6.3.1 – Babits élete és pályája – Babits‘ Leben und Laufbahn
1. Babits Mihály a Nyugat egyik legnagyobb költője volt. – Mihály Babits war einer der größten Dichter der Nyugat.
2. Egyszerre volt költő, író és tudós. – Er war Dichter, Schriftsteller und Gelehrter zugleich.
3. 1883-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1883.
4. Szülővárosa az ország déli részén fekvő Szekszárd volt. – Seine Heimatstadt war Szekszárd im Süden des Landes.
5. Művelt hivatalnokcsaládból származott. – Er stammte aus einer gebildeten Beamtenfamilie.
6. Már gyermekkorában csendes és gondolkodó természetű volt. – Schon als Kind war er still und nachdenklich.
7. Sokat olvasott, és könnyen tanult. – Er las viel und lernte mit Leichtigkeit.
8. Babits a budapesti egyetemen tanult. – Babits studierte an der Universität in Budapest.
9. Magyar és latin szakos hallgató volt. – Er studierte Ungarisch und Latein.
10. Ott fontos barátságokat kötött. – Dort schloss er wichtige Freundschaften.
11. Barátságot kötött Kosztolányi Dezsővel. – Er befreundete sich mit Dezső Kosztolányi.
12. Juhász Gyulával is baráti kapcsolatban állt. – Auch mit Gyula Juhász war er befreundet.
13. Később mindhárman jelentős költőkké váltak. – Alle drei wurden bedeutende Dichter.
14. Tanulmányai után Babits tanár lett. – Nach dem Studium wurde Babits Lehrer.
15. Több város gimnáziumában is tanított. – Er unterrichtete an Gymnasien in verschiedenen Städten.
16. Először vidéken, később Budapesten tanított. – Er lehrte in der Provinz und später in Budapest.
17. Tanárként lelkiismeretes és művelt volt. – Als Lehrer war er gewissenhaft und gebildet.
18. Közben verseket is kezdett írni. – Zugleich begann er zu dichten.
19. Első versei a Nyugatban jelentek meg. – Seine ersten Gedichte erschienen in der Nyugat.
20. Hamarosan nagy tehetségként ismerték el. – Bald wurde er als großes Talent erkannt.
21. Babits rendkívül művelt ember volt. – Babits war ein außerordentlich gebildeter Mensch.
22. Sok nyelvet ismert. – Er beherrschte viele Sprachen.
23. Számos nép irodalmát ismerte. – Er kannte die Literatur vieler Völker.
24. Tudása átfogó és mély volt. – Sein Wissen war umfassend und tief.
25. Ezért gyakran tudós költőnek nevezték. – Deshalb nannte man ihn oft den gelehrten Dichter.
26. Költészete gazdag műveltségi utalásokban. – Seine Dichtung ist reich an Bildung.
27. Az érzelmeket és a gondolatokat kapcsolja össze. – Sie verbindet Gefühl und Gedanken.
28. Babits azonban nem volt hideg tudós. – Babits war jedoch kein kalter Gelehrter.
29. Műveltsége mögött mély érzések éltek. – Hinter seiner Bildung lebte ein tiefes Gefühl.
30. Babits nemcsak verseket írt. – Babits schrieb nicht nur Gedichte.
31. Jelentős regényíró is volt. – Er war auch ein bedeutender Romancier.
32. Regényeket és elbeszéléseket írt. – Er schrieb Romane und Erzählungen.
33. Legismertebb regénye „A gólyakalifa”. – Sein bekanntester Roman heißt „A gólyakalifa”.
34. A mű egy meghasonlott emberről szól. – Er handelt von einem gespaltenen Menschen.
35. Babits emellett kiváló esszéíró is volt. – Babits war außerdem ein großer Essayist.
36. Irodalomról és kultúráról írt tanulmányokat. – Er schrieb Aufsätze über Literatur und Kultur.
37. Még világirodalom-történetet is írt. – Er verfasste sogar eine Geschichte der Weltliteratur.
38. Ezzel is bizonyította átfogó műveltségét. – Damit zeigte er seine umfassende Bildung.
39. Babits műfordítóként is jelentős volt. – Auch als Übersetzer war Babits bedeutend.
40. A világirodalom remekműveit fordította magyarra. – Er übertrug Meisterwerke der Weltliteratur.
41. Legnagyobb teljesítménye Dante művének lefordítása volt. – Seine größte Leistung war die Übersetzung Dantes.
42. Magyarra fordította az „Isteni színjátékot”. – Er übertrug die „Göttliche Komödie” ins Ungarische.
43. Ezt a fordítást mesterműnek tekintik. – Diese Übersetzung gilt als Meisterwerk.
44. Sok éven át dolgozott rajta. – Sie beschäftigte ihn viele Jahre.
45. Így kapcsolódott össze Babits saját költészete és műfordítói munkája. – So verband Babits eigene Dichtung und Übersetzung.
