9.1.2 – Az irodalmi élet átalakulása – Der Wandel des literarischen Lebens
1. 1989 után átalakult az irodalmi élet. – Nach 1989 wandelte sich das literarische Leben.
2. Az átalakulás mélyreható volt. – Der Wandel war tiefgreifend.
3. Minden területet érintett. – Er betraf alle Bereiche.
4. Előnyökkel és nehézségekkel egyaránt járt. – Er hatte gute und schwierige Seiten.
5. A legfontosabb változást a szabadság jelentette. – Der wichtigste Wandel war die Freiheit.
6. Teljesen megszűnt a cenzúra. – Die Zensur verschwand ganz.
7. Mindent szabadon le lehetett írni. – Man durfte alles frei schreiben.
8. Többé egyetlen téma sem volt tiltott. – Kein Thema war mehr verboten.
9. Ez hatalmas felszabadulást jelentett. – Das war eine große Befreiung.
10. Az írók végre szabadok voltak. – Die Schriftsteller waren endlich frei.
11. Többé semmit sem kellett elrejteniük. – Sie mussten nichts mehr verstecken.
12. Nyíltan beszélhettek. – Sie konnten offen sprechen.
13. Ez megváltoztatta az irodalmat. – Das veränderte die Literatur.
14. Korábban gyakran csak utalásokban beszéltek. – Früher sprach man oft in Andeutungen.
15. Az igazságot burkoltan mondták ki. – Man sagte die Wahrheit versteckt.
16. Az olvasónak a sorok között kellett olvasnia. – Der Leser musste zwischen den Zeilen lesen.
17. Erre most már nem volt szükség. – Nun war das nicht mehr nötig.
18. Mindent közvetlenül ki lehetett mondani. – Man konnte alles direkt sagen.
19. Ennek azonban árnyoldala is volt. – Doch das hatte auch eine Kehrseite.
20. A diktatúra idején nagy súlya volt az irodalomnak. – In der Diktatur hatte die Literatur großes Gewicht.
21. Az igazság hangja volt. – Sie war eine Stimme der Wahrheit.
22. Kimondta azt, amit másutt elhallgattak. – Sie sagte, was sonst verschwiegen wurde.
23. Ezért az emberek sokat olvastak. – Darum lasen die Menschen viel.
24. Az irodalmat nagy megbecsülés övezte. – Die Literatur hatte großes Ansehen.
25. Az írót nagyra tartották. – Der Schriftsteller galt viel.
26. Erkölcsi tekintélynek számított. – Er war eine moralische Autorität.
27. 1989 után ez megváltozott. – Nach 1989 änderte sich das.
28. Ettől kezdve mindent nyíltan ki lehetett mondani. – Nun durfte man alles offen sagen.
29. Az újságok is szabadon beszélhettek. – Auch die Zeitungen sprachen frei.
30. A televízióban is nyíltan lehetett beszélni. – Auch das Fernsehen war offen.
31. Így az irodalom elveszítette különleges szerepét. – So verlor die Literatur ihre besondere Rolle.
32. Többé nem az igazság egyetlen hangja volt. – Sie war nicht mehr die einzige Stimme der Wahrheit.
33. Megbecsültsége csökkent. – Ihr Ansehen wurde geringer.
34. Az emberek kevesebbet olvastak. – Die Menschen lasen weniger.
35. Az író kevésbé fontos szereplővé vált. – Der Schriftsteller wurde weniger wichtig.
36. Ez sokak számára csalódást jelentett. – Das war für viele eine Enttäuschung.
37. A könyvpiac is megváltozott. – Auch der Buchmarkt änderte sich.
38. Korábban mindent az állam irányított. – Früher hatte der Staat alles gelenkt.
39. Az állam döntötte el, mit nyomtatnak ki. – Er bestimmte, was gedruckt wurde.
40. Egyes könyveket támogatott, másokat betiltott. – Er förderte manche Bücher, verbot andere.
41. 1989 után a szabadpiac törvényei érvényesültek. – Nach 1989 herrschte der freie Markt.
