Witze 65

1. A Holdról nézve az egésznek nincs is akkora jelentősége. – Vom Mond aus betrachtet spielt das ganze gar keine so große Rolle.

1. Vom Mond aus betrachtet spielt das ganze gar keine so große Rolle.

1. Aki hallgat, nem mindig ért egyet. – Wer schweig, stimmt nicht immer zu.

2. Csak nincs kedve idiótákkal vitatkozni. – Er hat nur keine Lust mit Idioten zu diskutieren.

1. Wer schweig, stimmt nicht immer zu.

2. Er hat nur keine Lust mit Idioten zu diskutieren.

1. Aki magára akar találni, nem kérdezhet másoktól útbaigazítást. – Wer zu sich selbst finden will, darf andere nicht nach dem Weg fragen.

1. Wer zu sich selbst finden will, darf andere nicht nach dem Weg fragen.

1. Jegyezd meg: ami nem tesz boldoggá, az mehet. – Merke: Was dich nicht glücklich macht, kann weg.

1. Merke: Was dich nicht glücklich macht, kann weg.

1. Hosszú beszéd, rövid tanulság: munkában vagyok, oda a nap. – Lange Rede, kurzer Sinn. Ich bin auf Arbeit, der Tag ist dahin.

1. Lange Rede, kurzer Sinn. Ich bin auf Arbeit, der Tag ist dahin.

1. Ha tudnánk, milyen ritkán értenek meg minket helyesen, sokkal gyakrabban hallgatnánk. (Goethe) – Wenn wir wüßten wie selten wir richtig verstanden werden, würden wir viel öfter schweigen. (Goethe)

1. Wenn wir wüßten wie selten wir richtig verstanden werden, würden wir viel öfter schweigen. (Goethe)

1. A féligazság – hazugság. – Die halbe Wahrheit – ist eine Lüge.

1. Die halbe Wahrheit – ist eine Lüge.

1. A fejemben sokkal érdekesebb az életem. – In meinem Kopf ist mein Leben viel interessanter.

1. In meinem Kopf ist mein Leben viel interessanter.

1. Durva fához durva ék való. – Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

1. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

1. Ahogy te nekem, úgy én neked. – Wie du mir, so ich dir.

1. Wie du mir, so ich dir.

1. Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. – Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

1. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

1. Amit nem kívánsz magadnak, ne tedd másnak se. – Was du nicht willst das man dir tut, das tue auch den andern nicht.

1. Was du nicht willst das man dir tut, das tue auch den andern nicht.

1. Szabad egyáltalán a harmincfokos mosást negyven fokban kiteregetni? – Darf man 30-Grad-Wäsche eigentlich bei 40 Grad aufhängen?

1. Darf man 30-Grad-Wäsche eigentlich bei 40 Grad aufhängen?

1. Aki nem akar engedelmeskedni a törvényeknek, annak el kell hagynia azt a vidéket, ahol érvényesek. – Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen wo sie gelten.

1. Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen wo sie gelten.

1. Nem minden béka elvarázsolt herceg. – Nicht jeder Frosch ist ein verwunschener Prinz.

1. Nicht jeder Frosch ist ein verwunschener Prinz.

1. Aki ismeri a célt, tud dönteni; – Wer das Ziel kennt, kann entscheiden;

2. aki dönt, nyugalmat talál; – wer entscheidet, findet Ruhe;

3. aki nyugalmat talál, biztonságban van; – wer Ruhe findet, ist sicher;

4. aki biztonságban van, tud gondolkodni; – wer sicher ist, kann überlegen;

5. aki gondolkodik, tud javítani. (Konfuciusz) – wer überlegt, kann verbessern. (Konfuzius)

1. Wer das Ziel kennt, kann entscheiden;

2. wer entscheidet, findet Ruhe;

3. wer Ruhe findet, ist sicher;

4. wer sicher ist, kann überlegen;

5. wer überlegt, kann verbessern. (Konfuzius)

1. Nem eshetünk mélyebbre, mint Isten kezébe. – Man kann nicht tiefer fallen als in Gottes Hand.

1. Man kann nicht tiefer fallen als in Gottes Hand.

1. A pezsgő nélküli buli csak egy értekezlet. – Eine Party ohne Champagner ist nur ein Meeting.

1. Eine Party ohne Champagner ist nur ein Meeting.

1. A szabadság az a jog, hogy megmondjuk a másiknak azt, amit nem akar hallani. – Freiheit ist das Recht dem Anderen das zu sagen, was er nicht hören will.

1. Freiheit ist das Recht dem Anderen das zu sagen, was er nicht hören will.

1. A süteményben kevés a vitamin, ezért sokat kell enni belőle. – Kuchen hat wenig Vitamine, deshalb muss man viel davon essen.

1. Kuchen hat wenig Vitamine, deshalb muss man viel davon essen.

1. A tanulóévek nem úri évek. – Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

1. Lehrjahre sind keine Herrenjahre.

1. A jó tanácsokat szívesen adom tovább. – Ich gebe gute Ratschläge gern weiter.

2. Másra úgysem lehet őket használni. – Sonst kann man ja nichts mit ihnen anfangen.

1. Ich gebe gute Ratschläge gern weiter.

2. Sonst kann man ja nichts mit ihnen anfangen.

1. Aki olcsón vásárol, kétszer vásárol. – Wer billig kauft, kauft zwei mal.

1. Wer billig kauft, kauft zwei mal.

1. Mindenki az időjárásról beszél, de senki sem tesz ellene semmit. – Alle reden vom Wetter, aber keiner unternimmt was dagegen.

