Witze – Teil 34
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. A gyilkosság. – Der Mord.
2. A bíróságon. – Im Gericht.
3. A bíró: „Vádlott, azzal vádolják, hogy meggyilkolta a feleségét.” – Richter: „Angeklagter, Sie werden beschuldigt, dass Sie Ihre Frau ermordet haben.“
4. A vádlott: „Nem, bíró úr, ez baleset volt.” – Angeklagter: „Nein, Herr Richter, das war ein Unfall.“
5. A bíró: „Mesélje el, mi történt!” – Richter: „Erzählen Sie, was ist passiert!“
6. A vádlott: „Krumplit akartam hámozni, és egy kés volt a kezemben.” – Angeklagter: „Ich wollte Kartoffeln schälen und hatte ein Messer in der Hand.“
7. „Amikor a feleségem bejött a konyhába, odamentem hozzá, és közben megcsúsztam.” – „Und als meine Frau in die Küche kam, bin ich zu ihr gegangen und dabei ausgerutscht.“
8. „És közben a késsel a hasába szúrtam.” – „Und dabei hab ich ihr mit dem Messer in den Bauch gestochen.“
9. „Ez baleset volt.” – „Es war ein Unfall.“
10. A bíró: „Úgy, úgy, megcsúszott? És huszonhétszer?” – Richter: „So, so, Sie sind ausgerutscht? Und das 27 mal?“
(aufklappen)magyar
1. A gyilkosság.
2. A bíróságon.
3. A bíró: „Vádlott, azzal vádolják, hogy meggyilkolta a feleségét.”
4. A vádlott: „Nem, bíró úr, ez baleset volt.”
5. A bíró: „Mesélje el, mi történt!”
6. A vádlott: „Krumplit akartam hámozni, és egy kés volt a kezemben.”
7. „Amikor a feleségem bejött a konyhába, odamentem hozzá, és közben megcsúsztam.”
8. „És közben a késsel a hasába szúrtam.”
9. „Ez baleset volt.”
10. A bíró: „Úgy, úgy, megcsúszott? És huszonhétszer?”
(aufklappen)német
1. Der Mord.
2. Im Gericht.
3. Richter: „Angeklagter, Sie werden beschuldigt, dass Sie Ihre Frau ermordet haben.“
4. Angeklagter: „Nein, Herr Richter, das war ein Unfall.“
5. Richter: „Erzählen Sie, was ist passiert!“
6. Angeklagter: „Ich wollte Kartoffeln schälen und hatte ein Messer in der Hand.“
7. „Und als meine Frau in die Küche kam, bin ich zu ihr gegangen und dabei ausgerutscht.“
8. „Und dabei hab ich ihr mit dem Messer in den Bauch gestochen.“
9. „Es war ein Unfall.“
10. Richter: „So, so, Sie sind ausgerutscht? Und das 27 mal?“
Witz 2
Version 1
1. A feleség üzleti útra megy. – Die Ehefrau geht auf eine Dienstreise.
2. Két nap múlva a férje SMS-t [esch-em-escht] ír neki: „Hol van az evőeszköz?” – Nach zwei Tagen schreibt ihr Mann ihr eine SMS: „Wo ist das Essbesteck?“
3. Ő visszaír: „Aludj [Aluggy] otthon!” – Sie schreibt zurück: „Schlaf zu Hause!“
4. A férj semmit sem ért. – Der Mann versteht überhaupt nichts davon.
5. Három nap múlva megint ír: „Hol van az evőeszköz?” – Nach drei Tagen schreibt er wieder: „Wo ist das Essbesteck?“
6. A válasz ugyanaz: „Aludj otthon!” – Die Antwort ist dieselbe: „Schlaf zu Hause!“
7. Hét nap után a nő hazatér. – Nach sieben Tagen kehrt die Frau zurück.
8. A férj dühösen kérdezi: „Hol van az evőeszköz?” – Der Mann fragt verärgert: „Wo ist das Essbesteck?“
9. A nő szó nélkül a hálószobába vezeti. – Die Frau führt ihn wortlos ins Schlafzimmer.
10. Felhajtja a takarót: az evőeszköz az ágyon van. – Sie schlägt die Bettdecke zurück: Das Essbesteck liegt auf dem Bett.