46. Babits a Nyugat központi alakjává vált. – Babits wurde zur zentralen Gestalt der Nyugat.
47. Osvát Ernő halála után átvette a folyóirat vezetését. – Nach dem Tod Osváts übernahm er die Leitung.
48. A folyóirat főszerkesztője lett. – Er wurde Chefredakteur der Zeitschrift.
49. Szerkesztőként gondosan ügyelt a színvonalra. – Als Redakteur wachte er über die Qualität.
50. Támogatta a fiatal tehetségeket, és tanácsot adott az idősebbeknek. – Er förderte junge Talente und riet den Älteren.
51. Szigorú, de igazságos volt. – Er war streng, aber gerecht.
52. Sok költő neki köszönhette pályájának felemelkedését. – Viele Dichter verdankten ihm ihren Aufstieg.
53. Babits egy fontos díj ügyeit is intézte. – Babits verwaltete auch einen wichtigen Preis.
54. Ez a Baumgarten-díj volt. – Es war der Baumgarten-Preis.
55. Segítségével írókat támogathatott. – Mit ihm konnte er Schriftsteller unterstützen.
56. Így sok nehéz helyzetben élő szerzőnek segített. – So half er vielen bedürftigen Autoren.
57. Ezáltal nagy hatást gyakorolt az irodalmi életre. – Damit hatte er großen Einfluss auf die Literatur.
58. Babits szilárd erkölcsi elveket vallott. – Babits war ein Mensch von hohen Grundsätzen.
59. Meggyőződéssel védelmezte a kultúrát. – Er war ein überzeugter Verteidiger der Kultur.
60. Hitt a szellem és az erkölcs értékében. – Er glaubte an den Wert des Geistes und der Sittlichkeit.
61. Ez a felfogás egész tevékenységét meghatározta. – Diese Haltung prägte sein ganzes Wirken.
62. Különösen háborús időkben mutatkozott meg. – Besonders zeigte sie sich in Kriegszeiten.
63. Babits határozott pacifista volt. – Babits war ein entschiedener Pazifist.
64. Elutasította az első világháborút. – Er lehnte den Ersten Weltkrieg ab.
65. Elítélte az öldöklést és az erőszakot. – Er verurteilte das Töten und die Gewalt.
66. Emiatt nehézségekbe került. – Deshalb geriet er in Schwierigkeiten.
67. Nézetei miatt támadták. – Man griff ihn wegen seiner Haltung an.
68. Babits azonban hű maradt elveihez. – Doch Babits blieb seinen Grundsätzen treu.
69. A békét és az emberiességet védelmezte. – Er verteidigte den Frieden und die Menschlichkeit.
70. Később is figyelmeztető hang maradt. – Auch später blieb er ein Mahner.
71. Az 1930-as években új veszély növekedett. – In den 1930er Jahren wuchs eine neue Gefahr.
72. A nemzetiszocializmus egyre jobban terjedt. – Der Nationalsozialismus breitete sich aus.
73. Babits világosan felismerte ezt a veszélyt. – Babits erkannte diese Gefahr klar.
74. Figyelmeztetett a fenyegető barbárságra. – Er warnte vor der drohenden Barbarei.
75. Védelmezte a kultúra értékeit. – Er verteidigte die Werte der Kultur.
76. Így az irodalom lelkiismeretévé vált. – So wurde er zum Gewissen der Literatur.
77. Babits életére súlyos betegség vetett árnyékot. – Babits’ Leben war von Krankheit überschattet.
78. Utolsó éveiben súlyosan megbetegedett. – In seinen letzten Jahren erkrankte er schwer.
79. Gégerákban szenvedett. – Er litt an Kehlkopfkrebs.
80. A betegség elvette a hangját. – Die Krankheit raubte ihm die Stimme.
81. Élete végén már alig tudott beszélni. – Er konnte am Ende kaum noch sprechen.
