8.11.1 – Wass Albert élete és emigrációja – Leben und Emigration von Albert Wass
1. Wass Albert erdélyi író volt. – Albert Wass war ein Schriftsteller aus Siebenbürgen.
2. Pályája a két világháború közötti időszakban kezdődött. – Seine Anfänge fallen in die Zwischenkriegszeit.
3. Már akkor felismerték tehetségét. – Damals wurde er als Talent erkannt.
4. Életének második fele azonban másképpen alakult. – Doch seine zweite Lebenshälfte war anders.
5. Ezt az időszakot az emigráció határozta meg. – Sie stand im Zeichen der Emigration.
6. Wass 1908-ban született. – Wass wurde 1908 geboren.
7. Régi nemesi családból származott. – Er stammte aus einer alten Adelsfamilie.
8. A családnak birtokai voltak Erdélyben. – Die Familie besaß Güter in Siebenbürgen.
9. Wass egy vidéki birtokon nőtt fel. – Wass wuchs auf dem Landgut auf.
10. Szerette a természetet és a szülőföldjét. – Er liebte die Natur und die Heimat.
11. Ez a szeretet egész életművét meghatározta. – Diese Liebe prägte sein ganzes Werk.
12. Az 1930-as években kezdett írni. – In den 1930er Jahren begann er zu schreiben.
13. Erdélyről szóló regényeket írt. – Er schrieb Romane über Siebenbürgen.
14. Bemutatta a tájat és az ott élő embereket. – Er schilderte die Landschaft und die Menschen.
15. Ezután kitört a második világháború. – Dann kam der Zweite Weltkrieg.
16. A háború nagy szenvedést és felfordulást hozott. – Er brachte großes Leid und Umbruch.
17. Erdély vitatott és háborús területté vált. – Siebenbürgen war umkämpft.
18. Wass nehéz körülmények közé került. – Wass geriet in schwierige Verhältnisse.
19. Ebben az időszakban játszott szerepe vitatott. – Seine Rolle in dieser Zeit ist umstritten.
20. Súlyos vádakat fogalmaztak meg ellene. – Man wirft ihm schwere Vorwürfe vor.
21. A vádak háborús bűncselekményekre vonatkoznak. – Es geht um Kriegsverbrechen.
22. Egy román bíróság elítélte. – Ein rumänisches Gericht verurteilte ihn.
23. Távollétében halálra ítélték. – Es verurteilte ihn in Abwesenheit zum Tode.
24. Wass tagadta a vádakat. – Wass bestritt die Vorwürfe.
25. Az ügy mindmáig vitatott. – Bis heute ist die Sache umstritten.
26. Mindezt kritikusan kell szemlélni. – Man muss dies kritisch betrachten.
27. Életének sötét oldalai is voltak. – Sein Leben ist nicht ohne Schatten.
28. A háború végén Wassnak menekülnie kellett. – Am Ende des Krieges musste Wass fliehen.
29. Örökre elhagyta szülőföldjét. – Er verließ seine Heimat für immer.
30. Emigrációba vonult. – Er ging in die Emigration.
31. Először Németországba menekült. – Zunächst floh er nach Deutschland.
32. Néhány évig Európában élt. – Er lebte einige Jahre in Europa.
33. Később az Egyesült Államokba költözött. – Später zog er in die USA.
34. Ott telepedett le. – Dort ließ er sich nieder.
35. Florida államban élt. – Er lebte im Bundesstaat Florida.
36. Egy egyetemen dolgozott. – Er arbeitete an einer Universität.
37. Nyelveket és irodalmat tanított. – Er lehrte Sprachen und Literatur.
38. Így szülőföldjétől távol élte az életét. – So lebte er fern der Heimat.
