9.4.1 – Esterházy Péter pályája – Der Lebensweg von Péter Esterházy
1. Esterházy Péter jelentős író volt. – Péter Esterházy war ein bedeutender Schriftsteller.
2. A jelenkor egyik legfontosabbja volt. – Er war einer der wichtigsten der Gegenwart.
3. Megújította a magyar prózát. – Er erneuerte die ungarische Prosa.
4. A nyelv mestere volt. – Er war ein Meister der Sprache.
5. Esterházy 1950-ben született Budapesten. – Esterházy wurde 1950 in Budapest geboren.
6. Híres családból származott. – Er stammte aus einer berühmten Familie.
7. Az Esterházyak régi nemesi család voltak. – Die Esterházy waren ein altes Adelsgeschlecht.
8. Egykor magas rangú hercegek voltak. – Sie waren einst hohe Fürsten.
9. Hatalmas birtokaik és kastélyaik voltak. – Sie besaßen große Güter und Schlösser.
10. Nagy szerepet játszottak a történelemben. – Sie spielten eine große Rolle in der Geschichte.
11. De 1945 után mindent elveszítettek. – Doch nach 1945 verloren sie alles.
12. A kommunista diktatúra megfosztotta őket a vagyonuktól. – Die kommunistische Diktatur enteignete sie.
13. A családot üldözték és kitelepítették. – Die Familie wurde verfolgt und vertrieben.
14. Vidékre kellett költözniük. – Sie musste aufs Land ziehen.
15. Így Esterházy szerény körülmények között nőtt fel. – So wuchs Esterházy in bescheidenen Verhältnissen auf.
16. A származása mégis meghatározta őt. – Die Herkunft prägte ihn dennoch.
17. Később ez munkásságának témájává vált. – Später wurde sie zum Thema seines Werks.
18. Esterházy matematikát tanult. – Esterházy studierte Mathematik.
19. Tehetsége volt a számokhoz. – Er hatte ein Talent für die Zahlen.
20. Néhány évig matematikusként dolgozott. – Einige Jahre arbeitete er als Mathematiker.
21. De azután az irodalom felé fordult. – Doch dann wandte er sich der Literatur zu.
22. Író lett. – Er wurde Schriftsteller.
23. Tehetsége már korán megmutatkozott. – Schon früh zeigte sich sein Talent.
24. Az 1970-es években tűnt fel. – In den 1970er Jahren trat er hervor.
25. Az új generációhoz tartozott. – Er gehörte zur neuen Generation.
26. A prózafordulat vezetőjévé vált. – Er wurde zum Führer der Prosawende.
27. Megújította a magyar prózát. – Er erneuerte die ungarische Prosa.
28. „Termelési-regény” című műve feltűnést keltett. – Sein Werk „Termelési-regény” erregte Aufsehen.
29. A cím azt jelenti: „Termelési regény”. – Der Titel bedeutet „Produktionsroman”.
30. 1979-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 1979.
31. A cím irónia volt. – Der Titel war eine Ironie.
32. A diktatúrában léteztek „termelési regények”. – In der Diktatur gab es „Produktionsromane”.
33. A munkát és a pártot dicsérték. – Sie lobten die Arbeit und die Partei.
34. Esterházy játszott ezzel a formával. – Esterházy spielte mit dieser Form.
35. Gúnyt űzött belőle. – Er machte sich darüber lustig.
36. Az ő műve teljesen más volt. – Sein Werk war ganz anders.
37. Ironikus és játékos volt. – Es war ironisch und verspielt.
38. Bátran játszott a nyelvvel. – Es spielte kühn mit der Sprache.
39. Az újnak a jele volt. – Es war ein Zeichen des Neuen.
40. Innentől kezdve Esterházy sokat írt. – Von nun an schrieb Esterházy viel.
41. Termékeny szerzővé vált. – Er wurde ein produktiver Autor.
42. Regényeket, elbeszéléseket és esszéket írt. – Er schrieb Romane, Erzählungen und Essays.
43. Stílusa téveszthetetlen volt. – Sein Stil war unverwechselbar.
44. Mi volt a különleges benne? – Was war das Besondere an ihm?
45. Esterházy a játék mestere volt. – Esterházy war ein Meister des Spiels.
46. Játszott a nyelvvel. – Er spielte mit der Sprache.
47. Játszott a formákkal. – Er spielte mit den Formen.
48. Játszott más szövegekkel. – Er spielte mit anderen Texten.
49. Sok idézetet épített be. – Er baute viele Zitate ein.
50. Idegen szövegeket font be a műveibe. – Er verwob fremde Texte in seine Werke.
51. Valami újjá alakította őket. – Er verwandelte sie zu etwas Neuem.
52. Ez volt az ő posztmodern művészete. – Das war seine postmoderne Kunst.
53. Művei teli vannak utalásokkal. – Seine Werke sind voller Anspielungen.
54. Teli vannak humorral és iróniával. – Sie sind voller Witz und Ironie.
55. Próbára teszik az olvasót. – Sie fordern den Leser.
56. De meg is jutalmazzák. – Doch sie belohnen ihn auch.
57. Esterházy nyelve pazar. – Esterházys Sprache ist glänzend.
58. Szellemes és hajlékony. – Sie ist geistreich und beweglich.
59. Teli van meglepetésekkel. – Sie ist voller Überraschungen.
60. Örömet szerez az olvasásban. – Sie macht Freude beim Lesen.
