9.10.2 – Irodalom az interneten – Literatur im Internet
1. Az 1990-es évektől kezdve az internet gyökeresen átalakította az irodalom világát. – Seit den 1990er Jahren hat das Internet die Welt der Literatur tief verändert.
2. Magyarországon is egyre fontosabbá vált a számítógép a rendszerváltás után. – Auch in Ungarn wurde der Computer nach der politischen Wende immer wichtiger.
3. Kezdetben a világháló elsősorban arra szolgált, hogy a már meglévő szövegeket digitálisan hozzáférhetővé tegye. – Zunächst diente das Netz vor allem dazu, vorhandene Texte digital zugänglich zu machen.
4. Már 1994-ben létrejött a Magyar Elektronikus Könyvtár. – Schon 1994 entstand die Ungarische Elektronische Bibliothek, die Magyar Elektronikus Könyvtár.
5. Azóta is könyvek ezreit gyűjti össze, és ingyenesen hozzáférhetővé teszi őket az interneten. – Sie sammelt bis heute Tausende von Büchern und stellt sie kostenlos ins Netz.
6. A magyar irodalom klasszikus műveit ott bárki szabadon olvashatja. – Klassische Werke der ungarischen Literatur kann dort jeder frei lesen.
7. Ennek köszönhetően az irodalom minden korábbinál könnyebben elérhetővé vált az emberek széles köre számára. – Damit wurde die Literatur für viele Menschen leichter erreichbar als je zuvor.
8. Akik nem fértek hozzá a nagy könyvtárak gyűjteményeihez, immár a képernyőn olvashatták a műveket. – Wer keinen Zugang zu großen Bibliotheken hatte, fand nun die Texte am Bildschirm.
9. Ez különösen az iskolások, az egyetemi hallgatók és a külföldön élő magyarok számára jelentett nagy előnyt. – Besonders für Schüler, Studenten und Auslandsungarn war das ein großer Gewinn.
10. A klasszikus művek mellett hamarosan a kortárs irodalom alkotásait is elkezdték digitálisan megőrizni. – Neben den Klassikern wurde bald auch die Gegenwartsliteratur digital gesichert.
11. E célból jött létre 1998-ban a Digitális Irodalmi Akadémia. – 1998 entstand dazu die Digitale Literarische Akademie, die Digitális Irodalmi Akadémia.
12. Az akadémia jelentős élő és elhunyt szerzők műveit őrzi és teszi hozzáférhetővé az interneten. – Sie bewahrt die Werke bedeutender lebender und verstorbener Autoren im Internet.
13. Így jelentős írók életműve tartósan és szabadon hozzáférhető marad. – So bleibt das Schaffen wichtiger Schriftsteller dauerhaft und frei verfügbar.
14. Ily módon az internet az irodalom hatalmas archívumává vált. – Auf diese Weise wurde das Internet zu einem riesigen Archiv der Literatur.
15. A világháló azonban hamarosan már nem csupán a régi szövegek megőrzését szolgálta. – Doch das Netz diente bald nicht mehr nur der Bewahrung alter Texte.
16. Maga is az új irodalmi alkotások születésének színterévé vált. – Es wurde selbst zu einem Ort, an dem neue Literatur entsteht.
17. Irodalmi honlapok és online folyóiratok jöttek létre. – Es bildeten sich literarische Internetseiten und Onlinezeitschriften.
18. Jól ismert példa erre a 2004-ben alapított Litera irodalmi portál. – Ein bekanntes Beispiel ist das Literaturportal Litera, das 2004 gegründet wurde.
19. Az oldalon kritikák, interjúk, hírek és új irodalmi szövegek jelennek meg. – Dort erscheinen Kritiken, Interviews, Nachrichten und neue literarische Texte.
20. Az ilyen portálok kiegészítik, részben pedig fel is váltják a nyomtatott folyóiratokat. – Solche Portale ergänzen und ersetzen zum Teil die gedruckten Zeitschriften.
21. Számos nagy múltú irodalmi folyóiratnak ma már saját internetes kiadása is van. – Viele traditionsreiche Literaturblätter haben inzwischen eine eigene Ausgabe im Netz.
22. Így nagyobb és fiatalabb közönséget érhetnek el. – Dadurch erreichen sie ein größeres und jüngeres Publikum.
23. Az új szövegek ma már percek alatt közzétehetők, és világszerte olvashatók. – Neue Texte können heute in Minuten veröffentlicht und weltweit gelesen werden.