39. Soha többé nem tért vissza. – Er kehrte nie mehr zurück.
40. A száműzetésben töltött élet nehéz volt. – Das Leben im Exil war schwer.
41. Wass távol élt szülőföldjétől. – Wass war fern von seiner Heimat.
42. Saját nyelvi közegétől is távol került. – Er war fern von seiner Sprache.
43. Vágyakozott Erdély után. – Er sehnte sich nach Siebenbürgen.
44. Ez a vágyakozás meghatározta műveit. – Diese Sehnsucht prägte sein Werk.
45. Wass a száműzetésben is fáradhatatlanul írt tovább. – Wass schrieb im Exil unermüdlich weiter.
46. Sok regényt és verset írt. – Er schrieb viele Romane und Gedichte.
47. Mindig magyarul alkotott. – Er schrieb immer auf Ungarisch.
48. Hű maradt a nyelvéhez. – Er blieb seiner Sprache treu.
49. Művei a szülőföldről szólnak. – Seine Werke handeln von der Heimat.
50. Erdélyről beszélnek. – Sie handeln von Siebenbürgen.
51. A veszteségről és a vágyakozásról szólnak. – Sie handeln vom Verlust und der Sehnsucht.
52. A magyarok sorsát mutatják be. – Sie handeln vom Schicksal der Ungarn.
53. Wass az emigránsok hangjává vált. – Wass wurde zur Stimme der Emigranten.
54. Sok emigrációban élő magyar tisztelte őt. – Viele Exilungarn verehrten ihn.
55. Könyvei vigaszt nyújtottak nekik. – Seine Bücher trösteten sie.
56. Az elveszített szülőföldre emlékeztették őket. – Sie erinnerten an die verlorene Heimat.
57. Magyarországon azonban Wass művei tiltottak voltak. – In Ungarn aber war Wass verboten.
58. A kommunista diktatúra elutasította őt. – Die kommunistische Diktatur lehnte ihn ab.
59. Könyvei nem jelenhettek meg. – Seine Bücher durften nicht erscheinen.
60. A nevét elhallgatták. – Sein Name wurde verschwiegen.
61. Így hazájában szinte ismeretlen maradt. – So war er in der Heimat unbekannt.
62. Ez csak 1989 után változott meg. – Erst nach 1989 änderte sich das.
63. A diktatúra megszűnése után visszatért. – Nach dem Ende der Diktatur kehrte er zurück.
64. Nem ő maga, hanem a könyvei. – Nicht er selbst, aber seine Bücher.
65. Művei ekkor már Magyarországon is megjelenhettek. – Sie durften nun in Ungarn erscheinen.
66. Sok olvasóra találtak. – Sie fanden viele Leser.
67. Wass hirtelen nagyon népszerűvé vált. – Wass wurde plötzlich sehr populär.
68. Különösen a nemzeti érzelmű olvasók tisztelték. – Besonders national gesinnte Leser verehrten ihn.
69. Könyveit nagy példányszámban vásárolták. – Seine Bücher wurden viel gekauft.
70. Így halála után vált igazán híressé. – So wurde er nach seinem Tod berühmt.
71. Wass azonban továbbra is vitatott maradt. – Doch Wass blieb umstritten.
72. A háborús évekkel kapcsolatos vádak nem tűntek el. – Die Vorwürfe aus der Kriegszeit blieben.
73. Egyesek nagy írónak tartották. – Manche verehrten ihn als großen Autor.
74. Mások élesen bírálták. – Andere kritisierten ihn scharf.
75. Ők sötét múltjára emlékeztettek. – Sie erinnerten an seine dunkle Vergangenheit.
76. Wass ezért ellentmondásos személyiség. – So ist Wass eine zwiespältige Gestalt.
77. Mindkét oldalt figyelembe kell venni. – Man muss beide Seiten sehen.
78. Különbséget kell tenni az író és az ember között. – Man muss den Autor und den Menschen unterscheiden.
79. A vádakat is komolyan kell venni. – Man muss auch die Vorwürfe ernst nehmen.
80. Wass életművének vannak irodalmi értékei. – Wass‘ Werk hat literarische Werte.
81. Természetleírásai szépek. – Seine Naturschilderungen sind schön.
82. Szülőföldje iránti szeretete megindító. – Seine Heimatliebe ist bewegend.
83. Politikai nézetei azonban problematikusak. – Doch seine Politik ist problematisch.
84. Egyes nézeteit el kell utasítani. – Manche seiner Ansichten sind abzulehnen.
85. Megítélése ezért máig megosztott. – So bleibt sein Bild geteilt.
86. Wass Albert 1998-ban halt meg. – Albert Wass starb im Jahr 1998.
87. Floridában, szülőföldjétől távol halt meg. – Er starb in Florida, fern der Heimat.
88. Önkezével vetett véget életének. – Er nahm sich selbst das Leben.
