5.8 – A hát felületes izmai – Die oberflächliche Rückenmuskulatur
1. A hát izomzata felületes és mély rétegekre osztható. – Die Rückenmuskulatur lässt sich in oberflächliche und tiefe Schichten unterteilen.
2. A felületes hátizmok többsége nem a gerinc saját izomzatához, hanem a vállöv és a felső végtag izmaihoz tartozik. – Die meisten oberflächlichen Rückenmuskeln gehören nicht zur Eigenmuskulatur der Wirbelsäule, sondern zur Muskulatur des Schultergürtels und der oberen Extremität.
3. Ezeket az izmokat külső vagy extrinsic hátizmoknak is nevezzük. – Diese Muskeln werden auch als äußere oder extrinsische Rückenmuskeln bezeichnet.
4. A felületes rétegek izmai a törzs csontjait a lapockával, a kulcscsonttal, a felkarcsonttal vagy a bordákkal kapcsolják össze. – Die Muskeln der oberflächlichen Schichten verbinden die Knochen des Rumpfes mit dem Schulterblatt, dem Schlüsselbein, dem Oberarmknochen oder den Rippen.
5. Legfontosabb feladatuk a vállöv és a felső végtag mozgatása, valamint a lapocka rögzítése. – Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Bewegung des Schultergürtels und der oberen Extremität sowie die Fixierung des Schulterblattes.
6. Egyes felületes hátizmok a bordák helyzetét is befolyásolják, ezért a légzésben is részt vehetnek. – Einige oberflächliche Rückenmuskeln beeinflussen auch die Stellung der Rippen und können deshalb an der Atmung beteiligt sein.
7. A széles, lapos izmok jelentős részben meghatározzák a hát külső alakját és a vállak tartását. – Die breiten, flachen Muskeln bestimmen wesentlich die äußere Form des Rückens und die Haltung der Schultern.
8. A következő fejezetek először a vállövhöz húzódó nagy izmokat, majd a mélyebben fekvő lapockarögzítő és bordamozgató izmokat tárgyalják. – Die folgenden Kapitel behandeln zunächst die großen zum Schultergürtel ziehenden Muskeln und anschließend die tiefer liegenden Fixatoren des Schulterblattes und Muskeln der Rippen.
(aufklappen)magyar
1. A hát izomzata felületes és mély rétegekre osztható.
2. A felületes hátizmok többsége nem a gerinc saját izomzatához, hanem a vállöv és a felső végtag izmaihoz tartozik.
3. Ezeket az izmokat külső vagy extrinsic hátizmoknak is nevezzük.
4. A felületes rétegek izmai a törzs csontjait a lapockával, a kulcscsonttal, a felkarcsonttal vagy a bordákkal kapcsolják össze.
5. Legfontosabb feladatuk a vállöv és a felső végtag mozgatása, valamint a lapocka rögzítése.
6. Egyes felületes hátizmok a bordák helyzetét is befolyásolják, ezért a légzésben is részt vehetnek.
7. A széles, lapos izmok jelentős részben meghatározzák a hát külső alakját és a vállak tartását.
8. A következő fejezetek először a vállövhöz húzódó nagy izmokat, majd a mélyebben fekvő lapockarögzítő és bordamozgató izmokat tárgyalják.
(aufklappen)német
1. Die Rückenmuskulatur lässt sich in oberflächliche und tiefe Schichten unterteilen.
2. Die meisten oberflächlichen Rückenmuskeln gehören nicht zur Eigenmuskulatur der Wirbelsäule, sondern zur Muskulatur des Schultergürtels und der oberen Extremität.
3. Diese Muskeln werden auch als äußere oder extrinsische Rückenmuskeln bezeichnet.
4. Die Muskeln der oberflächlichen Schichten verbinden die Knochen des Rumpfes mit dem Schulterblatt, dem Schlüsselbein, dem Oberarmknochen oder den Rippen.
5. Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Bewegung des Schultergürtels und der oberen Extremität sowie die Fixierung des Schulterblattes.
6. Einige oberflächliche Rückenmuskeln beeinflussen auch die Stellung der Rippen und können deshalb an der Atmung beteiligt sein.
7. Die breiten, flachen Muskeln bestimmen wesentlich die äußere Form des Rückens und die Haltung der Schultern.
8. Die folgenden Kapitel behandeln zunächst die großen zum Schultergürtel ziehenden Muskeln und anschließend die tiefer liegenden Fixatoren des Schulterblattes und Muskeln der Rippen.