24. Az írástól az olvasóig vezető út jelentősen lerövidült. – Der Weg vom Schreiben bis zum Leser ist viel kürzer geworden.
25. Különösen fontossá váltak az irodalmi blogok. – Besonders wichtig wurden die literarischen Blogs.
26. A szerzők a blogjukon rendszeresen közzéteszik saját írásaikat. – In einem Blog schreibt ein Autor regelmäßig eigene Texte und stellt sie online.
27. Egyes blogok naplóként szolgálnak, másokon elbeszélések vagy versek jelennek meg. – Manche Blogs sind Tagebücher, andere enthalten Erzählungen oder Gedichte.
28. Egyes blogok személyes írásként indultak, később pedig nyomtatott könyv formájában is megjelentek. – Einige begannen als privates Schreiben und wurden später zu gedruckten Büchern.
29. Így új út nyílt a képernyőtől vissza a hagyományos könyvhöz. – So entstand ein neuer Weg vom Bildschirm zurück zum klassischen Buch.
30. Az internet megkönnyítette a nyilvánosság elé lépést mindazok számára, akik írni akartak. – Das Internet senkte die Schwelle für alle, die schreiben wollten.
31. Korábban a kiadó döntötte el, hogy egy szöveg egyáltalán megjelenhet-e. – Früher entschied ein Verlag darüber, ob ein Text überhaupt erscheinen durfte.
32. Ma már bárki kiadó közreműködése nélkül is közzéteheti műveit az interneten. – Heute kann jeder seine Werke ohne Verlag ins Netz stellen.
33. Ez a szabadság nagy előny, ugyanakkor veszélyeket is rejt. – Diese Freiheit ist ein großer Vorteil, birgt aber auch Gefahren.
34. Hiszen nem minden közzétett írás színvonalas. – Denn nicht alles, was veröffentlicht wird, ist von guter Qualität.
35. Szerkesztői ellenőrzés és kritika híján gyakran elmarad a szövegek alapos szakmai megítélése. – Ohne Lektorat und Kritik fehlt oft die prüfende Instanz.
36. Az olvasónak magának kell eldöntenie, mi érdemes elolvasásra, és mi nem. – Der Leser muss selbst entscheiden, was lesenswert ist und was nicht.
37. A világháló ennek ellenére számos új tehetségnek kínált lehetőséget. – Trotzdem hat das Netz vielen neuen Talenten eine Chance gegeben.
38. Egyes szerzők éppen az interneten közzétett írásaik révén váltak ismertté. – Manche Autoren wurden erst durch ihre Onlinetexte bekannt.
39. Később kiadóra és szélesebb olvasóközönségre is találtak. – Später fanden sie dann auch einen Verlag und ein größeres Publikum.
40. A blogok mellett a közösségi hálózatok is egyre nagyobb szerepet játszanak. – Neben den Blogs spielen die sozialen Netzwerke eine wachsende Rolle.
41. Ezeken a felületeken a szerzők rövid verseket, gondolatokat és szövegrészleteket osztanak meg. – Auf ihnen teilen Autoren kurze Gedichte, Gedanken und Textausschnitte.
42. Különösen a rövid, könnyen befogadható versek terjednek gyorsan ezeken a felületeken. – Besonders kurze, eingängige Gedichte verbreiten sich dort schnell.
43. Megosztják, kommentálják és több ezerszer továbbadják őket. – Sie werden geteilt, kommentiert und tausendfach weitergegeben.
44. Így a gyorsan terjedő, nyilvános költészet új formája jön létre. – So entsteht eine neue Form der schnellen, öffentlichen Dichtung.
45. Egyes kritikusok a költészet elsekélyesedését látják ebben. – Manche Kritiker sehen darin eine Verflachung der Poesie.
46. Mások örömmel fogadják, hogy a líra ismét sok fiatalhoz eljut. – Andere begrüßen es, dass Lyrik wieder viele junge Menschen erreicht.
47. Az olvasók számára is új lehetőségeket nyitott az internet. – Auch die Leser haben im Netz neue Möglichkeiten gefunden.
48. A könyves portálokon értékelhetik a műveket, és megoszthatják egymással véleményüket. – Auf Buchportalen können sie Werke bewerten und Meinungen austauschen.
49. Az egyik ismert magyar olvasói közösség neve Moly. – Eine bekannte ungarische Lesergemeinschaft trägt den Namen Moly.
50. Sokan listát vezetnek ott az elolvasott könyveikről. – Dort führen viele Menschen Listen der Bücher, die sie gelesen haben.
