7.7.4 – Wass Albert pályakezdése – Albert Wass‘ Anfänge als Schriftsteller
1. Wass Albert erdélyi író volt. – Albert Wass war ein Schriftsteller aus Siebenbürgen.
2. Pályájának kezdete a két világháború közötti időszakra esett. – Seine Anfänge fallen in die Zwischenkriegszeit.
3. 1908-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1908.
4. Régi nemesi családból származott. – Er stammte aus einer alten Adelsfamilie.
5. A Wass családnak birtokai voltak Erdélyben. – Die Familie Wass besaß Güter in Siebenbürgen.
6. Albert a családi birtokon nőtt fel. – Albert wuchs auf dem Landgut der Familie auf.
7. Jól ismerte a tájat és a természetet. – Er kannte die Landschaft und die Natur genau.
8. A parasztok életét is ismerte. – Er kannte auch das Leben der Bauern.
9. Ez a tudás meghatározta korai műveit. – Diese Kenntnis prägte sein frühes Werk.
10. Wass jó oktatásban részesült. – Wass erhielt eine gute Bildung.
11. Többek között külföldön is tanult. – Er studierte unter anderem im Ausland.
12. Mezőgazdasággal foglalkozott. – Er beschäftigte sich mit der Landwirtschaft.
13. Ugyanakkor már fiatalon írni kezdett. – Zugleich begann er früh zu schreiben.
14. Első művei az 1930-as években születtek. – Seine ersten Werke entstanden in den 1930er Jahren.
15. Akkoriban Erdélyben élt. – Damals lebte er in Siebenbürgen.
16. Erdély ekkor már Romániához tartozott. – Es gehörte nun zu Rumänien.
17. Wass a magyar kisebbséghez tartozott. – Wass gehörte zur ungarischen Minderheit.
18. Osztozott annak sorsában és gondjaiban. – Er teilte ihr Schicksal und ihre Sorgen.
19. Bekapcsolódott az irodalmi életbe. – Er schloss sich dem literarischen Leben an.
20. Az Erdélyi Helikon köréhez tartozott. – Er verkehrte im Umkreis des Erdélyi Helikon.
21. Így az erdélyi irodalom részévé vált. – So gehörte er zur siebenbürgischen Literatur.
22. Első regénye 1934-ben jelent meg. – Sein erster Roman erschien im Jahr 1934.
23. A címe „Farkasverem”. – Er trägt den Titel „Farkasverem”.
24. A cím jelentése „Wolfsgrube”. – Der Titel bedeutet „Wolfsgrube”.
25. A regény a nemesség életét ábrázolja. – Der Roman schildert das Leben des Adels.
26. Bemutatja a régi úri réteg hanyatlását. – Er zeigt den Verfall der alten Herrenschicht.
27. A nemesség régi világa véget ér. – Die alte Welt des Adels geht zu Ende.
28. A regény ezt a hanyatlást mutatja be. – Der Roman zeigt diesen Niedergang.
29. Egy haldokló világ embereit ábrázolja. – Er zeigt die Menschen in einer sterbenden Welt.
30. Wass ezzel egy fontos témát ragadott meg. – Damit griff Wass ein wichtiges Thema auf.
31. A regény figyelmet és elismerést kapott. – Der Roman fand Beachtung und Anerkennung.
32. Wass tehetségét hamar felismerték. – Wass wurde als Talent erkannt.
33. Még irodalmi díjat is kapott. – Er erhielt sogar einen Literaturpreis.
34. Írói pályája így sikeresen kezdődött. – So begann seine schriftstellerische Laufbahn erfolgreich.