11. „Ahogy írtam: aludj otthon!” – „Wie ich dir geschrieben habe: Schlaf zu Hause!“
(aufklappen)magyar
1. A feleség üzleti útra megy.
2. Két nap múlva a férje SMS-t [esch-em-escht] ír neki: „Hol van az evőeszköz?”
3. Ő visszaír: „Aludj [Aluggy] otthon!”
4. A férj semmit sem ért.
5. Három nap múlva megint ír: „Hol van az evőeszköz?”
6. A válasz ugyanaz: „Aludj otthon!”
7. Hét nap után a nő hazatér.
8. A férj dühösen kérdezi: „Hol van az evőeszköz?”
9. A nő szó nélkül a hálószobába vezeti.
10. Felhajtja a takarót: az evőeszköz az ágyon van.
11. „Ahogy írtam: aludj otthon!”
(aufklappen)német
1. Die Ehefrau geht auf eine Dienstreise.
2. Nach zwei Tagen schreibt ihr Mann ihr eine SMS: „Wo ist das Essbesteck?“
3. Sie schreibt zurück: „Schlaf zu Hause!“
4. Der Mann versteht überhaupt nichts davon.
5. Nach drei Tagen schreibt er wieder: „Wo ist das Essbesteck?“
6. Die Antwort ist dieselbe: „Schlaf zu Hause!“
7. Nach sieben Tagen kehrt die Frau zurück.
8. Der Mann fragt verärgert: „Wo ist das Essbesteck?“
9. Die Frau führt ihn wortlos ins Schlafzimmer.
10. Sie schlägt die Bettdecke zurück: Das Essbesteck liegt auf dem Bett.
11. „Wie ich dir geschrieben habe: Schlaf zu Hause!“
Version 2
1. A feleség pár napra elutazik dolgozni. – Die Ehefrau reist für ein paar Tage beruflich weg.
2. Két nap múlva SMS [esch-em-esch] érkezik a férjtől: „Hova tetted az evőeszközt?” – Nach zwei Tagen kommt eine SMS vom Mann: „Wohin hast du das Essbesteck gelegt?“
3. A válasz rövid: „Aludj otthon!” – Die Antwort ist kurz: „Schlaf zu Hause!“
4. A férj tanácstalan. – Der Mann ist ratlos.
5. Pár nap múlva újra kérdez: „És az evőeszköz?” – Ein paar Tage später fragt er wieder: „Und das Essbesteck?“
6. Megint ugyanaz a válasz. – Wieder dieselbe Antwort.
7. Amikor a nő egy hét múlva hazajön, a férj azonnal reklamál. – Als die Frau nach einer Woche nach Hause kommt, beschwert sich der Mann sofort.
8. A nő a hálóba viszi, felhajtja a takarót. – Die Frau bringt ihn ins Schlafzimmer und schlägt die Bettdecke zurück.
9. Az evőeszköz ott hever az ágyon. (= Az evőeszköz ott van az ágyon.) – Das Essbesteck liegt dort auf dem Bett.
10. „Ezért írtam: aludj otthon!” (= Ezért írtam, hogy otthon kell aludni.) – „Deshalb habe ich geschrieben: Schlaf zu Hause!“
(aufklappen)magyar
1. A feleség pár napra elutazik dolgozni.
2. Két nap múlva SMS [esch-em-esch] érkezik a férjtől: „Hova tetted az evőeszközt?”
3. A válasz rövid: „Aludj otthon!”
4. A férj tanácstalan.
5. Pár nap múlva újra kérdez: „És az evőeszköz?”
6. Megint ugyanaz a válasz.
7. Amikor a nő egy hét múlva hazajön, a férj azonnal reklamál.
8. A nő a hálóba viszi, felhajtja a takarót.
9. Az evőeszköz ott hever az ágyon. (= Az evőeszköz ott van az ágyon.)
10. „Ezért írtam: aludj otthon!” (= Ezért írtam, hogy otthon kell aludni.)
