5 – Literatur lang

5 – A tizenkilencedik század második fele – Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts

1. Az 1848-as európai forradalmak és a magyar szabadságharc bukása után kezdődő fél évszázad alatt a magyar irodalom a gyász éveitől a modern nemzeti kultúra kiépüléséig jutott el. – In dem halben Jahrhundert, das nach den europäischen Revolutionen von 1848 und der Niederlage des ungarischen Freiheitskampfes begann, entwickelte sich die ungarische Literatur von den Jahren der Trauer bis zum Aufbau einer modernen Nationalkultur.

2. A fejezet által tárgyalt korszak nagyjából 1849-től, vagyis a szabadságharc bukásától a század végéig, körülbelül 1900-ig tart. – Die in diesem Kapitel behandelte Epoche reicht ungefähr von 1849, also von der Niederlage des Freiheitskampfes, bis zum Ende des Jahrhunderts, etwa bis 1900.

3. Ez alatt az idő alatt Magyarország három egymást követő politikai szakaszon ment át: az önkényuralmon, a kiegyezésen és a dualizmus éveinek gyors fejlődésén. – In dieser Zeit durchlief Ungarn drei aufeinanderfolgende politische Phasen: die Willkürherrschaft, den Ausgleich und die rasche Entwicklung der Jahre des Dualismus.

4. Az irodalom ehhez a hármas tagoláshoz igazodva változtatta hangját: a burkolt allegóriától a nyílt társadalomábrázolásig jutott el. – Die Literatur passte ihren Ton dieser dreifachen Gliederung an: sie entwickelte sich von der verhüllten Allegorie bis zur offenen Gesellschaftsdarstellung.

5. A korszak elején még egy agrár jellegű nemesi társadalom állt a középpontban, végére viszont egy iparosodó, polgárosodó nagyváros, Budapest vált meghatározóvá. – Am Anfang der Epoche stand noch eine agrarisch geprägte adelige Gesellschaft im Mittelpunkt, an ihrem Ende jedoch eine industrialisierte, sich verbürgerlichende Großstadt, Budapest.

6. Ezzel párhuzamosan a szigorú cenzúrán alapuló irodalmi élet fokozatosan egy szabadabb, piaci szempontokat is figyelembe vevő rendszerré alakult át. – Parallel dazu wandelte sich das auf strenger Zensur beruhende literarische Leben allmählich in ein freieres System, das auch Marktgesichtspunkte berücksichtigte.

7. Mielőtt a magyar irodalom belső fejlődését részletesebben bemutatnánk, érdemes áttekinteni azokat a hazai és nemzetközi eseményeket, amelyek ezt a fél évszázadot meghatározták. – Bevor die innere Entwicklung der ungarischen Literatur genauer dargestellt wird, lohnt sich ein Überblick über jene inländischen und internationalen Ereignisse, die dieses halbe Jahrhundert prägten.

8. Az önkényuralom kora, amelyet gyakran Bach-korszaknak neveznek, 1849 és 1850 táján kezdődött, és erős központosítást hozott Magyarországon. – Die Zeit der Willkürherrschaft, die man oft Bach-Ära nennt, begann um 1849/1850 und brachte eine starke Zentralisierung nach Ungarn.

9. 1849. október 6-án kivégezték az aradi tizenhárom tábornokot, valamint ugyanezen a napon Pesten Batthyány Lajos miniszterelnököt is. – Am 6. Oktober 1849 wurden die 13 Generäle von Arad hingerichtet, am selben Tag auch Ministerpräsident Lajos Batthyány in Pest.

10. A megtorlás évei alatt a nyílt politikai megnyilvánulás lehetetlenné vált, ezért az irodalom vette át a nemzeti önkifejezés szerepét. – In den Jahren der Vergeltung war offenes politisches Auftreten unmöglich, weshalb die Literatur die Rolle des nationalen Selbstausdrucks übernahm.

11. 1859-ben Kazinczy Ferenc születésének századik évfordulóját országos ünnepségek kísérték, amelyek politikai tüntetéssé is váltak. – 1859 wurde der 100. Geburtstag von Ferenc Kazinczy mit landesweiten Feiern begangen, die sich auch zu einer politischen Kundgebung entwickelten.

12. Az 1860-as évek elején a birodalmi kormányzat nehézségei enyhítették az elnyomást, és 1861-ben rövid ideig országgyűlés is összeült. – Anfang der 1860er Jahre milderten Schwierigkeiten der Reichsregierung die Unterdrückung, und 1861 trat für kurze Zeit auch wieder ein Landtag zusammen.

