2.5.1 – Balassi kalandos élete – Balassis abenteuerliches Leben
1. Balassi Bálintot a magyar irodalom első nagy lírikusának tartják. – Bálint Balassi gilt als der erste große Lyriker der ungarischen Literatur.
2. Élete éppoly mozgalmas volt, mint költészete. – Sein Leben war ebenso bewegt wie seine Dichtung.
3. Kalandokban, harcokban és csalódásokban egyaránt bővelkedett. – Es war reich an Abenteuern, Kämpfen und Enttäuschungen.
4. 1554-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1554.
5. Előkelő nemesi családból származott. – Er stammte aus einer vornehmen Adelsfamilie.
6. A Balassi család gazdag és tekintélyes volt. – Die Familie Balassi war reich und angesehen.
7. Kiterjedt birtokokkal rendelkezett az ország északi részén. – Sie besaß ausgedehnte Güter im Norden des Landes.
8. Bálint jólétben nőtt fel, és magas szintű nevelésben részesült. – Bálint wuchs in Wohlstand und Bildung auf.
9. Tanítója a híres prédikátor, Bornemisza Péter volt. – Sein Lehrer war der berühmte Prediger Péter Bornemisza.
10. Bornemisza korának jelentős írója volt. – Bornemisza war ein bedeutender Schriftsteller der Zeit.
11. Mély hatást gyakorolt a fiatal Balassira. – Er prägte den jungen Balassi tief.
12. Balassi alapos képzésben részesült. – Balassi erhielt eine gründliche Ausbildung.
13. Több nyelvet is megtanult. – Er lernte mehrere Sprachen.
14. A latin mellett németül és más nyelveken is tudott. – Neben dem Latein beherrschte er Deutsch und weitere Sprachen.
15. A török nyelvet is ismerte. – Auch das Türkische war ihm vertraut.
16. Nyelvtudása révén megismerhette más népek költészetét. – Diese Sprachkenntnisse öffneten ihm fremde Dichtung.
17. Különböző népek dalait tanulmányozta. – Er lernte die Lieder verschiedener Völker kennen.
18. Ez később saját költészetét is gazdagította. – Das bereicherte später seine eigene Dichtung.
19. Balassi családja már korán nehézségekbe került. – Balassis Familie geriet früh in Schwierigkeiten.
20. Apját felségárulással vádolták meg. – Sein Vater wurde des Hochverrats beschuldigt.
21. A családnak egy időre külföldre kellett menekülnie. – Die Familie musste zeitweise ins Ausland fliehen.
22. Balassi ezért fiatalságának egy részét idegenben töltötte. – So verbrachte Balassi einen Teil seiner Jugend in der Fremde.
23. Később apját felmentették és visszahelyezték jogaiba. – Später wurde der Vater rehabilitiert.
24. A család azonban továbbra is viszályokba keveredett. – Doch die Familie blieb in Streitigkeiten verwickelt.
25. Balassi egész életét számos per kísérte. – Zahlreiche Prozesse begleiteten Balassis ganzes Leben.
26. Újra és újra birtokokról és örökségekről folytak a viták. – Immer wieder ging es um Güter und Erbschaften.
27. Ezek a viszályok felőrölték erejét. – Diese Streitigkeiten zehrten an seinen Kräften.
28. Gyakran pénzzavarba is sodorták. – Sie brachten ihn oft in Geldnot.
29. Balassi egyúttal katona is volt. – Balassi war zugleich Soldat.
30. Az oszmánok ellen harcoló végvárakban szolgált. – Er diente in den Grenzfestungen gegen die Osmanen.
31. Abban az időben állandó hadi határ húzódott Magyarországon. – Damals verlief eine ständige Kriegsgrenze durch Ungarn.