(aufklappen)német
1. Die Ehefrau reist für ein paar Tage beruflich weg.
2. Nach zwei Tagen kommt eine SMS vom Mann: „Wohin hast du das Essbesteck gelegt?“
3. Die Antwort ist kurz: „Schlaf zu Hause!“
4. Der Mann ist ratlos.
5. Ein paar Tage später fragt er wieder: „Und das Essbesteck?“
6. Wieder dieselbe Antwort.
7. Als die Frau nach einer Woche nach Hause kommt, beschwert sich der Mann sofort.
8. Die Frau bringt ihn ins Schlafzimmer und schlägt die Bettdecke zurück.
9. Das Essbesteck liegt dort auf dem Bett.
10. „Deshalb habe ich geschrieben: Schlaf zu Hause!“
Version 3
1. A feleség hosszabb üzleti útra indul. – Die Ehefrau bricht zu einer längeren Dienstreise auf.
2. A férj pár nap múlva kétségbeesetten SMS-ezik az evőeszköz miatt. – Nach ein paar Tagen schreibt der Mann verzweifelt SMS wegen des Essbestecks.
3. A válasz rejtélyes: „Aludj otthon!” – Die Antwort ist rätselhaft: „Schlaf zu Hause!“
4. Újabb üzenet, ismét a kérdés, ugyanaz a válasz. – Eine weitere Nachricht, wieder die Frage, dieselbe Antwort.
5. Egy hét múlva a nő hazatér (= hazaér). – Nach einer Woche kehrt die Frau nach Hause zurück.
6. A férj már mérges. – Der Mann ist schon verärgert.
7. A nő szó nélkül a hálószobába húzza. – Die Frau zieht ihn wortlos ins Schlafzimmer.
8. A takaró alatt ott (= ott van) az evőeszköz. – Unter der Bettdecke ist dort das Essbesteck.
9. „Ha otthon aludtál volna, megtalálod.” – „Wenn du zu Hause geschlafen hättest, hättest du es gefunden.“
(aufklappen)magyar
1. A feleség hosszabb üzleti útra indul.
2. A férj pár nap múlva kétségbeesetten SMS-ezik az evőeszköz miatt.
3. A válasz rejtélyes: „Aludj otthon!”
4. Újabb üzenet, ismét a kérdés, ugyanaz a válasz.
5. Egy hét múlva a nő hazatér (= hazaér).
6. A férj már mérges.
7. A nő szó nélkül a hálószobába húzza.
8. A takaró alatt ott (= ott van) az evőeszköz.
9. „Ha otthon aludtál volna, megtalálod.”
(aufklappen)német
1. Die Ehefrau bricht zu einer längeren Dienstreise auf.
2. Nach ein paar Tagen schreibt der Mann verzweifelt SMS wegen des Essbestecks.
3. Die Antwort ist rätselhaft: „Schlaf zu Hause!“
4. Eine weitere Nachricht, wieder die Frage, dieselbe Antwort.
5. Nach einer Woche kehrt die Frau nach Hause zurück.
6. Der Mann ist schon verärgert.
7. Die Frau zieht ihn wortlos ins Schlafzimmer.
8. Unter der Bettdecke ist dort das Essbesteck.
9. „Wenn du zu Hause geschlafen hättest, hättest du es gefunden.“
Witz 3
1. A férfiak megkapták a fizetésüket, és kijönnek a gyárból. – Die Männer haben ihr Gehalt bekommen und kommen aus der Fabrik.