61. Egy fontos téma a család volt. – Ein wichtiges Thema war die Familie.
62. Esterházy a származásáról írt. – Esterházy schrieb über seine Herkunft.
63. Az Esterházyak történetéről írt. – Er schrieb über die Geschichte der Esterházy.
64. Egyesítette a magánéletit és a történelmit. – Er verband das Private und das Geschichtliche.
65. Nagy művének címe „Harmonia caelestis”. – Sein großes Werk heißt „Harmonia caelestis”.
66. Az apjáról és a családról szól. – Es handelt von seinem Vater und der Familie.
67. 2000-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 2000.
68. Mesterművének számít. – Es gilt als sein Meisterwerk.
69. Nem sokkal ezután Esterházyt sokk érte. – Bald darauf erlebte Esterházy einen Schock.
70. Valami szörnyűt tudott meg az apjáról. – Er erfuhr etwas Schreckliches über seinen Vater.
71. Az apja besúgó volt. – Sein Vater war ein Spitzel gewesen.
72. A titkosszolgálatnak dolgozott. – Er hatte für die Geheimpolizei gearbeitet.
73. Ez mélyen megrázta Esterházyt. – Das erschütterte Esterházy zutiefst.
74. Egy újabb könyvben dolgozta fel ezt. – Er verarbeitete es in einem weiteren Buch.
75. A címe „Javított kiadás”. – Es heißt „Javított kiadás”.
76. A cím azt jelenti: „Javított kiadás”. – Der Titel bedeutet „Verbesserte Ausgabe”.
77. Ebben nyíltan írt az apa árulásáról. – Darin schrieb er offen über den Verrat des Vaters.
78. Ez bátor és őszinte könyv volt. – Das war ein mutiges und ehrliches Buch.
79. Esterházy egyre híresebbé vált. – Esterházy wurde immer berühmter.
80. Az egyik legnagyobb szerzőnek számított. – Er galt als einer der größten Autoren.
81. Külföldön is sikert ért el. – Auch im Ausland fand er Erfolg.
82. Műveit sok nyelvre lefordították. – Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.
83. Különösen Németországban becsülték nagyra. – Besonders in Deutschland wurde er geschätzt.
84. Számos díjat és elismerést kapott. – Er erhielt viele Preise und Ehrungen.
85. Megkapta a Német Könyvkereskedelem Békedíját is. – Er bekam auch den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.
86. Ez magas elismerés volt. – Das war eine hohe Auszeichnung.
87. Esterházy emberként is népszerű volt. – Esterházy war auch als Person beliebt.
88. Szellemes és elbűvölő volt. – Er war geistreich und charmant.
89. Beleszólt a közéleti kérdésekbe. – Er mischte sich in öffentliche Fragen ein.
90. Ismert alak volt. – Er war eine bekannte Gestalt.
91. Utolsó éveiben megbetegedett. – In seinen letzten Jahren wurde er krank.
92. Súlyos betegségben szenvedett. – Er litt an einer schweren Krankheit.
93. Erről is nyíltan írt egy könyvet. – Auch darüber schrieb er offen ein Buch.
94. Esterházy Péter 2016-ban halt meg. – Péter Esterházy starb im Jahr 2016.
95. Munkássága tovább él. – Sein Werk lebt weiter.
96. Esterházy a nyelv mestere volt. – Esterházy war ein Meister der Sprache.
97. Megújította a magyar prózát. – Er erneuerte die ungarische Prosa.
98. Egyesítette a játékot, az iróniát és a komolyságot. – Er verband Spiel, Ironie und Ernst.
99. Családról, történelemről és igazságról írt. – Er schrieb über Familie, Geschichte und Wahrheit.
100. Ezzel a kortárs magyar irodalom legnagyobb szerzői közé tartozik. – Damit gehört er zu den größten Autoren der ungarischen Gegenwartsliteratur.