32. E határ mentén számos vár állt. – Entlang dieser Grenze standen zahlreiche Burgen.
33. Ezekben szolgáltak a végvári katonák. – In ihnen dienten die Grenzsoldaten.
34. Vitéz végvári harcosoknak nevezték őket. – Man nannte sie die tapferen Recken der Grenze.
35. Balassi osztozott kemény életükben. – Balassi teilte ihr hartes Leben.
36. Harcokban és portyákon vett részt. – Er nahm an Kämpfen und Ausritten teil.
37. A végvári élet erősen formálta személyiségét. – Das Leben an der Grenze prägte ihn stark.
38. Költészetének egyik témájává is vált. – Es wurde auch zu einem Thema seiner Dichtung.
39. Fiatalkorában Balassi részt vett egy hadjáratban. – In seiner Jugend geriet Balassi in einen Feldzug.
40. A császár elleni felkelésben harcolt. – Er nahm an einem Aufstand gegen den Kaiser teil.
41. Ennek során fogságba esett. – Dabei geriet er in Gefangenschaft.
42. Ellenfele azonban kíméletesen bánt vele. – Sein Gegner behandelte ihn jedoch mit Nachsicht.
43. Balassi egy ideig egy fejedelmi udvarban tartózkodott. – Balassi verbrachte einige Zeit an einem fürstlichen Hof.
44. Ott megismerte az udvari kultúrát. – Dort lernte er die höfische Kultur kennen.
45. Ez a tapasztalat kitágította szellemi látókörét. – Diese Erfahrung erweiterte seinen geistigen Horizont.
46. Balassi szerelmi élete is mozgalmas volt. – Auch in Liebesdingen war Balassis Leben bewegt.
47. Beleszeretett egy előkelő asszonyba. – Er verliebte sich in eine vornehme Frau.
48. Losonczy Annának hívták. – Sie hieß Anna Losonczy.
49. Költészetében Júliának nevezte. – In seiner Dichtung nannte er sie Júlia.
50. Ez a szerelem legszebb verseinek központi témájává vált. – Diese Liebe wurde zum Mittelpunkt seiner schönsten Gedichte.
51. Szerelme azonban beteljesületlen maradt. – Doch die Liebe blieb unerfüllt.
52. Anna elutasította, és máshoz ment feleségül. – Anna wies ihn zurück und heiratete einen anderen.
53. Ez a csalódás mélyen megrendítette Balassit. – Diese Enttäuschung traf Balassi tief.
54. A fájdalomból azonban nagy költészet született. – Aus dem Schmerz aber erwuchs große Dichtung.
55. Balassi később feleségül vette egyik rokonát. – Balassi heiratete später eine Verwandte.
56. Ez a házasság újabb szerencsétlenséget hozott számára. – Diese Ehe brachte ihm neues Unglück.
57. Újabb perekhez és vádakhoz vezetett. – Sie führte zu neuen Prozessen und Vorwürfen.
