17.5.1 – Anatomie lang

17.5.1 – A garatívek porcos és izmos származékai – Die knorpeligen und muskulären Abkömmlinge der Schlundbögen

1. A garatívek a negyedik–ötödik embrionális héten jelennek meg, és mesenchymalis állományukban kezdetben egy porctelep, egy izomtelep, valamint az adott ívhez tartozó ideg és ér különíthető el. – Die Schlundbögen treten in der vierten bis fünften Embryonalwoche auf; in ihrem Mesenchym lassen sich zunächst eine Knorpel- und eine Muskelanlage sowie der zugehörige Nerv und das Gefäß unterscheiden.

2. Bár ez a kezdeti, szelvényszerű felépítés csak rövid ideig marad fenn, az egyes ívek porcos és izmos elemei jellegzetes fej-nyaki képletekké differenciálódnak. – Obwohl dieser anfängliche segmentartige Aufbau nur kurze Zeit erhalten bleibt, differenzieren sich die knorpeligen und muskulären Elemente der einzelnen Bögen zu charakteristischen Kopf-Hals-Strukturen.

3. Az azonos garatívből származó izmok fejlődésük során megtartják kapcsolatukat az adott ív agyidegével, ezért végleges beidegzésük embryológiai eredetük fontos jelzője. – Die aus demselben Schlundbogen hervorgehenden Muskeln behalten während ihrer Entwicklung die Verbindung zum jeweiligen Hirnnerv, weshalb ihre definitive Innervation ein wichtiger Hinweis auf ihre embryologische Herkunft ist.

4. A hat eredetileg megjelenő ív közül az ötödik emberben csak csökevényesen fejlődik vagy teljesen hiányzik, így maradandó porcos és izmos származékai nincsenek. – Von den ursprünglich sechs auftretenden Bögen entwickelt sich der fünfte beim Menschen nur rudimentär oder fehlt vollständig, sodass er keine bleibenden knorpeligen oder muskulären Abkömmlinge besitzt.

5. A fej és a nyak későbbi felépítésében ezért mindenekelőtt az első, második, harmadik, valamint a negyedik és hatodik garatív származékai ismerhetők fel. – Im späteren Aufbau von Kopf und Hals lassen sich daher vor allem die Abkömmlinge des ersten, zweiten, dritten sowie des vierten und sechsten Schlundbogens erkennen.

6. Az első garatív, amelyet állkapcsi ívnek (arcus mandibularis) is neveznek, porcos vázát a Meckel-porc alkotja, amely az embrionális alsó állkapocs területén húzódik. – Das erste Schlundbogenpaar, auch Mandibularbogen (Arcus mandibularis) genannt, besitzt mit dem Meckel-Knorpel eine knorpelige Stütze, die im Bereich des embryonalen Unterkiefers verläuft.

7. A Meckel-porc dorsalis végéből fejlődik a középfül két hallócsontocskája, a kalapács (malleus) és az üllő (incus), amelyek később a dobüregbe kerülnek. – Aus dem dorsalen Ende des Meckel-Knorpels entwickeln sich die beiden Gehörknöchelchen Hammer (Malleus) und Amboss (Incus), die später in der Paukenhöhle liegen.

8. A porc nagyobb középső és ventralis része ezzel szemben visszafejlődik, ezért a maradandó alsó állkapocs nem egyszerűen a Meckel-porc elcsontosodásával keletkezik. – Der größere mittlere und ventrale Abschnitt des Knorpels bildet sich dagegen zurück, sodass der bleibende Unterkiefer nicht einfach durch Verknöcherung des Meckel-Knorpels entsteht.

9. Az állkapocs (mandibula) csontos állománya nagyrészt a Meckel-porctól lateralisan elhelyezkedő mesenchymában, közvetlen csontosodással alakul ki, miközben a porc fejlődési támasztékként szolgál. – Die knöcherne Substanz des Unterkiefers (Mandibula) entsteht größtenteils durch direkte Ossifikation im lateral des Meckel-Knorpels gelegenen Mesenchym, während der Knorpel als entwicklungsgeschichtliche Stütze dient.

10. A visszafejlődő Meckel-porc kötőszövetes maradványaihoz tartozik az ékcsonti-állkapcsi szalag (ligamentum sphenomandibulare), amely felnőttkorban is őrzi az első ív fejlődési nyomát. – Zu den bindegewebigen Resten des zurückgebildeten Meckel-Knorpels gehört das Ligamentum sphenomandibulare, das auch beim Erwachsenen die Entwicklungsgeschichte des ersten Bogens erkennen lässt.