89. Idős és magányos ember volt. – Er war ein alter, einsamer Mann.
90. Soha többé nem láthatta viszont szülőföldjét. – Er hatte die Heimat nie wiedergesehen.
91. Élete tele volt ellentmondásokkal. – Sein Leben war voller Widersprüche.
92. A dicsőséget és az elítélést egyaránt megismerte. – Es kannte Ruhm und Verurteilung.
93. A szülőföld szeretete és a bűn kérdése egyaránt jelen volt benne. – Es kannte Heimatliebe und Schuld.
94. Életműve is ellentmondásos. – Auch sein Werk ist widersprüchlich.
95. A szépséget problematikus elemekkel kapcsolja össze. – Es verbindet Schönheit und Problematik.
96. Ezért műveit kritikusan kell olvasni. – Man muss es kritisch lesen.
97. Wass tehetséges elbeszélője volt a szülőföldnek. – Wass war ein begabter Erzähler der Heimat.
98. Ugyanakkor vitatott személyiség maradt. – Zugleich war er eine umstrittene Gestalt.
99. Mindkét oldal hozzátartozik a róla alkotott képhez. – Beides gehört zu seinem Bild.
100. Wass Albert így a magyar irodalom ellentmondásos alakja marad. – So bleibt Albert Wass ein zwiespältiger Teil der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Wass Albert erdélyi író volt.
2. Pályája a két világháború közötti időszakban kezdődött.
3. Már akkor felismerték tehetségét.
4. Életének második fele azonban másképpen alakult.
5. Ezt az időszakot az emigráció határozta meg.
6. Wass 1908-ban született.
7. Régi nemesi családból származott.
8. A családnak birtokai voltak Erdélyben.
9. Wass egy vidéki birtokon nőtt fel.
10. Szerette a természetet és a szülőföldjét.
11. Ez a szeretet egész életművét meghatározta.
12. Az 1930-as években kezdett írni.
13. Erdélyről szóló regényeket írt.
14. Bemutatta a tájat és az ott élő embereket.
15. Ezután kitört a második világháború.
16. A háború nagy szenvedést és felfordulást hozott.
17. Erdély vitatott és háborús területté vált.
18. Wass nehéz körülmények közé került.
19. Ebben az időszakban játszott szerepe vitatott.
20. Súlyos vádakat fogalmaztak meg ellene.
21. A vádak háborús bűncselekményekre vonatkoznak.
22. Egy román bíróság elítélte.
23. Távollétében halálra ítélték.
24. Wass tagadta a vádakat.
25. Az ügy mindmáig vitatott.
26. Mindezt kritikusan kell szemlélni.
27. Életének sötét oldalai is voltak.
28. A háború végén Wassnak menekülnie kellett.
29. Örökre elhagyta szülőföldjét.
30. Emigrációba vonult.
31. Először Németországba menekült.
32. Néhány évig Európában élt.
33. Később az Egyesült Államokba költözött.
34. Ott telepedett le.
35. Florida államban élt.
36. Egy egyetemen dolgozott.
37. Nyelveket és irodalmat tanított.
38. Így szülőföldjétől távol élte az életét.