58. A közeli rokonság miatt is megvádolták. – Man beschuldigte ihn wegen der nahen Verwandtschaft.
59. A vallásváltoztatás vádját is felhozták ellene. – Auch der Vorwurf des Glaubenswechsels wurde erhoben.
60. Balassi egy időre áttért a katolikus hitre. – Balassi trat zeitweise zum Katholizismus über.
61. Eredetileg protestáns nevelést kapott. – Ursprünglich war er protestantisch erzogen.
62. Vallási élete nyugtalan és változásokkal teli volt. – Sein Glaubensleben war unruhig und wechselvoll.
63. A házasság rövid idő után kudarcba fulladt. – Die Ehe scheiterte nach kurzer Zeit.
64. Balassi közben vagyonát és tekintélyét is elveszítette. – Balassi verlor dabei Vermögen und Ansehen.
65. Helyzete egyre nehezebbé vált. – Seine Lage wurde immer schwieriger.
66. Adósságok és perek szorongatták. – Schulden und Prozesse bedrängten ihn.
67. Egykor gazdag családja egyre inkább elszegényedett. – Seine einst reiche Familie verarmte zusehends.
68. Balassi ettől kezdve nyugtalan, vándorló életet élt. – Balassi führte nun ein unstetes Leben.
69. Egyik helyről a másikra költözött. – Er zog von Ort zu Ort.
70. Időnként külföldön élt. – Zeitweise lebte er im Ausland.
71. Lengyelországban is tartózkodott. – Er hielt sich in Polen auf.
72. Ott egy időre menedéket és nyugalmat talált. – Dort fand er zeitweise Zuflucht und Ruhe.
73. Ebben az időszakban számos verse született. – In dieser Zeit entstanden viele seiner Gedichte.
74. A költészet vigaszt jelentett számára a nehézségekben. – Die Dichtung war ihm Trost in der Not.
75. Balassi szenvedélyes és büszke ember volt. – Balassi war ein leidenschaftlicher und stolzer Mensch.
76. Heves és féktelen természet jellemezte. – Sein Wesen war heftig und ungestüm.
77. Gyakran keveredett vitákba és konfliktusokba. – Er geriet oft in Streit und Konflikte.
78. Ugyanakkor rendkívül művelt és finom érzékű volt. – Zugleich war er hochgebildet und feinsinnig.
79. Ellentétes tulajdonságok egyesültek benne. – In ihm verbanden sich Gegensätze.
80. Egyszerre volt harcos és költő. – Er war Krieger und Dichter zugleich.
81. Egy személyben volt vakmerő kalandor és töprengő ember. – Er war Draufgänger und Grübler in einer Person.
82. Ez a feszültség egész életét meghatározta. – Diese Spannung prägt sein ganzes Leben.
83. Verseiben is tükröződik. – Sie spiegelt sich auch in seinen Gedichten.
84. Balassi állandó háborúk korában élt. – Balassi lebte in einer Zeit ständiger Kriege.
85. Az ország életét a török veszély határozta meg. – Die Türkengefahr bestimmte das Leben des Landes.
86. A határvidéken újra és újra harcok törtek ki. – Immer wieder kam es zu Kämpfen an der Grenze.
87. Balassi katonaként új dicsőséget keresett. – Balassi suchte als Soldat neuen Ruhm.
88. Abban reménykedett, hogy visszaszerezheti tekintélyét. – Er hoffte, sein Ansehen wiederzugewinnen.
89. 1594-ben nagy hadjárat kezdődött. – Im Jahr 1594 kam es zu einem großen Feldzug.
90. A császári csapatok Esztergom várát ostromolták. – Die kaiserlichen Truppen belagerten die Festung Esztergom.
91. Esztergom fontos dunai város volt. – Esztergom war eine wichtige Stadt an der Donau.
92. Ekkor török kézen volt. – Sie befand sich in türkischer Hand.
93. Balassi részt vett az ostromban. – Balassi nahm an dieser Belagerung teil.
94. Az első sorokban harcolt. – Er kämpfte in vorderster Reihe.
95. A harc során súlyosan megsebesült. – Dabei wurde er schwer verwundet.
96. Egy ágyúgolyó mindkét lábát szétroncsolta. – Eine Kanonenkugel zerschmetterte ihm beide Beine.
97. Néhány nappal később belehalt sérüléseibe. – An dieser Verletzung starb er wenige Tage später.
98. Balassi mindössze negyvenéves volt. – Balassi wurde nur vierzig Jahre alt.
99. Halála 1594-ben következett be. – Sein Tod fiel in das Jahr 1594.
100. Az oszmánok elleni harcban halt meg. – Er starb im Kampf gegen die Osmanen.
101. Élete tehát úgy ért véget, ahogyan korábban is zajlott. – Damit endete sein Leben so, wie es verlaufen war.
102. Háborúban és harcban fejeződött be. – Es endete im Krieg und im Kampf.
103. Halála illett kalandos természetéhez. – Sein Tod passte zu seinem abenteuerlichen Wesen.
104. Balassi életében soha nem ért el külső sikert. – Balassi hatte nie äußeren Erfolg gefunden.
105. Elveszítette gazdagságát és tekintélyét. – Reichtum und Ansehen hatte er verloren.
106. A szerelemben is csalódnia kellett. – Auch in der Liebe war er enttäuscht worden.
107. Élete kívülről kudarcok sorozatának tűnik. – Sein Leben erscheint äußerlich als eine Reihe von Niederlagen.
108. A költészetben azonban megtalálta valódi győzelmét. – Doch in der Dichtung fand er seinen wahren Sieg.
109. Életében költőként alig ismerték el. – Zu Lebzeiten war er als Dichter kaum anerkannt.
110. Versei csak kéziratos másolatokban terjedtek. – Seine Gedichte kursierten nur in Abschriften.
111. Csak halála után nyomtatták ki őket. – Gedruckt wurden sie erst nach seinem Tod.
112. Sok műve kezdetben elveszett. – Vieles ging zunächst verloren.
113. Verseinek egy jelentős részét hosszú ideig elveszettnek hitték. – Ein wichtiger Teil seiner Gedichte galt lange als verschollen.
114. Csak jóval később fedeztek fel újra egy gyűjteményt. – Erst spät wurde eine Sammlung wiederentdeckt.
115. Ezt a gyűjteményt Balassa-kódexnek nevezik. – Diese Sammlung heißt der Balassi-Kodex.
116. Sok versét ez a kódex őrizte meg. – Sie bewahrt viele seiner Gedichte.
117. Életműve csak ennek köszönhetően vált teljesen ismertté. – Erst dadurch wurde sein Werk voll bekannt.
