a nyelvhát kötőszövetes rétege alatt húzódik a felső hosszanti nyelvizom (musculus longitudinalis superior), amelynek rostjai a nyelvgyöktől a nyelvcsúcs irányába futnak. – Unmittelbar unter der Bindegewebsschicht des Zungenrückens verläuft der Musculus longitudinalis superior, dessen Fasern von der Zungenwurzel in Richtung Zungenspitze ziehen.

28. Összehúzódása megrövidíti a nyelvet, és elsősorban annak csúcsát, valamint oldalsó széleit hajlítja felfelé, ami számos finom szájüregi mozgásban hasznosul. – Seine Kontraktion verkürzt die Zunge und biegt vor allem ihre Spitze sowie die seitlichen Ränder nach oben, was bei zahlreichen feinen Bewegungen in der Mundhöhle genutzt wird.

29. Az alsó hosszanti nyelvizom (musculus longitudinalis inferior) a nyelv alsó részében, a musculus genioglossus és a musculus hyoglossus közelében halad hosszirányban a nyelvcsúcs felé. – Der Musculus longitudinalis inferior verläuft im unteren Abschnitt der Zunge in der Nähe von Musculus genioglossus und Musculus hyoglossus längs zur Zungenspitze.

30. A felső hosszanti izomhoz hasonlóan ez is megrövidíti a nyelvet, ám különösen a nyelvcsúcs lefelé hajlításában vesz részt, és így az ellenkező irányú görbület kialakítását teszi lehetővé. – Wie der obere Längsmuskel verkürzt auch er die Zunge, ist jedoch besonders an der Abwärtskrümmung der Zungenspitze beteiligt und ermöglicht damit eine entgegengesetzt gerichtete Formveränderung.

31. A haránt nyelvizom (musculus transversus linguae) rostjai a septum linguae területéről oldalirányban sugároznak a nyelv szélei felé, ahol a környező kötőszövetben és izomrostok között rögzülnek. – Die Fasern des Musculus transversus linguae strahlen vom Septum linguae seitwärts zu den Zungenrändern aus, wo sie im umgebenden Bindegewebe und zwischen anderen Muskelfasern verankert sind.

32. Amikor ezek a keresztirányú rostok összehúzódnak, a nyelv keskenyebbé válik, miközben hosszanti irányban megnyúlik, ami különösen a nyelv előrenyújtását segítő alakváltozás szempontjából fontos. – Wenn diese quer verlaufenden Fasern kontrahieren, wird die Zunge schmaler und verlängert sich zugleich in Längsrichtung, was besonders für die beim Herausstrecken erforderliche Formänderung wichtig ist.

33. A függőleges nyelvizom (musculus verticalis linguae) rostjai ezzel szemben a nyelvhát és az alsó felszín között közel függőlegesen haladnak, főként a nyelv elülső kétharmadában. – Die Fasern des Musculus verticalis linguae verlaufen dagegen zwischen Zungenrücken und Unterfläche annähernd senkrecht und liegen vor allem in den vorderen zwei Dritteln der Zunge.

34. Összehúzódásuk csökkenti a nyelv vastagságát, ezáltal annak teste ellaposodik és kiszélesedik; a haránt izommal összehangolt működésük számos összetett alakváltozást tesz lehetővé. – Ihre Kontraktion vermindert die Dicke der Zunge, wodurch sich ihr Körper abflacht und verbreitert; das koordinierte Zusammenspiel mit dem Quermuskel ermöglicht zahlreiche komplexe Formveränderungen.

35. A hosszanti, haránt és függőleges rostok egymást keresztező elrendeződése miatt a nyelv nem egyszerűen ízületek körül mozgó izmos szervként, hanem alakját folyamatosan változtató izomtestként működik. – Durch die sich kreuzende Anordnung der Längs-, Quer- und Vertikalfasern funktioniert die Zunge nicht wie ein lediglich um Gelenke bewegtes Muskelorgan, sondern als fortlaufend seine Form verändernder Muskelkörper.

36. Mivel a nyelv szövete csak csekély mértékben összenyomható, egyik irányú megrövidülése szükségszerűen más irányú kiszélesedéssel vagy megvastagodással jár, ami az úgynevezett izmos hidrosztát működési elvének felel meg. – Da das Zungengewebe nur gering komprimierbar ist, führt eine Verkürzung in einer Richtung zwangsläufig zu einer Verbreiterung oder Verdickung in einer anderen, was dem Funktionsprinzip eines muskulären Hydrostaten entspricht.