13. 1867-ben megköttetett az osztrák–magyar kiegyezés, amely helyreállította Magyarország alkotmányos önállóságát a Monarchián belül. – 1867 wurde der österreichisch-ungarische Ausgleich geschlossen, der Ungarns verfassungsmäßige Eigenständigkeit innerhalb der Monarchie wiederherstellte.

14. Ugyanebben az évben, 1867 júniusában koronázták magyar királlyá Ferenc Józsefet a budai Mátyás-templomban. – Im selben Jahr, im Juni 1867, wurde Franz Joseph in der Budaer Matthiaskirche zum ungarischen König gekrönt.

15. 1873-ban Pest, Buda és Óbuda egyesüléséből létrejött Budapest, amely a következő évtizedekben az ország politikai és kulturális központjává vált. – 1873 entstand durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda die Stadt Budapest, die in den folgenden Jahrzehnten zum politischen und kulturellen Zentrum des Landes wurde.

16. A kiegyezés utáni évtizedekben gyors ütemben épült ki a vasúthálózat, és az ipar fejlődése átalakította az ország gazdaságát. – In den Jahrzehnten nach dem Ausgleich wurde das Eisenbahnnetz zügig ausgebaut, und die industrielle Entwicklung veränderte die Wirtschaft des Landes.

17. Az irodalmi életben Arany János a kiegyezés után az Akadémia főtitkáraként vezető szerepet töltött be. – Im literarischen Leben übernahm János Arany nach dem Ausgleich als Generalsekretär der Akademie eine führende Rolle.

18. Madách Imre Az ember tragédiája című drámai költeménye 1861-ben jelent meg, és hamar a magyar irodalom egyik legjelentősebb alkotásává vált. – Imre Madáchs dramatisches Gedicht „Die Tragödie des Menschen” erschien 1861 und wurde bald zu einem der bedeutendsten Werke der ungarischen Literatur.

19. Jókai Mór ugyanebben az időszakban a nemzet élő klasszikusaként élvezte a közönség és a kritika elismerését egyaránt. – Mór Jókai genoss in derselben Zeit als lebender Klassiker der Nation die Anerkennung sowohl des Publikums als auch der Kritik.

20. Az 1880-as években lépett fel Mikszáth Kálmán, akinek prózája a romantikus elbeszéléstől a realistább társadalomábrázolás felé fordult. – In den 1880er Jahren trat Kálmán Mikszáth hervor, dessen Prosa sich von der romantischen Erzählung zu einer realistischeren Gesellschaftsdarstellung wandte.

21. A századvégen jelentkezett Gárdonyi Géza, akinek Egri csillagok című regénye 1899 és 1901 között született meg. – Zur Jahrhundertwende meldete sich Géza Gárdonyi zu Wort, dessen Roman „Die Sterne von Eger” zwischen 1899 und 1901 entstand.

22. 1896-ban rendezték meg a honfoglalás ezredik évfordulója alkalmából a millenniumi ünnepségeket, amelyek a nemzeti önbizalom csúcspontját jelentették. – 1896 fanden aus Anlass des 1000-jährigen Jubiläums der Landnahme die Millenniumsfeierlichkeiten statt, die den Höhepunkt des nationalen Selbstbewusstseins bildeten.

23. Ugyanekkor erősödött meg a Magyar Tudományos Akadémia és a Kisfaludy Társaság szerepe az irodalmi élet szervezésében. – Zur gleichen Zeit festigte sich die Rolle der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und der Kisfaludy-Gesellschaft bei der Organisation des literarischen Lebens.

24. Ez az intézményi és politikai keret adta a hátteret ahhoz a fejlődéshez, amely a magyar irodalmat a század végére Európa felé nyitottabbá tette. – Dieser institutionelle und politische Rahmen bildete den Hintergrund für jene Entwicklung, die die ungarische Literatur bis zum Ende des Jahrhunderts offener gegenüber Europa machte.

25. 1848-ban egész Európát forradalmi hullám rázta meg, Franciaországtól a német és olasz államokon át a Habsburg Birodalomig. – 1848 erschütterte eine revolutionäre Welle ganz Europa, von Frankreich über die deutschen und italienischen Staaten bis zum Habsburgerreich.

26. Franciaországban a forradalom után III. Napóleon vezetésével 1852-ben létrejött a második császárság, amely egészen 1870-ig állt fenn. – In Frankreich entstand nach der Revolution unter Napoleon III. 1852 das Zweite Kaiserreich, das bis 1870 bestand.