39. Soha többé nem tért vissza.
40. A száműzetésben töltött élet nehéz volt.
41. Wass távol élt szülőföldjétől.
42. Saját nyelvi közegétől is távol került.
43. Vágyakozott Erdély után.
44. Ez a vágyakozás meghatározta műveit.
45. Wass a száműzetésben is fáradhatatlanul írt tovább.
46. Sok regényt és verset írt.
47. Mindig magyarul alkotott.
48. Hű maradt a nyelvéhez.
49. Művei a szülőföldről szólnak.
50. Erdélyről beszélnek.
51. A veszteségről és a vágyakozásról szólnak.
52. A magyarok sorsát mutatják be.
53. Wass az emigránsok hangjává vált.
54. Sok emigrációban élő magyar tisztelte őt.
55. Könyvei vigaszt nyújtottak nekik.
56. Az elveszített szülőföldre emlékeztették őket.
57. Magyarországon azonban Wass művei tiltottak voltak.
58. A kommunista diktatúra elutasította őt.
59. Könyvei nem jelenhettek meg.
60. A nevét elhallgatták.
61. Így hazájában szinte ismeretlen maradt.
62. Ez csak 1989 után változott meg.
63. A diktatúra megszűnése után visszatért.
64. Nem ő maga, hanem a könyvei.
65. Művei ekkor már Magyarországon is megjelenhettek.
66. Sok olvasóra találtak.
67. Wass hirtelen nagyon népszerűvé vált.
68. Különösen a nemzeti érzelmű olvasók tisztelték.
69. Könyveit nagy példányszámban vásárolták.
70. Így halála után vált igazán híressé.
71. Wass azonban továbbra is vitatott maradt.
72. A háborús évekkel kapcsolatos vádak nem tűntek el.
73. Egyesek nagy írónak tartották.
74. Mások élesen bírálták.
75. Ők sötét múltjára emlékeztettek.
76. Wass ezért ellentmondásos személyiség.
77. Mindkét oldalt figyelembe kell venni.
78. Különbséget kell tenni az író és az ember között.
79. A vádakat is komolyan kell venni.
80. Wass életművének vannak irodalmi értékei.
81. Természetleírásai szépek.
82. Szülőföldje iránti szeretete megindító.
83. Politikai nézetei azonban problematikusak.
84. Egyes nézeteit el kell utasítani.
85. Megítélése ezért máig megosztott.
86. Wass Albert 1998-ban halt meg.
87. Floridában, szülőföldjétől távol halt meg.
88. Önkezével vetett véget életének.
89. Idős és magányos ember volt.
90. Soha többé nem láthatta viszont szülőföldjét.
91. Élete tele volt ellentmondásokkal.
92. A dicsőséget és az elítélést egyaránt megismerte.
93. A szülőföld szeretete és a bűn kérdése egyaránt jelen volt benne.
94. Életműve is ellentmondásos.