35. Wass korai műveinek több jellegzetes vonása van. – Wass‘ frühe Werke zeigen bestimmte Merkmale.
36. Egyik alapvető vonásuk a természet szeretete. – Ein Grundzug ist die Naturliebe.
37. Wass szerette Erdély erdeit és hegyeit. – Wass liebte die Wälder und Berge Siebenbürgens.
38. Nagy erővel ábrázolta a természetet. – Er schilderte die Natur mit großer Kraft.
39. Természeti képei elevenek és szépek. – Seine Naturbilder sind lebendig und schön.
40. Műveiben a természet fontos szerepet játszik. – Die Natur spielt in seinen Werken eine große Rolle.
41. Egy másik alapvető vonás a szülőföld szeretete. – Ein weiterer Grundzug ist die Heimatliebe.
42. Wass szerette erdélyi szülőföldjét. – Wass liebte seine siebenbürgische Heimat.
43. Megénekelte annak tájait és embereit. – Er besang ihre Landschaft und ihre Menschen.
44. Ez a hazaszeretet egész életművét áthatja. – Diese Heimatliebe durchzieht sein ganzes Werk.
45. A transzilvanizmus is hatott rá. – Auch der Transsilvanismus prägte ihn.
46. Osztotta ennek a mozgalomnak az eszményeit. – Er teilte die Ideale dieser Bewegung.
47. Erdélyt különleges szülőföldként szerette. – Er liebte Siebenbürgen als besondere Heimat.
48. Ugyanakkor a mulandóság is fontos szerepet játszik műveiben. – Zugleich spielt die Vergänglichkeit eine Rolle.
49. Wass gyászolta az eltűnő régi világot. – Wass trauerte um die vergehende alte Welt.
50. A nemesség világa hanyatlásnak indult. – Die Welt des Adels ging unter.
51. Erdély régi rendje is felbomlott. – Auch die alte Ordnung Siebenbürgens zerfiel.
52. Műveit melankolikus hangulat lengi körül. – Über seinen Werken liegt eine Wehmut.
53. Az elmúlt világot siratják. – Sie trauern um das Vergangene.
54. Ez a nosztalgia Wass művészetének jellegzetes vonása. – Diese Nostalgie ist bezeichnend für Wass.
55. Nyelve képszerű és hangulatos. – Seine Sprache ist bildhaft und stimmungsvoll.
56. Gyengédséggel ábrázolja a természetet. – Sie schildert die Natur mit Zärtlichkeit.
57. Ugyanakkor erőteljes és költői. – Sie ist zugleich kraftvoll und poetisch.
58. Wass tehetséges elbeszélő volt. – Wass war ein begabter Erzähler.
59. Le tudta kötni és meg tudta érinteni az olvasót. – Er konnte fesseln und rühren.
60. Művei sok olvasóhoz eljutottak. – Seine Werke fanden viele Leser.
61. Wass az 1930-as években vált ismertté. – In den 1930er Jahren wurde Wass bekannt.
62. Több regényt és elbeszélést írt. – Er schrieb mehrere Romane und Erzählungen.
63. Egy másik művének címe „Mire a fák megnőnek”. – Ein weiteres Werk heißt „Mire a fák megnőnek”.
64. A cím jelentése „Bis die Bäume groß werden”. – Der Titel bedeutet „Bis die Bäume groß werden”.
65. Ez a mű is az erdélyi életet ábrázolja. – Auch es schildert das Leben in Siebenbürgen.
66. Az idők változását is bemutatja. – Auch es zeigt den Wandel der Zeiten.
67. Ebben az időszakban így gazdag korai életmű született. – So entstand in dieser Zeit ein reiches Frühwerk.
68. Ez az erdélyi irodalomhoz tartozik. – Es gehört zur siebenbürgischen Literatur.
69. Kós, Tamási és Nyirő művei mellett áll. – Es steht neben den Werken Kós‘, Tamásis und Nyirős.
70. Mindannyian szülőföldjük életét ábrázolták. – Alle schilderten das Leben ihrer Heimat.
71. Mindannyian kapcsolatban álltak a transzilvanizmussal. – Alle waren dem Transsilvanismus verbunden.
72. Wass azonban a legfiatalabb volt közöttük. – Wass war jedoch der jüngste unter ihnen.
73. Egy új nemzedékhez tartozott. – Er gehörte zu einer neuen Generation.
74. Pályakezdése nehéz időszakra esett. – Seine Anfänge fallen in eine schwere Zeit.
75. A kisebbség nagy nyomás alatt állt. – Die Minderheit stand unter Druck.
76. Ugyanakkor egy újabb háború közeledett. – Zugleich zog ein neuer Krieg herauf.
77. Ez a korszak Wass műveit is meghatározta. – Diese Zeit prägte auch Wass‘ Werk.
78. Későbbi művei már egy másik korszakhoz tartoznak. – Seine späteren Werke fallen in eine andere Epoche.
79. A második világháború után menekülnie kellett. – Nach dem Zweiten Weltkrieg musste er fliehen.
80. Emigrációba vonult. – Er ging in die Emigration.
81. Későbbi életét és munkásságát külön fejezet tárgyalja. – Sein späteres Leben und Werk werden gesondert behandelt.
82. Vitatott politikai szerepvállalása is oda tartozik. – Auch seine umstrittene Politik gehört dorthin.
83. Itt csak pályájának kezdeteiről van szó. – Hier geht es nur um seine Anfänge.
84. Ezek a kezdetek egy tehetséges fiatal írót mutatnak. – Diese Anfänge zeigen einen begabten jungen Autor.
85. A szülőföld elbeszélőjét mutatják. – Sie zeigen einen Erzähler der Heimat.
86. A természet költőjét is megmutatják. – Sie zeigen einen Dichter der Natur.
87. Wass már korán megtalálta saját hangját. – Wass fand früh seinen eigenen Ton.
88. Összekapcsolta a természet és a szülőföld szeretetét. – Er verband Naturliebe und Heimatliebe.