27. 1853 és 1856 között zajlott a krími háború, amelyben Oroszország szembekerült Nagy-Britanniával, Franciaországgal és az Oszmán Birodalommal. – Zwischen 1853 und 1856 fand der Krimkrieg statt, in dem Russland Großbritannien, Frankreich und dem Osmanischen Reich gegenüberstand.

28. 1861-ben Vittorio Emanuele vezetésével kikiáltották az Olasz Királyságot, amely az olasz egység első nagy lépését jelentette. – 1861 wurde unter Vittorio Emanuele das Königreich Italien ausgerufen, was den ersten großen Schritt der italienischen Einigung bedeutete.

29. 1866-ban porosz–osztrák háború tört ki, amelynek osztrák veresége közvetve hozzájárult az osztrák–magyar kiegyezéshez. – 1866 brach der preußisch-österreichische Krieg aus, dessen österreichische Niederlage indirekt zum österreichisch-ungarischen Ausgleich beitrug.

30. 1871-ben, a francia–porosz háború után, Poroszország vezetésével létrejött a Német Császárság. – 1871 entstand nach dem Deutsch-Französischen Krieg unter preußischer Führung das Deutsche Kaiserreich.

31. Ugyanabban az évben Párizsban rövid ideig fennállt a Párizsi Kommün, amelyet a francia kormány véresen levert. – Im selben Jahr bestand in Paris für kurze Zeit die Pariser Kommune, die von der französischen Regierung blutig niedergeschlagen wurde.

32. Franciaországban 1870-től a Harmadik Köztársaság vette át a hatalmat, és tartós köztársasági berendezkedést hozott létre. – In Frankreich übernahm ab 1870 die Dritte Republik die Macht und schuf eine dauerhafte republikanische Ordnung.

33. A kiegyezés után létrejött Osztrák–Magyar Monarchia két, egyenrangúnak tekintett állam szövetsége volt, közös uralkodóval és néhány közös üggyel. – Die nach dem Ausgleich entstandene Österreichisch-Ungarische Monarchie war ein Bündnis zweier als gleichrangig betrachteter Staaten mit gemeinsamem Herrscher und einigen gemeinsamen Angelegenheiten.

34. 1877 és 1878 között orosz–török háború zajlott, amely a Balkán-félsziget új rendezéséhez vezetett. – Zwischen 1877 und 1878 fand der russisch-türkische Krieg statt, der zu einer Neuordnung der Balkanhalbinsel führte.

35. Az 1878-as berlini kongresszus szabályozta a Balkán államainak, köztük Szerbiának és Romániának, a nemzetközi elismerését. – Der Berliner Kongress von 1878 regelte die internationale Anerkennung der Balkanstaaten, darunter Serbien und Rumänien.

36. 1867-ben, a kiegyezéssel egy időben, jelent meg Karl Marx A tőke című művének első kötete, amely alapvetően befolyásolta a következő évtizedek gazdasági gondolkodását. – 1867, zur gleichen Zeit wie der Ausgleich, erschien der erste Band von Karl Marx‘ Werk „Das Kapital”, das das wirtschaftliche Denken der folgenden Jahrzehnte grundlegend beeinflusste.

37. A század második felében Európa-szerte megerősödtek a munkásmozgalmak és a szociáldemokrata pártok. – In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts erstarkten in ganz Europa die Arbeiterbewegungen und die sozialdemokratischen Parteien.

38. Nagy-Britannia a viktoriánus korban élte gyarmatbirodalmának fénykorát, és a világ vezető ipari hatalmának számított. – Großbritannien erlebte im viktorianischen Zeitalter die Blütezeit seines Kolonialreichs und galt als führende Industriemacht der Welt.

39. 1859-ben jelent meg Charles Darwin A fajok eredete című műve, amely alapjaiban változtatta meg a természetről alkotott képet. – 1859 erschien Charles Darwins Werk „Die Entstehung der Arten”, das das Bild von der Natur grundlegend veränderte.

40. 1861 és 1865 között zajlott az amerikai polgárháború, amely az Amerikai Egyesült Államok északi és déli államait állította szembe egymással. – Zwischen 1861 und 1865 fand der amerikanische Bürgerkrieg statt, in dem die Nord- und Südstaaten der Vereinigten Staaten einander gegenüberstanden.

41. A háború végén, 1865-ben, az Egyesült Államokban eltörölték a rabszolgaságot. – Am Ende des Krieges, 1865, wurde in den Vereinigten Staaten die Sklaverei abgeschafft.