11. Az első garatív mesenchymájából származó felső és alsó állkapcsi területek csontjai tehát szoros térbeli kapcsolatban fejlődnek a porcteleppel, de nem valamennyien annak közvetlen származékai. – Die aus dem Mesenchym des ersten Schlundbogens hervorgehenden Knochen der Ober- und Unterkieferregion entwickeln sich somit in enger räumlicher Beziehung zur Knorpelanlage, sind jedoch nicht sämtlich direkte Knorpelderivate.

12. Az első ív izomtelepéből alakulnak ki a tulajdonképpeni rágóizmok, vagyis a musculus masseter, a musculus temporalis, valamint a musculi pterygoidei medialis et lateralis. – Aus der Muskelanlage des ersten Bogens entwickeln sich die eigentlichen Kaumuskeln, nämlich Musculus masseter, Musculus temporalis sowie Musculi pterygoidei medialis et lateralis.

13. Ugyanebből az izomtelepből származik a szájfeneket alkotó musculus mylohyoideus és a kéthasú izom elülső hasa, a musculus digastricus venter anterior. – Aus derselben Muskelanlage stammen der den Mundboden bildende Musculus mylohyoideus und der vordere Bauch des zweibäuchigen Muskels, der Musculus digastricus, Venter anterior.

14. Az első ívhez tartozik továbbá két kisebb, de funkcionálisan jelentős izom, a musculus tensor tympani és a musculus tensor veli palatini. – Zum ersten Bogen gehören außerdem zwei kleinere, funktionell jedoch bedeutende Muskeln, der Musculus tensor tympani und der Musculus tensor veli palatini.

15. Ezeknek az izmoknak a közös eredetét az is tükrözi, hogy motoros beidegzésüket a háromosztatú ideg állkapcsi ága, a nervus mandibularis biztosítja. – Die gemeinsame Herkunft dieser Muskeln zeigt sich auch darin, dass ihre motorische Innervation durch den Mandibularast des Nervus trigeminus, den Nervus mandibularis, erfolgt.

16. A második garatív, vagy nyelvcsonti ív (arcus hyoideus) porcos eleme a Reichert-porc, amelyből több, egymástól később jelentősen eltávolodó képlet fejlődik. – Das knorpelige Element des zweiten Schlundbogens oder Hyoidbogens (Arcus hyoideus) ist der Reichert-Knorpel, aus dem mehrere später weit voneinander entfernte Strukturen hervorgehen.

17. Dorsalis részéből keletkezik a kengyel (stapes), a hallócsontlánc legkisebb tagja, amely a kalapáccsal és az üllővel ellentétben tehát a második garatív származéka. – Aus seinem dorsalen Abschnitt entsteht der Steigbügel (Stapes), das kleinste Glied der Gehörknöchelchenkette, der somit im Gegensatz zu Hammer und Amboss vom zweiten Schlundbogen abstammt.

18. A Reichert-porc következő szakasza a halántékcsont processus styloideusának kialakításában vesz részt, amely a koponyaalapról karcsú nyúlványként lefelé irányul. – Der folgende Abschnitt des Reichert-Knorpels beteiligt sich an der Bildung des Processus styloideus des Schläfenbeins, der als schlanker Fortsatz von der Schädelbasis nach kaudal zieht.

19. A processus styloideus és a nyelvcsont között elhelyezkedő rész nagyrészt visszafejlődik, kötőszövetes maradványából azonban létrejön a ligamentum stylohyoideum. – Der zwischen Processus styloideus und Zungenbein gelegene Abschnitt bildet sich weitgehend zurück, aus seinem bindegewebigen Rest entsteht jedoch das Ligamentum stylohyoideum.

20. Ventralisan a második ív porca a nyelvcsont (os hyoideum) kis szarvához, a cornu minushoz, valamint testének felső részéhez járul hozzá. – Ventral trägt der Knorpel des zweiten Bogens zum kleinen Horn des Zungenbeins (Os hyoideum), dem Cornu minus, sowie zum oberen Teil seines Körpers bei.