82. Ennek ellenére tovább dolgozott. – Trotzdem arbeitete er weiter.
83. Verseket írt, és tovább vezette a folyóiratot. – Er dichtete und leitete die Zeitschrift.
84. Kései versei a szenvedésről szólnak. – Seine späten Gedichte handeln vom Leiden.
85. Megrázó tanúságai a betegséggel folytatott küzdelmének. – Sie sind erschütternde Zeugnisse seines Kampfes.
86. Babits méltósággal viselte szenvedését. – Babits ertrug sein Leiden mit Würde.
87. Élete végéig alkotó maradt. – Er blieb bis zuletzt schöpferisch tätig.
88. 1941-ben halt meg. – Im Jahr 1941 starb er.
89. Halálával a Nyugat folyóirat története is véget ért. – Mit ihm endete auch die Zeitschrift Nyugat.
90. Halála nagy veszteséget jelentett az irodalom számára. – Sein Tod war ein großer Verlust für die Literatur.
91. Babits gazdag és sokoldalú életművet hagyott hátra. – Babits hinterließ ein reiches und vielfältiges Werk.
92. Költő, regényíró, esszéista és műfordító volt. – Er war Dichter, Romancier, Essayist und Übersetzer.
93. Minden területen jelentőset alkotott. – In allen Bereichen leistete er Bedeutendes.
94. Összekapcsolta a tudást és a költészetet. – Er verband Gelehrsamkeit und Dichtung.
95. Egyesítette az érzelmet és a gondolatot. – Er verband Gefühl und Gedanken.
96. A kultúra és a szellem védelmezője volt. – Er war ein Verteidiger der Kultur und des Geistes.
97. Életét a szónak és az erkölcsnek szentelte. – Sein Leben war dem Wort und der Sittlichkeit gewidmet.
98. Babits korának legnagyobb költői közé tartozik. – Babits gehört zu den größten Dichtern seiner Zeit.
99. A modern magyar irodalom központi alakja volt. – Er war eine zentrale Gestalt der modernen Literatur.
100. Tudós költőként és a kultúra őrzőjeként felejthetetlen marad. – Als gelehrter Dichter und Hüter der Kultur bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Babits Mihály a Nyugat egyik legnagyobb költője volt.
2. Egyszerre volt költő, író és tudós.
3. 1883-ban született.
4. Szülővárosa az ország déli részén fekvő Szekszárd volt.
5. Művelt hivatalnokcsaládból származott.
6. Már gyermekkorában csendes és gondolkodó természetű volt.
7. Sokat olvasott, és könnyen tanult.
8. Babits a budapesti egyetemen tanult.
9. Magyar és latin szakos hallgató volt.
10. Ott fontos barátságokat kötött.
11. Barátságot kötött Kosztolányi Dezsővel.
12. Juhász Gyulával is baráti kapcsolatban állt.
13. Később mindhárman jelentős költőkké váltak.
14. Tanulmányai után Babits tanár lett.
15. Több város gimnáziumában is tanított.
16. Először vidéken, később Budapesten tanított.
17. Tanárként lelkiismeretes és művelt volt.
18. Közben verseket is kezdett írni.
19. Első versei a Nyugatban jelentek meg.
20. Hamarosan nagy tehetségként ismerték el.
21. Babits rendkívül művelt ember volt.
22. Sok nyelvet ismert.
23. Számos nép irodalmát ismerte.
24. Tudása átfogó és mély volt.
25. Ezért gyakran tudós költőnek nevezték.
26. Költészete gazdag műveltségi utalásokban.
27. Az érzelmeket és a gondolatokat kapcsolja össze.
28. Babits azonban nem volt hideg tudós.
29. Műveltsége mögött mély érzések éltek.
30. Babits nemcsak verseket írt.
31. Jelentős regényíró is volt.
32. Regényeket és elbeszéléseket írt.
33. Legismertebb regénye „A gólyakalifa”.
34. A mű egy meghasonlott emberről szól.
35. Babits emellett kiváló esszéíró is volt.
36. Irodalomról és kultúráról írt tanulmányokat.
37. Még világirodalom-történetet is írt.
38. Ezzel is bizonyította átfogó műveltségét.
39. Babits műfordítóként is jelentős volt.
40. A világirodalom remekműveit fordította magyarra.
41. Legnagyobb teljesítménye Dante művének lefordítása volt.
42. Magyarra fordította az „Isteni színjátékot”.
43. Ezt a fordítást mesterműnek tekintik.
44. Sok éven át dolgozott rajta.
45. Így kapcsolódott össze Babits saját költészete és műfordítói munkája.
