7.9 – Az aorta és ágai – Die Aorta und ihre Äste
1. Az aorta a nagyvérkör legnagyobb artériája, amely a bal kamrából kiindulva egymást követő szakaszain keresztül osztja el a vért a szervezetben. – Die Aorta ist die größte Arterie des Körperkreislaufs und verteilt das aus der linken Herzkammer austretende Blut über ihre aufeinanderfolgenden Abschnitte im Körper.
2. Lefutása során felszálló aortára, aortaívre, mellkasi aortára és hasi aortára tagolódik, miközben ágrendszere folyamatosan alkalmazkodik az ellátandó területekhez. – In ihrem Verlauf gliedert sie sich in aufsteigende Aorta, Aortenbogen, Brustaorta und Bauchaorta, während sich ihr Astsystem fortlaufend an die zu versorgenden Gebiete anpasst.
3. Közvetlenül a szívből való kilépése után a felszálló aorta a koszorúereket bocsátja ki, amelyek a szívizom saját vérellátását biztosítják. – Unmittelbar nach ihrem Austritt aus dem Herzen gibt die aufsteigende Aorta die Koronararterien ab, welche die Eigenversorgung des Herzmuskels gewährleisten.
4. Felfelé haladva az ér az aortaívbe megy át, amely hátrafelé és balra fordulva a leszálló aortában folytatódik. – Nach oben gehend geht das Gefäß in den Aortenbogen über, der sich nach hinten und links wendet und in der absteigenden Aorta fortsetzt.
5. Az ívből eredő nagy artériák a fejhez, a nyakhoz és a felső végtagokhoz vezetik a vért, miközben részben az agy ellátásához is hozzájárulnak. – Die aus dem Bogen entspringenden großen Arterien führen Blut zu Kopf, Hals und oberen Extremitäten und tragen zugleich teilweise zur Versorgung des Gehirns bei.
6. Jobb oldalon a fej és a felső végtag artériái kezdetben közös törzsből erednek, bal oldalon viszont külön-külön kapcsolódnak az aortaívhez. – Rechts entspringen die Arterien für Kopf und obere Extremität zunächst aus einem gemeinsamen Stamm, während sie links getrennt mit dem Aortenbogen verbunden sind.
7. Ez az aszimmetrikus eredési minta ellenére mindkét testfél azonos alapvető területeihez juttatja el az oxigénben gazdag vért. – Trotz dieses asymmetrischen Ursprungsschemas gelangt das sauerstoffreiche Blut auf beiden Körperseiten zu denselben grundlegenden Versorgungsgebieten.
8. A közös fejverőerek a nyakban külső és belső ágakra oszlanak, amelyek a fej felszíni képleteit, illetve az agyat látják el. – Die gemeinsamen Halsschlagadern teilen sich am Hals in äußere und innere Äste, welche die oberflächlichen Kopfstrukturen beziehungsweise das Gehirn versorgen.
9. A kulcscsont alatti artériák elsősorban a felső végtagok felé haladnak, ágaik azonban a nyak, a mellkasfal és az agy hátsó részeinek ellátásában is részt vesznek. – Die Schlüsselbeinarterien ziehen vor allem zu den oberen Extremitäten, doch ihre Äste beteiligen sich auch an der Versorgung von Hals, Brustwand und hinteren Hirnabschnitten.
10. Az aortaív után kezdődő leszálló aorta kezdetben a mellüregben fut, ahol szoros kapcsolatban áll a gerincoszloppal és a hátsó gátorüreg képleteivel. – Die nach dem Aortenbogen beginnende absteigende Aorta verläuft zunächst im Brustraum, wo sie eng mit der Wirbelsäule und den Strukturen des hinteren Mediastinums verbunden ist.
11. Mellkasi szakaszának fali ágai szabályos, szegmentális elrendezésben táplálják a bordaközöket, a hát izmait, a bőrt és a gerinccsatorna egyes részeit. – Die Wandäste ihres thorakalen Abschnitts versorgen in regelmäßiger segmentaler Anordnung die Zwischenrippenräume, Rückenmuskeln, Haut und Teile des Wirbelkanals.
12. A bordaközi artériák elöl más eredetű erekkel kapcsolódnak össze, ezért a mellkasfal vérellátása több irányból is fenntartható. – Die Zwischenrippenarterien verbinden sich vorn mit Gefäßen anderer Herkunft, sodass die Blutversorgung der Brustwand aus mehreren Richtungen aufrechterhalten werden kann.