(aufklappen)magyar
1. Esterházy Péter jelentős író volt.
2. A jelenkor egyik legfontosabbja volt.
3. Megújította a magyar prózát.
4. A nyelv mestere volt.
5. Esterházy 1950-ben született Budapesten.
6. Híres családból származott.
7. Az Esterházyak régi nemesi család voltak.
8. Egykor magas rangú hercegek voltak.
9. Hatalmas birtokaik és kastélyaik voltak.
10. Nagy szerepet játszottak a történelemben.
11. De 1945 után mindent elveszítettek.
12. A kommunista diktatúra megfosztotta őket a vagyonuktól.
13. A családot üldözték és kitelepítették.
14. Vidékre kellett költözniük.
15. Így Esterházy szerény körülmények között nőtt fel.
16. A származása mégis meghatározta őt.
17. Később ez munkásságának témájává vált.
18. Esterházy matematikát tanult.
19. Tehetsége volt a számokhoz.
20. Néhány évig matematikusként dolgozott.
21. De azután az irodalom felé fordult.
22. Író lett.
23. Tehetsége már korán megmutatkozott.
24. Az 1970-es években tűnt fel.
25. Az új generációhoz tartozott.
26. A prózafordulat vezetőjévé vált.
27. Megújította a magyar prózát.
28. „Termelési-regény” című műve feltűnést keltett.
29. A cím azt jelenti: „Termelési regény”.
30. 1979-ben jelent meg.
31. A cím irónia volt.
32. A diktatúrában léteztek „termelési regények”.
33. A munkát és a pártot dicsérték.
34. Esterházy játszott ezzel a formával.
35. Gúnyt űzött belőle.
36. Az ő műve teljesen más volt.
37. Ironikus és játékos volt.
38. Bátran játszott a nyelvvel.
39. Az újnak a jele volt.
40. Innentől kezdve Esterházy sokat írt.
41. Termékeny szerzővé vált.
42. Regényeket, elbeszéléseket és esszéket írt.
43. Stílusa téveszthetetlen volt.
44. Mi volt a különleges benne?
45. Esterházy a játék mestere volt.
46. Játszott a nyelvvel.
47. Játszott a formákkal.
48. Játszott más szövegekkel.
49. Sok idézetet épített be.
50. Idegen szövegeket font be a műveibe.
51. Valami újjá alakította őket.
52. Ez volt az ő posztmodern művészete.
53. Művei teli vannak utalásokkal.
54. Teli vannak humorral és iróniával.
55. Próbára teszik az olvasót.
56. De meg is jutalmazzák.
57. Esterházy nyelve pazar.
58. Szellemes és hajlékony.
59. Teli van meglepetésekkel.
60. Örömet szerez az olvasásban.
61. Egy fontos téma a család volt.
62. Esterházy a származásáról írt.
63. Az Esterházyak történetéről írt.
64. Egyesítette a magánéletit és a történelmit.
65. Nagy művének címe „Harmonia caelestis”.
66. Az apjáról és a családról szól.
67. 2000-ben jelent meg.
68. Mesterművének számít.
69. Nem sokkal ezután Esterházyt sokk érte.
70. Valami szörnyűt tudott meg az apjáról.
71. Az apja besúgó volt.
72. A titkosszolgálatnak dolgozott.
73. Ez mélyen megrázta Esterházyt.
74. Egy újabb könyvben dolgozta fel ezt.
75. A címe „Javított kiadás”.
76. A cím azt jelenti: „Javított kiadás”.
77. Ebben nyíltan írt az apa árulásáról.
78. Ez bátor és őszinte könyv volt.
79. Esterházy egyre híresebbé vált.
80. Az egyik legnagyobb szerzőnek számított.
81. Külföldön is sikert ért el.
82. Műveit sok nyelvre lefordították.
83. Különösen Németországban becsülték nagyra.
84. Számos díjat és elismerést kapott.
85. Megkapta a Német Könyvkereskedelem Békedíját is.
86. Ez magas elismerés volt.
87. Esterházy emberként is népszerű volt.
88. Szellemes és elbűvölő volt.
89. Beleszólt a közéleti kérdésekbe.
90. Ismert alak volt.
91. Utolsó éveiben megbetegedett.
92. Súlyos betegségben szenvedett.
93. Erről is nyíltan írt egy könyvet.
94. Esterházy Péter 2016-ban halt meg.
95. Munkássága tovább él.
96. Esterházy a nyelv mestere volt.
97. Megújította a magyar prózát.
98. Egyesítette a játékot, az iróniát és a komolyságot.
99. Családról, történelemről és igazságról írt.
100. Ezzel a kortárs magyar irodalom legnagyobb szerzői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Péter Esterházy war ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er war einer der wichtigsten der Gegenwart.