118. Balassi így csak késve nyerte el hírnevét. – So erlangte Balassi seinen Ruhm mit Verspätung.
119. Ma Magyarország első nagy lírikusának tartják. – Heute gilt er als der erste große Lyriker Ungarns.
120. Előtte alig létezett személyes hangú szerelmi költészet. – Vor ihm hatte es kaum persönliche Liebesdichtung gegeben.
121. Balassi bevezette a személyes ént a magyar költészetbe. – Balassi brachte das Ich in die ungarische Dichtung.
122. Saját érzéseiről énekelt. – Er sang von seinen eigenen Gefühlen.
123. Szerelemről, háborúról és hitről írt. – Er sang von Liebe, Krieg und Glaube.
124. Ezzel valami újat teremtett. – Damit schuf er etwas Neues.
125. Élete szolgáltatta költészetének anyagát. – Sein Leben lieferte den Stoff dieser Dichtung.
126. Kalandjai és szenvedései versekké váltak. – Die Abenteuer und Leiden wurden zu Gedichten.
127. Így alakította saját sorsát művészetté. – So verwandelte er sein Schicksal in Kunst.
128. Mozgalmas élete ezért elválaszthatatlan életművétől. – Sein bewegtes Leben ist deshalb untrennbar mit seinem Werk verbunden.
129. Aki meg akarja érteni verseit, annak életét is ismernie kell. – Wer seine Gedichte versteht, muss sein Leben kennen.
130. Balassi a reneszánsz ember típusát testesíti meg. – Balassi verkörpert den Typ des Renaissance-Menschen.
131. Nyitott, művelt és szenvedélyes ember volt. – Er war weltoffen, gebildet und leidenschaftlich.
132. Számos ország költészetét ismerte. – Er kannte die Dichtung vieler Länder.
133. Ezeket a magyar nyelvvel kapcsolta össze. – Er verband sie mit der ungarischen Sprache.
134. Így európai költővé vált. – So wurde er zu einem europäischen Dichter.
135. Ugyanakkor teljesen magyar maradt. – Zugleich blieb er ganz ungarisch.
136. Élete a török határvidéken zajlott. – Sein Leben spielte sich an der Türkengrenze ab.
137. Hazájának sorsa határozta meg. – Es war vom Schicksal seines Landes geprägt.
138. Balassi osztozott korának nyomorúságában és harcaiban. – Balassi teilte die Not und den Kampf seiner Zeit.
139. Egy szétszakított korszak gyermeke volt. – Er war ein Kind einer zerrissenen Epoche.
140. Magyarország akkor három részre szakadt. – Ungarn war damals in drei Teile gespalten.
141. A mindennapi életet háború és bizonytalanság határozta meg. – Krieg und Unsicherheit bestimmten das Leben.
142. Balassi életrajza ezt a nehéz korszakot tükrözi. – Balassis Biografie spiegelt diese schwere Zeit.
143. Személyes szerencsétlensége összekapcsolódott az ország szerencsétlenségével. – Sein persönliches Unglück und das Unglück des Landes verbanden sich.
144. Költői teljesítménye annál fényesebben ragyog. – Umso heller strahlt seine dichterische Leistung.
145. A kudarcokkal teli életből halhatatlan művészet született. – Aus einem Leben voller Niederlagen erwuchs unvergängliche Kunst.
146. Balassi a fájdalmat szépséggé alakította. – Balassi verwandelte Schmerz in Schönheit.
147. Ebben rejlik életének nagysága. – Darin liegt die Größe seines Lebens.
148. Kalandos életútja korán és tragikusan ért véget. – Sein abenteuerlicher Weg endete früh und tragisch.
149. Művei azonban túlélték az évszázadokat. – Doch sein Werk überdauerte die Jahrhunderte.
150. Így él tovább költészetében Magyarország első nagy lírikusa. – So lebt der erste große Lyriker Ungarns in seiner Dichtung fort.
(aufklappen)magyar
1. Balassi Bálintot a magyar irodalom első nagy lírikusának tartják.
2. Élete éppoly mozgalmas volt, mint költészete.
3. Kalandokban, harcokban és csalódásokban egyaránt bővelkedett.
4. 1554-ben született.