42. Ettől kezdve az eladások döntöttek. – Nun entschied der Verkauf.
43. Egy könyv kiadásának gazdaságilag is meg kellett érnie. – Ein Buch musste sich rechnen.
44. Ennek előnyei és hátrányai is voltak. – Das hatte Vor- und Nachteile.
45. A kiadók nagyobb szabadságot kaptak. – Es gab mehr Freiheit für die Verlage.
46. Sok új kiadó jött létre. – Viele neue Verlage entstanden.
47. A piac azonban kemény feltételeket szabott. – Doch der Markt war auch hart.
48. Az igényes könyvek nehéz helyzetbe kerültek. – Anspruchsvolle Bücher hatten es schwer.
49. Gyakran csak kevés példányban keltek el. – Sie verkauften sich oft schlecht.
50. A szórakoztató irodalom viszont egyre nagyobb teret nyert. – Die Unterhaltungsliteratur wuchs.
51. A krimik és más műfajok is elterjedtek. – Krimis und andere Gattungen breiteten sich aus.
52. Külföldi könyvek is nagy számban áramlottak az országba. – Auch ausländische Bücher strömten ins Land.
53. Az állam korábbi támogatói szerepe megszűnt. – Der frühere Staat fiel als Förderer weg.
54. Az íróknak új utakat kellett találniuk. – Die Schriftsteller mussten neue Wege finden.
55. Egyesek díjakból és ösztöndíjakból éltek. – Manche lebten von Preisen und Stipendien.
56. Mások nehéz helyzetbe kerültek. – Andere hatten es schwer.
57. A folyóiratok is átalakultak. – Auch die Zeitschriften wandelten sich.
58. Néhány régi folyóirat megszűnt. – Manche alte Zeitschriften verschwanden.
59. Új folyóiratok indultak. – Neue Zeitschriften entstanden.
60. A korábbinál nagyobb lett a sokszínűség. – Es gab mehr Vielfalt als früher.
61. A példányszámok azonban csökkentek. – Doch die Auflagen wurden kleiner.
62. Az irodalom kevesebb emberhez jutott el. – Die Literatur erreichte weniger Menschen.
63. A szamizdat is eltűnt. – Auch der Szamizdat verschwand.
64. Többé már nem volt rá szükség. – Er war nun nicht mehr nötig.
65. Minden szabadon megjelenhetett. – Alles durfte frei erscheinen.
66. Az emigrációban született irodalom hazatért. – Die Literatur der Emigranten kehrte heim.
67. Műveik most már nyomtatásban is megjelenhettek. – Ihre Werke wurden nun gedruckt.
68. Végre a korábban betiltott művek is megjelentek. – Auch verbotene Werke erschienen endlich.
69. Így teljesebbé vált az irodalom. – So wurde die Literatur vollständiger.
70. Most már a teljes kép láthatóvá vált. – Man sah nun das ganze Bild.
71. Az addig különálló irodalmi világok ismét összekapcsolódtak. – Die getrennten Literaturen wuchsen zusammen.
72. Ide tartozott az országban, az emigrációban és a rejtve született irodalom. – Die im Land, im Exil und im Verborgenen.
73. A kisebbségi irodalom is elismerést nyert. – Auch die Minderheitenliteratur wurde anerkannt.
74. A magyar irodalmat immár egységes egészként szemlélték. – Man sah die ungarische Literatur als Ganzes.
75. A teljes magyar nyelvterület irodalmát magában foglalta. – Sie umfasste das ganze Sprachgebiet.
76. Ez fontos felismerés volt. – Das war eine wichtige Erkenntnis.
77. Később újabb fejlemények következtek. – Später kamen neue Entwicklungen.
78. Az internet mindent megváltoztatott. – Das Internet veränderte alles.
79. Most már az interneten is lehetett publikálni. – Nun konnte man online veröffentlichen.
80. Irodalmi honlapok jöttek létre az interneten. – Es entstanden literarische Seiten im Netz.
81. A blogok és a fórumok is fontossá váltak. – Auch Blogs und Foren wurden wichtig.
82. Így új formák alakultak ki. – So entstanden neue Formen.
