5.8 – A hát felületes izmai – Die oberflächliche Rückenmuskulatur
1. A hát felületes izmai több, egymásra épülő rétegben borítják az autochton izomzatot, és miközben a tengelyvázat a vállövvel, a felkarral, illetve a bordákkal kapcsolják össze, a törzs külső alakját is meghatározzák. – Die oberflächlichen Rückenmuskeln überlagern die autochthone Muskulatur in mehreren aufeinanderfolgenden Schichten und verbinden das Achsenskelett mit Schultergürtel, Oberarm und Rippen, während sie zugleich die äußere Form des Rumpfes prägen.
2. Topográfiai helyzetük ellenére nem a helyben kialakult mély hátizmokhoz, hanem a törzsre bevándorolt izomcsoportokhoz tartoznak. – Trotz ihrer topographischen Lage gehören sie nicht zur ortsständigen tiefen Rückenmuskulatur, sondern zu den auf den Rumpf eingewanderten Muskelgruppen.
3. Legfelületesebben a csuklyásizom és a széles hátizom kiterjedt lemezei fekszenek, amelyek nagy eredési területükről a vállöv, illetve a felkar felé húzódva erőt közvetítenek a törzs és a felső végtag között. – Am oberflächlichsten liegen die ausgedehnten Platten des Trapezmuskels und des breiten Rückenmuskels, die von ihren großen Ursprungsgebieten zum Schultergürtel beziehungsweise zum Oberarm ziehen und Kräfte zwischen Rumpf und oberer Extremität übertragen.
4. Alattuk a lapockaemelő és a rombuszizmok a lapocka medialis szélét a gerincoszlophoz kötik, ezáltal egyszerre irányítják és rögzítik a vállövet. – Unter ihnen verbinden Schulterblattheber und Rautenmuskeln den medialen Schulterblattrand mit der Wirbelsäule, wodurch sie den Schultergürtel zugleich führen und stabilisieren.
5. A bordákhoz húzódó hátsó fűrészizmok vékonyabb, egymástól elkülönülő réteget alkotnak, amely a felső és alsó bordák helyzetére, valamint a hát pólyarendszerére hat. – Die zu den Rippen ziehenden hinteren Sägemuskeln bilden eine dünnere, voneinander getrennte Schicht, die auf die Stellung der oberen und unteren Rippen sowie auf das Fasziensystem des Rückens einwirkt.
6. Összehangolt működésük révén a lapocka szilárdan követheti a mellkasfalat, miközben elegendő mozgásszabadságot őriz meg ahhoz, hogy a felkar mozgásai a vállöv elfordulásával kiegészülve nagy terjedelmet érjenek el. – Durch ihr abgestimmtes Wirken kann das Schulterblatt der Brustwand sicher folgen und zugleich genügend Beweglichkeit bewahren, damit die Bewegungen des Oberarms, ergänzt durch die Drehung des Schultergürtels, einen großen Umfang erreichen.
7. A rögzített testrésztől függően ugyanaz az izom a felső végtagot vagy a törzset mozgathatja. – Abhängig vom fixierten Körperabschnitt kann derselbe Muskel die obere Extremität oder den Rumpf bewegen.
8. A következő alfejezetek először a nagy felületes izomlemezeket, majd a lapockát rögzítő és a bordákhoz húzódó mélyebb rétegeket mutatják be eredésük, lefutásuk, beidegzésük és működésük összefüggésében. – Die folgenden Unterkapitel behandeln zunächst die großen oberflächlichen Muskelplatten und anschließend die tieferen, das Schulterblatt fixierenden und zu den Rippen ziehenden Schichten im Zusammenhang von Ursprung, Verlauf, Innervation und Funktion.
(aufklappen)magyar
1. A hát felületes izmai több, egymásra épülő rétegben borítják az autochton izomzatot, és miközben a tengelyvázat a vállövvel, a felkarral, illetve a bordákkal kapcsolják össze, a törzs külső alakját is meghatározzák.
2. Topográfiai helyzetük ellenére nem a helyben kialakult mély hátizmokhoz, hanem a törzsre bevándorolt izomcsoportokhoz tartoznak.
3. Legfelületesebben a csuklyásizom és a széles hátizom kiterjedt lemezei fekszenek, amelyek nagy eredési területükről a vállöv, illetve a felkar felé húzódva erőt közvetítenek a törzs és a felső végtag között.
4. Alattuk a lapockaemelő és a rombuszizmok a lapocka medialis szélét a gerincoszlophoz kötik, ezáltal egyszerre irányítják és rögzítik a vállövet.
5. A bordákhoz húzódó hátsó fűrészizmok vékonyabb, egymástól elkülönülő réteget alkotnak, amely a felső és alsó bordák helyzetére, valamint a hát pólyarendszerére hat.
6. Összehangolt működésük révén a lapocka szilárdan követheti a mellkasfalat, miközben elegendő mozgásszabadságot őriz meg ahhoz, hogy a felkar mozgásai a vállöv elfordulásával kiegészülve nagy terjedelmet érjenek el.
7. A rögzített testrésztől függően ugyanaz az izom a felső végtagot vagy a törzset mozgathatja.
8. A következő alfejezetek először a nagy felületes izomlemezeket, majd a lapockát rögzítő és a bordákhoz húzódó mélyebb rétegeket mutatják be eredésük, lefutásuk, beidegzésük és működésük összefüggésében.
(aufklappen)német
1. Die oberflächlichen Rückenmuskeln überlagern die autochthone Muskulatur in mehreren aufeinanderfolgenden Schichten und verbinden das Achsenskelett mit Schultergürtel, Oberarm und Rippen, während sie zugleich die äußere Form des Rumpfes prägen.
2. Trotz ihrer topographischen Lage gehören sie nicht zur ortsständigen tiefen Rückenmuskulatur, sondern zu den auf den Rumpf eingewanderten Muskelgruppen.
3. Am oberflächlichsten liegen die ausgedehnten Platten des Trapezmuskels und des breiten Rückenmuskels, die von ihren großen Ursprungsgebieten zum Schultergürtel beziehungsweise zum Oberarm ziehen und Kräfte zwischen Rumpf und oberer Extremität übertragen.
4. Unter ihnen verbinden Schulterblattheber und Rautenmuskeln den medialen Schulterblattrand mit der Wirbelsäule, wodurch sie den Schultergürtel zugleich führen und stabilisieren.
5. Die zu den Rippen ziehenden hinteren Sägemuskeln bilden eine dünnere, voneinander getrennte Schicht, die auf die Stellung der oberen und unteren Rippen sowie auf das Fasziensystem des Rückens einwirkt.
6. Durch ihr abgestimmtes Wirken kann das Schulterblatt der Brustwand sicher folgen und zugleich genügend Beweglichkeit bewahren, damit die Bewegungen des Oberarms, ergänzt durch die Drehung des Schultergürtels, einen großen Umfang erreichen.
7. Abhängig vom fixierten Körperabschnitt kann derselbe Muskel die obere Extremität oder den Rumpf bewegen.
8. Die folgenden Unterkapitel behandeln zunächst die großen oberflächlichen Muskelplatten und anschließend die tieferen, das Schulterblatt fixierenden und zu den Rippen ziehenden Schichten im Zusammenhang von Ursprung, Verlauf, Innervation und Funktion.