2. „Dobjunk fel egy érmét, hogy mire költjük a pénzünket!” – „Lasst uns eine Münze werfen, wie wir unser Geld ausgeben!“
3. „Hogyhogy? Fej vagy írás?” – „Wie das? Kopf oder Zahl?“
4. „Úgy csináljuk: ha fej, akkor azonnal veszünk egy üveg pálinkát (= páleszt), ha írás, akkor előbb még eszünk valamit.” – „Wir machen es so: Bei Kopf kaufen wir gleich eine Flasche Schnaps, bei Zahl essen wir vorher noch etwas.“
5. „Ha az érme az szélén áll meg, akkor csak egy kis sört iszunk.” – „Wenn die Münze auf dem Rand stehen bleibt, dann trinken wir nur ein kleines Bierchen.“
6. „És ha az érme a levegőben marad, akkor a teljes fizetést odaadjuk a feleségeinknek.” – „Und wenn die Münze in der Luft hängen bleibt, dann geben wir unseren Frauen den ganzen Lohn.“
(aufklappen)magyar
1. A férfiak megkapták a fizetésüket, és kijönnek a gyárból.
2. „Dobjunk fel egy érmét, hogy mire költjük a pénzünket!”
3. „Hogyhogy? Fej vagy írás?”
4. „Úgy csináljuk: ha fej, akkor azonnal veszünk egy üveg pálinkát (= páleszt), ha írás, akkor előbb még eszünk valamit.”
5. „Ha az érme az szélén áll meg, akkor csak egy kis sört iszunk.”
6. „És ha az érme a levegőben marad, akkor a teljes fizetést odaadjuk a feleségeinknek.”
(aufklappen)német
1. Die Männer haben ihr Gehalt bekommen und kommen aus der Fabrik.
2. „Lasst uns eine Münze werfen, wie wir unser Geld ausgeben!“
3. „Wie das? Kopf oder Zahl?“
4. „Wir machen es so: Bei Kopf kaufen wir gleich eine Flasche Schnaps, bei Zahl essen wir vorher noch etwas.“
5. „Wenn die Münze auf dem Rand stehen bleibt, dann trinken wir nur ein kleines Bierchen.“
6. „Und wenn die Münze in der Luft hängen bleibt, dann geben wir unseren Frauen den ganzen Lohn.“
Witz 4
1. Három haver találkozik a városban, úgy körülbelül (= kb.) ötvenesek. – Treffen sich drei Kumpels in der Stadt, so um die 50.
2. Az egyik azt mondja a másiknak: De hiszen mi egy osztályba jártunk, nem kellene újra osztálytalálkozót szervezni? – Der eine sagt zum anderen: Wir waren doch zusammen in einer Klasse, sollten wir nicht mal wieder ein Klassentreffen machen.
3. A másik azt feleli: De igen, akkor csináljuk az osztálytalálkozót a városházi borpincében, ott van a legcsinosabb pincérnő. – Der andere sagt: Ja, dann lass uns das doch Klassentreffen im Ratskeller machen, dort ist die schärfste Bedienung.
4. Tíz évvel később újra találkoznak, már hatvanévesen. – Zehn Jahre später treffen sie sich wieder, mit sechzig.
5. Az egyik megkérdezi: Szervezzünk újra egy osztálytalálkozót? – Der eine sagt: Organisieren wir wieder ein Klassentreffen?
6. A válasz így szól: ó igen, csináljunk osztálytalálkozót, menjünk a városházi borpincébe, ott a legjobb az étel. – Der andere sagt: Oh ja, wir machen ein Klassentreffen, wir gehen in den Ratskeller, da gibt es das beste Essen.
7. Újabb tíz év telik el, és megint találkoznak. – Es vergehen wieder 10 Jahre und sie treffen sich wider.
8. Az egyik megkérdezi: hova menjünk az osztálytalálkozóra? – Der eine fragt: Wo gehen wir denn hin zum Klassentreffen.
9. A másik azt mondja: menjünk a városházi borpincébe, oda akadálymentesen be lehet menni. – Der andere sagt: Lass uns in den Ratskeller gehen, dort kann man barrierefrei hineingehen.“
10. Nyolcvanévesen, megint tíz év múlva, újra összefutnak. – Mit achtzig treffen sie sich wieder, also wieder zehn Jahre später.