83. Az irodalom rugalmasabbá vált. – Die Literatur wurde beweglicher.
84. Új rendezvények is születtek. – Auch neue Veranstaltungen entstanden.
85. Felolvasóesteket és irodalmi fesztiválokat rendeztek. – Es gab Lesungen und Literaturfeste.
86. Könyvvásárokat és versenyeket is szerveztek. – Es gab Buchmessen und Wettbewerbe.
87. Így az irodalom eleven maradt. – So blieb die Literatur lebendig.
88. Új utakat talált a közönséghez. – Sie fand neue Wege zum Publikum.
89. Az átalakulás tehát jelentős volt. – Der Wandel war also groß.
90. Az irodalom szabaddá és sokszínűvé vált. – Die Literatur wurde frei und vielfältig.
91. Ugyanakkor veszített korábbi súlyából. – Zugleich verlor sie an Gewicht.
92. Új körülmények között kellett érvényesülnie. – Sie musste sich neu behaupten.
93. Ez nagy kihívást jelentett. – Das war eine Herausforderung.
94. Az irodalom azonban megbirkózott vele. – Doch die Literatur meisterte sie.
95. A kultúra fontos része maradt. – Sie blieb ein wichtiger Teil der Kultur.
96. Továbbra is jelentős műveket hozott létre. – Sie brachte weiter große Werke hervor.
97. Nemzetközi elismerést szerzett. – Sie fand internationale Anerkennung.
98. Egyes szerzők világhírűvé váltak. – Manche Autoren wurden weltberühmt.
99. Az irodalmi élet tehát mélyrehatóan átalakult. – So wandelte sich das literarische Leben tiefgreifend.
100. Minden korábbinál szabadabbá, sokszínűbbé és nyitottabbá vált. – Es wurde freier, vielfältiger und offener als je zuvor.
(aufklappen)magyar
1. 1989 után átalakult az irodalmi élet.
2. Az átalakulás mélyreható volt.
3. Minden területet érintett.
4. Előnyökkel és nehézségekkel egyaránt járt.
5. A legfontosabb változást a szabadság jelentette.
6. Teljesen megszűnt a cenzúra.
7. Mindent szabadon le lehetett írni.
8. Többé egyetlen téma sem volt tiltott.
9. Ez hatalmas felszabadulást jelentett.
10. Az írók végre szabadok voltak.
11. Többé semmit sem kellett elrejteniük.
12. Nyíltan beszélhettek.
13. Ez megváltoztatta az irodalmat.
14. Korábban gyakran csak utalásokban beszéltek.
15. Az igazságot burkoltan mondták ki.
16. Az olvasónak a sorok között kellett olvasnia.
17. Erre most már nem volt szükség.
18. Mindent közvetlenül ki lehetett mondani.
19. Ennek azonban árnyoldala is volt.
20. A diktatúra idején nagy súlya volt az irodalomnak.
21. Az igazság hangja volt.
22. Kimondta azt, amit másutt elhallgattak.
23. Ezért az emberek sokat olvastak.
24. Az irodalmat nagy megbecsülés övezte.
25. Az írót nagyra tartották.
26. Erkölcsi tekintélynek számított.
27. 1989 után ez megváltozott.
28. Ettől kezdve mindent nyíltan ki lehetett mondani.
29. Az újságok is szabadon beszélhettek.
30. A televízióban is nyíltan lehetett beszélni.
31. Így az irodalom elveszítette különleges szerepét.
32. Többé nem az igazság egyetlen hangja volt.
33. Megbecsültsége csökkent.
34. Az emberek kevesebbet olvastak.
35. Az író kevésbé fontos szereplővé vált.
36. Ez sokak számára csalódást jelentett.
37. A könyvpiac is megváltozott.
38. Korábban mindent az állam irányított.
39. Az állam döntötte el, mit nyomtatnak ki.
40. Egyes könyveket támogatott, másokat betiltott.
41. 1989 után a szabadpiac törvényei érvényesültek.
