6.5 – A szőr felépítése és növekedési ciklusa – Bau und Wachstumszyklus des Haares
1. A szőr a felhám elszarusodó függeléke, amely szőrszálból és az irhába süllyedő, megújulásra képes szőrtüszőből áll. – Das Haar ist ein verhornendes Anhangsgebilde der Epidermis, das aus dem Haarschaft und dem in die Lederhaut eingesenkten, erneuerungsfähigen Haarfollikel besteht.
2. Noha a felszín fölé emelkedő szőrszál elhalt, keratinnal telt sejtekből épül fel, mélyebb része élő hámszövetekkel és kötőszöveti elemekkel kapcsolódik. – Obwohl der über die Oberfläche hinausragende Haarschaft aus abgestorbenen, keratingefüllten Zellen besteht, steht sein tieferer Abschnitt mit lebendem Epithel und Bindegewebe in Verbindung.
3. A szőrhagyma mátrixsejtjei a kapillárisokkal ellátott szőrszemölcs körül osztódnak, majd felfelé tolódva elszarusodnak, miközben pigmentet vesznek fel. – Die Matrixzellen der Haarzwiebel teilen sich um die kapillarreiche Haarpapille, verhornen während ihrer Aufwärtsverlagerung und nehmen dabei Pigmente auf.
4. A kialakuló szőrszál réteges szerkezete egyszerre biztosít mechanikai szilárdságot, hajlékonyságot, felszíni védelmet és az egyénre jellemző színt. – Der schichtartige Aufbau des entstehenden Haares gewährleistet zugleich mechanische Festigkeit, Biegsamkeit, Oberflächenschutz und die für den Menschen charakteristische Haarfarbe.
5. Mivel a szőrtüszők működése növekedési, átmeneti, nyugalmi és kihullási szakaszok között váltakozik, a szőrzet folyamatosan megújul anélkül, hogy egyszerre elveszne. – Da die Haarfollikel zwischen Wachstums-, Übergangs-, Ruhe- und Ausfallphasen wechseln, erneuert sich die Behaarung kontinuierlich, ohne gleichzeitig vollständig verloren zu gehen.
6. Testtájanként eltér a ciklus időtartama és a szőr típusa, ezért a fejbőr hosszú hajszálai, valamint a rövid testszőrök más növekedési mintát követnek. – Je nach Körperregion unterscheiden sich Zyklusdauer und Haartyp, weshalb lange Kopfhaare und kurze Körperhaare verschiedenen Wachstumsmustern folgen.
7. A tüszőt kísérő szőrmerevítő izom, faggyúmirigy, érhálózat és érzőideg együtt olyan működési egységet alkot, amely a szőr helyzetét, ellátását és érzékelő szerepét is meghatározza. – Haaraufrichtemuskel, Talgdrüse, Gefäßnetz und sensible Nerven bilden mit dem Follikel eine funktionelle Einheit, die Stellung, Versorgung und Wahrnehmungsfunktion des Haares bestimmt.
8. Szerkezetének és ciklikus működésének összehangolása révén a szőr részt vesz a bőr védelmében, a finom tapintásban és korlátozott mértékben a hőszabályozásban. – Durch das Zusammenwirken seines Aufbaus und seiner zyklischen Erneuerung beteiligt sich das Haar am Hautschutz, an der feinen Berührungswahrnehmung und in begrenztem Maße an der Wärmeregulation.
(aufklappen)magyar
1. A szőr a felhám elszarusodó függeléke, amely szőrszálból és az irhába süllyedő, megújulásra képes szőrtüszőből áll.
2. Noha a felszín fölé emelkedő szőrszál elhalt, keratinnal telt sejtekből épül fel, mélyebb része élő hámszövetekkel és kötőszöveti elemekkel kapcsolódik.
3. A szőrhagyma mátrixsejtjei a kapillárisokkal ellátott szőrszemölcs körül osztódnak, majd felfelé tolódva elszarusodnak, miközben pigmentet vesznek fel.
4. A kialakuló szőrszál réteges szerkezete egyszerre biztosít mechanikai szilárdságot, hajlékonyságot, felszíni védelmet és az egyénre jellemző színt.
5. Mivel a szőrtüszők működése növekedési, átmeneti, nyugalmi és kihullási szakaszok között váltakozik, a szőrzet folyamatosan megújul anélkül, hogy egyszerre elveszne.
6. Testtájanként eltér a ciklus időtartama és a szőr típusa, ezért a fejbőr hosszú hajszálai, valamint a rövid testszőrök más növekedési mintát követnek.
7. A tüszőt kísérő szőrmerevítő izom, faggyúmirigy, érhálózat és érzőideg együtt olyan működési egységet alkot, amely a szőr helyzetét, ellátását és érzékelő szerepét is meghatározza.
8. Szerkezetének és ciklikus működésének összehangolása révén a szőr részt vesz a bőr védelmében, a finom tapintásban és korlátozott mértékben a hőszabályozásban.
(aufklappen)német
1. Das Haar ist ein verhornendes Anhangsgebilde der Epidermis, das aus dem Haarschaft und dem in die Lederhaut eingesenkten, erneuerungsfähigen Haarfollikel besteht.
2. Obwohl der über die Oberfläche hinausragende Haarschaft aus abgestorbenen, keratingefüllten Zellen besteht, steht sein tieferer Abschnitt mit lebendem Epithel und Bindegewebe in Verbindung.
3. Die Matrixzellen der Haarzwiebel teilen sich um die kapillarreiche Haarpapille, verhornen während ihrer Aufwärtsverlagerung und nehmen dabei Pigmente auf.
4. Der schichtartige Aufbau des entstehenden Haares gewährleistet zugleich mechanische Festigkeit, Biegsamkeit, Oberflächenschutz und die für den Menschen charakteristische Haarfarbe.
5. Da die Haarfollikel zwischen Wachstums-, Übergangs-, Ruhe- und Ausfallphasen wechseln, erneuert sich die Behaarung kontinuierlich, ohne gleichzeitig vollständig verloren zu gehen.
6. Je nach Körperregion unterscheiden sich Zyklusdauer und Haartyp, weshalb lange Kopfhaare und kurze Körperhaare verschiedenen Wachstumsmustern folgen.
7. Haaraufrichtemuskel, Talgdrüse, Gefäßnetz und sensible Nerven bilden mit dem Follikel eine funktionelle Einheit, die Stellung, Versorgung und Wahrnehmungsfunktion des Haares bestimmt.
8. Durch das Zusammenwirken seines Aufbaus und seiner zyklischen Erneuerung beteiligt sich das Haar am Hautschutz, an der feinen Berührungswahrnehmung und in begrenztem Maße an der Wärmeregulation.