6 – Késő középkor – Spätmittelalter
1. Kevés évszázad kínál olyan éles ellentéteket a magyar történelemben, mint a késő középkor két évszázada. – Wenige Jahrhunderte bieten in der ungarischen Geschichte so scharfe Gegensätze wie die zwei Jahrhunderte des Spätmittelalters.
2. Ebben a korszakban éri el az ország hatalmi csúcspontját, és ugyanebben a korszakban veszíti el önállóságát. – In dieser Epoche erreicht das Land seinen Machthöhepunkt, und in derselben Epoche verliert es seine Eigenständigkeit.
3. Kezdete egy dinasztia kihalása, vége pedig egy csatavesztés, amely után semmi sem lett a régi. – Ihr Beginn ist das Aussterben einer Dynastie, ihr Ende eine verlorene Schlacht, nach der nichts mehr war wie zuvor.
4. Négy uralkodóház váltotta egymást ezalatt, méghozzá többnyire véres viták árán. – Vier Herrscherhäuser lösten einander in dieser Zeit ab, und zwar meist um den Preis blutiger Auseinandersetzungen.
5. Európa keleti peremén ekkoriban dőlt el, meddig terjed a latin kereszténység hatóköre. – Am östlichen Rand Europas entschied sich damals, wie weit die Reichweite des lateinischen Christentums reicht.
6. Magyarország ebben a kérdésben nem néző volt, hanem az egyik főszereplő. – Ungarn war in dieser Frage kein Zuschauer, sondern einer der Hauptdarsteller.
7. III. András 1301-es halálával férfiágon kihalt az Árpád-ház, amely háromszáz éven át adott királyt. – Mit dem Tod von Andreas III. im Jahr 1301 erlosch das Haus Árpád im Mannesstamm, das dreihundert Jahre lang Könige gestellt hatte.
8. Korabeli krónikás úgy fogalmazott, hogy letört az utolsó aranyágacska, és ez a kép szállóigévé vált. – Ein zeitgenössischer Chronist formulierte, das letzte goldene Zweiglein sei abgebrochen, und dieses Bild wurde zum geflügelten Wort.
9. Trónigénnyel három jelölt lépett fel, mert mindegyik anyai ágon rokonságot tudott felmutatni. – Mit Thronanspruch traten drei Bewerber auf, weil jeder von ihnen mütterlicherseits eine Verwandtschaft vorweisen konnte.
10. Cseh Vencel és bajor Ottó rövid uralkodás után kihullott a versenyből, mert nem talált tartós támogatókra. – Der Böhme Wenzel und der Bayer Otto schieden nach kurzer Herrschaft aus dem Rennen aus, weil sie keine dauerhaften Unterstützer fanden.
11. Nápolyi Anjou Károly Róbert viszont pápai támogatással érkezett, és kitartóbbnak bizonyult mindenkinél. – Karl Robert von Anjou aus Neapel kam dagegen mit päpstlicher Unterstützung und erwies sich als beharrlicher als alle anderen.
12. Valódi hatalma azonban évekig alig terjedt túl néhány déli váron. – Seine tatsächliche Macht reichte allerdings jahrelang kaum über einige südliche Burgen hinaus.
13. Országot ekkor tartományurak osztották fel maguk között, akiket a történetírás oligarcháknak nevez. – Das Land teilten damals Provinzherren unter sich auf, die die Geschichtsschreibung Oligarchen nennt.
14. Csák Máté a Felvidék nyugati felét uralta, saját udvartartással és saját nádorral. – Máté Csák beherrschte die westliche Hälfte Oberungarns, mit eigenem Hofstaat und eigenem Palatin.
15. Kán László Erdélyben rendezkedett be, és éveken át magánál tartotta a Szent Koronát. – László Kán richtete sich in Siebenbürgen ein und behielt die Heilige Krone jahrelang bei sich.
16. Kőszegiek a nyugati határvidéket, a Borsák pedig a Tiszántúlt tekintették örökségüknek. – Die Kőszegis betrachteten das westliche Grenzgebiet, die Borsas das Gebiet jenseits der Theiß als ihr Erbe.
17. Érvényes koronázásra csak 1310-ben került sor, amikor a korona végre előkerült. – Zu einer gültigen Krönung kam es erst 1310, als die Krone endlich wieder auftauchte.
18. Döntő ütközet 1312-ben zajlott Rozgonynál, ahol a király legyőzte az Abák és szövetségeseik seregét. – Die entscheidende Schlacht fand 1312 bei Rozgony statt, wo der König das Heer der Abas und ihrer Verbündeten besiegte.
19. Csák Máté haláláig, 1321-ig azonban további kilenc évig tartott a küzdelem. – Bis zum Tod Máté Csáks im Jahr 1321 dauerte der Kampf jedoch weitere neun Jahre.
20. Győzelem után Károly Róbert nem a régi rendet állította vissza, hanem újat épített. – Nach dem Sieg stellte Karl Robert nicht die alte Ordnung wieder her, sondern baute eine neue auf.
21. Legfontosabb újítása a honorrendszer volt, amelyben a bárók tisztségük idejére kapták a várakat. – Seine wichtigste Neuerung war das Honorsystem, in dem die Barone die Burgen für die Dauer ihres Amtes erhielten.
22. Tisztség visszavonásával a birtok is elveszett, ami megakadályozta új tartományurak kialakulását. – Mit dem Entzug des Amtes ging auch der Besitz verloren, was die Entstehung neuer Provinzherren verhinderte.
23. Pénzügyi reformjai még ennél is nagyobb jelentőségűek voltak, mert évszázadokra megalapozták az ország gazdaságát. – Seine Finanzreformen waren noch bedeutender, denn sie legten für Jahrhunderte die Grundlage der Wirtschaft des Landes.
24. Bányászati szabályozásában a földesúr megkapta a bányabér, vagyis az urbura egyharmadát. – In seiner Bergbauregelung erhielt der Grundherr ein Drittel der Bergabgabe, also der Urbura.
25. Ezzel érdekeltté tette a birtokosokat abban, hogy ércet keressenek és bányát nyissanak saját földjükön. – Damit machte er die Besitzer daran interessiert, auf ihrem eigenen Land Erz zu suchen und Gruben zu eröffnen.
26. Következménye látványos volt, hiszen a magyar bányák Európa aranytermelésének mintegy harmadát adták. – Die Folge war eindrucksvoll, denn die ungarischen Gruben lieferten etwa ein Drittel der Goldförderung Europas.
27. Körmöcbánya, Selmecbánya és Besztercebánya ekkor emelkedett a kontinens jelentős bányavárosai közé. – Kremnitz, Schemnitz und Neusohl stiegen damals zu bedeutenden Bergstädten des Kontinents auf.
28. Firenzei mintára vert aranyforint 1325 körül jelent meg, és rögtön keresett fizetőeszköz lett. – Nach Florentiner Vorbild geprägte Goldgulden erschienen um 1325 und wurden sofort zu einem begehrten Zahlungsmittel.
29. Értékálló pénz ritkaságszámba ment abban a korban, amikor a legtöbb uralkodó rendszeresen rontotta az érméit. – Wertbeständiges Geld war eine Seltenheit in einer Zeit, in der die meisten Herrscher ihre Münzen regelmäßig verschlechterten.
30. Kárpótlásul a király bevezette a kapuadót, amelyet minden szekérbejáróval bíró jobbágytelek után szedtek. – Als Ersatz führte der König die Torsteuer ein, die man nach jeder Bauernstelle mit einer Wagendurchfahrt erhob.
31. Harmincadvám a kereskedelmi forgalmat terhelte, és tetemes összeget hozott a kincstárnak. – Der Dreißigstzoll belastete den Handelsverkehr und brachte der Schatzkammer beträchtliche Summen.
32. Ilyen bevételekből az uralkodó zsoldosokat és építkezéseket finanszírozhatott, függetlenül a bárók jóindulatától. – Aus solchen Einnahmen konnte der Herrscher Söldner und Bauten finanzieren, unabhängig vom Wohlwollen der Barone.
33. Külpolitikájában a béke és a kereskedelem került előtérbe, ami szokatlan volt a korszakban. – In seiner Außenpolitik rückten Frieden und Handel in den Vordergrund, was in dieser Epoche ungewöhnlich war.
34. Visegrádon 1335 novemberében találkozott a cseh és a lengyel uralkodóval, hogy rendezzék vitáikat. – In Visegrád traf er im November 1335 mit dem böhmischen und dem polnischen Herrscher zusammen, um ihre Streitpunkte beizulegen.