11. Megint felmerül a kérdés: Mit csináljunk? Legyen osztálytalálkozó? És hova menjünk? – Und wieder kommt die Frage auf: Was machen wir? Machen wir ein Klassentreffen? Und wo gehen wir hin?
12. Erre az egyik ezt mondja: menjünk a városházi borpincébe, ott még sosem voltunk. – Da sagt einer: Lass uns in den Ratskeller gehen, da waren wir noch nie.
(aufklappen)magyar
1. Három haver találkozik a városban, úgy körülbelül (= kb.) ötvenesek.
2. Az egyik azt mondja a másiknak: De hiszen mi egy osztályba jártunk, nem kellene újra osztálytalálkozót szervezni?
3. A másik azt feleli: De igen, akkor csináljuk az osztálytalálkozót a városházi borpincében, ott van a legcsinosabb pincérnő.
4. Tíz évvel később újra találkoznak, már hatvanévesen.
5. Az egyik megkérdezi: Szervezzünk újra egy osztálytalálkozót?
6. A válasz így szól: ó igen, csináljunk osztálytalálkozót, menjünk a városházi borpincébe, ott a legjobb az étel.
7. Újabb tíz év telik el, és megint találkoznak.
8. Az egyik megkérdezi: hova menjünk az osztálytalálkozóra?
9. A másik azt mondja: menjünk a városházi borpincébe, oda akadálymentesen be lehet menni.
10. Nyolcvanévesen, megint tíz év múlva, újra összefutnak.
11. Megint felmerül a kérdés: Mit csináljunk? Legyen osztálytalálkozó? És hova menjünk?
12. Erre az egyik ezt mondja: menjünk a városházi borpincébe, ott még sosem voltunk.
(aufklappen)német
1. Treffen sich drei Kumpels in der Stadt, so um die 50.
2. Der eine sagt zum anderen: Wir waren doch zusammen in einer Klasse, sollten wir nicht mal wieder ein Klassentreffen machen.
3. Der andere sagt: Ja, dann lass uns das doch Klassentreffen im Ratskeller machen, dort ist die schärfste Bedienung.
4. Zehn Jahre später treffen sie sich wieder, mit sechzig.
5. Der eine sagt: Organisieren wir wieder ein Klassentreffen?
6. Der andere sagt: Oh ja, wir machen ein Klassentreffen, wir gehen in den Ratskeller, da gibt es das beste Essen.
7. Es vergehen wieder 10 Jahre und sie treffen sich wider.
8. Der eine fragt: Wo gehen wir denn hin zum Klassentreffen.
9. Der andere sagt: Lass uns in den Ratskeller gehen, dort kann man barrierefrei hineingehen.“
10. Mit achtzig treffen sie sich wieder, also wieder zehn Jahre später.
11. Und wieder kommt die Frage auf: Was machen wir? Machen wir ein Klassentreffen? Und wo gehen wir hin?
12. Da sagt einer: Lass uns in den Ratskeller gehen, da waren wir noch nie.
Witz 5
1. Nem nyílik az ejtőernyő. – Der Fallschirm geht nicht auf.
2. Egy pilóta egy sportrepülőgépben ül, amikor hirtelen szédítő magasságban leáll a motor, és az egyetlen menekülés az ugrás. – Ein Pilot sitzt in seinem Sportflugzeug und plötzlich hat er in schwindelerregender Höhe einen Triebwerksausfall, und die einzige Rettung ist abzuspringen.
3. Kinyitja az ajtót, kiugrik, és a hátán van az ejtőernyő. – Er öffnet die Tür, springt raus und hat seinen Fallschirm auf dem Rücken.
4. Szabadesés közben meghúzza a kioldózsinórt. – Im freien Fall zieht er an der Reißleine.
5. Azt gondolja: „A fenébe, nem nyílik az ernyő.” – Er denkt: „Ach du Scheiße, der Schirm geht nicht auf.“
6. „Szerencse, hogy van még egy tartalék ejtőernyőm” – gondolja. – „Zum Glück, habe ich noch einen Reservefallschirm habe“, denkt er.