1. Alle reden vom Wetter, aber keiner unternimmt was dagegen.

1. A reményben a lélek átugorja a valóságot. – In der Hoffnung überspringt die Seele die Wirklichkeit.

1. In der Hoffnung überspringt die Seele die Wirklichkeit.

1. A szerencse azt részesíti előnyben, aki felkészült. – Das Glück bevorzugt den, der vorbereitet ist.

1. Das Glück bevorzugt den, der vorbereitet ist.

1. A rossz ellentéte nem automatikusan a jó. – Das Gegenteil von Böse ist nicht automatisch gut.

2. Lehet egy másfajta rossz is. – Es kann auch ein anderes Böses sein.

1. Das Gegenteil von Böse ist nicht automatisch gut.

2. Es kann auch ein anderes Böses sein.

1. Még abból a nemzedékből való vagyok, amikor kétszer annyi gyerek volt, mint autó. – Ich bin noch aus der Generation als es noch doppelt so viel Kinder gab wie Autos.

1. Ich bin noch aus der Generation als es noch doppelt so viel Kinder gab wie Autos.

1. Elhatároztam, hogy nem házasodom meg. – Ich habe beschlossen nicht zu heiraten.

2. Ha az egyiket választod, a többiek megsértődnek. – Wenn du dich für den einen entscheidest, dann sind die anderen beleidigt.

1. Ich habe beschlossen nicht zu heiraten.

2. Wenn du dich für den einen entscheidest, dann sind die anderen beleidigt.

1. Van gyógyszer a butaság ellen: olvassatok könyveket! – Es gibt ein Medikament gegen Dummheit: Lest Bücher!

1. Es gibt ein Medikament gegen Dummheit: Lest Bücher!

1. Az a tudat, hogy a medúza hatszázötvenmillió évig agy nélkül is fennmaradt, sok embernek reményt ad. – Das Wissen, dass die Qualle 650 Millionen Jahre ohne Gehirn überleben konnte, gibt vielen Menschen Hoffnung.

1. Das Wissen, dass die Qualle 650 Millionen Jahre ohne Gehirn überleben konnte, gibt vielen Menschen Hoffnung.

1. Az évnek az a két napja, amikor nem tudod megváltoztatni az életedet: – Die einzigen beiden Tage im Jahr, an denen man sein Leben nicht verändern kann sind:

2. a tegnap és a holnap. – gestern und morgen

1. Die einzigen beiden Tage im Jahr, an denen man sein Leben nicht verändern kann sind:

2. gestern und morgen

1. Az „idióták” a világ leghatalmasabb szervezete. – Die „Idioten“ sind die mächtigste Organisation auf der Welt.

2. Mindenütt ott vannak az embereik. – Sie haben ihre Leute überall.

1. Die „Idioten“ sind die mächtigste Organisation auf der Welt.

2. Sie haben ihre Leute überall.

1. Női logika: ha igazán akar téged, akkor kétszer annyi időbe telik, hogy megszerezd. – Weibliche Logik: Wenn sie dich wirklich möchte, dann brauchst du doppelt so lange, um sie rumzukriegen.

1. Weibliche Logik: Wenn sie dich wirklich möchte, dann brauchst du doppelt so lange, um sie rumzukriegen.

1. A tudatlanság felé vezető első lépés az, ha azt hisszük, már tudjuk. – Der erste Schritt zur Unwissenheit ist anzunehmen, dass man es schon weiß.

1. Der erste Schritt zur Unwissenheit ist anzunehmen, dass man es schon weiß.

1. Csak az jut el a forráshoz, aki árral szemben úszik. – Nur wer gegen den Strom schwimmt, der gelangt zur Quelle.

1. Nur wer gegen den Strom schwimmt, der gelangt zur Quelle.

1. Csak a döglött halak úsznak az árral. – Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.

1. Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.

1. Amit látunk, attól függ, hogyan nézünk. – Das was wir sehen hängt davon ab wie wir gucken.

1. Das was wir sehen hängt davon ab wie wir gucken.

1. Az élet nagyon bonyolult. – Das Leben ist sehr kompliziert.

2. Ne próbáld megtalálni a válaszokat a kérdésekre, amelyeket feltesz. – Versuche nicht die Antworten zu finden auf die Fragen die es stellt.

3. Mert ha megtalálod a választ, új kérdéseket tesz fel. – Denn wenn du die Antwort findest, dann stellt es neue Fragen.

1. Das Leben ist sehr kompliziert.

2. Versuche nicht die Antworten zu finden auf die Fragen die es stellt.

3. Denn wenn du die Antwort findest, dann stellt es neue Fragen.

1. Azt hiszed, egyedülálló vagy, amíg nem kell felhasználónevet választanod. – Du denkst, dass du einmalig bist, bis du einen Benutzernamen wählen musst.

1. Du denkst, dass du einmalig bist, bis du einen Benutzernamen wählen musst.

1. Az enyhe nehézfejűség gyakorlatilag sebezhetetlenné teszi az embert. – Leichte Begriffsstutzigkeit macht den Menschen praktisch unverwundbar.

1. Leichte Begriffsstutzigkeit macht den Menschen praktisch unverwundbar.

1. Ne nevess mások múltján, mert a saját jövődet még nem ismered. – Lache nicht über die Vergangenheit anderer Leute, denn du kennst deine Zukunft noch nicht.

1. Lache nicht über die Vergangenheit anderer Leute, denn du kennst deine Zukunft noch nicht.