35. Megállapodásuk kereskedelmi útvonalat hozott létre, amely elkerülte Bécs árumegállító jogát. – Ihre Vereinbarung schuf eine Handelsroute, die das Wiener Stapelrecht umging.
36. Bécsi kereskedők addig kényszeríthették a magyar árut a saját piacukra, ami komoly veszteséget okozott. – Wiener Kaufleute hatten bis dahin ungarische Ware auf ihren eigenen Markt zwingen können, was erhebliche Verluste verursachte.
37. Lakoma méretét a krónikás úgy érzékeltette, hogy több ezer kenyeret és rengeteg hordó bort fogyasztottak el. – Das Ausmaß des Gastmahls veranschaulichte der Chronist damit, dass mehrere tausend Brote und unzählige Fässer Wein verbraucht wurden.
38. Dinasztikus szerződés 1339-ben biztosította, hogy fia örökölheti a lengyel trónt. – Ein dynastischer Vertrag sicherte 1339, dass sein Sohn den polnischen Thron erben könne.
39. Halálakor, 1342-ben, rendezett kincstárat és megszilárdult királyi hatalmat hagyott hátra. – Bei seinem Tod im Jahr 1342 hinterließ er eine geordnete Schatzkammer und eine gefestigte Königsmacht.
40. Fia, Nagy Lajos, negyven éven át uralkodott, és egészen más temperamentummal kormányzott. – Sein Sohn Ludwig der Große regierte vierzig Jahre lang und führte mit einem ganz anderen Temperament.
41. Hadjáratai szinte megszakítás nélkül követték egymást, gyakran a birodalom ellentétes szélein. – Seine Feldzüge folgten fast ohne Unterbrechung aufeinander, oft an entgegengesetzten Rändern des Reiches.
42. Öccsét, Endrét 1345-ben meggyilkolták Nápolyban, ami két büntetőhadjáratot vont maga után. – Seinen jüngeren Bruder Andreas ermordete man 1345 in Neapel, was zwei Strafzüge nach sich zog.
43. Nápolyi vállalkozások katonailag sikeresek voltak, politikailag viszont tartós eredmény nélkül maradtak. – Die neapolitanischen Unternehmungen waren militärisch erfolgreich, blieben politisch aber ohne dauerhaftes Ergebnis.
44. Pestisjárvány 1347 és 1350 között Európa lakosságának harmadát elvitte, Magyarországot azonban kevésbé sújtotta. – Die Pest raffte zwischen 1347 und 1350 ein Drittel der Bevölkerung Europas dahin, Ungarn traf sie jedoch weniger hart.
45. Ritkább településhálózat és kevesebb nagyváros magyarázza ezt a viszonylagos szerencsét. – Ein dünneres Siedlungsnetz und weniger Großstädte erklären dieses relative Glück.
46. Törvényhozása 1351-ben zárt rendszerbe foglalta a nemesi jogokat, és évszázadokra meghatározó lett. – Seine Gesetzgebung fasste 1351 die Adelsrechte zu einem geschlossenen System zusammen und blieb für Jahrhunderte bestimmend.
47. Ősiség elve kimondta, hogy a nemesi birtok a nemzetségé, ezért szabadon nem adható el. – Der Grundsatz der Aviticität besagte, dass der Adelsbesitz der Sippe gehöre und deshalb nicht frei verkauft werden dürfe.
48. Egy és ugyanazon szabadság elve szerint minden nemes jogilag egyenlőnek számított, a bárótól a legszegényebbig. – Nach dem Grundsatz der einen und selben Freiheit galt jeder Adlige rechtlich als gleich, vom Baron bis zum Ärmsten.
49. Kilenced bevezetése egységesítette a földesúri terheket, és megakadályozta a jobbágyok elcsábítását. – Die Einführung des Neunten vereinheitlichte die grundherrlichen Lasten und verhinderte das Abwerben von Bauern.
50. Velencével vívott háború 1358-ban a zárai békével zárult, amely Dalmáciát Magyarországhoz csatolta. – Der Krieg gegen Venedig endete 1358 mit dem Frieden von Zadar, der Dalmatien an Ungarn brachte.
51. Tengerpart birtoklása új távlatokat nyitott, mert a magyar kereskedelem közvetlen kijáratot kapott. – Der Besitz der Küste eröffnete neue Perspektiven, weil der ungarische Handel einen unmittelbaren Zugang erhielt.
52. Hűbéresi viszonyba került Bosznia, Szerbia, Havasalföld és Moldva is, legalábbis időszakosan. – In ein Lehnsverhältnis gerieten auch Bosnien, Serbien, die Walachei und die Moldau, zumindest zeitweise.
53. Lengyel korona 1370-ben szállt rá, így két ország perszonáluniója jött létre. – Die polnische Krone fiel ihm 1370 zu, sodass eine Personalunion zweier Länder entstand.
54. Birodalma ekkor a Balti-tengertől az Adriáig ért, legalábbis a térképen. – Sein Reich reichte damals von der Ostsee bis zur Adria, jedenfalls auf der Landkarte.
55. Valóságban ez laza kapcsolatok halmaza volt, nem pedig egységes állam. – In Wirklichkeit war das ein Bündel loser Verbindungen und kein einheitlicher Staat.
56. Pécsett 1367-ben alapított egyetemet, amely azonban néhány évtized múlva megszűnt. – In Fünfkirchen gründete er 1367 eine Universität, die jedoch nach einigen Jahrzehnten einging.
57. Oszmán csapatokkal 1375-ben ütközött meg először magyar sereg, ami akkor jelentéktelen epizódnak tűnt. – Mit osmanischen Truppen stieß 1375 zum ersten Mal ein ungarisches Heer zusammen, was damals als unbedeutende Episode erschien.
58. Halála 1382-ben súlyos örökösödési válságot nyitott, mert csak leányai maradtak. – Sein Tod im Jahr 1382 löste eine schwere Erbfolgekrise aus, denn er hinterließ nur Töchter.
59. Öt zavaros év következett, gyilkosságokkal, fogságokkal és polgárháborúval. – Fünf wirre Jahre folgten, mit Morden, Gefangenschaften und Bürgerkrieg.
60. Luxemburgi Zsigmond 1387-ben szerezte meg a koronát, méghozzá a bárók támogatásának áraként. – Sigismund von Luxemburg erlangte die Krone 1387, und zwar um den Preis der Unterstützung durch die Barone.
61. Uralkodása ötven évig tartott, ami a magyar középkor leghosszabb uralkodása. – Seine Herrschaft dauerte fünfzig Jahre und ist damit die längste des ungarischen Mittelalters.
62. Nikápolynál 1396-ban súlyos vereséget szenvedett a nemzetközi keresztes sereg élén. – Bei Nikopolis erlitt er 1396 an der Spitze eines internationalen Kreuzfahrerheeres eine schwere Niederlage.
63. Menekülés közben hajóval jutott el a Fekete-tengerre, majd hosszú kerülővel tért haza. – Auf der Flucht gelangte er mit einem Schiff ans Schwarze Meer und kehrte über einen langen Umweg heim.
64. Bárói 1401-ben fogságba vetették, mert idegenek térnyerését vetették a szemére. – Seine Barone setzten ihn 1401 gefangen, weil sie ihm das Vordringen von Fremden vorwarfen.
65. Szabadulása után a Cillei-Garai ligára támaszkodott, és ez a szövetség végig kitartott mellette. – Nach seiner Befreiung stützte er sich auf die Liga der Cillei und Garai, und dieses Bündnis hielt bis zuletzt zu ihm.
66. Sárkányrend alapítása 1408-ban a hűséges főurak összefogását szolgálta, jelvénye pedig egész Európában ismertté vált. – Die Gründung des Drachenordens 1408 diente dem Zusammenhalt der treuen Magnaten, und sein Abzeichen wurde in ganz Europa bekannt.
67. Német királlyá 1410-ben választották meg, cseh trónra 1420-ban került, császárrá pedig 1433-ban koronázták Rómában. – Zum deutschen König wählte man ihn 1410, den böhmischen Thron bestieg er 1420, und zum Kaiser krönte man ihn 1433 in Rom.
68. Konstanzi zsinat összehívása az ő nevéhez fűződik, amely véget vetett a nyugati egyházszakadásnak. – Die Einberufung des Konzils von Konstanz ist mit seinem Namen verbunden, das dem abendländischen Schisma ein Ende setzte.
69. Husz János máglyahalála ugyanezen a zsinaton történt, jóllehet menlevelet kapott a császártól. – Der Feuertod von Jan Hus geschah auf demselben Konzil, obwohl er vom Kaiser freies Geleit erhalten hatte.