42. 1869-ben megnyitották a Szuezi-csatornát, amely jelentősen lerövidítette az Európa és Ázsia közötti tengeri utat. – 1869 wurde der Suezkanal eröffnet, der den Seeweg zwischen Europa und Asien erheblich verkürzte.

43. Ugyanebben az évben, 1869-ben, fejezték be az Egyesült Államok első transzkontinentális vasútvonalát. – Im selben Jahr, 1869, wurde die erste transkontinentale Eisenbahnlinie der Vereinigten Staaten fertiggestellt.

44. 1876-ban Alexander Graham Bell szabadalmaztatta a telefont, amely új korszakot nyitott a távközlésben. – 1876 ließ sich Alexander Graham Bell das Telefon patentieren, das eine neue Epoche in der Telekommunikation eröffnete.

45. 1879-ben Thomas Edison sikeresen kifejlesztette a hosszú élettartamú izzólámpát. – 1879 entwickelte Thomas Edison erfolgreich die langlebige Glühlampe.

46. E találmányok a második ipari forradalom részét képezték, amelyet az acélipar, a vegyipar és a villamosság gyors fejlődése jellemzett. – Diese Erfindungen gehörten zur zweiten industriellen Revolution, die von der raschen Entwicklung der Stahlindustrie, der Chemieindustrie und der Elektrizität geprägt war.

47. A gyáripar terjedésével Európa nagyvárosai, köztük Budapest is, rohamosan növekedtek. – Mit der Ausbreitung der Fabrikindustrie wuchsen die Großstädte Europas, darunter auch Budapest, rasch an.

48. 1868-ban Japánban megkezdődött a Meidzsi-korszak, amely az ország gyors, nyugati mintájú modernizációját indította el. – 1868 begann in Japan die Meiji-Zeit, welche die rasche Modernisierung des Landes nach westlichem Vorbild einleitete.

49. 1895-ben Alfred Nobel végrendeletében megalapította azt a díjrendszert, amelynek keretében 1901-ben osztották ki az első Nobel-díjakat. – 1895 begründete Alfred Nobel in seinem Testament jenes Preissystem, in dessen Rahmen 1901 die ersten Nobelpreise verliehen wurden.

50. Az európai próza fő irányzatává a század második felében a realizmus vált, amely a valóság hű, részletgazdag ábrázolására törekedett. – Zur führenden Richtung der europäischen Prosa wurde in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts der Realismus, der nach einer genauen, detailreichen Darstellung der Wirklichkeit strebte.

51. Franciaországban Honoré de Balzac 1850-ben bekövetkezett halála után is meghatározó maradt az Emberi színjáték című regényciklusa. – In Frankreich blieb auch nach dem Tod von Honoré de Balzac im Jahr 1850 sein Romanzyklus „Die menschliche Komödie” prägend.

52. 1857-ben jelent meg Gustave Flaubert Bovaryné című regénye, amely a realista lélekábrázolás egyik mintaművévé vált. – 1857 erschien Gustave Flauberts Roman „Madame Bovary”, der zu einem Musterwerk der realistischen Seelendarstellung wurde.

53. Az 1870-es évektől Émile Zola regényei a naturalizmus irányzatát képviselték, amely a társadalmi és biológiai meghatározottságot állította középpontba. – Ab den 1870er Jahren vertraten die Romane von Émile Zola die Richtung des Naturalismus, die die gesellschaftliche und biologische Bedingtheit in den Mittelpunkt stellte.

54. Angliában Charles Dickens regényei a viktoriánus kor társadalmi ellentmondásait ábrázolták széles közönség számára érthető formában. – In England stellten die Romane von Charles Dickens die gesellschaftlichen Widersprüche des viktorianischen Zeitalters in einer für ein breites Publikum verständlichen Form dar.

55. Oroszországban 1866-ban jelent meg Fjodor Dosztojevszkij Bűn és bűnhődés című regénye. – In Russland erschien 1866 Fjodor Dostojewskis Roman „Verbrechen und Strafe”.

56. 1869-ben fejezte be Lev Tolsztoj Háború és béke című nagyregényét, amely a világirodalom egyik legjelentősebb alkotása lett. – 1869 vollendete Lew Tolstoi seinen großen Roman „Krieg und Frieden”, der zu einem der bedeutendsten Werke der Weltliteratur wurde.

57. Norvégiában Henrik Ibsen az 1870-es és 1880-as években olyan társadalmi drámákat írt, amelyek éles vitákat váltottak ki. – In Norwegen schrieb Henrik Ibsen in den 1870er und 1880er Jahren gesellschaftliche Dramen, die scharfe Debatten auslösten.