46. Babits a Nyugat központi alakjává vált.
47. Osvát Ernő halála után átvette a folyóirat vezetését.
48. A folyóirat főszerkesztője lett.
49. Szerkesztőként gondosan ügyelt a színvonalra.
50. Támogatta a fiatal tehetségeket, és tanácsot adott az idősebbeknek.
51. Szigorú, de igazságos volt.
52. Sok költő neki köszönhette pályájának felemelkedését.
53. Babits egy fontos díj ügyeit is intézte.
54. Ez a Baumgarten-díj volt.
55. Segítségével írókat támogathatott.
56. Így sok nehéz helyzetben élő szerzőnek segített.
57. Ezáltal nagy hatást gyakorolt az irodalmi életre.
58. Babits szilárd erkölcsi elveket vallott.
59. Meggyőződéssel védelmezte a kultúrát.
60. Hitt a szellem és az erkölcs értékében.
61. Ez a felfogás egész tevékenységét meghatározta.
62. Különösen háborús időkben mutatkozott meg.
63. Babits határozott pacifista volt.
64. Elutasította az első világháborút.
65. Elítélte az öldöklést és az erőszakot.
66. Emiatt nehézségekbe került.
67. Nézetei miatt támadták.
68. Babits azonban hű maradt elveihez.
69. A békét és az emberiességet védelmezte.
70. Később is figyelmeztető hang maradt.
71. Az 1930-as években új veszély növekedett.
72. A nemzetiszocializmus egyre jobban terjedt.
73. Babits világosan felismerte ezt a veszélyt.
74. Figyelmeztetett a fenyegető barbárságra.
75. Védelmezte a kultúra értékeit.
76. Így az irodalom lelkiismeretévé vált.
77. Babits életére súlyos betegség vetett árnyékot.
78. Utolsó éveiben súlyosan megbetegedett.
79. Gégerákban szenvedett.
80. A betegség elvette a hangját.
81. Élete végén már alig tudott beszélni.
82. Ennek ellenére tovább dolgozott.
83. Verseket írt, és tovább vezette a folyóiratot.
84. Kései versei a szenvedésről szólnak.
85. Megrázó tanúságai a betegséggel folytatott küzdelmének.
86. Babits méltósággal viselte szenvedését.
87. Élete végéig alkotó maradt.
88. 1941-ben halt meg.
89. Halálával a Nyugat folyóirat története is véget ért.
90. Halála nagy veszteséget jelentett az irodalom számára.
91. Babits gazdag és sokoldalú életművet hagyott hátra.
92. Költő, regényíró, esszéista és műfordító volt.
93. Minden területen jelentőset alkotott.
94. Összekapcsolta a tudást és a költészetet.
95. Egyesítette az érzelmet és a gondolatot.
96. A kultúra és a szellem védelmezője volt.
97. Életét a szónak és az erkölcsnek szentelte.