13. Ezzel szemben a mellkasi aorta zsigeri ágai kisebbek és változatosabb eredésűek, mivel különböző mellüregi szervekhez és kötőszövetes képletekhez vezetnek. – Dagegen sind die Eingeweideäste der Brustaorta kleiner und von unterschiedlicherem Ursprung, da sie zu verschiedenen Brustorganen und bindegewebigen Strukturen ziehen.
14. Hörgőágai a tüdő támasztószöveteit és nagyobb légútjait táplálják, míg más ágak a nyelőcsőhöz, a szívburokhoz és a gátorüreghez jutnak. – Ihre Bronchialäste versorgen das Stützgewebe der Lunge und die größeren Atemwege, während weitere Äste Speiseröhre, Herzbeutel und Mediastinum erreichen.
15. A rekeszizom aortanyílásán áthaladva a mellkasi aorta hasi aortaként folytatódik, amely a hátsó hasfal előtt lefelé halad. – Nach dem Durchtritt durch die Aortenöffnung des Zwerchfells setzt sich die Brustaorta als Bauchaorta fort, die vor der hinteren Bauchwand nach unten zieht.
16. Hasi ágai fali és zsigeri erekre oszthatók, a zsigeri artériák között pedig páros és páratlan ágakat különböztetünk meg. – Ihre abdominalen Äste lassen sich in Wand- und Eingeweidegefäße gliedern, wobei unter den Eingeweidearterien paarige und unpaare Äste unterschieden werden.
17. A három nagy páratlan zsigeri artéria egymást követő szinteken ered, és az emésztőrendszer fejlődéstanilag elkülönülő szakaszait látja el. – Die drei großen unpaaren Eingeweidearterien entspringen auf aufeinanderfolgenden Höhen und versorgen entwicklungsbiologisch unterschiedliche Abschnitte des Verdauungssystems.
18. Legfelső közülük a rövid lisztérzékenységi törzs, amelynek ágrendszere a gyomorhoz, a májhoz, a léphez, a hasnyálmirigyhez és a nyombél felső részéhez vezet. – Am höchsten liegt der kurze Truncus coeliacus, dessen Astsystem zu Magen, Leber, Milz, Bauchspeicheldrüse und oberem Zwölffingerdarm zieht.
19. Alatta ered a felső bélfodri artéria, amely a vékonybél nagy részét, valamint a vastagbél jobb oldali szakaszait kapcsolja a nagyvérkörhöz. – Darunter entspringt die obere Eingeweidearterie, die den größten Teil des Dünndarms sowie die rechten Abschnitte des Dickdarms mit dem Körperkreislauf verbindet.
20. Az alsó bélfodri artéria a vastagbél bal oldalát és a végbél felső részét látja el, miközben ágai a szomszédos érterületekkel összeköttetéseket alkotnak. – Die untere Eingeweidearterie versorgt die linke Seite des Dickdarms und den oberen Mastdarm und bildet dabei mit benachbarten Gefäßgebieten Verbindungen.
21. A páros zsigeri ágak a kétoldali szervekhez, különösen a vesékhez, a mellékvesékhez és az ivarmirigyekhez vezetnek, míg a fali ágak a hasfalat táplálják. – Die paarigen Eingeweideäste ziehen zu beidseitigen Organen, besonders zu Nieren, Nebennieren und Keimdrüsen, während die Wandäste die Bauchwand versorgen.
22. Alsó végén a hasi aorta jobb és bal közös csípőverőérre oszlik, amelyekből a medence és az alsó végtag artériás rendszere fejlődik tovább. – An ihrem unteren Ende teilt sich die Bauchaorta in die rechte und linke gemeinsame Beckenarterie, aus denen sich das arterielle System von Becken und unteren Extremitäten fortsetzt.
23. Az aorta ágrendszere így egyetlen folytonos vezetőpályában kapcsolja össze a szívet a fej, a törzs, a végtagok és a belső szervek artériás hálózataival. – Das Astsystem der Aorta verbindet somit in einer einzigen kontinuierlichen Leitungsbahn das Herz mit den arteriellen Netzen von Kopf, Rumpf, Extremitäten und inneren Organen.