51. Ajánlókat írnak, és megvitatják egymással kedvenc műveiket. – Sie schreiben Empfehlungen und diskutieren über ihre Lieblingswerke.
52. Így lelkes olvasók népes közösségei alakulnak ki. – So entstehen große Gemeinschaften von begeisterten Lesern.
53. Ezeknek az olvasóknak a véleménye ma már a könyvpiacot is befolyásolja. – Die Meinung dieser Leser beeinflusst inzwischen auch den Buchmarkt.
54. Az internetes kedvező fogadtatás jelentősen hozzájárulhat egy könyv sikeréhez. – Ein gutes Echo im Netz kann den Erfolg eines Buches stark fördern.
55. Ezzel némileg átrendeződtek az irodalmi értékítélet hagyományos erőviszonyai. – Damit hat sich die Macht der offiziellen Kritik ein Stück weit verschoben.
56. Az elektronikus könyv, vagyis az e-könyv is egyre nagyobb jelentőségre tett szert. – Auch das elektronische Buch, das E-Book, gewann an Bedeutung.
57. Ma már egész könyvtárakat tárolhatunk egy kis méretű e-könyv-olvasón. – Man kann heute ganze Bibliotheken auf einem kleinen Lesegerät speichern.
58. Magyarországon az e-könyv lassabban terjedt el, mint néhány más országban. – In Ungarn setzte sich das E-Book langsamer durch als in manchen anderen Ländern.
59. A nyomtatott könyv továbbra is sok olvasó körében népszerű maradt. – Das gedruckte Buch blieb bei vielen Lesern weiterhin beliebt.
60. A digitális kiadások kínálata ennek ellenére folyamatosan bővül. – Dennoch wächst das Angebot an digitalen Ausgaben stetig.
61. A hangoskönyv is egyre szélesebb körben terjed az interneten. – Auch das Hörbuch verbreitet sich immer mehr über das Internet.
62. Így az irodalmi műveket nemcsak olvasni lehet, hanem útközben hallgatni is. – So kann man Literatur nicht nur lesen, sondern auch unterwegs hören.
63. A világháló azt is megváltoztatta, hogyan beszélünk az irodalomról. – Das Netz veränderte außerdem die Art, wie über Literatur gesprochen wird.
64. Az irodalmi kritikák ma gyakran előbb jelennek meg az interneten, mint a nyomtatott lapokban. – Rezensionen erscheinen heute oft zuerst online statt in gedruckten Blättern.
65. A videók és a podcastok széles közönségnek mutatják be a könyveket és szerzőiket. – Videos und Podcasts stellen Bücher und Autoren einem breiten Publikum vor.
66. A fiatal olvasók rövid videókban ajánlanak könyveket egymásnak. – Junge Leser empfehlen einander Bücher in kurzen Videobeiträgen.
67. Így még az igényesebb művek is egészen új közönséghez juthatnak el. – So erreichen selbst anspruchsvolle Werke ein ganz neues Publikum.
68. A digitalizáció a külhoni magyar irodalom fejlődését is elősegítette. – Die Digitalisierung half auch der Literatur der Auslandsungarn.
69. A határokon túl élő szerzők könnyen megoszthatják írásaikat az anyaországi olvasókkal. – Autoren jenseits der Grenzen können ihre Texte leicht mit der Heimat teilen.
70. Az internet országhatároktól függetlenül összekapcsolja a magyar irodalom alkotóit és olvasóit. – Das Internet verbindet die ungarische Literatur über alle Grenzen hinweg.
71. Egy távoli országban élő olvasó ugyanazt a szöveget olvashatja, mint egy budapesti. – Ein Leser in einem fernen Land liest denselben Text wie einer in Budapest.
72. Így folyamatosan bővül a magyar nyelv közös irodalmi tere. – So wächst ein gemeinsamer literarischer Raum der ungarischen Sprache.
73. A digitális szöveggyűjtemények az irodalomtudományi kutatást is segítik. – Auch die Forschung profitiert von den digitalen Textsammlungen.
74. A számítógép segítségével egész művek szövegében lehet keresni, és a művek össze is hasonlíthatók. – Ganze Werke lassen sich am Computer durchsuchen und vergleichen.
75. Régi újságokat és kéziratokat digitalizálnak, majd az interneten is hozzáférhetővé tesznek. – Alte Zeitungen und Handschriften werden eingescannt und online gestellt.
76. Ennek köszönhetően az irodalom története alaposabban kutatható. – Dadurch wird die Geschichte der Literatur besser erforschbar.