7. Meghúzza a második zsinórt, de a tartalékernyő sem nyílik ki. – Er zieht an der zweiten Leine, aber auch der Notfallschirm geht nicht auf.
8. Hirtelen alulról repül vele szembe valaki. – Plötzlich kommt ihm von unten einer entgegen geflogen.
9. Megkérdezi tőle: „Maguk ejtőernyőket javítanak?” – Da fragt er ihn: „Sie, reparieren Sie Fallschirme?“
10. Az így válaszol: „Nem, gázvezetékeket.” – Und der sagt: „Nein, Gasleitungen.“
(aufklappen)magyar
1. Nem nyílik az ejtőernyő.
2. Egy pilóta egy sportrepülőgépben ül, amikor hirtelen szédítő magasságban leáll a motor, és az egyetlen menekülés az ugrás.
3. Kinyitja az ajtót, kiugrik, és a hátán van az ejtőernyő.
4. Szabadesés közben meghúzza a kioldózsinórt.
5. Azt gondolja: „A fenébe, nem nyílik az ernyő.”
6. „Szerencse, hogy van még egy tartalék ejtőernyőm” – gondolja.
7. Meghúzza a második zsinórt, de a tartalékernyő sem nyílik ki.
8. Hirtelen alulról repül vele szembe valaki.
9. Megkérdezi tőle: „Maguk ejtőernyőket javítanak?”
10. Az így válaszol: „Nem, gázvezetékeket.”
(aufklappen)német
1. Der Fallschirm geht nicht auf.
2. Ein Pilot sitzt in seinem Sportflugzeug und plötzlich hat er in schwindelerregender Höhe einen Triebwerksausfall, und die einzige Rettung ist abzuspringen.
3. Er öffnet die Tür, springt raus und hat seinen Fallschirm auf dem Rücken.
4. Im freien Fall zieht er an der Reißleine.
5. Er denkt: „Ach du Scheiße, der Schirm geht nicht auf.“
6. „Zum Glück, habe ich noch einen Reservefallschirm habe“, denkt er.
7. Er zieht an der zweiten Leine, aber auch der Notfallschirm geht nicht auf.
8. Plötzlich kommt ihm von unten einer entgegen geflogen.
9. Da fragt er ihn: „Sie, reparieren Sie Fallschirme?“
10. Und der sagt: „Nein, Gasleitungen.“
Witz 6
1. Egy férfi minden este imádkozik: „Édes Istenem! Tedd meg, hogy a kövekező héten nyerjek a lottón!“ – Ein Mann betet jeden Abend: „Lieber Gott! Mach, dass ich nächste Woche im Lotto gewinne!“
2. Tíz éve lottónyeremény nélkül tele van a hócipőm. – Nach 10 Jahren ohne Lottogewinn hat er die Schnauze voll.
3. (Tíz évnyi lottónyeremény nélkül elege lett.)
4. (Tíz év lottónyeremény nélkül elege lett.)
5. (Tíz évnyi lottónyeremény nélkül elege lett az egészből.)
6. (Tíz év sikertelen lottózás után betelt nála a pohár.)
7. (Miután tíz évig nem nyert a lottón, végleg megunta.) – („Nachdem er zehn Jahre lang nicht im Lotto gewonnen hatte, hatte er es endgültig satt.“)
8. A minden esti imádkozása után a lottónyeremény kéréséért feltört belőle: „Milyen Isten vagy te, ha még ezt sem tudod megtenni (= megcsinálni)? “ – Nach seinem abendlichen Gebet mit der Bitte um einen Lottogewinn bricht es aus ihm heraus: „Was bist du für ein Gott, wenn du nicht mal das kannst?“
9. (Miután minden este imádkozott, hogy nyerjen a lottón, egyszer csak felkiáltott: „Miféle isten vagy te, ha még ezt sem tudod megtenni?”)