70. Huszita seregek ezután évekig pusztították a Felvidéket, ami mély nyomot hagyott a térségben. – Hussitische Heere verwüsteten danach jahrelang Oberungarn, was in der Region tiefe Spuren hinterließ.
71. Huszita hatásra készült el az első magyar nyelvű bibliafordítás is, amelynek töredékei fennmaradtak. – Unter hussitischem Einfluss entstand auch die erste ungarische Bibelübersetzung, von der Bruchstücke erhalten sind.
72. Déli határon védelmi rendszert épített ki, és 1427-ben megszerezte Nándorfehérvárt a szerb despotától. – An der Südgrenze baute er ein Verteidigungssystem auf und erwarb 1427 Belgrad vom serbischen Despoten.
73. Erdélyben 1437-ben parasztfelkelés tört ki Budai Nagy Antal vezetésével, amelyet nehezen vertek le. – In Siebenbürgen brach 1437 ein Bauernaufstand unter Antal Budai Nagy aus, den man nur mühsam niederschlug.
74. Nemesek, székelyek és szászok ekkor kötötték meg egymással a kápolnai uniót, amely a tartomány rendi rendjét évszázadokra rögzítette. – Adlige, Szekler und Sachsen schlossen damals die Union von Kápolna, die die ständische Ordnung der Provinz für Jahrhunderte festschrieb.
75. Zsigmond 1437-es halála után veje, Habsburg Albert következett, aki két év múlva vérhasban meghalt. – Nach Sigismunds Tod 1437 folgte sein Schwiegersohn Albrecht von Habsburg, der zwei Jahre später an der Ruhr starb.
76. Trónviszály robbant ki özvegye és a magyar rendek jelöltje, a lengyel Ulászló között. – Ein Thronstreit brach zwischen seiner Witwe und dem Kandidaten der ungarischen Stände, dem Polen Wladislaw, aus.
77. Kottanner Ilona udvarhölgy 1440-ben ellopta a Szent Koronát Visegrádról, hogy a csecsemő Lászlót megkoronázhassák. – Die Hofdame Helene Kottanner stahl 1440 die Heilige Krone aus Visegrád, damit man den Säugling Ladislaus krönen konnte.
78. Emlékiratában maga írta le a kalandot, ami a középkor egyik legszemélyesebb hangú női szövege. – In ihren Erinnerungen beschrieb sie das Abenteuer selbst, was einer der persönlichsten Frauentexte des Mittelalters ist.
79. Belháború idején emelkedett fel Hunyadi János, egy köznemesi család fia. – In der Zeit des Bürgerkriegs stieg János Hunyadi auf, der Sohn einer kleinadligen Familie.
80. Katonai tehetsége és a törökkel szerzett tapasztalata gyorsan a legfontosabb hadvezérré tette. – Sein militärisches Talent und seine Erfahrung mit den Türken machten ihn rasch zum wichtigsten Feldherrn.
81. Erdélyi vajdaként 1441-től szervezte újjá a déli védelmet, saját jövedelmeit is beleforgatva. – Als siebenbürgischer Woiwode organisierte er ab 1441 die südliche Verteidigung neu und steckte auch eigene Einkünfte hinein.
82. Hosszú hadjárat néven ismert vállalkozása 1443 és 1444 fordulóján mélyen benyomult a Balkánra. – Sein als Langer Feldzug bekanntes Unternehmen drang zur Jahreswende 1443/44 tief auf den Balkan vor.
83. Várnánál 1444-ben azonban csúfos vereség érte a keresztes sereget, és Ulászló király is elesett. – Bei Warna erlitt das Kreuzfahrerheer 1444 jedoch eine schmähliche Niederlage, und auch König Wladislaw fiel.
84. Kormányzóvá 1446-ban választották, ami példátlan volt, hiszen nem királyi vérből származott. – Zum Reichsverweser wählte man ihn 1446, was beispiellos war, da er nicht königlichen Blutes war.
85. Rigómezőn 1448-ban újabb súlyos vereséget szenvedett, mégis megőrizte tekintélyét. – Auf dem Amselfeld erlitt er 1448 eine weitere schwere Niederlage und behielt dennoch sein Ansehen.
86. Konstantinápoly 1453-as eleste után nyilvánvalóvá vált, hogy a következő cél Magyarország lesz. – Nach dem Fall Konstantinopels 1453 wurde offenkundig, dass das nächste Ziel Ungarn sein würde.
87. Nándorfehérvárt 1456 nyarán hatalmas oszmán sereg zárta körül, élén magával a szultánnal. – Belgrad umschloss im Sommer 1456 ein gewaltiges osmanisches Heer, an dessen Spitze der Sultan selbst stand.
88. Kapisztrán János ferences szerzetes keresztes népfelkelést szervezett, amelyben parasztok és diákok is részt vettek. – Der Franziskaner Johannes Kapistran organisierte einen Kreuzzug des einfachen Volkes, an dem auch Bauern und Studenten teilnahmen.
89. Július 22-én a védők kitörtek, felgyújtották az ostromgépeket, és megfutamították az ostromlókat. – Am 22. Juli brachen die Verteidiger aus, zündeten die Belagerungsmaschinen an und schlugen die Belagerer in die Flucht.
90. Déli harangszó elrendelése III. Kallixtusz pápa nevéhez fűződik, aki még az ütközet előtt adta ki a bullát. – Die Anordnung des Mittagsläutens geht auf Papst Calixt III. zurück, der die Bulle noch vor der Schlacht erließ.
91. Győzelem hetven évre elodázta az oszmán előrenyomulást, ami európai léptékben is ritka teljesítmény. – Der Sieg verzögerte den osmanischen Vormarsch um siebzig Jahre, was auch im europäischen Maßstab eine seltene Leistung ist.
92. Hunyadi néhány héttel később pestisben halt meg, idősebb fiát pedig 1457-ben lefejezték Budán. – Hunyadi starb wenige Wochen später an der Pest, seinen älteren Sohn enthauptete man 1457 in Ofen.
93. Kisebbik fiát, Mátyást 1458 januárjában választották királlyá, mindössze tizennégy évesen. – Seinen jüngeren Sohn Matthias wählte man im Januar 1458 zum König, im Alter von nur vierzehn Jahren.
94. Hagyomány szerint a nemesség a befagyott Duna jegén kiáltotta ki, bár ez a jelenet később szépült legendává. – Der Überlieferung nach rief ihn der Adel auf dem zugefrorenen Eis der Donau aus, wenngleich diese Szene sich später zur Legende ausschmückte.
95. Koronázása csak 1464-ben történhetett meg, mert a koronát III. Frigyes császártól nyolcvanezer aranyért kellett visszavásárolni. – Seine Krönung konnte erst 1464 stattfinden, weil man die Krone Kaiser Friedrich III. für achtzigtausend Gulden abkaufen musste.
96. Belpolitikájában megtörte a bárói befolyást, és tudatosan köznemesekre támaszkodott. – In der Innenpolitik brach er den Einfluss der Barone und stützte sich bewusst auf Kleinadlige.
97. Adóreformja 1467-ben új neveken vezette be a régi terheket, hogy a mentességek érvényüket veszítsék. – Seine Steuerreform führte 1467 die alten Lasten unter neuen Namen ein, damit die Befreiungen ihre Gültigkeit verloren.
98. Jövedelme ennek nyomán évi több százezer aranyforintra rúgott, ami a korszak legmagasabb bevételei közé tartozott. – Seine Einkünfte beliefen sich daraufhin auf mehrere hunderttausend Goldgulden jährlich, was zu den höchsten Einnahmen der Epoche zählte.
99. Fekete sereg néven ismert zsoldoshadserege állandó, egész évben fegyverben álló haderő volt. – Sein als Schwarzes Heer bekanntes Söldnerheer war eine stehende, das ganze Jahr über einsatzbereite Truppe.
100. Zsold rendszeres fizetése tette lehetővé ezt, ami viszont folyamatos adóztatást igényelt. – Möglich machte das die regelmäßige Auszahlung des Soldes, was wiederum eine ständige Besteuerung erforderte.
101. Hadjáratait nem délre, hanem nyugatra vezette, ami máig vitatott döntés. – Seine Feldzüge führte er nicht nach Süden, sondern nach Westen, was bis heute eine umstrittene Entscheidung ist.
102. Cseh királlyá 1469-ben választották, majd Morvaországot, Sziléziát és Lausitzot is megszerezte. – Zum böhmischen König wählte man ihn 1469, danach erwarb er auch Mähren, Schlesien und die Lausitz.