77. A digitális korszak ugyanakkor új kérdéseket vet fel a szerzői joggal kapcsolatban. – Zugleich stellt das digitale Zeitalter neue Fragen an das Urheberrecht.
78. Kié az a szöveg, amelyet szabadon megosztanak az interneten? – Wem gehört ein Text, der frei im Netz geteilt wird?
79. Hogyan kaphatnak továbbra is méltányos fizetséget a szerzők a munkájukért? – Wie werden Autoren für ihre Arbeit noch angemessen bezahlt?
80. Ezekre a kérdésekre mindmáig nincsenek végleges válaszok. – Diese Fragen sind bis heute nicht endgültig beantwortet.
81. Egyesek attól tartanak, hogy a szabad másolás megfosztja a szerzőket jogos bevételüktől. – Manche befürchten, dass das freie Kopieren die Autoren um ihren Lohn bringt.
82. Mások a nyílt hozzáférésben elsősorban az oktatás és a művelődés számára kínálkozó lehetőséget látják. – Andere sehen im offenen Zugang vor allem eine Chance für die Bildung.
83. Annyi bizonyos, hogy az internet tartósan megváltoztatta az irodalmi életet. – Sicher ist, dass das Internet das literarische Leben dauerhaft verändert hat.
84. Az írás és az olvasás új formáit teremtette meg. – Es hat neue Formen des Schreibens und des Lesens hervorgebracht.
85. Átjárhatóbbá tette a szerző, a kritikus és az olvasó közötti határokat. – Es hat die Grenzen zwischen Autor, Kritiker und Leser durchlässiger gemacht.
86. Ma már bárki publikálhat, hozzászólhat és részt vehet az irodalmi párbeszédben. – Jeder kann heute veröffentlichen, kommentieren und mitreden.
87. Ez a nyitottság elevenebbé és sokszínűbbé teszi az irodalmi életet. – Diese Offenheit macht das literarische Leben lebendiger und vielfältiger.
88. Ugyanakkor nagyobb önálló ítélőképességet követel az olvasótól. – Zugleich fordert sie vom Leser mehr eigene Urteilskraft.
89. A szövegek sokaságában ugyanis nehezebbé vált a tájékozódás. – Denn in der Fülle der Texte ist Orientierung schwieriger geworden.
90. Egyes szakemberek már önálló hálózati irodalomról beszélnek. – Manche Fachleute sprechen bereits von einer eigenen Netzliteratur.
91. Ezen olyan szövegeket értenek, amelyek kizárólag a digitális térben születnek és fejtik ki hatásukat. – Damit sind Texte gemeint, die nur im digitalen Raum entstehen und wirken.
92. Ide tartoznak például az elágazó történetek, amelyek alakításában maga az olvasó is részt vesz. – Dazu gehören etwa verzweigte Geschichten, die der Leser selbst mitgestaltet.
93. Az efféle kísérletek mindeddig csupán peremjelenségek maradtak. – Solche Experimente sind bislang jedoch eine Randerscheinung geblieben.
94. Az interneten megjelenő irodalmi szövegek többsége továbbra sem különbözik lényegesen a nyomtatásban megjelenőktől. – Die meisten literarischen Texte im Netz gleichen weiterhin den gedruckten.
95. A könyv és a képernyő ma inkább kiegészíti egymást, mintsem hogy kiszorítaná egyik a másikat. – Das Buch und der Bildschirm ergänzen einander heute mehr, als dass sie sich verdrängen.
96. Sok szerző mindkét utat felhasználja, hogy elérje olvasóit. – Viele Autoren nutzen beide Wege, um ihre Leser zu erreichen.
97. Az internet így az irodalmi élet szerves részévé vált. – So ist das Internet zu einem festen Bestandteil des literarischen Lebens geworden.
98. Megőrzi a régit, miközben teret nyit az újnak. – Es bewahrt das Alte und schafft zugleich Raum für das Neue.
99. A magyar irodalom számára mindez mélyreható és tartós átalakulást jelent. – Für die ungarische Literatur bedeutet es eine tiefe und andauernde Verwandlung.
100. Hogy ez az átalakulás végül hová vezet, ma még nem látható. – Wie diese Verwandlung endet, ist heute noch nicht abzusehen.