(aufklappen)magyar
1. Az aorta a nagyvérkör legnagyobb artériája, amely a bal kamrából kiindulva egymást követő szakaszain keresztül osztja el a vért a szervezetben.
2. Lefutása során felszálló aortára, aortaívre, mellkasi aortára és hasi aortára tagolódik, miközben ágrendszere folyamatosan alkalmazkodik az ellátandó területekhez.
3. Közvetlenül a szívből való kilépése után a felszálló aorta a koszorúereket bocsátja ki, amelyek a szívizom saját vérellátását biztosítják.
4. Felfelé haladva az ér az aortaívbe megy át, amely hátrafelé és balra fordulva a leszálló aortában folytatódik.
5. Az ívből eredő nagy artériák a fejhez, a nyakhoz és a felső végtagokhoz vezetik a vért, miközben részben az agy ellátásához is hozzájárulnak.
6. Jobb oldalon a fej és a felső végtag artériái kezdetben közös törzsből erednek, bal oldalon viszont külön-külön kapcsolódnak az aortaívhez.
7. Ez az aszimmetrikus eredési minta ellenére mindkét testfél azonos alapvető területeihez juttatja el az oxigénben gazdag vért.
8. A közös fejverőerek a nyakban külső és belső ágakra oszlanak, amelyek a fej felszíni képleteit, illetve az agyat látják el.
9. A kulcscsont alatti artériák elsősorban a felső végtagok felé haladnak, ágaik azonban a nyak, a mellkasfal és az agy hátsó részeinek ellátásában is részt vesznek.
10. Az aortaív után kezdődő leszálló aorta kezdetben a mellüregben fut, ahol szoros kapcsolatban áll a gerincoszloppal és a hátsó gátorüreg képleteivel.
11. Mellkasi szakaszának fali ágai szabályos, szegmentális elrendezésben táplálják a bordaközöket, a hát izmait, a bőrt és a gerinccsatorna egyes részeit.
12. A bordaközi artériák elöl más eredetű erekkel kapcsolódnak össze, ezért a mellkasfal vérellátása több irányból is fenntartható.
13. Ezzel szemben a mellkasi aorta zsigeri ágai kisebbek és változatosabb eredésűek, mivel különböző mellüregi szervekhez és kötőszövetes képletekhez vezetnek.
14. Hörgőágai a tüdő támasztószöveteit és nagyobb légútjait táplálják, míg más ágak a nyelőcsőhöz, a szívburokhoz és a gátorüreghez jutnak.
15. A rekeszizom aortanyílásán áthaladva a mellkasi aorta hasi aortaként folytatódik, amely a hátsó hasfal előtt lefelé halad.
16. Hasi ágai fali és zsigeri erekre oszthatók, a zsigeri artériák között pedig páros és páratlan ágakat különböztetünk meg.
17. A három nagy páratlan zsigeri artéria egymást követő szinteken ered, és az emésztőrendszer fejlődéstanilag elkülönülő szakaszait látja el.
18. Legfelső közülük a rövid lisztérzékenységi törzs, amelynek ágrendszere a gyomorhoz, a májhoz, a léphez, a hasnyálmirigyhez és a nyombél felső részéhez vezet.
19. Alatta ered a felső bélfodri artéria, amely a vékonybél nagy részét, valamint a vastagbél jobb oldali szakaszait kapcsolja a nagyvérkörhöz.
20. Az alsó bélfodri artéria a vastagbél bal oldalát és a végbél felső részét látja el, miközben ágai a szomszédos érterületekkel összeköttetéseket alkotnak.
21. A páros zsigeri ágak a kétoldali szervekhez, különösen a vesékhez, a mellékvesékhez és az ivarmirigyekhez vezetnek, míg a fali ágak a hasfalat táplálják.
22. Alsó végén a hasi aorta jobb és bal közös csípőverőérre oszlik, amelyekből a medence és az alsó végtag artériás rendszere fejlődik tovább.
23. Az aorta ágrendszere így egyetlen folytonos vezetőpályában kapcsolja össze a szívet a fej, a törzs, a végtagok és a belső szervek artériás hálózataival.
(aufklappen)német
1. Die Aorta ist die größte Arterie des Körperkreislaufs und verteilt das aus der linken Herzkammer austretende Blut über ihre aufeinanderfolgenden Abschnitte im Körper.