103. Bécset 1485-ben foglalta el, és élete utolsó éveiben ott rendezte be udvarát. – Wien nahm er 1485 ein und richtete in seinen letzten Lebensjahren dort seinen Hof ein.
104. Számítása szerint a német-római császári cím megszerzése hozhatta volna meg az erőt a török elleni háborúhoz. – Seinem Kalkül nach hätte der Erwerb der römisch-deutschen Kaiserwürde die Kraft für einen Türkenkrieg bringen können.
105. Törökkel szemben ezért védekező politikát folytatott, és a végvárrendszer megerősítésére szorítkozott. – Gegenüber den Türken betrieb er deshalb eine defensive Politik und beschränkte sich auf die Verstärkung des Grenzburgensystems.
106. Udvara Európa első reneszánsz központja lett az Alpokon túl, olasz mesterek és humanisták közreműködésével. – Sein Hof wurde jenseits der Alpen zum ersten Renaissancezentrum Europas, unter Mitwirkung italienischer Meister und Humanisten.
107. Beatrix királyné nápolyi neveltetése hozta magával a déli szokásokat, az étkezéstől az építészetig. – Die neapolitanische Erziehung der Königin Beatrix brachte die südlichen Sitten mit sich, vom Essen bis zur Baukunst.
108. Corvina néven ismert könyvtára mintegy kétezer kötetet számlálhatott, amivel a Vatikán után a második volt Európában. – Seine als Corvina bekannte Bibliothek dürfte etwa zweitausend Bände umfasst haben, womit sie nach dem Vatikan die zweitgrößte Europas war.
109. Nyomtatott könyv 1473-ban készült először az országban, Hess András budai műhelyében. – Ein gedrucktes Buch entstand 1473 zum ersten Mal im Land, in der Ofener Werkstatt von András Hess.
110. Pozsonyban 1465-ben egyetemet alapított, amely azonban halála után nem sokkal megszűnt. – In Pressburg gründete er 1465 eine Universität, die jedoch kurz nach seinem Tod einging.
111. Népi emlékezetben igazságos királyként él tovább, aki álruhában járta az országot. – Im Volksgedächtnis lebt er als gerechter König fort, der verkleidet durch das Land zog.
112. Mondás szerint halálával az igazság is meghalt, ami sokat elárul a következő évtizedekről. – Einem Sprichwort zufolge starb mit ihm auch die Gerechtigkeit, was viel über die folgenden Jahrzehnte verrät.
113. Törvényes fia nem született, ezért 1490-ben újabb trónharc kezdődött. – Ein ehelicher Sohn wurde ihm nicht geboren, deshalb begann 1490 ein neuer Thronkampf.
114. Corvin János, természetes fia, vereséget szenvedett, és beérte a szlavón hercegséggel. – János Corvin, sein natürlicher Sohn, unterlag und begnügte sich mit dem slawonischen Herzogtum.
115. Rendek olyan királyt kerestek, aki nem korlátozza őket, és meg is találták a cseh Jagelló Ulászlóban. – Die Stände suchten einen König, der sie nicht einschränkte, und fanden ihn im böhmischen Jagiellonen Wladislaw.
116. Gúnyneve „Dobzse László” lett, mert állítólag mindenre igennel felelt. – Sein Spottname wurde „Dobzse László“, weil er angeblich auf alles mit Ja antwortete.
117. Fekete sereget 1492-ben feloszlatták, majd zsold híján fellázadt maradékát lemészárolták. – Das Schwarze Heer löste man 1492 auf, und den ohne Sold aufständischen Rest metzelte man nieder.
118. Kincstári bevétel néhány év alatt a korábbi töredékére zuhant, mert az adómentességek visszatértek. – Die Einnahmen der Schatzkammer stürzten binnen weniger Jahre auf einen Bruchteil ab, weil die Steuerbefreiungen zurückkehrten.
119. Végvárak őrsége fizetetlenül maradt, és a déli védvonal lassan omladozni kezdett. – Die Besatzungen der Grenzburgen blieben unbezahlt, und die südliche Verteidigungslinie begann langsam zu bröckeln.
120. Bakócz Tamás esztergomi érsek 1514-ben keresztes hadjáratot hirdetett a török ellen. – Der Graner Erzbischof Tamás Bakócz rief 1514 einen Kreuzzug gegen die Türken aus.
121. Zászló alá tízezrével gyűltek a jobbágyok, akiket a nemesség inkább a földeken látott volna. – Unter die Fahnen strömten die Bauern zu Zehntausenden, die der Adel lieber auf den Feldern gesehen hätte.
122. Dózsa György, székely katonatiszt lett a vezérük, és a mozgalom parasztháborúvá alakult. – György Dózsa, ein Szekler Offizier, wurde ihr Anführer, und die Bewegung schlug in einen Bauernkrieg um.
123. Temesvárnál Szapolyai János verte le a felkelőket, majd a megtorlás példátlanul kegyetlen lett. – Bei Temeswar schlug János Szapolyai die Aufständischen nieder, und die Vergeltung war beispiellos grausam.
124. Dózsát tüzes trónon végezték ki, ami a hatalom szimbolikus üzenetét hordozta. – Dózsa richtete man auf einem glühenden Thron hin, was die symbolische Botschaft der Macht in sich trug.
125. Megtorló törvények örökös röghöz kötést mondtak ki, vagyis megszüntették a jobbágyok szabad költözését. – Die Vergeltungsgesetze verfügten die ewige Schollenbindung, hoben also die Freizügigkeit der Bauern auf.
126. Werbőczy István ugyanebben az évben állította össze a Hármaskönyvet, a nemesi szokásjog gyűjteményét. – István Werbőczy stellte im selben Jahr das Dreiteilige Buch zusammen, die Sammlung des adligen Gewohnheitsrechts.
127. Szentkorona-tan néven ismert elmélete szerint a hatalom forrása a korona, amelyben a király és a nemesség együtt alkot testet. – Seine als Heilige-Krone-Lehre bekannte Theorie sah die Quelle der Macht in der Krone, in der König und Adel gemeinsam einen Körper bilden.
128. Formálisan sosem hirdették ki, mégis évszázadokon át a magyar jog alapkönyve maradt. – Förmlich verkündet wurde es nie, dennoch blieb es jahrhundertelang das Grundbuch des ungarischen Rechts.
129. II. Lajos 1516-ban, tízévesen került trónra, és gyámok kormányoztak helyette. – Ludwig II. kam 1516 mit zehn Jahren auf den Thron, und Vormünder regierten an seiner Stelle.
130. Nándorfehérvár 1521-ben elesett, mert a felmentő sereg összegyűjtése hónapokig húzódott. – Belgrad fiel 1521, weil sich die Aufstellung eines Entsatzheeres monatelang hinzog.
131. Szulejmán szultán 1526 nyarán mintegy hatvanezer emberrel indult meg észak felé. – Sultan Süleyman brach im Sommer 1526 mit etwa sechzigtausend Mann nach Norden auf.
132. Mohács mezején augusztus 29-én alig huszonötezer főnyi magyar sereg állt vele szemben. – Auf dem Feld von Mohatsch stand ihm am 29. August ein kaum fünfundzwanzigtausend Mann starkes ungarisches Heer gegenüber.
133. Ütközet másfél óra alatt eldőlt, mert a lovasrohamot ágyúk és janicsárok fogadták. – Die Schlacht war in anderthalb Stunden entschieden, weil den Reiterangriff Kanonen und Janitscharen empfingen.
134. Király menekülés közben a Csele-patakba fulladt, vele pedig a főpapság és a bárók java is odaveszett. – Der König ertrank auf der Flucht im Csele-Bach, und mit ihm kam auch der Großteil der Prälaten und Barone um.
135. Mérlegre téve a késő középkor Magyarországa nem gyengeségből bukott el, hanem azért, mert egy nála tízszer nagyobb birodalom szomszédja lett, miközben belső ereje éppen a legrosszabb pillanatban apadt el. – Auf die Waage gelegt scheiterte das Ungarn des Spätmittelalters nicht aus Schwäche, sondern weil es zum Nachbarn eines zehnmal größeren Reiches wurde, während seine innere Kraft gerade im ungünstigsten Augenblick versiegte.