58. A zenében Richard Wagner zenedrámái új utakat nyitottak, és 1876-ban megnyílt a bayreuthi Fesztiválház is. – In der Musik eröffneten Richard Wagners Musikdramen neue Wege, und 1876 wurde auch das Festspielhaus in Bayreuth eröffnet.

59. 1874-ben rendezték meg Párizsban az első impresszionista kiállítást, amely a képzőművészet új irányát jelezte. – 1874 fand in Paris die erste impressionistische Ausstellung statt, die eine neue Richtung der bildenden Kunst anzeigte.

60. Ezek a nemzetközi irányzatok, a realizmustól a naturalizmuson át az új festészeti törekvésekig, közvetve a magyar irodalom fejlődésére is hatottak. – Diese internationalen Strömungen, vom Realismus über den Naturalismus bis zu den neuen malerischen Bestrebungen, wirkten mittelbar auch auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.

61. Magyarországon a realizmus később és sajátos formában jelentkezett, mint Nyugat-Európában, mert Mikszáth Kálmán prózájában anekdota és társadalomkritika ötvöződött. – In Ungarn trat der Realismus später und in eigener Form auf als in Westeuropa, weil sich in Kálmán Mikszáths Prosa Anekdote und Gesellschaftskritik verbanden.

62. A történelmi regény, amelyet Jókai Mór és később Gárdonyi Géza is művelt, a század végéig a magyar próza egyik kedvelt formája maradt. – Der historische Roman, den Mór Jókai und später auch Géza Gárdonyi pflegten, blieb bis zum Ende des Jahrhunderts eine beliebte Form der ungarischen Prosa.

63. A polgárosodó Budapest új, igényes olvasóközönséget teremtett, amely egyre nyitottabbá vált a nemzetközi irodalmi irányzatok iránt. – Das sich verbürgerlichende Budapest schuf ein neues, anspruchsvolles Lesepublikum, das sich zunehmend gegenüber internationalen literarischen Strömungen öffnete.

64. A hagyományos népies-nemzeti irányzat és az új, realistább törekvések közötti feszültség a század utolsó évtizedeiben egyre érzékelhetőbbé vált. – Die Spannung zwischen der traditionellen volkstümlich-nationalen Richtung und den neuen, realistischeren Bestrebungen wurde in den letzten Jahrzehnten des Jahrhunderts immer deutlicher spürbar.

65. Az 1896-os millenniumi ünnepségek a nemzeti önbizalom csúcspontját jelentették, ugyanakkor egyes fiatal alkotók már ekkor megújulást sürgettek. – Die Millenniumsfeierlichkeiten von 1896 bildeten den Höhepunkt des nationalen Selbstbewusstseins, doch schon damals drängten einige junge Autoren auf Erneuerung.

66. Ezek a fiatal írók és költők úgy érezték, hogy a hivatalos irodalom kimerítette lehetőségeit, és új témákra, új formákra van szükség. – Diese jungen Schriftsteller und Dichter empfanden, dass die offizielle Literatur ihre Möglichkeiten ausgeschöpft hatte und neue Themen und Formen nötig waren.

67. Ez a növekvő elégedetlenség készítette elő a Nyugat folyóirat és nemzedékének fellépését a huszadik század első éveiben. – Diese wachsende Unzufriedenheit bereitete das Auftreten der Zeitschrift Nyugat und ihrer Generation in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts vor.

68. A fejezet ezért nemcsak egy lezárt korszakot mutat be, hanem egy induló folyamat előzményeit is. – Das Kapitel stellt daher nicht nur eine abgeschlossene Epoche dar, sondern auch die Vorgeschichte eines beginnenden Prozesses.

69. A fél évszázad öröksége, vagyis az intézmények, az olvasóközönség és a felhalmozott irodalmi hagyomány, szilárd alapot adott a huszadik századi magyar irodalomnak. – Das Erbe dieses halben Jahrhunderts, also die Institutionen, das Lesepublikum und die angesammelte literarische Tradition, gab der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts eine feste Grundlage.

70. A század vége egyszerre jelentett lezárást és kezdetet, mert a kialakult hagyományból nőttek ki azok a kérdések, amelyekkel a következő fejezetben a Nyugat nemzedékei foglalkoznak. – Das Jahrhundertende bedeutete zugleich Abschluss und Anfang, denn aus der entstandenen Tradition erwuchsen jene Fragen, mit denen sich im folgenden Kapitel die Nyugat-Generationen befassen.