5. Előkelő nemesi családból származott.
6. A Balassi család gazdag és tekintélyes volt.
7. Kiterjedt birtokokkal rendelkezett az ország északi részén.
8. Bálint jólétben nőtt fel, és magas szintű nevelésben részesült.
9. Tanítója a híres prédikátor, Bornemisza Péter volt.
10. Bornemisza korának jelentős írója volt.
11. Mély hatást gyakorolt a fiatal Balassira.
12. Balassi alapos képzésben részesült.
13. Több nyelvet is megtanult.
14. A latin mellett németül és más nyelveken is tudott.
15. A török nyelvet is ismerte.
16. Nyelvtudása révén megismerhette más népek költészetét.
17. Különböző népek dalait tanulmányozta.
18. Ez később saját költészetét is gazdagította.
19. Balassi családja már korán nehézségekbe került.
20. Apját felségárulással vádolták meg.
21. A családnak egy időre külföldre kellett menekülnie.
22. Balassi ezért fiatalságának egy részét idegenben töltötte.
23. Később apját felmentették és visszahelyezték jogaiba.
24. A család azonban továbbra is viszályokba keveredett.
25. Balassi egész életét számos per kísérte.
26. Újra és újra birtokokról és örökségekről folytak a viták.
27. Ezek a viszályok felőrölték erejét.
28. Gyakran pénzzavarba is sodorták.
29. Balassi egyúttal katona is volt.
30. Az oszmánok ellen harcoló végvárakban szolgált.
31. Abban az időben állandó hadi határ húzódott Magyarországon.
32. E határ mentén számos vár állt.
33. Ezekben szolgáltak a végvári katonák.
34. Vitéz végvári harcosoknak nevezték őket.
35. Balassi osztozott kemény életükben.
36. Harcokban és portyákon vett részt.
37. A végvári élet erősen formálta személyiségét.
38. Költészetének egyik témájává is vált.
39. Fiatalkorában Balassi részt vett egy hadjáratban.
40. A császár elleni felkelésben harcolt.
41. Ennek során fogságba esett.
42. Ellenfele azonban kíméletesen bánt vele.
43. Balassi egy ideig egy fejedelmi udvarban tartózkodott.
44. Ott megismerte az udvari kultúrát.
45. Ez a tapasztalat kitágította szellemi látókörét.
46. Balassi szerelmi élete is mozgalmas volt.
47. Beleszeretett egy előkelő asszonyba.
48. Losonczy Annának hívták.
49. Költészetében Júliának nevezte.
50. Ez a szerelem legszebb verseinek központi témájává vált.
51. Szerelme azonban beteljesületlen maradt.
52. Anna elutasította, és máshoz ment feleségül.
53. Ez a csalódás mélyen megrendítette Balassit.
54. A fájdalomból azonban nagy költészet született.
55. Balassi később feleségül vette egyik rokonát.
56. Ez a házasság újabb szerencsétlenséget hozott számára.
57. Újabb perekhez és vádakhoz vezetett.
58. A közeli rokonság miatt is megvádolták.
59. A vallásváltoztatás vádját is felhozták ellene.
60. Balassi egy időre áttért a katolikus hitre.
61. Eredetileg protestáns nevelést kapott.
62. Vallási élete nyugtalan és változásokkal teli volt.
63. A házasság rövid idő után kudarcba fulladt.
64. Balassi közben vagyonát és tekintélyét is elveszítette.
65. Helyzete egyre nehezebbé vált.
66. Adósságok és perek szorongatták.
67. Egykor gazdag családja egyre inkább elszegényedett.
68. Balassi ettől kezdve nyugtalan, vándorló életet élt.
69. Egyik helyről a másikra költözött.
70. Időnként külföldön élt.
71. Lengyelországban is tartózkodott.
72. Ott egy időre menedéket és nyugalmat talált.
73. Ebben az időszakban számos verse született.
74. A költészet vigaszt jelentett számára a nehézségekben.
75. Balassi szenvedélyes és büszke ember volt.
76. Heves és féktelen természet jellemezte.
77. Gyakran keveredett vitákba és konfliktusokba.
78. Ugyanakkor rendkívül művelt és finom érzékű volt.
79. Ellentétes tulajdonságok egyesültek benne.
80. Egyszerre volt harcos és költő.
81. Egy személyben volt vakmerő kalandor és töprengő ember.
82. Ez a feszültség egész életét meghatározta.
83. Verseiben is tükröződik.
84. Balassi állandó háborúk korában élt.
85. Az ország életét a török veszély határozta meg.
86. A határvidéken újra és újra harcok törtek ki.
87. Balassi katonaként új dicsőséget keresett.
88. Abban reménykedett, hogy visszaszerezheti tekintélyét.
89. 1594-ben nagy hadjárat kezdődött.