2. In ihrem Verlauf gliedert sie sich in aufsteigende Aorta, Aortenbogen, Brustaorta und Bauchaorta, während sich ihr Astsystem fortlaufend an die zu versorgenden Gebiete anpasst.
3. Unmittelbar nach ihrem Austritt aus dem Herzen gibt die aufsteigende Aorta die Koronararterien ab, welche die Eigenversorgung des Herzmuskels gewährleisten.
4. Nach oben gehend geht das Gefäß in den Aortenbogen über, der sich nach hinten und links wendet und in der absteigenden Aorta fortsetzt.
5. Die aus dem Bogen entspringenden großen Arterien führen Blut zu Kopf, Hals und oberen Extremitäten und tragen zugleich teilweise zur Versorgung des Gehirns bei.
6. Rechts entspringen die Arterien für Kopf und obere Extremität zunächst aus einem gemeinsamen Stamm, während sie links getrennt mit dem Aortenbogen verbunden sind.
7. Trotz dieses asymmetrischen Ursprungsschemas gelangt das sauerstoffreiche Blut auf beiden Körperseiten zu denselben grundlegenden Versorgungsgebieten.
8. Die gemeinsamen Halsschlagadern teilen sich am Hals in äußere und innere Äste, welche die oberflächlichen Kopfstrukturen beziehungsweise das Gehirn versorgen.
9. Die Schlüsselbeinarterien ziehen vor allem zu den oberen Extremitäten, doch ihre Äste beteiligen sich auch an der Versorgung von Hals, Brustwand und hinteren Hirnabschnitten.
10. Die nach dem Aortenbogen beginnende absteigende Aorta verläuft zunächst im Brustraum, wo sie eng mit der Wirbelsäule und den Strukturen des hinteren Mediastinums verbunden ist.
11. Die Wandäste ihres thorakalen Abschnitts versorgen in regelmäßiger segmentaler Anordnung die Zwischenrippenräume, Rückenmuskeln, Haut und Teile des Wirbelkanals.
12. Die Zwischenrippenarterien verbinden sich vorn mit Gefäßen anderer Herkunft, sodass die Blutversorgung der Brustwand aus mehreren Richtungen aufrechterhalten werden kann.
13. Dagegen sind die Eingeweideäste der Brustaorta kleiner und von unterschiedlicherem Ursprung, da sie zu verschiedenen Brustorganen und bindegewebigen Strukturen ziehen.
14. Ihre Bronchialäste versorgen das Stützgewebe der Lunge und die größeren Atemwege, während weitere Äste Speiseröhre, Herzbeutel und Mediastinum erreichen.
15. Nach dem Durchtritt durch die Aortenöffnung des Zwerchfells setzt sich die Brustaorta als Bauchaorta fort, die vor der hinteren Bauchwand nach unten zieht.
16. Ihre abdominalen Äste lassen sich in Wand- und Eingeweidegefäße gliedern, wobei unter den Eingeweidearterien paarige und unpaare Äste unterschieden werden.
17. Die drei großen unpaaren Eingeweidearterien entspringen auf aufeinanderfolgenden Höhen und versorgen entwicklungsbiologisch unterschiedliche Abschnitte des Verdauungssystems.
18. Am höchsten liegt der kurze Truncus coeliacus, dessen Astsystem zu Magen, Leber, Milz, Bauchspeicheldrüse und oberem Zwölffingerdarm zieht.
19. Darunter entspringt die obere Eingeweidearterie, die den größten Teil des Dünndarms sowie die rechten Abschnitte des Dickdarms mit dem Körperkreislauf verbindet.
20. Die untere Eingeweidearterie versorgt die linke Seite des Dickdarms und den oberen Mastdarm und bildet dabei mit benachbarten Gefäßgebieten Verbindungen.
21. Die paarigen Eingeweideäste ziehen zu beidseitigen Organen, besonders zu Nieren, Nebennieren und Keimdrüsen, während die Wandäste die Bauchwand versorgen.
22. An ihrem unteren Ende teilt sich die Bauchaorta in die rechte und linke gemeinsame Beckenarterie, aus denen sich das arterielle System von Becken und unteren Extremitäten fortsetzt.
23. Das Astsystem der Aorta verbindet somit in einer einzigen kontinuierlichen Leitungsbahn das Herz mit den arteriellen Netzen von Kopf, Rumpf, Extremitäten und inneren Organen.