(aufklappen)magyar
1. Az 1990-es évektől kezdve az internet gyökeresen átalakította az irodalom világát.
2. Magyarországon is egyre fontosabbá vált a számítógép a rendszerváltás után.
3. Kezdetben a világháló elsősorban arra szolgált, hogy a már meglévő szövegeket digitálisan hozzáférhetővé tegye.
4. Már 1994-ben létrejött a Magyar Elektronikus Könyvtár.
5. Azóta is könyvek ezreit gyűjti össze, és ingyenesen hozzáférhetővé teszi őket az interneten.
6. A magyar irodalom klasszikus műveit ott bárki szabadon olvashatja.
7. Ennek köszönhetően az irodalom minden korábbinál könnyebben elérhetővé vált az emberek széles köre számára.
8. Akik nem fértek hozzá a nagy könyvtárak gyűjteményeihez, immár a képernyőn olvashatták a műveket.
9. Ez különösen az iskolások, az egyetemi hallgatók és a külföldön élő magyarok számára jelentett nagy előnyt.
10. A klasszikus művek mellett hamarosan a kortárs irodalom alkotásait is elkezdték digitálisan megőrizni.
11. E célból jött létre 1998-ban a Digitális Irodalmi Akadémia.
12. Az akadémia jelentős élő és elhunyt szerzők műveit őrzi és teszi hozzáférhetővé az interneten.
13. Így jelentős írók életműve tartósan és szabadon hozzáférhető marad.
14. Ily módon az internet az irodalom hatalmas archívumává vált.
15. A világháló azonban hamarosan már nem csupán a régi szövegek megőrzését szolgálta.
16. Maga is az új irodalmi alkotások születésének színterévé vált.
17. Irodalmi honlapok és online folyóiratok jöttek létre.
18. Jól ismert példa erre a 2004-ben alapított Litera irodalmi portál.
19. Az oldalon kritikák, interjúk, hírek és új irodalmi szövegek jelennek meg.
20. Az ilyen portálok kiegészítik, részben pedig fel is váltják a nyomtatott folyóiratokat.
21. Számos nagy múltú irodalmi folyóiratnak ma már saját internetes kiadása is van.
22. Így nagyobb és fiatalabb közönséget érhetnek el.
23. Az új szövegek ma már percek alatt közzétehetők, és világszerte olvashatók.
24. Az írástól az olvasóig vezető út jelentősen lerövidült.
25. Különösen fontossá váltak az irodalmi blogok.
26. A szerzők a blogjukon rendszeresen közzéteszik saját írásaikat.
27. Egyes blogok naplóként szolgálnak, másokon elbeszélések vagy versek jelennek meg.
28. Egyes blogok személyes írásként indultak, később pedig nyomtatott könyv formájában is megjelentek.
29. Így új út nyílt a képernyőtől vissza a hagyományos könyvhöz.
30. Az internet megkönnyítette a nyilvánosság elé lépést mindazok számára, akik írni akartak.
31. Korábban a kiadó döntötte el, hogy egy szöveg egyáltalán megjelenhet-e.
32. Ma már bárki kiadó közreműködése nélkül is közzéteheti műveit az interneten.
33. Ez a szabadság nagy előny, ugyanakkor veszélyeket is rejt.
34. Hiszen nem minden közzétett írás színvonalas.
35. Szerkesztői ellenőrzés és kritika híján gyakran elmarad a szövegek alapos szakmai megítélése.
36. Az olvasónak magának kell eldöntenie, mi érdemes elolvasásra, és mi nem.
37. A világháló ennek ellenére számos új tehetségnek kínált lehetőséget.
38. Egyes szerzők éppen az interneten közzétett írásaik révén váltak ismertté.
39. Később kiadóra és szélesebb olvasóközönségre is találtak.
40. A blogok mellett a közösségi hálózatok is egyre nagyobb szerepet játszanak.
41. Ezeken a felületeken a szerzők rövid verseket, gondolatokat és szövegrészleteket osztanak meg.
42. Különösen a rövid, könnyen befogadható versek terjednek gyorsan ezeken a felületeken.
43. Megosztják, kommentálják és több ezerszer továbbadják őket.
44. Így a gyorsan terjedő, nyilvános költészet új formája jön létre.
45. Egyes kritikusok a költészet elsekélyesedését látják ebben.
46. Mások örömmel fogadják, hogy a líra ismét sok fiatalhoz eljut.
47. Az olvasók számára is új lehetőségeket nyitott az internet.
48. A könyves portálokon értékelhetik a műveket, és megoszthatják egymással véleményüket.
49. Az egyik ismert magyar olvasói közösség neve Moly.
50. Sokan listát vezetnek ott az elolvasott könyveikről.
51. Ajánlókat írnak, és megvitatják egymással kedvenc műveiket.
52. Így lelkes olvasók népes közösségei alakulnak ki.