90. A császári csapatok Esztergom várát ostromolták.
91. Esztergom fontos dunai város volt.
92. Ekkor török kézen volt.
93. Balassi részt vett az ostromban.
94. Az első sorokban harcolt.
95. A harc során súlyosan megsebesült.
96. Egy ágyúgolyó mindkét lábát szétroncsolta.
97. Néhány nappal később belehalt sérüléseibe.
98. Balassi mindössze negyvenéves volt.
99. Halála 1594-ben következett be.
100. Az oszmánok elleni harcban halt meg.
101. Élete tehát úgy ért véget, ahogyan korábban is zajlott.
102. Háborúban és harcban fejeződött be.
103. Halála illett kalandos természetéhez.
104. Balassi életében soha nem ért el külső sikert.
105. Elveszítette gazdagságát és tekintélyét.
106. A szerelemben is csalódnia kellett.
107. Élete kívülről kudarcok sorozatának tűnik.
108. A költészetben azonban megtalálta valódi győzelmét.
109. Életében költőként alig ismerték el.
110. Versei csak kéziratos másolatokban terjedtek.
111. Csak halála után nyomtatták ki őket.
112. Sok műve kezdetben elveszett.
113. Verseinek egy jelentős részét hosszú ideig elveszettnek hitték.
114. Csak jóval később fedeztek fel újra egy gyűjteményt.
115. Ezt a gyűjteményt Balassa-kódexnek nevezik.
116. Sok versét ez a kódex őrizte meg.
117. Életműve csak ennek köszönhetően vált teljesen ismertté.
118. Balassi így csak késve nyerte el hírnevét.
119. Ma Magyarország első nagy lírikusának tartják.
120. Előtte alig létezett személyes hangú szerelmi költészet.
121. Balassi bevezette a személyes ént a magyar költészetbe.
122. Saját érzéseiről énekelt.
123. Szerelemről, háborúról és hitről írt.
124. Ezzel valami újat teremtett.
125. Élete szolgáltatta költészetének anyagát.
126. Kalandjai és szenvedései versekké váltak.
127. Így alakította saját sorsát művészetté.
128. Mozgalmas élete ezért elválaszthatatlan életművétől.
129. Aki meg akarja érteni verseit, annak életét is ismernie kell.
130. Balassi a reneszánsz ember típusát testesíti meg.
131. Nyitott, művelt és szenvedélyes ember volt.
132. Számos ország költészetét ismerte.
133. Ezeket a magyar nyelvvel kapcsolta össze.
134. Így európai költővé vált.
135. Ugyanakkor teljesen magyar maradt.
136. Élete a török határvidéken zajlott.
137. Hazájának sorsa határozta meg.
138. Balassi osztozott korának nyomorúságában és harcaiban.
139. Egy szétszakított korszak gyermeke volt.
140. Magyarország akkor három részre szakadt.
141. A mindennapi életet háború és bizonytalanság határozta meg.
142. Balassi életrajza ezt a nehéz korszakot tükrözi.
143. Személyes szerencsétlensége összekapcsolódott az ország szerencsétlenségével.
144. Költői teljesítménye annál fényesebben ragyog.
145. A kudarcokkal teli életből halhatatlan művészet született.
146. Balassi a fájdalmat szépséggé alakította.
147. Ebben rejlik életének nagysága.
148. Kalandos életútja korán és tragikusan ért véget.
149. Művei azonban túlélték az évszázadokat.
150. Így él tovább költészetében Magyarország első nagy lírikusa.