37. Ennek köszönhetően a nyelv csontos vagy porcos belső váz nélkül is merevíthető, meghosszabbítható, lapítható vagy görbíthető, miközben térfogata lényegében változatlan marad. – Dadurch kann die Zunge ohne knöchernes oder knorpeliges Innenskelett versteift, verlängert, abgeflacht oder gekrümmt werden, während ihr Volumen im Wesentlichen unverändert bleibt.

38. A rágás során a külső és saját izmok összehangolt működése a táplálékot a fogak közé helyezi, majd ismét összegyűjti, miközben a nyelv folyamatosan alkalmazkodik a falat változó alakjához. – Beim Kauen bringen die äußeren und inneren Muskeln die Nahrung koordiniert zwischen die Zähne und sammeln sie anschließend wieder, während sich die Zunge fortlaufend an die wechselnde Form des Bissens anpasst.

39. A nyelés szájüregi szakaszában a nyelv elülső része a kemény szájpadhoz támaszkodik, majd a fokozatosan hátrafelé terjedő izommunka a falatot a garat felé préseli. – In der oralen Phase des Schluckens legt sich der vordere Zungenabschnitt an den harten Gaumen, anschließend presst eine sich nach hinten fortsetzende Muskelaktivität den Bolus zum Pharynx.

40. Beszéd közben ennél is kisebb és gyorsabb alakváltozások követik egymást, amelyek során a nyelvcsúcs, a nyelvszélek és a nyelvhát pontos helyzete alapvetően meghatározza számos beszédhang képzését. – Beim Sprechen folgen noch kleinere und schnellere Formänderungen aufeinander, wobei die genaue Stellung von Zungenspitze, Zungenrändern und Zungenrücken die Bildung zahlreicher Sprachlaute wesentlich bestimmt.

41. A palatoglossus kivételével valamennyi saját és külső nyelvizom motoros beidegzését a XII. agyideg, a nyelv alatti ideg (nervus hypoglossus) biztosítja. – Mit Ausnahme des Musculus palatoglossus werden sämtliche inneren und äußeren Zungenmuskeln motorisch vom XII. Hirnnerven, dem Nervus hypoglossus, innerviert.

42. A nervus hypoglossus a nyelvhez közeledve a musculus hyoglossus felszínén halad előre, majd ágai a külső izmokba és a közöttük elhelyezkedő saját izomrostokhoz lépnek. – Der Nervus hypoglossus zieht bei Annäherung an die Zunge auf der Oberfläche des Musculus hyoglossus nach vorne und gibt anschließend Äste an die äußeren Muskeln und die dazwischenliegenden Binnenmuskelfasern ab.

43. Egyoldali hypoglossus-bénulás esetén a nyelv kinyújtásakor a nyelvcsúcs rendszerint a károsodott oldal felé tér el, mert az ép oldali musculus genioglossus előretoló hatása túlsúlyba kerül. – Bei einer einseitigen Hypoglossuslähmung weicht die Zungenspitze beim Herausstrecken gewöhnlich zur geschädigten Seite ab, weil die protrahierende Wirkung des intakten Musculus genioglossus der Gegenseite überwiegt.

44. Perifériás idegkárosodás tartós fennállásakor az érintett nyelvfél izomzata sorvadhat, felszínén pedig fasciculatiók jelenhetnek meg, amelyek a motoros beidegzés zavarára utalnak. – Bei länger bestehender peripherer Nervenschädigung kann die Muskulatur der betroffenen Zungenhälfte atrophieren; außerdem können Faszikulationen auftreten, die auf eine Störung der motorischen Innervation hinweisen.

45. A nyelv mozgásainak pontossága tehát abból ered, hogy a külső izmok helyzetváltoztató ereje és a saját izmok alakformáló működése térben és időben szorosan összehangolódik. – Die Präzision der Zungenbewegungen beruht somit darauf, dass die lageverändernde Kraft der äußeren Muskeln und die formgebende Tätigkeit der Binnenmuskeln räumlich und zeitlich eng koordiniert werden.