(aufklappen)magyar
1. Kevés évszázad kínál olyan éles ellentéteket a magyar történelemben, mint a késő középkor két évszázada.
2. Ebben a korszakban éri el az ország hatalmi csúcspontját, és ugyanebben a korszakban veszíti el önállóságát.
3. Kezdete egy dinasztia kihalása, vége pedig egy csatavesztés, amely után semmi sem lett a régi.
4. Négy uralkodóház váltotta egymást ezalatt, méghozzá többnyire véres viták árán.
5. Európa keleti peremén ekkoriban dőlt el, meddig terjed a latin kereszténység hatóköre.
6. Magyarország ebben a kérdésben nem néző volt, hanem az egyik főszereplő.
7. III. András 1301-es halálával férfiágon kihalt az Árpád-ház, amely háromszáz éven át adott királyt.
8. Korabeli krónikás úgy fogalmazott, hogy letört az utolsó aranyágacska, és ez a kép szállóigévé vált.
9. Trónigénnyel három jelölt lépett fel, mert mindegyik anyai ágon rokonságot tudott felmutatni.
10. Cseh Vencel és bajor Ottó rövid uralkodás után kihullott a versenyből, mert nem talált tartós támogatókra.
11. Nápolyi Anjou Károly Róbert viszont pápai támogatással érkezett, és kitartóbbnak bizonyult mindenkinél.
12. Valódi hatalma azonban évekig alig terjedt túl néhány déli váron.
13. Országot ekkor tartományurak osztották fel maguk között, akiket a történetírás oligarcháknak nevez.
14. Csák Máté a Felvidék nyugati felét uralta, saját udvartartással és saját nádorral.
15. Kán László Erdélyben rendezkedett be, és éveken át magánál tartotta a Szent Koronát.
16. Kőszegiek a nyugati határvidéket, a Borsák pedig a Tiszántúlt tekintették örökségüknek.
17. Érvényes koronázásra csak 1310-ben került sor, amikor a korona végre előkerült.
18. Döntő ütközet 1312-ben zajlott Rozgonynál, ahol a király legyőzte az Abák és szövetségeseik seregét.
19. Csák Máté haláláig, 1321-ig azonban további kilenc évig tartott a küzdelem.
20. Győzelem után Károly Róbert nem a régi rendet állította vissza, hanem újat épített.
21. Legfontosabb újítása a honorrendszer volt, amelyben a bárók tisztségük idejére kapták a várakat.
22. Tisztség visszavonásával a birtok is elveszett, ami megakadályozta új tartományurak kialakulását.
23. Pénzügyi reformjai még ennél is nagyobb jelentőségűek voltak, mert évszázadokra megalapozták az ország gazdaságát.
24. Bányászati szabályozásában a földesúr megkapta a bányabér, vagyis az urbura egyharmadát.
25. Ezzel érdekeltté tette a birtokosokat abban, hogy ércet keressenek és bányát nyissanak saját földjükön.
26. Következménye látványos volt, hiszen a magyar bányák Európa aranytermelésének mintegy harmadát adták.
27. Körmöcbánya, Selmecbánya és Besztercebánya ekkor emelkedett a kontinens jelentős bányavárosai közé.
28. Firenzei mintára vert aranyforint 1325 körül jelent meg, és rögtön keresett fizetőeszköz lett.
29. Értékálló pénz ritkaságszámba ment abban a korban, amikor a legtöbb uralkodó rendszeresen rontotta az érméit.
30. Kárpótlásul a király bevezette a kapuadót, amelyet minden szekérbejáróval bíró jobbágytelek után szedtek.
31. Harmincadvám a kereskedelmi forgalmat terhelte, és tetemes összeget hozott a kincstárnak.
32. Ilyen bevételekből az uralkodó zsoldosokat és építkezéseket finanszírozhatott, függetlenül a bárók jóindulatától.
33. Külpolitikájában a béke és a kereskedelem került előtérbe, ami szokatlan volt a korszakban.
34. Visegrádon 1335 novemberében találkozott a cseh és a lengyel uralkodóval, hogy rendezzék vitáikat.
35. Megállapodásuk kereskedelmi útvonalat hozott létre, amely elkerülte Bécs árumegállító jogát.
36. Bécsi kereskedők addig kényszeríthették a magyar árut a saját piacukra, ami komoly veszteséget okozott.
37. Lakoma méretét a krónikás úgy érzékeltette, hogy több ezer kenyeret és rengeteg hordó bort fogyasztottak el.
38. Dinasztikus szerződés 1339-ben biztosította, hogy fia örökölheti a lengyel trónt.
39. Halálakor, 1342-ben, rendezett kincstárat és megszilárdult királyi hatalmat hagyott hátra.
40. Fia, Nagy Lajos, negyven éven át uralkodott, és egészen más temperamentummal kormányzott.
41. Hadjáratai szinte megszakítás nélkül követték egymást, gyakran a birodalom ellentétes szélein.
42. Öccsét, Endrét 1345-ben meggyilkolták Nápolyban, ami két büntetőhadjáratot vont maga után.
43. Nápolyi vállalkozások katonailag sikeresek voltak, politikailag viszont tartós eredmény nélkül maradtak.
44. Pestisjárvány 1347 és 1350 között Európa lakosságának harmadát elvitte, Magyarországot azonban kevésbé sújtotta.
45. Ritkább településhálózat és kevesebb nagyváros magyarázza ezt a viszonylagos szerencsét.
46. Törvényhozása 1351-ben zárt rendszerbe foglalta a nemesi jogokat, és évszázadokra meghatározó lett.
47. Ősiség elve kimondta, hogy a nemesi birtok a nemzetségé, ezért szabadon nem adható el.
48. Egy és ugyanazon szabadság elve szerint minden nemes jogilag egyenlőnek számított, a bárótól a legszegényebbig.
49. Kilenced bevezetése egységesítette a földesúri terheket, és megakadályozta a jobbágyok elcsábítását.
50. Velencével vívott háború 1358-ban a zárai békével zárult, amely Dalmáciát Magyarországhoz csatolta.
51. Tengerpart birtoklása új távlatokat nyitott, mert a magyar kereskedelem közvetlen kijáratot kapott.
52. Hűbéresi viszonyba került Bosznia, Szerbia, Havasalföld és Moldva is, legalábbis időszakosan.
53. Lengyel korona 1370-ben szállt rá, így két ország perszonáluniója jött létre.
54. Birodalma ekkor a Balti-tengertől az Adriáig ért, legalábbis a térképen.
55. Valóságban ez laza kapcsolatok halmaza volt, nem pedig egységes állam.
56. Pécsett 1367-ben alapított egyetemet, amely azonban néhány évtized múlva megszűnt.
57. Oszmán csapatokkal 1375-ben ütközött meg először magyar sereg, ami akkor jelentéktelen epizódnak tűnt.
58. Halála 1382-ben súlyos örökösödési válságot nyitott, mert csak leányai maradtak.
59. Öt zavaros év következett, gyilkosságokkal, fogságokkal és polgárháborúval.
60. Luxemburgi Zsigmond 1387-ben szerezte meg a koronát, méghozzá a bárók támogatásának áraként.
61. Uralkodása ötven évig tartott, ami a magyar középkor leghosszabb uralkodása.
62. Nikápolynál 1396-ban súlyos vereséget szenvedett a nemzetközi keresztes sereg élén.
63. Menekülés közben hajóval jutott el a Fekete-tengerre, majd hosszú kerülővel tért haza.
64. Bárói 1401-ben fogságba vetették, mert idegenek térnyerését vetették a szemére.
65. Szabadulása után a Cillei-Garai ligára támaszkodott, és ez a szövetség végig kitartott mellette.
66. Sárkányrend alapítása 1408-ban a hűséges főurak összefogását szolgálta, jelvénye pedig egész Európában ismertté vált.
67. Német királlyá 1410-ben választották meg, cseh trónra 1420-ban került, császárrá pedig 1433-ban koronázták Rómában.
68. Konstanzi zsinat összehívása az ő nevéhez fűződik, amely véget vetett a nyugati egyházszakadásnak.
69. Husz János máglyahalála ugyanezen a zsinaton történt, jóllehet menlevelet kapott a császártól.
70. Huszita seregek ezután évekig pusztították a Felvidéket, ami mély nyomot hagyott a térségben.
71. Huszita hatásra készült el az első magyar nyelvű bibliafordítás is, amelynek töredékei fennmaradtak.
72. Déli határon védelmi rendszert épített ki, és 1427-ben megszerezte Nándorfehérvárt a szerb despotától.
73. Erdélyben 1437-ben parasztfelkelés tört ki Budai Nagy Antal vezetésével, amelyet nehezen vertek le.
74. Nemesek, székelyek és szászok ekkor kötötték meg egymással a kápolnai uniót, amely a tartomány rendi rendjét évszázadokra rögzítette.