42. Ettől kezdve az eladások döntöttek.
43. Egy könyv kiadásának gazdaságilag is meg kellett érnie.
44. Ennek előnyei és hátrányai is voltak.
45. A kiadók nagyobb szabadságot kaptak.
46. Sok új kiadó jött létre.
47. A piac azonban kemény feltételeket szabott.
48. Az igényes könyvek nehéz helyzetbe kerültek.
49. Gyakran csak kevés példányban keltek el.
50. A szórakoztató irodalom viszont egyre nagyobb teret nyert.
51. A krimik és más műfajok is elterjedtek.
52. Külföldi könyvek is nagy számban áramlottak az országba.
53. Az állam korábbi támogatói szerepe megszűnt.
54. Az íróknak új utakat kellett találniuk.
55. Egyesek díjakból és ösztöndíjakból éltek.
56. Mások nehéz helyzetbe kerültek.
57. A folyóiratok is átalakultak.
58. Néhány régi folyóirat megszűnt.
59. Új folyóiratok indultak.
60. A korábbinál nagyobb lett a sokszínűség.
61. A példányszámok azonban csökkentek.
62. Az irodalom kevesebb emberhez jutott el.
63. A szamizdat is eltűnt.
64. Többé már nem volt rá szükség.
65. Minden szabadon megjelenhetett.
66. Az emigrációban született irodalom hazatért.
67. Műveik most már nyomtatásban is megjelenhettek.
68. Végre a korábban betiltott művek is megjelentek.
69. Így teljesebbé vált az irodalom.
70. Most már a teljes kép láthatóvá vált.
71. Az addig különálló irodalmi világok ismét összekapcsolódtak.
72. Ide tartozott az országban, az emigrációban és a rejtve született irodalom.
73. A kisebbségi irodalom is elismerést nyert.
74. A magyar irodalmat immár egységes egészként szemlélték.
75. A teljes magyar nyelvterület irodalmát magában foglalta.
76. Ez fontos felismerés volt.
77. Később újabb fejlemények következtek.
78. Az internet mindent megváltoztatott.
79. Most már az interneten is lehetett publikálni.
80. Irodalmi honlapok jöttek létre az interneten.
81. A blogok és a fórumok is fontossá váltak.
82. Így új formák alakultak ki.
83. Az irodalom rugalmasabbá vált.
84. Új rendezvények is születtek.
85. Felolvasóesteket és irodalmi fesztiválokat rendeztek.
86. Könyvvásárokat és versenyeket is szerveztek.
87. Így az irodalom eleven maradt.
88. Új utakat talált a közönséghez.
89. Az átalakulás tehát jelentős volt.
90. Az irodalom szabaddá és sokszínűvé vált.
91. Ugyanakkor veszített korábbi súlyából.
92. Új körülmények között kellett érvényesülnie.