53. Ezeknek az olvasóknak a véleménye ma már a könyvpiacot is befolyásolja.
54. Az internetes kedvező fogadtatás jelentősen hozzájárulhat egy könyv sikeréhez.
55. Ezzel némileg átrendeződtek az irodalmi értékítélet hagyományos erőviszonyai.
56. Az elektronikus könyv, vagyis az e-könyv is egyre nagyobb jelentőségre tett szert.
57. Ma már egész könyvtárakat tárolhatunk egy kis méretű e-könyv-olvasón.
58. Magyarországon az e-könyv lassabban terjedt el, mint néhány más országban.
59. A nyomtatott könyv továbbra is sok olvasó körében népszerű maradt.
60. A digitális kiadások kínálata ennek ellenére folyamatosan bővül.
61. A hangoskönyv is egyre szélesebb körben terjed az interneten.
62. Így az irodalmi műveket nemcsak olvasni lehet, hanem útközben hallgatni is.
63. A világháló azt is megváltoztatta, hogyan beszélünk az irodalomról.
64. Az irodalmi kritikák ma gyakran előbb jelennek meg az interneten, mint a nyomtatott lapokban.
65. A videók és a podcastok széles közönségnek mutatják be a könyveket és szerzőiket.
66. A fiatal olvasók rövid videókban ajánlanak könyveket egymásnak.
67. Így még az igényesebb művek is egészen új közönséghez juthatnak el.
68. A digitalizáció a külhoni magyar irodalom fejlődését is elősegítette.
69. A határokon túl élő szerzők könnyen megoszthatják írásaikat az anyaországi olvasókkal.
70. Az internet országhatároktól függetlenül összekapcsolja a magyar irodalom alkotóit és olvasóit.
71. Egy távoli országban élő olvasó ugyanazt a szöveget olvashatja, mint egy budapesti.
72. Így folyamatosan bővül a magyar nyelv közös irodalmi tere.
73. A digitális szöveggyűjtemények az irodalomtudományi kutatást is segítik.
74. A számítógép segítségével egész művek szövegében lehet keresni, és a művek össze is hasonlíthatók.
75. Régi újságokat és kéziratokat digitalizálnak, majd az interneten is hozzáférhetővé tesznek.
76. Ennek köszönhetően az irodalom története alaposabban kutatható.
77. A digitális korszak ugyanakkor új kérdéseket vet fel a szerzői joggal kapcsolatban.
78. Kié az a szöveg, amelyet szabadon megosztanak az interneten?
79. Hogyan kaphatnak továbbra is méltányos fizetséget a szerzők a munkájukért?
80. Ezekre a kérdésekre mindmáig nincsenek végleges válaszok.
81. Egyesek attól tartanak, hogy a szabad másolás megfosztja a szerzőket jogos bevételüktől.
82. Mások a nyílt hozzáférésben elsősorban az oktatás és a művelődés számára kínálkozó lehetőséget látják.
83. Annyi bizonyos, hogy az internet tartósan megváltoztatta az irodalmi életet.
84. Az írás és az olvasás új formáit teremtette meg.
85. Átjárhatóbbá tette a szerző, a kritikus és az olvasó közötti határokat.