3. Er erneuerte die ungarische Prosa.
4. Er war ein Meister der Sprache.
5. Esterházy wurde 1950 in Budapest geboren.
6. Er stammte aus einer berühmten Familie.
7. Die Esterházy waren ein altes Adelsgeschlecht.
8. Sie waren einst hohe Fürsten.
9. Sie besaßen große Güter und Schlösser.
10. Sie spielten eine große Rolle in der Geschichte.
11. Doch nach 1945 verloren sie alles.
12. Die kommunistische Diktatur enteignete sie.
13. Die Familie wurde verfolgt und vertrieben.
14. Sie musste aufs Land ziehen.
15. So wuchs Esterházy in bescheidenen Verhältnissen auf.
16. Die Herkunft prägte ihn dennoch.
17. Später wurde sie zum Thema seines Werks.
18. Esterházy studierte Mathematik.
19. Er hatte ein Talent für die Zahlen.
20. Einige Jahre arbeitete er als Mathematiker.
21. Doch dann wandte er sich der Literatur zu.
22. Er wurde Schriftsteller.
23. Schon früh zeigte sich sein Talent.
24. In den 1970er Jahren trat er hervor.
25. Er gehörte zur neuen Generation.
26. Er wurde zum Führer der Prosawende.
27. Er erneuerte die ungarische Prosa.
28. Sein Werk „Termelési-regény” erregte Aufsehen.
29. Der Titel bedeutet „Produktionsroman”.
30. Es erschien im Jahr 1979.
31. Der Titel war eine Ironie.
32. In der Diktatur gab es „Produktionsromane”.
33. Sie lobten die Arbeit und die Partei.
34. Esterházy spielte mit dieser Form.
35. Er machte sich darüber lustig.
36. Sein Werk war ganz anders.
37. Es war ironisch und verspielt.
38. Es spielte kühn mit der Sprache.
39. Es war ein Zeichen des Neuen.
40. Von nun an schrieb Esterházy viel.
41. Er wurde ein produktiver Autor.
42. Er schrieb Romane, Erzählungen und Essays.
43. Sein Stil war unverwechselbar.
44. Was war das Besondere an ihm?
45. Esterházy war ein Meister des Spiels.
46. Er spielte mit der Sprache.
47. Er spielte mit den Formen.
48. Er spielte mit anderen Texten.
49. Er baute viele Zitate ein.
50. Er verwob fremde Texte in seine Werke.
51. Er verwandelte sie zu etwas Neuem.
52. Das war seine postmoderne Kunst.
53. Seine Werke sind voller Anspielungen.
54. Sie sind voller Witz und Ironie.
55. Sie fordern den Leser.
56. Doch sie belohnen ihn auch.
57. Esterházys Sprache ist glänzend.
58. Sie ist geistreich und beweglich.
59. Sie ist voller Überraschungen.
60. Sie macht Freude beim Lesen.
61. Ein wichtiges Thema war die Familie.
62. Esterházy schrieb über seine Herkunft.
63. Er schrieb über die Geschichte der Esterházy.
64. Er verband das Private und das Geschichtliche.
65. Sein großes Werk heißt „Harmonia caelestis”.
66. Es handelt von seinem Vater und der Familie.
67. Es erschien im Jahr 2000.
68. Es gilt als sein Meisterwerk.
69. Bald darauf erlebte Esterházy einen Schock.
70. Er erfuhr etwas Schreckliches über seinen Vater.
71. Sein Vater war ein Spitzel gewesen.
72. Er hatte für die Geheimpolizei gearbeitet.
73. Das erschütterte Esterházy zutiefst.
74. Er verarbeitete es in einem weiteren Buch.
75. Es heißt „Javított kiadás”.
76. Der Titel bedeutet „Verbesserte Ausgabe”.
77. Darin schrieb er offen über den Verrat des Vaters.
78. Das war ein mutiges und ehrliches Buch.
79. Esterházy wurde immer berühmter.
80. Er galt als einer der größten Autoren.
81. Auch im Ausland fand er Erfolg.
82. Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.
83. Besonders in Deutschland wurde er geschätzt.
84. Er erhielt viele Preise und Ehrungen.
85. Er bekam auch den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.
86. Das war eine hohe Auszeichnung.
87. Esterházy war auch als Person beliebt.
88. Er war geistreich und charmant.
89. Er mischte sich in öffentliche Fragen ein.
90. Er war eine bekannte Gestalt.
91. In seinen letzten Jahren wurde er krank.
92. Er litt an einer schweren Krankheit.
93. Auch darüber schrieb er offen ein Buch.
94. Péter Esterházy starb im Jahr 2016.
95. Sein Werk lebt weiter.
96. Esterházy war ein Meister der Sprache.
97. Er erneuerte die ungarische Prosa.
98. Er verband Spiel, Ironie und Ernst.
99. Er schrieb über Familie, Geschichte und Wahrheit.
100. Damit gehört er zu den größten Autoren der ungarischen Gegenwartsliteratur.