(aufklappen)német
1. Bálint Balassi gilt als der erste große Lyriker der ungarischen Literatur.
2. Sein Leben war ebenso bewegt wie seine Dichtung.
3. Es war reich an Abenteuern, Kämpfen und Enttäuschungen.
4. Geboren wurde er im Jahr 1554.
5. Er stammte aus einer vornehmen Adelsfamilie.
6. Die Familie Balassi war reich und angesehen.
7. Sie besaß ausgedehnte Güter im Norden des Landes.
8. Bálint wuchs in Wohlstand und Bildung auf.
9. Sein Lehrer war der berühmte Prediger Péter Bornemisza.
10. Bornemisza war ein bedeutender Schriftsteller der Zeit.
11. Er prägte den jungen Balassi tief.
12. Balassi erhielt eine gründliche Ausbildung.
13. Er lernte mehrere Sprachen.
14. Neben dem Latein beherrschte er Deutsch und weitere Sprachen.
15. Auch das Türkische war ihm vertraut.
16. Diese Sprachkenntnisse öffneten ihm fremde Dichtung.
17. Er lernte die Lieder verschiedener Völker kennen.
18. Das bereicherte später seine eigene Dichtung.
19. Balassis Familie geriet früh in Schwierigkeiten.
20. Sein Vater wurde des Hochverrats beschuldigt.
21. Die Familie musste zeitweise ins Ausland fliehen.
22. So verbrachte Balassi einen Teil seiner Jugend in der Fremde.
23. Später wurde der Vater rehabilitiert.
24. Doch die Familie blieb in Streitigkeiten verwickelt.
25. Zahlreiche Prozesse begleiteten Balassis ganzes Leben.
26. Immer wieder ging es um Güter und Erbschaften.
27. Diese Streitigkeiten zehrten an seinen Kräften.
28. Sie brachten ihn oft in Geldnot.
29. Balassi war zugleich Soldat.
30. Er diente in den Grenzfestungen gegen die Osmanen.
31. Damals verlief eine ständige Kriegsgrenze durch Ungarn.
32. Entlang dieser Grenze standen zahlreiche Burgen.
33. In ihnen dienten die Grenzsoldaten.
34. Man nannte sie die tapferen Recken der Grenze.
35. Balassi teilte ihr hartes Leben.
36. Er nahm an Kämpfen und Ausritten teil.
37. Das Leben an der Grenze prägte ihn stark.
38. Es wurde auch zu einem Thema seiner Dichtung.
39. In seiner Jugend geriet Balassi in einen Feldzug.
40. Er nahm an einem Aufstand gegen den Kaiser teil.
41. Dabei geriet er in Gefangenschaft.
42. Sein Gegner behandelte ihn jedoch mit Nachsicht.
43. Balassi verbrachte einige Zeit an einem fürstlichen Hof.
44. Dort lernte er die höfische Kultur kennen.
45. Diese Erfahrung erweiterte seinen geistigen Horizont.
46. Auch in Liebesdingen war Balassis Leben bewegt.
47. Er verliebte sich in eine vornehme Frau.
48. Sie hieß Anna Losonczy.
49. In seiner Dichtung nannte er sie Júlia.
50. Diese Liebe wurde zum Mittelpunkt seiner schönsten Gedichte.
51. Doch die Liebe blieb unerfüllt.
52. Anna wies ihn zurück und heiratete einen anderen.
53. Diese Enttäuschung traf Balassi tief.
54. Aus dem Schmerz aber erwuchs große Dichtung.
55. Balassi heiratete später eine Verwandte.
56. Diese Ehe brachte ihm neues Unglück.
57. Sie führte zu neuen Prozessen und Vorwürfen.
58. Man beschuldigte ihn wegen der nahen Verwandtschaft.
59. Auch der Vorwurf des Glaubenswechsels wurde erhoben.
60. Balassi trat zeitweise zum Katholizismus über.
61. Ursprünglich war er protestantisch erzogen.
62. Sein Glaubensleben war unruhig und wechselvoll.
63. Die Ehe scheiterte nach kurzer Zeit.
64. Balassi verlor dabei Vermögen und Ansehen.
65. Seine Lage wurde immer schwieriger.
66. Schulden und Prozesse bedrängten ihn.
67. Seine einst reiche Familie verarmte zusehends.
68. Balassi führte nun ein unstetes Leben.
69. Er zog von Ort zu Ort.
70. Zeitweise lebte er im Ausland.
71. Er hielt sich in Polen auf.
72. Dort fand er zeitweise Zuflucht und Ruhe.
73. In dieser Zeit entstanden viele seiner Gedichte.
74. Die Dichtung war ihm Trost in der Not.
75. Balassi war ein leidenschaftlicher und stolzer Mensch.
76. Sein Wesen war heftig und ungestüm.