10. (Miután minden este lottónyereményért imádkozott, kitört belőle: „Miféle isten vagy te, ha erre sem vagy képes?“)
11. (Az esti imája után, amelyben lottónyereményt kért, hirtelen kifakadt: „Milyen isten az, aki még ezt sem tudja megtenni?“)
12. (Miután minden este elmondta az imáját egy lottónyeremény reményében, végül kibukott belőle: „Micsoda isten vagy te, ha még erre sem futja?“) – (Nachdem er jeden Abend sein Gebet gesprochen hatte, in der Hoffnung auf einen Lottogewinn, platzte es schließlich aus ihm heraus: „Was für ein Gott bist du, wenn du nicht einmal dafür sorgen kannst?“)
13. („Milyen Isten vagy te, hogy még ennyit sem tudsz.“) – („Was für ein Gott bist du, dass du nicht einmal das kannst?“)
14. („Milyen Isten vagy te, hogy még ennyire sem vagy képes.“) – („Was für ein Gott bist du, dass du nicht einmal das kannst?“)
15. Felülről hangos, dühös hang hallatszik: „Akkor végre vegyél egy lottószelvényt!” – Da erschallt von oben eine laute, verärgerte Stimme: „Dann kauf Dir doch endlich mal einen Lottoschein!“
16. (Erre fentről egy hangos, ingerült hang harsant fel: „Akkor vegyél már végre egy lottószelvényt!“)
17. (Ekkor odafentről egy dühös, hangos hang szólalt meg: „Hát vegyél már végre egy lottószelvényt!“)
18. (Abban a pillanatban felülről egy erőteljes, bosszús hang csendült fel: „Végre megvehetnél egy lottószelvényt!“) – (In diesem Moment ertönte von oben eine kräftige, verärgerte Stimme: „Du könntest endlich mal einen Lottoschein kaufen!“)
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi minden este imádkozik: „Édes Istenem! Tedd meg, hogy a kövekező héten nyerjek a lottón!“
2. Tíz éve lottónyeremény nélkül tele van a hócipőm.
3. (Tíz évnyi lottónyeremény nélkül elege lett.)
4. (Tíz év lottónyeremény nélkül elege lett.)
5. (Tíz évnyi lottónyeremény nélkül elege lett az egészből.)
6. (Tíz év sikertelen lottózás után betelt nála a pohár.)
7. (Miután tíz évig nem nyert a lottón, végleg megunta.)
8. A minden esti imádkozása után a lottónyeremény kéréséért feltört belőle: „Milyen Isten vagy te, ha még ezt sem tudod megtenni (= megcsinálni)? “
9. (Miután minden este imádkozott, hogy nyerjen a lottón, egyszer csak felkiáltott: „Miféle isten vagy te, ha még ezt sem tudod megtenni?”)
10. (Miután minden este lottónyereményért imádkozott, kitört belőle: „Miféle isten vagy te, ha erre sem vagy képes?“)
11. (Az esti imája után, amelyben lottónyereményt kért, hirtelen kifakadt: „Milyen isten az, aki még ezt sem tudja megtenni?“)
12. (Miután minden este elmondta az imáját egy lottónyeremény reményében, végül kibukott belőle: „Micsoda isten vagy te, ha még erre sem futja?“)
13. („Milyen Isten vagy te, hogy még ennyit sem tudsz.“)
14. („Milyen Isten vagy te, hogy még ennyire sem vagy képes.“)
15. Felülről hangos, dühös hang hallatszik: „Akkor végre vegyél egy lottószelvényt!”
16. (Erre fentről egy hangos, ingerült hang harsant fel: „Akkor vegyél már végre egy lottószelvényt!“)
17. (Ekkor odafentről egy dühös, hangos hang szólalt meg: „Hát vegyél már végre egy lottószelvényt!“)
18. (Abban a pillanatban felülről egy erőteljes, bosszús hang csendült fel: „Végre megvehetnél egy lottószelvényt!“)