95. A szépséget problematikus elemekkel kapcsolja össze.
96. Ezért műveit kritikusan kell olvasni.
97. Wass tehetséges elbeszélője volt a szülőföldnek.
98. Ugyanakkor vitatott személyiség maradt.
99. Mindkét oldal hozzátartozik a róla alkotott képhez.
100. Wass Albert így a magyar irodalom ellentmondásos alakja marad.
(aufklappen)német
1. Albert Wass war ein Schriftsteller aus Siebenbürgen.
2. Seine Anfänge fallen in die Zwischenkriegszeit.
3. Damals wurde er als Talent erkannt.
4. Doch seine zweite Lebenshälfte war anders.
5. Sie stand im Zeichen der Emigration.
6. Wass wurde 1908 geboren.
7. Er stammte aus einer alten Adelsfamilie.
8. Die Familie besaß Güter in Siebenbürgen.
9. Wass wuchs auf dem Landgut auf.
10. Er liebte die Natur und die Heimat.
11. Diese Liebe prägte sein ganzes Werk.
12. In den 1930er Jahren begann er zu schreiben.
13. Er schrieb Romane über Siebenbürgen.
14. Er schilderte die Landschaft und die Menschen.
15. Dann kam der Zweite Weltkrieg.
16. Er brachte großes Leid und Umbruch.
17. Siebenbürgen war umkämpft.
18. Wass geriet in schwierige Verhältnisse.
19. Seine Rolle in dieser Zeit ist umstritten.
20. Man wirft ihm schwere Vorwürfe vor.
21. Es geht um Kriegsverbrechen.
22. Ein rumänisches Gericht verurteilte ihn.
23. Es verurteilte ihn in Abwesenheit zum Tode.
24. Wass bestritt die Vorwürfe.
25. Bis heute ist die Sache umstritten.
26. Man muss dies kritisch betrachten.
27. Sein Leben ist nicht ohne Schatten.
28. Am Ende des Krieges musste Wass fliehen.
29. Er verließ seine Heimat für immer.
30. Er ging in die Emigration.
31. Zunächst floh er nach Deutschland.
32. Er lebte einige Jahre in Europa.
33. Später zog er in die USA.
34. Dort ließ er sich nieder.
35. Er lebte im Bundesstaat Florida.
36. Er arbeitete an einer Universität.
37. Er lehrte Sprachen und Literatur.
38. So lebte er fern der Heimat.
39. Er kehrte nie mehr zurück.
40. Das Leben im Exil war schwer.
41. Wass war fern von seiner Heimat.
42. Er war fern von seiner Sprache.
43. Er sehnte sich nach Siebenbürgen.
44. Diese Sehnsucht prägte sein Werk.
45. Wass schrieb im Exil unermüdlich weiter.
46. Er schrieb viele Romane und Gedichte.
47. Er schrieb immer auf Ungarisch.
48. Er blieb seiner Sprache treu.
49. Seine Werke handeln von der Heimat.
50. Sie handeln von Siebenbürgen.
51. Sie handeln vom Verlust und der Sehnsucht.
52. Sie handeln vom Schicksal der Ungarn.
53. Wass wurde zur Stimme der Emigranten.
54. Viele Exilungarn verehrten ihn.
55. Seine Bücher trösteten sie.
56. Sie erinnerten an die verlorene Heimat.
57. In Ungarn aber war Wass verboten.
58. Die kommunistische Diktatur lehnte ihn ab.
59. Seine Bücher durften nicht erscheinen.
60. Sein Name wurde verschwiegen.
61. So war er in der Heimat unbekannt.
62. Erst nach 1989 änderte sich das.
63. Nach dem Ende der Diktatur kehrte er zurück.
64. Nicht er selbst, aber seine Bücher.
65. Sie durften nun in Ungarn erscheinen.
66. Sie fanden viele Leser.
67. Wass wurde plötzlich sehr populär.
68. Besonders national gesinnte Leser verehrten ihn.
69. Seine Bücher wurden viel gekauft.
70. So wurde er nach seinem Tod berühmt.
71. Doch Wass blieb umstritten.
72. Die Vorwürfe aus der Kriegszeit blieben.
73. Manche verehrten ihn als großen Autor.
74. Andere kritisierten ihn scharf.
75. Sie erinnerten an seine dunkle Vergangenheit.
76. So ist Wass eine zwiespältige Gestalt.
77. Man muss beide Seiten sehen.
78. Man muss den Autor und den Menschen unterscheiden.
79. Man muss auch die Vorwürfe ernst nehmen.
80. Wass‘ Werk hat literarische Werte.
81. Seine Naturschilderungen sind schön.
82. Seine Heimatliebe ist bewegend.
83. Doch seine Politik ist problematisch.
84. Manche seiner Ansichten sind abzulehnen.
85. So bleibt sein Bild geteilt.
86. Albert Wass starb im Jahr 1998.
87. Er starb in Florida, fern der Heimat.
88. Er nahm sich selbst das Leben.
89. Er war ein alter, einsamer Mann.
90. Er hatte die Heimat nie wiedergesehen.
91. Sein Leben war voller Widersprüche.
92. Es kannte Ruhm und Verurteilung.
93. Es kannte Heimatliebe und Schuld.
94. Auch sein Werk ist widersprüchlich.
95. Es verbindet Schönheit und Problematik.
96. Man muss es kritisch lesen.
97. Wass war ein begabter Erzähler der Heimat.
98. Zugleich war er eine umstrittene Gestalt.
99. Beides gehört zu seinem Bild.
100. So bleibt Albert Wass ein zwiespältiger Teil der ungarischen Literatur.