77. Er geriet oft in Streit und Konflikte.
78. Zugleich war er hochgebildet und feinsinnig.
79. In ihm verbanden sich Gegensätze.
80. Er war Krieger und Dichter zugleich.
81. Er war Draufgänger und Grübler in einer Person.
82. Diese Spannung prägt sein ganzes Leben.
83. Sie spiegelt sich auch in seinen Gedichten.
84. Balassi lebte in einer Zeit ständiger Kriege.
85. Die Türkengefahr bestimmte das Leben des Landes.
86. Immer wieder kam es zu Kämpfen an der Grenze.
87. Balassi suchte als Soldat neuen Ruhm.
88. Er hoffte, sein Ansehen wiederzugewinnen.
89. Im Jahr 1594 kam es zu einem großen Feldzug.
90. Die kaiserlichen Truppen belagerten die Festung Esztergom.
91. Esztergom war eine wichtige Stadt an der Donau.
92. Sie befand sich in türkischer Hand.
93. Balassi nahm an dieser Belagerung teil.
94. Er kämpfte in vorderster Reihe.
95. Dabei wurde er schwer verwundet.
96. Eine Kanonenkugel zerschmetterte ihm beide Beine.
97. An dieser Verletzung starb er wenige Tage später.
98. Balassi wurde nur vierzig Jahre alt.
99. Sein Tod fiel in das Jahr 1594.
100. Er starb im Kampf gegen die Osmanen.
101. Damit endete sein Leben so, wie es verlaufen war.
102. Es endete im Krieg und im Kampf.
103. Sein Tod passte zu seinem abenteuerlichen Wesen.
104. Balassi hatte nie äußeren Erfolg gefunden.
105. Reichtum und Ansehen hatte er verloren.
106. Auch in der Liebe war er enttäuscht worden.
107. Sein Leben erscheint äußerlich als eine Reihe von Niederlagen.
108. Doch in der Dichtung fand er seinen wahren Sieg.
109. Zu Lebzeiten war er als Dichter kaum anerkannt.
110. Seine Gedichte kursierten nur in Abschriften.
111. Gedruckt wurden sie erst nach seinem Tod.
112. Vieles ging zunächst verloren.
113. Ein wichtiger Teil seiner Gedichte galt lange als verschollen.
114. Erst spät wurde eine Sammlung wiederentdeckt.
115. Diese Sammlung heißt der Balassi-Kodex.
116. Sie bewahrt viele seiner Gedichte.
117. Erst dadurch wurde sein Werk voll bekannt.
118. So erlangte Balassi seinen Ruhm mit Verspätung.
119. Heute gilt er als der erste große Lyriker Ungarns.
120. Vor ihm hatte es kaum persönliche Liebesdichtung gegeben.
121. Balassi brachte das Ich in die ungarische Dichtung.
122. Er sang von seinen eigenen Gefühlen.
123. Er sang von Liebe, Krieg und Glaube.
124. Damit schuf er etwas Neues.
125. Sein Leben lieferte den Stoff dieser Dichtung.
126. Die Abenteuer und Leiden wurden zu Gedichten.
127. So verwandelte er sein Schicksal in Kunst.
128. Sein bewegtes Leben ist deshalb untrennbar mit seinem Werk verbunden.
129. Wer seine Gedichte versteht, muss sein Leben kennen.
130. Balassi verkörpert den Typ des Renaissance-Menschen.
131. Er war weltoffen, gebildet und leidenschaftlich.
132. Er kannte die Dichtung vieler Länder.
133. Er verband sie mit der ungarischen Sprache.
134. So wurde er zu einem europäischen Dichter.
135. Zugleich blieb er ganz ungarisch.
136. Sein Leben spielte sich an der Türkengrenze ab.
137. Es war vom Schicksal seines Landes geprägt.
138. Balassi teilte die Not und den Kampf seiner Zeit.
139. Er war ein Kind einer zerrissenen Epoche.
140. Ungarn war damals in drei Teile gespalten.
141. Krieg und Unsicherheit bestimmten das Leben.
142. Balassis Biografie spiegelt diese schwere Zeit.
143. Sein persönliches Unglück und das Unglück des Landes verbanden sich.
144. Umso heller strahlt seine dichterische Leistung.
145. Aus einem Leben voller Niederlagen erwuchs unvergängliche Kunst.
146. Balassi verwandelte Schmerz in Schönheit.
147. Darin liegt die Größe seines Lebens.
148. Sein abenteuerlicher Weg endete früh und tragisch.
149. Doch sein Werk überdauerte die Jahrhunderte.
150. So lebt der erste große Lyriker Ungarns in seiner Dichtung fort.