89. Az elbeszélőművészetet melankóliával kapcsolta össze. – Er verband Erzählkunst und Wehmut.
90. Ezzel az erdélyi próza részévé vált. – Damit gehörte er zur siebenbürgischen Prosa.
91. Korai művei ehhez az irodalomhoz tartoznak. – Seine frühen Werke sind ihr Teil.
92. Erdély életét ábrázolják. – Sie schildern das Leben Siebenbürgens.
93. Bemutatják tájait és embereit. – Sie schildern seine Landschaft und seine Menschen.
94. Az eltűnő régi világot siratják. – Sie trauern um die vergehende alte Welt.
95. Ezzel beilleszkednek a kisebbségi irodalomba. – Damit fügen sie sich in die Minderheitenliteratur ein.
96. Wass pályakezdése sokat ígérő volt. – Wass‘ Anfänge waren erfolgversprechend.
97. Korának egyik nagy tehetségeként tartották számon. – Er galt als eines der großen Talente.
98. Korai műveinek önálló értékük van. – Seine frühen Werke haben einen eigenen Wert.
99. Erdély fiatal elbeszélőjét mutatják meg. – Sie zeigen den jungen Erzähler Siebenbürgens.
100. Wass korai életműve így szülőföldje gazdag irodalmához tartozik. – Damit gehört Wass‘ Frühwerk zur reichen Literatur seiner Heimat.
(aufklappen)magyar
1. Wass Albert erdélyi író volt.
2. Pályájának kezdete a két világháború közötti időszakra esett.
3. 1908-ban született.
4. Régi nemesi családból származott.
5. A Wass családnak birtokai voltak Erdélyben.
6. Albert a családi birtokon nőtt fel.
7. Jól ismerte a tájat és a természetet.
8. A parasztok életét is ismerte.
9. Ez a tudás meghatározta korai műveit.
10. Wass jó oktatásban részesült.
11. Többek között külföldön is tanult.
12. Mezőgazdasággal foglalkozott.
13. Ugyanakkor már fiatalon írni kezdett.
14. Első művei az 1930-as években születtek.
15. Akkoriban Erdélyben élt.
16. Erdély ekkor már Romániához tartozott.
17. Wass a magyar kisebbséghez tartozott.
18. Osztozott annak sorsában és gondjaiban.
19. Bekapcsolódott az irodalmi életbe.
20. Az Erdélyi Helikon köréhez tartozott.
21. Így az erdélyi irodalom részévé vált.
22. Első regénye 1934-ben jelent meg.
23. A címe „Farkasverem”.
24. A cím jelentése „Wolfsgrube”.
25. A regény a nemesség életét ábrázolja.
26. Bemutatja a régi úri réteg hanyatlását.
27. A nemesség régi világa véget ér.
28. A regény ezt a hanyatlást mutatja be.
29. Egy haldokló világ embereit ábrázolja.
30. Wass ezzel egy fontos témát ragadott meg.
31. A regény figyelmet és elismerést kapott.
32. Wass tehetségét hamar felismerték.
33. Még irodalmi díjat is kapott.
34. Írói pályája így sikeresen kezdődött.