21. Az így egymástól távol fekvő kengyel, processus styloideus és nyelvcsonti részek közös Reichert-porc-eredete jól szemlélteti, milyen jelentős átrendeződések kísérik a fej-nyaki régió fejlődését. – Die gemeinsame Herkunft der später weit voneinander entfernten Strukturen Stapes, Processus styloideus und Zungenbein aus dem Reichert-Knorpel verdeutlicht die erheblichen Umlagerungen während der Kopf-Hals-Entwicklung.

22. A második garatív izomtelepének legkiterjedtebb származékát a mimikai izmok alkotják, amelyek a bőrhöz tapadva az arckifejezést és részben az ajkak mozgását szabályozzák. – Den umfangreichsten muskulären Abkömmling des zweiten Schlundbogens bildet die mimische Muskulatur, die durch ihre Ansätze an der Haut den Gesichtsausdruck und teilweise die Lippenbewegungen steuert.

23. Ugyanehhez az ívhez tartozik a musculus stapedius, a musculus stylohyoideus és a musculus digastricus hátsó hasa, vagyis a venter posterior is. – Zum selben Bogen gehören der Musculus stapedius, der Musculus stylohyoideus sowie der hintere Bauch des Musculus digastricus, also der Venter posterior.

24. Mivel valamennyi második ívből származó izom a nervus facialis motoros ellátása alatt áll, ez az innerváció felnőttkorban is egyértelműen jelzi közös embryológiai eredetüket. – Da sämtliche aus dem zweiten Bogen stammenden Muskeln motorisch vom Nervus facialis versorgt werden, weist diese Innervation auch beim Erwachsenen eindeutig auf ihre gemeinsame embryologische Herkunft hin.

25. A harmadik garatív porcos állománya a nyelvcsont nagy szarvát, a cornu majus ossis hyoidei-t, valamint a nyelvcsont testének alsó részét hozza létre. – Der knorpelige Anteil des dritten Schlundbogens bildet das große Horn des Zungenbeins, das Cornu majus ossis hyoidei, sowie den unteren Abschnitt des Zungenbeinkörpers.

26. A nyelvcsont végleges szerkezetében ezért két garatív származékai találkoznak: felső része és kis szarva a második, alsó része és nagy szarva a harmadik ívből ered. – Im definitiven Zungenbein treffen somit Abkömmlinge zweier Schlundbögen zusammen: oberer Körperabschnitt und kleines Horn stammen vom zweiten, unterer Abschnitt und großes Horn vom dritten Bogen.

27. A harmadik ív izomtelepe jóval kevésbé kiterjedt, mint az első kettőé, és lényegében egyetlen maradandó izmot, a musculus stylopharyngeust hozza létre. – Die Muskelanlage des dritten Bogens ist wesentlich weniger umfangreich als die der ersten beiden und bildet im Wesentlichen nur einen bleibenden Muskel, den Musculus stylopharyngeus.

28. A musculus stylopharyngeus a garat falát emeli nyelés közben, és a harmadik ívhez tartozó nervus glossopharyngeus motoros rostjai idegzik be. – Der Musculus stylopharyngeus hebt beim Schlucken die Pharynxwand an und wird von motorischen Fasern des zum dritten Bogen gehörenden Nervus glossopharyngeus innerviert.

29. A harmadik ív szerény izomképzése ellenére porcos származékai mechanikailag fontosak, mert a nagy szarvak a nyelvcsontot számos nyelv-, garat- és gégeizom rögzítési pontjává teszik. – Trotz der geringen Muskelbildung des dritten Bogens sind seine Knorpelderivate mechanisch bedeutsam, da die großen Hörner das Zungenbein zum Ansatzpunkt zahlreicher Zungen-, Pharynx- und Kehlkopfmuskeln machen.

30. A negyedik és a hatodik garatív caudalisan fekszik, fejlődésük szorosan összekapcsolódik, porcos elemeik pedig közösen vesznek részt a gége porcos vázának kialakításában. – Der vierte und sechste Schlundbogen liegen kaudal, ihre Entwicklung ist eng miteinander verknüpft, und ihre knorpeligen Elemente beteiligen sich gemeinsam an der Bildung des Kehlkopfskeletts.