75. Zsigmond 1437-es halála után veje, Habsburg Albert következett, aki két év múlva vérhasban meghalt.
76. Trónviszály robbant ki özvegye és a magyar rendek jelöltje, a lengyel Ulászló között.
77. Kottanner Ilona udvarhölgy 1440-ben ellopta a Szent Koronát Visegrádról, hogy a csecsemő Lászlót megkoronázhassák.
78. Emlékiratában maga írta le a kalandot, ami a középkor egyik legszemélyesebb hangú női szövege.
79. Belháború idején emelkedett fel Hunyadi János, egy köznemesi család fia.
80. Katonai tehetsége és a törökkel szerzett tapasztalata gyorsan a legfontosabb hadvezérré tette.
81. Erdélyi vajdaként 1441-től szervezte újjá a déli védelmet, saját jövedelmeit is beleforgatva.
82. Hosszú hadjárat néven ismert vállalkozása 1443 és 1444 fordulóján mélyen benyomult a Balkánra.
83. Várnánál 1444-ben azonban csúfos vereség érte a keresztes sereget, és Ulászló király is elesett.
84. Kormányzóvá 1446-ban választották, ami példátlan volt, hiszen nem királyi vérből származott.
85. Rigómezőn 1448-ban újabb súlyos vereséget szenvedett, mégis megőrizte tekintélyét.
86. Konstantinápoly 1453-as eleste után nyilvánvalóvá vált, hogy a következő cél Magyarország lesz.
87. Nándorfehérvárt 1456 nyarán hatalmas oszmán sereg zárta körül, élén magával a szultánnal.
88. Kapisztrán János ferences szerzetes keresztes népfelkelést szervezett, amelyben parasztok és diákok is részt vettek.
89. Július 22-én a védők kitörtek, felgyújtották az ostromgépeket, és megfutamították az ostromlókat.
90. Déli harangszó elrendelése III. Kallixtusz pápa nevéhez fűződik, aki még az ütközet előtt adta ki a bullát.
91. Győzelem hetven évre elodázta az oszmán előrenyomulást, ami európai léptékben is ritka teljesítmény.
92. Hunyadi néhány héttel később pestisben halt meg, idősebb fiát pedig 1457-ben lefejezték Budán.
93. Kisebbik fiát, Mátyást 1458 januárjában választották királlyá, mindössze tizennégy évesen.
94. Hagyomány szerint a nemesség a befagyott Duna jegén kiáltotta ki, bár ez a jelenet később szépült legendává.
95. Koronázása csak 1464-ben történhetett meg, mert a koronát III. Frigyes császártól nyolcvanezer aranyért kellett visszavásárolni.
96. Belpolitikájában megtörte a bárói befolyást, és tudatosan köznemesekre támaszkodott.
97. Adóreformja 1467-ben új neveken vezette be a régi terheket, hogy a mentességek érvényüket veszítsék.
98. Jövedelme ennek nyomán évi több százezer aranyforintra rúgott, ami a korszak legmagasabb bevételei közé tartozott.
99. Fekete sereg néven ismert zsoldoshadserege állandó, egész évben fegyverben álló haderő volt.
100. Zsold rendszeres fizetése tette lehetővé ezt, ami viszont folyamatos adóztatást igényelt.
101. Hadjáratait nem délre, hanem nyugatra vezette, ami máig vitatott döntés.
102. Cseh királlyá 1469-ben választották, majd Morvaországot, Sziléziát és Lausitzot is megszerezte.
103. Bécset 1485-ben foglalta el, és élete utolsó éveiben ott rendezte be udvarát.
104. Számítása szerint a német-római császári cím megszerzése hozhatta volna meg az erőt a török elleni háborúhoz.
105. Törökkel szemben ezért védekező politikát folytatott, és a végvárrendszer megerősítésére szorítkozott.
106. Udvara Európa első reneszánsz központja lett az Alpokon túl, olasz mesterek és humanisták közreműködésével.
107. Beatrix királyné nápolyi neveltetése hozta magával a déli szokásokat, az étkezéstől az építészetig.
108. Corvina néven ismert könyvtára mintegy kétezer kötetet számlálhatott, amivel a Vatikán után a második volt Európában.
109. Nyomtatott könyv 1473-ban készült először az országban, Hess András budai műhelyében.
110. Pozsonyban 1465-ben egyetemet alapított, amely azonban halála után nem sokkal megszűnt.
111. Népi emlékezetben igazságos királyként él tovább, aki álruhában járta az országot.
112. Mondás szerint halálával az igazság is meghalt, ami sokat elárul a következő évtizedekről.
113. Törvényes fia nem született, ezért 1490-ben újabb trónharc kezdődött.
114. Corvin János, természetes fia, vereséget szenvedett, és beérte a szlavón hercegséggel.
115. Rendek olyan királyt kerestek, aki nem korlátozza őket, és meg is találták a cseh Jagelló Ulászlóban.
116. Gúnyneve „Dobzse László” lett, mert állítólag mindenre igennel felelt.
117. Fekete sereget 1492-ben feloszlatták, majd zsold híján fellázadt maradékát lemészárolták.
118. Kincstári bevétel néhány év alatt a korábbi töredékére zuhant, mert az adómentességek visszatértek.
119. Végvárak őrsége fizetetlenül maradt, és a déli védvonal lassan omladozni kezdett.
120. Bakócz Tamás esztergomi érsek 1514-ben keresztes hadjáratot hirdetett a török ellen.
121. Zászló alá tízezrével gyűltek a jobbágyok, akiket a nemesség inkább a földeken látott volna.
122. Dózsa György, székely katonatiszt lett a vezérük, és a mozgalom parasztháborúvá alakult.
123. Temesvárnál Szapolyai János verte le a felkelőket, majd a megtorlás példátlanul kegyetlen lett.
124. Dózsát tüzes trónon végezték ki, ami a hatalom szimbolikus üzenetét hordozta.
125. Megtorló törvények örökös röghöz kötést mondtak ki, vagyis megszüntették a jobbágyok szabad költözését.
126. Werbőczy István ugyanebben az évben állította össze a Hármaskönyvet, a nemesi szokásjog gyűjteményét.
127. Szentkorona-tan néven ismert elmélete szerint a hatalom forrása a korona, amelyben a király és a nemesség együtt alkot testet.
128. Formálisan sosem hirdették ki, mégis évszázadokon át a magyar jog alapkönyve maradt.
129. II. Lajos 1516-ban, tízévesen került trónra, és gyámok kormányoztak helyette.
130. Nándorfehérvár 1521-ben elesett, mert a felmentő sereg összegyűjtése hónapokig húzódott.
131. Szulejmán szultán 1526 nyarán mintegy hatvanezer emberrel indult meg észak felé.
132. Mohács mezején augusztus 29-én alig huszonötezer főnyi magyar sereg állt vele szemben.
133. Ütközet másfél óra alatt eldőlt, mert a lovasrohamot ágyúk és janicsárok fogadták.
134. Király menekülés közben a Csele-patakba fulladt, vele pedig a főpapság és a bárók java is odaveszett.
135. Mérlegre téve a késő középkor Magyarországa nem gyengeségből bukott el, hanem azért, mert egy nála tízszer nagyobb birodalom szomszédja lett, miközben belső ereje éppen a legrosszabb pillanatban apadt el.
(aufklappen)német
1. Wenige Jahrhunderte bieten in der ungarischen Geschichte so scharfe Gegensätze wie die zwei Jahrhunderte des Spätmittelalters.
2. In dieser Epoche erreicht das Land seinen Machthöhepunkt, und in derselben Epoche verliert es seine Eigenständigkeit.
3. Ihr Beginn ist das Aussterben einer Dynastie, ihr Ende eine verlorene Schlacht, nach der nichts mehr war wie zuvor.
4. Vier Herrscherhäuser lösten einander in dieser Zeit ab, und zwar meist um den Preis blutiger Auseinandersetzungen.
5. Am östlichen Rand Europas entschied sich damals, wie weit die Reichweite des lateinischen Christentums reicht.
6. Ungarn war in dieser Frage kein Zuschauer, sondern einer der Hauptdarsteller.
7. Mit dem Tod von Andreas III. im Jahr 1301 erlosch das Haus Árpád im Mannesstamm, das dreihundert Jahre lang Könige gestellt hatte.
8. Ein zeitgenössischer Chronist formulierte, das letzte goldene Zweiglein sei abgebrochen, und dieses Bild wurde zum geflügelten Wort.
9. Mit Thronanspruch traten drei Bewerber auf, weil jeder von ihnen mütterlicherseits eine Verwandtschaft vorweisen konnte.