35. Wass korai műveinek több jellegzetes vonása van.
36. Egyik alapvető vonásuk a természet szeretete.
37. Wass szerette Erdély erdeit és hegyeit.
38. Nagy erővel ábrázolta a természetet.
39. Természeti képei elevenek és szépek.
40. Műveiben a természet fontos szerepet játszik.
41. Egy másik alapvető vonás a szülőföld szeretete.
42. Wass szerette erdélyi szülőföldjét.
43. Megénekelte annak tájait és embereit.
44. Ez a hazaszeretet egész életművét áthatja.
45. A transzilvanizmus is hatott rá.
46. Osztotta ennek a mozgalomnak az eszményeit.
47. Erdélyt különleges szülőföldként szerette.
48. Ugyanakkor a mulandóság is fontos szerepet játszik műveiben.
49. Wass gyászolta az eltűnő régi világot.
50. A nemesség világa hanyatlásnak indult.
51. Erdély régi rendje is felbomlott.
52. Műveit melankolikus hangulat lengi körül.
53. Az elmúlt világot siratják.
54. Ez a nosztalgia Wass művészetének jellegzetes vonása.
55. Nyelve képszerű és hangulatos.
56. Gyengédséggel ábrázolja a természetet.
57. Ugyanakkor erőteljes és költői.
58. Wass tehetséges elbeszélő volt.
59. Le tudta kötni és meg tudta érinteni az olvasót.
60. Művei sok olvasóhoz eljutottak.
61. Wass az 1930-as években vált ismertté.
62. Több regényt és elbeszélést írt.
63. Egy másik művének címe „Mire a fák megnőnek”.
64. A cím jelentése „Bis die Bäume groß werden”.
65. Ez a mű is az erdélyi életet ábrázolja.
66. Az idők változását is bemutatja.
67. Ebben az időszakban így gazdag korai életmű született.
68. Ez az erdélyi irodalomhoz tartozik.
69. Kós, Tamási és Nyirő művei mellett áll.
70. Mindannyian szülőföldjük életét ábrázolták.
71. Mindannyian kapcsolatban álltak a transzilvanizmussal.
72. Wass azonban a legfiatalabb volt közöttük.
73. Egy új nemzedékhez tartozott.
74. Pályakezdése nehéz időszakra esett.
75. A kisebbség nagy nyomás alatt állt.
76. Ugyanakkor egy újabb háború közeledett.
77. Ez a korszak Wass műveit is meghatározta.
78. Későbbi művei már egy másik korszakhoz tartoznak.
79. A második világháború után menekülnie kellett.
80. Emigrációba vonult.
81. Későbbi életét és munkásságát külön fejezet tárgyalja.
82. Vitatott politikai szerepvállalása is oda tartozik.
83. Itt csak pályájának kezdeteiről van szó.
84. Ezek a kezdetek egy tehetséges fiatal írót mutatnak.
85. A szülőföld elbeszélőjét mutatják.
86. A természet költőjét is megmutatják.
87. Wass már korán megtalálta saját hangját.
88. Összekapcsolta a természet és a szülőföld szeretetét.