93. Ez nagy kihívást jelentett.
94. Az irodalom azonban megbirkózott vele.
95. A kultúra fontos része maradt.
96. Továbbra is jelentős műveket hozott létre.
97. Nemzetközi elismerést szerzett.
98. Egyes szerzők világhírűvé váltak.
99. Az irodalmi élet tehát mélyrehatóan átalakult.
100. Minden korábbinál szabadabbá, sokszínűbbé és nyitottabbá vált.
(aufklappen)német
1. Nach 1989 wandelte sich das literarische Leben.
2. Der Wandel war tiefgreifend.
3. Er betraf alle Bereiche.
4. Er hatte gute und schwierige Seiten.
5. Der wichtigste Wandel war die Freiheit.
6. Die Zensur verschwand ganz.
7. Man durfte alles frei schreiben.
8. Kein Thema war mehr verboten.
9. Das war eine große Befreiung.
10. Die Schriftsteller waren endlich frei.
11. Sie mussten nichts mehr verstecken.
12. Sie konnten offen sprechen.
13. Das veränderte die Literatur.
14. Früher sprach man oft in Andeutungen.
15. Man sagte die Wahrheit versteckt.
16. Der Leser musste zwischen den Zeilen lesen.
17. Nun war das nicht mehr nötig.
18. Man konnte alles direkt sagen.
19. Doch das hatte auch eine Kehrseite.
20. In der Diktatur hatte die Literatur großes Gewicht.
21. Sie war eine Stimme der Wahrheit.
22. Sie sagte, was sonst verschwiegen wurde.
23. Darum lasen die Menschen viel.
24. Die Literatur hatte großes Ansehen.
25. Der Schriftsteller galt viel.
26. Er war eine moralische Autorität.
27. Nach 1989 änderte sich das.
28. Nun durfte man alles offen sagen.
29. Auch die Zeitungen sprachen frei.
30. Auch das Fernsehen war offen.
31. So verlor die Literatur ihre besondere Rolle.
32. Sie war nicht mehr die einzige Stimme der Wahrheit.
33. Ihr Ansehen wurde geringer.
34. Die Menschen lasen weniger.
35. Der Schriftsteller wurde weniger wichtig.
36. Das war für viele eine Enttäuschung.
37. Auch der Buchmarkt änderte sich.
38. Früher hatte der Staat alles gelenkt.
39. Er bestimmte, was gedruckt wurde.
40. Er förderte manche Bücher, verbot andere.
41. Nach 1989 herrschte der freie Markt.
42. Nun entschied der Verkauf.
43. Ein Buch musste sich rechnen.
44. Das hatte Vor- und Nachteile.
45. Es gab mehr Freiheit für die Verlage.
46. Viele neue Verlage entstanden.
47. Doch der Markt war auch hart.
48. Anspruchsvolle Bücher hatten es schwer.
49. Sie verkauften sich oft schlecht.
50. Die Unterhaltungsliteratur wuchs.
51. Krimis und andere Gattungen breiteten sich aus.
52. Auch ausländische Bücher strömten ins Land.
53. Der frühere Staat fiel als Förderer weg.
54. Die Schriftsteller mussten neue Wege finden.
55. Manche lebten von Preisen und Stipendien.
56. Andere hatten es schwer.
57. Auch die Zeitschriften wandelten sich.
58. Manche alte Zeitschriften verschwanden.
59. Neue Zeitschriften entstanden.
60. Es gab mehr Vielfalt als früher.
61. Doch die Auflagen wurden kleiner.
62. Die Literatur erreichte weniger Menschen.
63. Auch der Szamizdat verschwand.
64. Er war nun nicht mehr nötig.
65. Alles durfte frei erscheinen.
66. Die Literatur der Emigranten kehrte heim.
67. Ihre Werke wurden nun gedruckt.
68. Auch verbotene Werke erschienen endlich.
69. So wurde die Literatur vollständiger.
70. Man sah nun das ganze Bild.
71. Die getrennten Literaturen wuchsen zusammen.
72. Die im Land, im Exil und im Verborgenen.
73. Auch die Minderheitenliteratur wurde anerkannt.
74. Man sah die ungarische Literatur als Ganzes.
75. Sie umfasste das ganze Sprachgebiet.
76. Das war eine wichtige Erkenntnis.
77. Später kamen neue Entwicklungen.
78. Das Internet veränderte alles.
79. Nun konnte man online veröffentlichen.
80. Es entstanden literarische Seiten im Netz.
81. Auch Blogs und Foren wurden wichtig.
82. So entstanden neue Formen.
83. Die Literatur wurde beweglicher.
84. Auch neue Veranstaltungen entstanden.
85. Es gab Lesungen und Literaturfeste.
86. Es gab Buchmessen und Wettbewerbe.
87. So blieb die Literatur lebendig.
88. Sie fand neue Wege zum Publikum.
89. Der Wandel war also groß.
90. Die Literatur wurde frei und vielfältig.
91. Zugleich verlor sie an Gewicht.
92. Sie musste sich neu behaupten.
93. Das war eine Herausforderung.
94. Doch die Literatur meisterte sie.
95. Sie blieb ein wichtiger Teil der Kultur.
96. Sie brachte weiter große Werke hervor.
97. Sie fand internationale Anerkennung.
98. Manche Autoren wurden weltberühmt.
99. So wandelte sich das literarische Leben tiefgreifend.
100. Es wurde freier, vielfältiger und offener als je zuvor.