10. Der Böhme Wenzel und der Bayer Otto schieden nach kurzer Herrschaft aus dem Rennen aus, weil sie keine dauerhaften Unterstützer fanden.
11. Karl Robert von Anjou aus Neapel kam dagegen mit päpstlicher Unterstützung und erwies sich als beharrlicher als alle anderen.
12. Seine tatsächliche Macht reichte allerdings jahrelang kaum über einige südliche Burgen hinaus.
13. Das Land teilten damals Provinzherren unter sich auf, die die Geschichtsschreibung Oligarchen nennt.
14. Máté Csák beherrschte die westliche Hälfte Oberungarns, mit eigenem Hofstaat und eigenem Palatin.
15. László Kán richtete sich in Siebenbürgen ein und behielt die Heilige Krone jahrelang bei sich.
16. Die Kőszegis betrachteten das westliche Grenzgebiet, die Borsas das Gebiet jenseits der Theiß als ihr Erbe.
17. Zu einer gültigen Krönung kam es erst 1310, als die Krone endlich wieder auftauchte.
18. Die entscheidende Schlacht fand 1312 bei Rozgony statt, wo der König das Heer der Abas und ihrer Verbündeten besiegte.
19. Bis zum Tod Máté Csáks im Jahr 1321 dauerte der Kampf jedoch weitere neun Jahre.
20. Nach dem Sieg stellte Karl Robert nicht die alte Ordnung wieder her, sondern baute eine neue auf.
21. Seine wichtigste Neuerung war das Honorsystem, in dem die Barone die Burgen für die Dauer ihres Amtes erhielten.
22. Mit dem Entzug des Amtes ging auch der Besitz verloren, was die Entstehung neuer Provinzherren verhinderte.
23. Seine Finanzreformen waren noch bedeutender, denn sie legten für Jahrhunderte die Grundlage der Wirtschaft des Landes.
24. In seiner Bergbauregelung erhielt der Grundherr ein Drittel der Bergabgabe, also der Urbura.
25. Damit machte er die Besitzer daran interessiert, auf ihrem eigenen Land Erz zu suchen und Gruben zu eröffnen.
26. Die Folge war eindrucksvoll, denn die ungarischen Gruben lieferten etwa ein Drittel der Goldförderung Europas.
27. Kremnitz, Schemnitz und Neusohl stiegen damals zu bedeutenden Bergstädten des Kontinents auf.
28. Nach Florentiner Vorbild geprägte Goldgulden erschienen um 1325 und wurden sofort zu einem begehrten Zahlungsmittel.
29. Wertbeständiges Geld war eine Seltenheit in einer Zeit, in der die meisten Herrscher ihre Münzen regelmäßig verschlechterten.
30. Als Ersatz führte der König die Torsteuer ein, die man nach jeder Bauernstelle mit einer Wagendurchfahrt erhob.
31. Der Dreißigstzoll belastete den Handelsverkehr und brachte der Schatzkammer beträchtliche Summen.
32. Aus solchen Einnahmen konnte der Herrscher Söldner und Bauten finanzieren, unabhängig vom Wohlwollen der Barone.
33. In seiner Außenpolitik rückten Frieden und Handel in den Vordergrund, was in dieser Epoche ungewöhnlich war.
34. In Visegrád traf er im November 1335 mit dem böhmischen und dem polnischen Herrscher zusammen, um ihre Streitpunkte beizulegen.
35. Ihre Vereinbarung schuf eine Handelsroute, die das Wiener Stapelrecht umging.
36. Wiener Kaufleute hatten bis dahin ungarische Ware auf ihren eigenen Markt zwingen können, was erhebliche Verluste verursachte.
37. Das Ausmaß des Gastmahls veranschaulichte der Chronist damit, dass mehrere tausend Brote und unzählige Fässer Wein verbraucht wurden.
38. Ein dynastischer Vertrag sicherte 1339, dass sein Sohn den polnischen Thron erben könne.
39. Bei seinem Tod im Jahr 1342 hinterließ er eine geordnete Schatzkammer und eine gefestigte Königsmacht.
40. Sein Sohn Ludwig der Große regierte vierzig Jahre lang und führte mit einem ganz anderen Temperament.
41. Seine Feldzüge folgten fast ohne Unterbrechung aufeinander, oft an entgegengesetzten Rändern des Reiches.
42. Seinen jüngeren Bruder Andreas ermordete man 1345 in Neapel, was zwei Strafzüge nach sich zog.
43. Die neapolitanischen Unternehmungen waren militärisch erfolgreich, blieben politisch aber ohne dauerhaftes Ergebnis.
44. Die Pest raffte zwischen 1347 und 1350 ein Drittel der Bevölkerung Europas dahin, Ungarn traf sie jedoch weniger hart.
45. Ein dünneres Siedlungsnetz und weniger Großstädte erklären dieses relative Glück.
46. Seine Gesetzgebung fasste 1351 die Adelsrechte zu einem geschlossenen System zusammen und blieb für Jahrhunderte bestimmend.
47. Der Grundsatz der Aviticität besagte, dass der Adelsbesitz der Sippe gehöre und deshalb nicht frei verkauft werden dürfe.
48. Nach dem Grundsatz der einen und selben Freiheit galt jeder Adlige rechtlich als gleich, vom Baron bis zum Ärmsten.
49. Die Einführung des Neunten vereinheitlichte die grundherrlichen Lasten und verhinderte das Abwerben von Bauern.
50. Der Krieg gegen Venedig endete 1358 mit dem Frieden von Zadar, der Dalmatien an Ungarn brachte.
51. Der Besitz der Küste eröffnete neue Perspektiven, weil der ungarische Handel einen unmittelbaren Zugang erhielt.
52. In ein Lehnsverhältnis gerieten auch Bosnien, Serbien, die Walachei und die Moldau, zumindest zeitweise.
53. Die polnische Krone fiel ihm 1370 zu, sodass eine Personalunion zweier Länder entstand.
54. Sein Reich reichte damals von der Ostsee bis zur Adria, jedenfalls auf der Landkarte.
55. In Wirklichkeit war das ein Bündel loser Verbindungen und kein einheitlicher Staat.
56. In Fünfkirchen gründete er 1367 eine Universität, die jedoch nach einigen Jahrzehnten einging.
57. Mit osmanischen Truppen stieß 1375 zum ersten Mal ein ungarisches Heer zusammen, was damals als unbedeutende Episode erschien.
58. Sein Tod im Jahr 1382 löste eine schwere Erbfolgekrise aus, denn er hinterließ nur Töchter.
59. Fünf wirre Jahre folgten, mit Morden, Gefangenschaften und Bürgerkrieg.
60. Sigismund von Luxemburg erlangte die Krone 1387, und zwar um den Preis der Unterstützung durch die Barone.
61. Seine Herrschaft dauerte fünfzig Jahre und ist damit die längste des ungarischen Mittelalters.
62. Bei Nikopolis erlitt er 1396 an der Spitze eines internationalen Kreuzfahrerheeres eine schwere Niederlage.
63. Auf der Flucht gelangte er mit einem Schiff ans Schwarze Meer und kehrte über einen langen Umweg heim.
64. Seine Barone setzten ihn 1401 gefangen, weil sie ihm das Vordringen von Fremden vorwarfen.
65. Nach seiner Befreiung stützte er sich auf die Liga der Cillei und Garai, und dieses Bündnis hielt bis zuletzt zu ihm.
66. Die Gründung des Drachenordens 1408 diente dem Zusammenhalt der treuen Magnaten, und sein Abzeichen wurde in ganz Europa bekannt.
67. Zum deutschen König wählte man ihn 1410, den böhmischen Thron bestieg er 1420, und zum Kaiser krönte man ihn 1433 in Rom.
68. Die Einberufung des Konzils von Konstanz ist mit seinem Namen verbunden, das dem abendländischen Schisma ein Ende setzte.
69. Der Feuertod von Jan Hus geschah auf demselben Konzil, obwohl er vom Kaiser freies Geleit erhalten hatte.
70. Hussitische Heere verwüsteten danach jahrelang Oberungarn, was in der Region tiefe Spuren hinterließ.
71. Unter hussitischem Einfluss entstand auch die erste ungarische Bibelübersetzung, von der Bruchstücke erhalten sind.
72. An der Südgrenze baute er ein Verteidigungssystem auf und erwarb 1427 Belgrad vom serbischen Despoten.
73. In Siebenbürgen brach 1437 ein Bauernaufstand unter Antal Budai Nagy aus, den man nur mühsam niederschlug.
74. Adlige, Szekler und Sachsen schlossen damals die Union von Kápolna, die die ständische Ordnung der Provinz für Jahrhunderte festschrieb.