86. Ma már bárki publikálhat, hozzászólhat és részt vehet az irodalmi párbeszédben.
87. Ez a nyitottság elevenebbé és sokszínűbbé teszi az irodalmi életet.
88. Ugyanakkor nagyobb önálló ítélőképességet követel az olvasótól.
89. A szövegek sokaságában ugyanis nehezebbé vált a tájékozódás.
90. Egyes szakemberek már önálló hálózati irodalomról beszélnek.
91. Ezen olyan szövegeket értenek, amelyek kizárólag a digitális térben születnek és fejtik ki hatásukat.
92. Ide tartoznak például az elágazó történetek, amelyek alakításában maga az olvasó is részt vesz.
93. Az efféle kísérletek mindeddig csupán peremjelenségek maradtak.
94. Az interneten megjelenő irodalmi szövegek többsége továbbra sem különbözik lényegesen a nyomtatásban megjelenőktől.
95. A könyv és a képernyő ma inkább kiegészíti egymást, mintsem hogy kiszorítaná egyik a másikat.
96. Sok szerző mindkét utat felhasználja, hogy elérje olvasóit.
97. Az internet így az irodalmi élet szerves részévé vált.
98. Megőrzi a régit, miközben teret nyit az újnak.
99. A magyar irodalom számára mindez mélyreható és tartós átalakulást jelent.
100. Hogy ez az átalakulás végül hová vezet, ma még nem látható.
(aufklappen)német
1. Seit den 1990er Jahren hat das Internet die Welt der Literatur tief verändert.
2. Auch in Ungarn wurde der Computer nach der politischen Wende immer wichtiger.
3. Zunächst diente das Netz vor allem dazu, vorhandene Texte digital zugänglich zu machen.
4. Schon 1994 entstand die Ungarische Elektronische Bibliothek, die Magyar Elektronikus Könyvtár.
5. Sie sammelt bis heute Tausende von Büchern und stellt sie kostenlos ins Netz.
6. Klassische Werke der ungarischen Literatur kann dort jeder frei lesen.
7. Damit wurde die Literatur für viele Menschen leichter erreichbar als je zuvor.
8. Wer keinen Zugang zu großen Bibliotheken hatte, fand nun die Texte am Bildschirm.
9. Besonders für Schüler, Studenten und Auslandsungarn war das ein großer Gewinn.
10. Neben den Klassikern wurde bald auch die Gegenwartsliteratur digital gesichert.
11. 1998 entstand dazu die Digitale Literarische Akademie, die Digitális Irodalmi Akadémia.