(aufklappen)német
1. Ein Mann betet jeden Abend: „Lieber Gott! Mach, dass ich nächste Woche im Lotto gewinne!“
2. Nach 10 Jahren ohne Lottogewinn hat er die Schnauze voll.
7. („Nachdem er zehn Jahre lang nicht im Lotto gewonnen hatte, hatte er es endgültig satt.“)
8. Nach seinem abendlichen Gebet mit der Bitte um einen Lottogewinn bricht es aus ihm heraus: „Was bist du für ein Gott, wenn du nicht mal das kannst?“
12. (Nachdem er jeden Abend sein Gebet gesprochen hatte, in der Hoffnung auf einen Lottogewinn, platzte es schließlich aus ihm heraus: „Was für ein Gott bist du, wenn du nicht einmal dafür sorgen kannst?“)
13. („Was für ein Gott bist du, dass du nicht einmal das kannst?“)
14. („Was für ein Gott bist du, dass du nicht einmal das kannst?“)
15. Da erschallt von oben eine laute, verärgerte Stimme: „Dann kauf Dir doch endlich mal einen Lottoschein!“
18. (In diesem Moment ertönte von oben eine kräftige, verärgerte Stimme: „Du könntest endlich mal einen Lottoschein kaufen!“)
Witz 7
1. A biróságon – Im Gericht
2. „Vádlott, Ön házas?“ – „Angeklagter, sind Sie verheiratet?“
3. „Igen, bíró úr.“ – „Ja, Herr Richter.“
4. „Kivel?“ – „Mit wem?“
5. „Egy nővel, tisztelt bíróság.“ – „Mit einer Frau, Euer Ehren.“
6. „Ne okoskodjon! [okoskoggyon]. De ez mindenkinek világos, hogy egy nővel házas.“ – „Spielen Sie hier nicht den Klugen! Das ist doch allen klar, dass man mit einer Frau verheiratet ist.“
7. (Ne játszd itt az okosat! Mindenkinek világos, hogy egy nővel vagy házas.)
8. (Ne játssza itt az okosat! Mindenki számára világos, hogy az ember egy nővel van házas.)
9. (Ne tegye magát okosabbnak a kelleténél! Hiszen mindenki tudja, hogy valaki egy nővel házasodik.)
10. (Ne okoskodjon itt! Teljesen nyilvánvaló mindenki számára, hogy az ember nővel köt házasságot.)
11. „Ne mondja ezt, bíró úr. Az én lánytestvérem pl. (= például) egy férfivel házas.“ – „Sagen Sie das nicht, Herr Richter. Meine Schwester zum Beispiel ist mit einem Mann verheiratet.“
(aufklappen)magyar
1. A biróságon
2. „Vádlott, Ön házas?“
3. „Igen, bíró úr.“
4. „Kivel?“
5. „Egy nővel, tisztelt bíróság.“
6. „Ne okoskodjon! [okoskoggyon]. De ez mindenkinek világos, hogy egy nővel házas.“
7. (Ne játszd itt az okosat! Mindenkinek világos, hogy egy nővel vagy házas.)
8. (Ne játssza itt az okosat! Mindenki számára világos, hogy az ember egy nővel van házas.)
9. (Ne tegye magát okosabbnak a kelleténél! Hiszen mindenki tudja, hogy valaki egy nővel házasodik.)
10. (Ne okoskodjon itt! Teljesen nyilvánvaló mindenki számára, hogy az ember nővel köt házasságot.)
11. „Ne mondja ezt, bíró úr. Az én lánytestvérem pl. (= például) egy férfivel házas.“
(aufklappen)német
1. Im Gericht
2. „Angeklagter, sind Sie verheiratet?“
3. „Ja, Herr Richter.“
4. „Mit wem?“
5. „Mit einer Frau, Euer Ehren.“
6. „Spielen Sie hier nicht den Klugen! Das ist doch allen klar, dass man mit einer Frau verheiratet ist.“
11. „Sagen Sie das nicht, Herr Richter. Meine Schwester zum Beispiel ist mit einem Mann verheiratet.“