89. Az elbeszélőművészetet melankóliával kapcsolta össze.
90. Ezzel az erdélyi próza részévé vált.
91. Korai művei ehhez az irodalomhoz tartoznak.
92. Erdély életét ábrázolják.
93. Bemutatják tájait és embereit.
94. Az eltűnő régi világot siratják.
95. Ezzel beilleszkednek a kisebbségi irodalomba.
96. Wass pályakezdése sokat ígérő volt.
97. Korának egyik nagy tehetségeként tartották számon.
98. Korai műveinek önálló értékük van.
99. Erdély fiatal elbeszélőjét mutatják meg.
100. Wass korai életműve így szülőföldje gazdag irodalmához tartozik.
(aufklappen)német
1. Albert Wass war ein Schriftsteller aus Siebenbürgen.
2. Seine Anfänge fallen in die Zwischenkriegszeit.
3. Geboren wurde er im Jahr 1908.
4. Er stammte aus einer alten Adelsfamilie.
5. Die Familie Wass besaß Güter in Siebenbürgen.
6. Albert wuchs auf dem Landgut der Familie auf.
7. Er kannte die Landschaft und die Natur genau.
8. Er kannte auch das Leben der Bauern.
9. Diese Kenntnis prägte sein frühes Werk.
10. Wass erhielt eine gute Bildung.
11. Er studierte unter anderem im Ausland.
12. Er beschäftigte sich mit der Landwirtschaft.
13. Zugleich begann er früh zu schreiben.
14. Seine ersten Werke entstanden in den 1930er Jahren.
15. Damals lebte er in Siebenbürgen.
16. Es gehörte nun zu Rumänien.
17. Wass gehörte zur ungarischen Minderheit.
18. Er teilte ihr Schicksal und ihre Sorgen.
19. Er schloss sich dem literarischen Leben an.
20. Er verkehrte im Umkreis des Erdélyi Helikon.
21. So gehörte er zur siebenbürgischen Literatur.
22. Sein erster Roman erschien im Jahr 1934.
23. Er trägt den Titel „Farkasverem”.
24. Der Titel bedeutet „Wolfsgrube”.
25. Der Roman schildert das Leben des Adels.
26. Er zeigt den Verfall der alten Herrenschicht.
27. Die alte Welt des Adels geht zu Ende.
28. Der Roman zeigt diesen Niedergang.
29. Er zeigt die Menschen in einer sterbenden Welt.
30. Damit griff Wass ein wichtiges Thema auf.
31. Der Roman fand Beachtung und Anerkennung.
32. Wass wurde als Talent erkannt.
33. Er erhielt sogar einen Literaturpreis.
34. So begann seine schriftstellerische Laufbahn erfolgreich.
35. Wass‘ frühe Werke zeigen bestimmte Merkmale.
36. Ein Grundzug ist die Naturliebe.
37. Wass liebte die Wälder und Berge Siebenbürgens.
38. Er schilderte die Natur mit großer Kraft.
39. Seine Naturbilder sind lebendig und schön.
40. Die Natur spielt in seinen Werken eine große Rolle.
41. Ein weiterer Grundzug ist die Heimatliebe.
42. Wass liebte seine siebenbürgische Heimat.
43. Er besang ihre Landschaft und ihre Menschen.
44. Diese Heimatliebe durchzieht sein ganzes Werk.
45. Auch der Transsilvanismus prägte ihn.
46. Er teilte die Ideale dieser Bewegung.
47. Er liebte Siebenbürgen als besondere Heimat.
48. Zugleich spielt die Vergänglichkeit eine Rolle.
49. Wass trauerte um die vergehende alte Welt.
50. Die Welt des Adels ging unter.
51. Auch die alte Ordnung Siebenbürgens zerfiel.
52. Über seinen Werken liegt eine Wehmut.
53. Sie trauern um das Vergangene.
54. Diese Nostalgie ist bezeichnend für Wass.
55. Seine Sprache ist bildhaft und stimmungsvoll.
56. Sie schildert die Natur mit Zärtlichkeit.
57. Sie ist zugleich kraftvoll und poetisch.
58. Wass war ein begabter Erzähler.
59. Er konnte fesseln und rühren.
60. Seine Werke fanden viele Leser.
61. In den 1930er Jahren wurde Wass bekannt.
62. Er schrieb mehrere Romane und Erzählungen.
63. Ein weiteres Werk heißt „Mire a fák megnőnek”.
64. Der Titel bedeutet „Bis die Bäume groß werden”.
65. Auch es schildert das Leben in Siebenbürgen.
66. Auch es zeigt den Wandel der Zeiten.
67. So entstand in dieser Zeit ein reiches Frühwerk.
68. Es gehört zur siebenbürgischen Literatur.
69. Es steht neben den Werken Kós‘, Tamásis und Nyirős.
70. Alle schilderten das Leben ihrer Heimat.
71. Alle waren dem Transsilvanismus verbunden.
72. Wass war jedoch der jüngste unter ihnen.
73. Er gehörte zu einer neuen Generation.
74. Seine Anfänge fallen in eine schwere Zeit.
75. Die Minderheit stand unter Druck.
76. Zugleich zog ein neuer Krieg herauf.
77. Diese Zeit prägte auch Wass‘ Werk.
78. Seine späteren Werke fallen in eine andere Epoche.
79. Nach dem Zweiten Weltkrieg musste er fliehen.
80. Er ging in die Emigration.
81. Sein späteres Leben und Werk werden gesondert behandelt.
82. Auch seine umstrittene Politik gehört dorthin.
83. Hier geht es nur um seine Anfänge.
84. Diese Anfänge zeigen einen begabten jungen Autor.
85. Sie zeigen einen Erzähler der Heimat.
86. Sie zeigen einen Dichter der Natur.
87. Wass fand früh seinen eigenen Ton.
88. Er verband Naturliebe und Heimatliebe.
89. Er verband Erzählkunst und Wehmut.
90. Damit gehörte er zur siebenbürgischen Prosa.
91. Seine frühen Werke sind ihr Teil.
92. Sie schildern das Leben Siebenbürgens.
93. Sie schildern seine Landschaft und seine Menschen.
94. Sie trauern um die vergehende alte Welt.
95. Damit fügen sie sich in die Minderheitenliteratur ein.
96. Wass‘ Anfänge waren erfolgversprechend.
97. Er galt als eines der großen Talente.
98. Seine frühen Werke haben einen eigenen Wert.
99. Sie zeigen den jungen Erzähler Siebenbürgens.
100. Damit gehört Wass‘ Frühwerk zur reichen Literatur seiner Heimat.