98. Babits korának legnagyobb költői közé tartozik.
99. A modern magyar irodalom központi alakja volt.
100. Tudós költőként és a kultúra őrzőjeként felejthetetlen marad.
(aufklappen)német
1. Mihály Babits war einer der größten Dichter der Nyugat.
2. Er war Dichter, Schriftsteller und Gelehrter zugleich.
3. Geboren wurde er im Jahr 1883.
4. Seine Heimatstadt war Szekszárd im Süden des Landes.
5. Er stammte aus einer gebildeten Beamtenfamilie.
6. Schon als Kind war er still und nachdenklich.
7. Er las viel und lernte mit Leichtigkeit.
8. Babits studierte an der Universität in Budapest.
9. Er studierte Ungarisch und Latein.
10. Dort schloss er wichtige Freundschaften.
11. Er befreundete sich mit Dezső Kosztolányi.
12. Auch mit Gyula Juhász war er befreundet.
13. Alle drei wurden bedeutende Dichter.
14. Nach dem Studium wurde Babits Lehrer.
15. Er unterrichtete an Gymnasien in verschiedenen Städten.
16. Er lehrte in der Provinz und später in Budapest.
17. Als Lehrer war er gewissenhaft und gebildet.
18. Zugleich begann er zu dichten.
19. Seine ersten Gedichte erschienen in der Nyugat.
20. Bald wurde er als großes Talent erkannt.
21. Babits war ein außerordentlich gebildeter Mensch.
22. Er beherrschte viele Sprachen.
23. Er kannte die Literatur vieler Völker.
24. Sein Wissen war umfassend und tief.
25. Deshalb nannte man ihn oft den gelehrten Dichter.
26. Seine Dichtung ist reich an Bildung.
27. Sie verbindet Gefühl und Gedanken.
28. Babits war jedoch kein kalter Gelehrter.
29. Hinter seiner Bildung lebte ein tiefes Gefühl.
30. Babits schrieb nicht nur Gedichte.
31. Er war auch ein bedeutender Romancier.
32. Er schrieb Romane und Erzählungen.
33. Sein bekanntester Roman heißt „A gólyakalifa”.
34. Er handelt von einem gespaltenen Menschen.
35. Babits war außerdem ein großer Essayist.
36. Er schrieb Aufsätze über Literatur und Kultur.
37. Er verfasste sogar eine Geschichte der Weltliteratur.
38. Damit zeigte er seine umfassende Bildung.
39. Auch als Übersetzer war Babits bedeutend.
40. Er übertrug Meisterwerke der Weltliteratur.
41. Seine größte Leistung war die Übersetzung Dantes.
42. Er übertrug die „Göttliche Komödie” ins Ungarische.
43. Diese Übersetzung gilt als Meisterwerk.
44. Sie beschäftigte ihn viele Jahre.
45. So verband Babits eigene Dichtung und Übersetzung.
46. Babits wurde zur zentralen Gestalt der Nyugat.
47. Nach dem Tod Osváts übernahm er die Leitung.
48. Er wurde Chefredakteur der Zeitschrift.
49. Als Redakteur wachte er über die Qualität.
50. Er förderte junge Talente und riet den Älteren.
51. Er war streng, aber gerecht.
52. Viele Dichter verdankten ihm ihren Aufstieg.
53. Babits verwaltete auch einen wichtigen Preis.
54. Es war der Baumgarten-Preis.
55. Mit ihm konnte er Schriftsteller unterstützen.
56. So half er vielen bedürftigen Autoren.
57. Damit hatte er großen Einfluss auf die Literatur.
58. Babits war ein Mensch von hohen Grundsätzen.
59. Er war ein überzeugter Verteidiger der Kultur.
60. Er glaubte an den Wert des Geistes und der Sittlichkeit.
61. Diese Haltung prägte sein ganzes Wirken.
62. Besonders zeigte sie sich in Kriegszeiten.
63. Babits war ein entschiedener Pazifist.
64. Er lehnte den Ersten Weltkrieg ab.
65. Er verurteilte das Töten und die Gewalt.
66. Deshalb geriet er in Schwierigkeiten.
67. Man griff ihn wegen seiner Haltung an.
68. Doch Babits blieb seinen Grundsätzen treu.
69. Er verteidigte den Frieden und die Menschlichkeit.
70. Auch später blieb er ein Mahner.
71. In den 1930er Jahren wuchs eine neue Gefahr.
72. Der Nationalsozialismus breitete sich aus.
73. Babits erkannte diese Gefahr klar.
74. Er warnte vor der drohenden Barbarei.
75. Er verteidigte die Werte der Kultur.
76. So wurde er zum Gewissen der Literatur.
77. Babits’ Leben war von Krankheit überschattet.
78. In seinen letzten Jahren erkrankte er schwer.
79. Er litt an Kehlkopfkrebs.
80. Die Krankheit raubte ihm die Stimme.
81. Er konnte am Ende kaum noch sprechen.
82. Trotzdem arbeitete er weiter.
83. Er dichtete und leitete die Zeitschrift.
84. Seine späten Gedichte handeln vom Leiden.
85. Sie sind erschütternde Zeugnisse seines Kampfes.
86. Babits ertrug sein Leiden mit Würde.
87. Er blieb bis zuletzt schöpferisch tätig.
88. Im Jahr 1941 starb er.
89. Mit ihm endete auch die Zeitschrift Nyugat.
90. Sein Tod war ein großer Verlust für die Literatur.
91. Babits hinterließ ein reiches und vielfältiges Werk.
92. Er war Dichter, Romancier, Essayist und Übersetzer.
93. In allen Bereichen leistete er Bedeutendes.
94. Er verband Gelehrsamkeit und Dichtung.
95. Er verband Gefühl und Gedanken.
96. Er war ein Verteidiger der Kultur und des Geistes.
97. Sein Leben war dem Wort und der Sittlichkeit gewidmet.
98. Babits gehört zu den größten Dichtern seiner Zeit.
99. Er war eine zentrale Gestalt der modernen Literatur.
100. Als gelehrter Dichter und Hüter der Kultur bleibt er unvergessen.