75. Nach Sigismunds Tod 1437 folgte sein Schwiegersohn Albrecht von Habsburg, der zwei Jahre später an der Ruhr starb.
76. Ein Thronstreit brach zwischen seiner Witwe und dem Kandidaten der ungarischen Stände, dem Polen Wladislaw, aus.
77. Die Hofdame Helene Kottanner stahl 1440 die Heilige Krone aus Visegrád, damit man den Säugling Ladislaus krönen konnte.
78. In ihren Erinnerungen beschrieb sie das Abenteuer selbst, was einer der persönlichsten Frauentexte des Mittelalters ist.
79. In der Zeit des Bürgerkriegs stieg János Hunyadi auf, der Sohn einer kleinadligen Familie.
80. Sein militärisches Talent und seine Erfahrung mit den Türken machten ihn rasch zum wichtigsten Feldherrn.
81. Als siebenbürgischer Woiwode organisierte er ab 1441 die südliche Verteidigung neu und steckte auch eigene Einkünfte hinein.
82. Sein als Langer Feldzug bekanntes Unternehmen drang zur Jahreswende 1443/44 tief auf den Balkan vor.
83. Bei Warna erlitt das Kreuzfahrerheer 1444 jedoch eine schmähliche Niederlage, und auch König Wladislaw fiel.
84. Zum Reichsverweser wählte man ihn 1446, was beispiellos war, da er nicht königlichen Blutes war.
85. Auf dem Amselfeld erlitt er 1448 eine weitere schwere Niederlage und behielt dennoch sein Ansehen.
86. Nach dem Fall Konstantinopels 1453 wurde offenkundig, dass das nächste Ziel Ungarn sein würde.
87. Belgrad umschloss im Sommer 1456 ein gewaltiges osmanisches Heer, an dessen Spitze der Sultan selbst stand.
88. Der Franziskaner Johannes Kapistran organisierte einen Kreuzzug des einfachen Volkes, an dem auch Bauern und Studenten teilnahmen.
89. Am 22. Juli brachen die Verteidiger aus, zündeten die Belagerungsmaschinen an und schlugen die Belagerer in die Flucht.
90. Die Anordnung des Mittagsläutens geht auf Papst Calixt III. zurück, der die Bulle noch vor der Schlacht erließ.
91. Der Sieg verzögerte den osmanischen Vormarsch um siebzig Jahre, was auch im europäischen Maßstab eine seltene Leistung ist.
92. Hunyadi starb wenige Wochen später an der Pest, seinen älteren Sohn enthauptete man 1457 in Ofen.
93. Seinen jüngeren Sohn Matthias wählte man im Januar 1458 zum König, im Alter von nur vierzehn Jahren.
94. Der Überlieferung nach rief ihn der Adel auf dem zugefrorenen Eis der Donau aus, wenngleich diese Szene sich später zur Legende ausschmückte.
95. Seine Krönung konnte erst 1464 stattfinden, weil man die Krone Kaiser Friedrich III. für achtzigtausend Gulden abkaufen musste.
96. In der Innenpolitik brach er den Einfluss der Barone und stützte sich bewusst auf Kleinadlige.
97. Seine Steuerreform führte 1467 die alten Lasten unter neuen Namen ein, damit die Befreiungen ihre Gültigkeit verloren.
98. Seine Einkünfte beliefen sich daraufhin auf mehrere hunderttausend Goldgulden jährlich, was zu den höchsten Einnahmen der Epoche zählte.
99. Sein als Schwarzes Heer bekanntes Söldnerheer war eine stehende, das ganze Jahr über einsatzbereite Truppe.
100. Möglich machte das die regelmäßige Auszahlung des Soldes, was wiederum eine ständige Besteuerung erforderte.
101. Seine Feldzüge führte er nicht nach Süden, sondern nach Westen, was bis heute eine umstrittene Entscheidung ist.
102. Zum böhmischen König wählte man ihn 1469, danach erwarb er auch Mähren, Schlesien und die Lausitz.
103. Wien nahm er 1485 ein und richtete in seinen letzten Lebensjahren dort seinen Hof ein.
104. Seinem Kalkül nach hätte der Erwerb der römisch-deutschen Kaiserwürde die Kraft für einen Türkenkrieg bringen können.
105. Gegenüber den Türken betrieb er deshalb eine defensive Politik und beschränkte sich auf die Verstärkung des Grenzburgensystems.
106. Sein Hof wurde jenseits der Alpen zum ersten Renaissancezentrum Europas, unter Mitwirkung italienischer Meister und Humanisten.
107. Die neapolitanische Erziehung der Königin Beatrix brachte die südlichen Sitten mit sich, vom Essen bis zur Baukunst.
108. Seine als Corvina bekannte Bibliothek dürfte etwa zweitausend Bände umfasst haben, womit sie nach dem Vatikan die zweitgrößte Europas war.
109. Ein gedrucktes Buch entstand 1473 zum ersten Mal im Land, in der Ofener Werkstatt von András Hess.
110. In Pressburg gründete er 1465 eine Universität, die jedoch kurz nach seinem Tod einging.
111. Im Volksgedächtnis lebt er als gerechter König fort, der verkleidet durch das Land zog.
112. Einem Sprichwort zufolge starb mit ihm auch die Gerechtigkeit, was viel über die folgenden Jahrzehnte verrät.
113. Ein ehelicher Sohn wurde ihm nicht geboren, deshalb begann 1490 ein neuer Thronkampf.
114. János Corvin, sein natürlicher Sohn, unterlag und begnügte sich mit dem slawonischen Herzogtum.
115. Die Stände suchten einen König, der sie nicht einschränkte, und fanden ihn im böhmischen Jagiellonen Wladislaw.
116. Sein Spottname wurde „Dobzse László“, weil er angeblich auf alles mit Ja antwortete.
117. Das Schwarze Heer löste man 1492 auf, und den ohne Sold aufständischen Rest metzelte man nieder.
118. Die Einnahmen der Schatzkammer stürzten binnen weniger Jahre auf einen Bruchteil ab, weil die Steuerbefreiungen zurückkehrten.
119. Die Besatzungen der Grenzburgen blieben unbezahlt, und die südliche Verteidigungslinie begann langsam zu bröckeln.
120. Der Graner Erzbischof Tamás Bakócz rief 1514 einen Kreuzzug gegen die Türken aus.
121. Unter die Fahnen strömten die Bauern zu Zehntausenden, die der Adel lieber auf den Feldern gesehen hätte.
122. György Dózsa, ein Szekler Offizier, wurde ihr Anführer, und die Bewegung schlug in einen Bauernkrieg um.
123. Bei Temeswar schlug János Szapolyai die Aufständischen nieder, und die Vergeltung war beispiellos grausam.
124. Dózsa richtete man auf einem glühenden Thron hin, was die symbolische Botschaft der Macht in sich trug.
125. Die Vergeltungsgesetze verfügten die ewige Schollenbindung, hoben also die Freizügigkeit der Bauern auf.
126. István Werbőczy stellte im selben Jahr das Dreiteilige Buch zusammen, die Sammlung des adligen Gewohnheitsrechts.
127. Seine als Heilige-Krone-Lehre bekannte Theorie sah die Quelle der Macht in der Krone, in der König und Adel gemeinsam einen Körper bilden.
128. Förmlich verkündet wurde es nie, dennoch blieb es jahrhundertelang das Grundbuch des ungarischen Rechts.
129. Ludwig II. kam 1516 mit zehn Jahren auf den Thron, und Vormünder regierten an seiner Stelle.
130. Belgrad fiel 1521, weil sich die Aufstellung eines Entsatzheeres monatelang hinzog.
131. Sultan Süleyman brach im Sommer 1526 mit etwa sechzigtausend Mann nach Norden auf.
132. Auf dem Feld von Mohatsch stand ihm am 29. August ein kaum fünfundzwanzigtausend Mann starkes ungarisches Heer gegenüber.
133. Die Schlacht war in anderthalb Stunden entschieden, weil den Reiterangriff Kanonen und Janitscharen empfingen.
134. Der König ertrank auf der Flucht im Csele-Bach, und mit ihm kam auch der Großteil der Prälaten und Barone um.
135. Auf die Waage gelegt scheiterte das Ungarn des Spätmittelalters nicht aus Schwäche, sondern weil es zum Nachbarn eines zehnmal größeren Reiches wurde, während seine innere Kraft gerade im ungünstigsten Augenblick versiegte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.