31. E két ív mesenchymájából fejlődnek ki a gége legfontosabb porcai, köztük a pajzsporc (cartilago thyroidea), a gyűrűporc (cartilago cricoidea) és a kannaporcok (cartilagines arytenoideae). – Aus dem Mesenchym dieser beiden Bögen entwickeln sich wichtige Kehlkopfknorpel, darunter Schildknorpel (Cartilago thyroidea), Ringknorpel (Cartilago cricoidea) und Stellknorpel (Cartilagines arytenoideae).

32. A kisebb gégeporcok fejlődése ugyanehhez a caudalis garatív-komplexumhoz kapcsolódik, így a gégeváz egészét nem célszerű egyetlen ív kizárólagos származékaként értelmezni. – Auch die Entwicklung der kleineren Kehlkopfknorpel steht mit diesem kaudalen Schlundbogenkomplex in Verbindung, weshalb das Kehlkopfskelett nicht als ausschließliches Derivat eines einzigen Bogens verstanden werden sollte.

33. A gégefedő (epiglottis) fejlődése különleges helyzetű, mivel a hypopharyngealis kiemelkedésből alakul ki, és ezért nem sorolható egyszerűen a többi gégeporc fejlődési mintájába. – Die Entwicklung des Kehldeckels (Epiglottis) nimmt eine Sonderstellung ein, da er aus der hypopharyngealen Eminenz hervorgeht und deshalb nicht einfach dem Entwicklungsmuster der übrigen Kehlkopfknorpel zugeordnet werden kann.

34. A negyedik garatív izomtelepéből származik a musculus cricothyroideus, amely a pajzs- és gyűrűporc helyzetének megváltoztatásával fontos szerepet játszik a hangszalagok feszítésében. – Aus der Muskelanlage des vierten Schlundbogens entsteht der Musculus cricothyroideus, der durch Veränderung der Stellung von Schild- und Ringknorpel wesentlich an der Spannung der Stimmbänder beteiligt ist.

35. Szintén a negyedik ív származékai közé tartozik a musculus levator veli palatini és a garatszűkítő izmok, a musculi constrictores pharyngis csoportja. – Ebenfalls zu den Abkömmlingen des vierten Bogens gehören der Musculus levator veli palatini und die Gruppe der Pharynxkonstriktoren, die Musculi constrictores pharyngis.

36. E negyedik ívből eredő izmok beidegzése a nervus vagus felső gégeidegéhez, a nervus laryngeus superiorhoz kapcsolódik, ami fejlődéstani összetartozásukat tükrözi. – Die Innervation dieser aus dem vierten Bogen hervorgehenden Muskeln ist mit dem Nervus laryngeus superior des Nervus vagus verbunden und spiegelt ihre entwicklungsgeschichtliche Zusammengehörigkeit wider.

37. A hatodik garatív izomtelepéből fejlődik a gége belső izmainak túlnyomó többsége, miközben a musculus cricothyroideus a negyedik ívhez tartozó fontos kivétel marad. – Aus der Muskelanlage des sechsten Schlundbogens entwickelt sich der überwiegende Teil der inneren Kehlkopfmuskeln, während der Musculus cricothyroideus als wichtige Ausnahme dem vierten Bogen angehört.

38. A hatodik ív izmainak motoros beidegzését a nervus laryngeus recurrens biztosítja, amely a nervus vagus ága, és felnőttkori lefutása az embrionális átrendeződéseket is tükrözi. – Die motorische Innervation der Muskeln des sechsten Bogens übernimmt der Nervus laryngeus recurrens, ein Ast des Nervus vagus, dessen erwachsener Verlauf ebenfalls embryonale Umlagerungen widerspiegelt.

39. A garatívek porcos származékai tehát a hallócsontocskáktól és a processus styloideustól a nyelvcsonton át egészen a gégevázig egymástól igen különböző struktúrákban maradnak fenn. – Die knorpeligen Schlundbogenderivate bleiben somit in sehr unterschiedlichen Strukturen erhalten, die von den Gehörknöchelchen und dem Processus styloideus über das Zungenbein bis zum Kehlkopfskelett reichen.

40. Izmos származékaik ezzel párhuzamosan a rágás, a mimika, a nyelés, a garat működése és a hangképzés izomrendszereit kapcsolják közös embryológiai fejlődési tervhez. – Parallel dazu verbinden ihre muskulären Abkömmlinge die Muskelsysteme von Kauen, Mimik, Schlucken, Pharynxfunktion und Stimmbildung mit einem gemeinsamen embryologischen Entwicklungsplan.