12. Sie bewahrt die Werke bedeutender lebender und verstorbener Autoren im Internet.
13. So bleibt das Schaffen wichtiger Schriftsteller dauerhaft und frei verfügbar.
14. Auf diese Weise wurde das Internet zu einem riesigen Archiv der Literatur.
15. Doch das Netz diente bald nicht mehr nur der Bewahrung alter Texte.
16. Es wurde selbst zu einem Ort, an dem neue Literatur entsteht.
17. Es bildeten sich literarische Internetseiten und Onlinezeitschriften.
18. Ein bekanntes Beispiel ist das Literaturportal Litera, das 2004 gegründet wurde.
19. Dort erscheinen Kritiken, Interviews, Nachrichten und neue literarische Texte.
20. Solche Portale ergänzen und ersetzen zum Teil die gedruckten Zeitschriften.
21. Viele traditionsreiche Literaturblätter haben inzwischen eine eigene Ausgabe im Netz.
22. Dadurch erreichen sie ein größeres und jüngeres Publikum.
23. Neue Texte können heute in Minuten veröffentlicht und weltweit gelesen werden.
24. Der Weg vom Schreiben bis zum Leser ist viel kürzer geworden.
25. Besonders wichtig wurden die literarischen Blogs.
26. In einem Blog schreibt ein Autor regelmäßig eigene Texte und stellt sie online.
27. Manche Blogs sind Tagebücher, andere enthalten Erzählungen oder Gedichte.
28. Einige begannen als privates Schreiben und wurden später zu gedruckten Büchern.
29. So entstand ein neuer Weg vom Bildschirm zurück zum klassischen Buch.
30. Das Internet senkte die Schwelle für alle, die schreiben wollten.
31. Früher entschied ein Verlag darüber, ob ein Text überhaupt erscheinen durfte.
32. Heute kann jeder seine Werke ohne Verlag ins Netz stellen.
33. Diese Freiheit ist ein großer Vorteil, birgt aber auch Gefahren.
34. Denn nicht alles, was veröffentlicht wird, ist von guter Qualität.
35. Ohne Lektorat und Kritik fehlt oft die prüfende Instanz.
36. Der Leser muss selbst entscheiden, was lesenswert ist und was nicht.
37. Trotzdem hat das Netz vielen neuen Talenten eine Chance gegeben.
38. Manche Autoren wurden erst durch ihre Onlinetexte bekannt.
39. Später fanden sie dann auch einen Verlag und ein größeres Publikum.
40. Neben den Blogs spielen die sozialen Netzwerke eine wachsende Rolle.
41. Auf ihnen teilen Autoren kurze Gedichte, Gedanken und Textausschnitte.
42. Besonders kurze, eingängige Gedichte verbreiten sich dort schnell.
43. Sie werden geteilt, kommentiert und tausendfach weitergegeben.
44. So entsteht eine neue Form der schnellen, öffentlichen Dichtung.
45. Manche Kritiker sehen darin eine Verflachung der Poesie.
46. Andere begrüßen es, dass Lyrik wieder viele junge Menschen erreicht.
47. Auch die Leser haben im Netz neue Möglichkeiten gefunden.
48. Auf Buchportalen können sie Werke bewerten und Meinungen austauschen.
49. Eine bekannte ungarische Lesergemeinschaft trägt den Namen Moly.
50. Dort führen viele Menschen Listen der Bücher, die sie gelesen haben.
51. Sie schreiben Empfehlungen und diskutieren über ihre Lieblingswerke.
52. So entstehen große Gemeinschaften von begeisterten Lesern.
53. Die Meinung dieser Leser beeinflusst inzwischen auch den Buchmarkt.
54. Ein gutes Echo im Netz kann den Erfolg eines Buches stark fördern.
55. Damit hat sich die Macht der offiziellen Kritik ein Stück weit verschoben.
56. Auch das elektronische Buch, das E-Book, gewann an Bedeutung.
57. Man kann heute ganze Bibliotheken auf einem kleinen Lesegerät speichern.
58. In Ungarn setzte sich das E-Book langsamer durch als in manchen anderen Ländern.
59. Das gedruckte Buch blieb bei vielen Lesern weiterhin beliebt.
60. Dennoch wächst das Angebot an digitalen Ausgaben stetig.
61. Auch das Hörbuch verbreitet sich immer mehr über das Internet.
62. So kann man Literatur nicht nur lesen, sondern auch unterwegs hören.
63. Das Netz veränderte außerdem die Art, wie über Literatur gesprochen wird.
64. Rezensionen erscheinen heute oft zuerst online statt in gedruckten Blättern.
65. Videos und Podcasts stellen Bücher und Autoren einem breiten Publikum vor.
66. Junge Leser empfehlen einander Bücher in kurzen Videobeiträgen.
67. So erreichen selbst anspruchsvolle Werke ein ganz neues Publikum.
68. Die Digitalisierung half auch der Literatur der Auslandsungarn.
69. Autoren jenseits der Grenzen können ihre Texte leicht mit der Heimat teilen.
70. Das Internet verbindet die ungarische Literatur über alle Grenzen hinweg.
71. Ein Leser in einem fernen Land liest denselben Text wie einer in Budapest.
72. So wächst ein gemeinsamer literarischer Raum der ungarischen Sprache.
73. Auch die Forschung profitiert von den digitalen Textsammlungen.
74. Ganze Werke lassen sich am Computer durchsuchen und vergleichen.
75. Alte Zeitungen und Handschriften werden eingescannt und online gestellt.
76. Dadurch wird die Geschichte der Literatur besser erforschbar.
77. Zugleich stellt das digitale Zeitalter neue Fragen an das Urheberrecht.
78. Wem gehört ein Text, der frei im Netz geteilt wird?
79. Wie werden Autoren für ihre Arbeit noch angemessen bezahlt?
80. Diese Fragen sind bis heute nicht endgültig beantwortet.
81. Manche befürchten, dass das freie Kopieren die Autoren um ihren Lohn bringt.
82. Andere sehen im offenen Zugang vor allem eine Chance für die Bildung.
83. Sicher ist, dass das Internet das literarische Leben dauerhaft verändert hat.
84. Es hat neue Formen des Schreibens und des Lesens hervorgebracht.
85. Es hat die Grenzen zwischen Autor, Kritiker und Leser durchlässiger gemacht.
86. Jeder kann heute veröffentlichen, kommentieren und mitreden.
87. Diese Offenheit macht das literarische Leben lebendiger und vielfältiger.
88. Zugleich fordert sie vom Leser mehr eigene Urteilskraft.
89. Denn in der Fülle der Texte ist Orientierung schwieriger geworden.
90. Manche Fachleute sprechen bereits von einer eigenen Netzliteratur.
91. Damit sind Texte gemeint, die nur im digitalen Raum entstehen und wirken.
92. Dazu gehören etwa verzweigte Geschichten, die der Leser selbst mitgestaltet.
93. Solche Experimente sind bislang jedoch eine Randerscheinung geblieben.
94. Die meisten literarischen Texte im Netz gleichen weiterhin den gedruckten.
95. Das Buch und der Bildschirm ergänzen einander heute mehr, als dass sie sich verdrängen.
96. Viele Autoren nutzen beide Wege, um ihre Leser zu erreichen.
97. So ist das Internet zu einem festen Bestandteil des literarischen Lebens geworden.
98. Es bewahrt das Alte und schafft zugleich Raum für das Neue.
99. Für die ungarische Literatur bedeutet es eine tiefe und andauernde Verwandlung.
100. Wie diese Verwandlung endet, ist heute noch nicht abzusehen.