2.8.1 – A költő és hadvezér Zrínyi – Zrínyi als Dichter und Feldherr
1. Zrínyi Miklós a magyar barokk egyik legnagyobb alakja volt. – Miklós Zrínyi war eine der größten Gestalten des ungarischen Barock.
2. Egyszerre volt költő, hadvezér és államférfi. – Er war Dichter, Feldherr und Staatsmann zugleich.
3. Személyében a toll és a kard egyesült. – In seiner Person verbanden sich Feder und Schwert.
4. 1620-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1620.
5. Híres nemesi családból származott. – Er stammte aus einem berühmten Adelsgeschlecht.
6. A Zrínyi család horvát–magyar eredetű volt. – Die Familie Zrínyi war kroatisch-ungarischen Ursprungs.
7. Nagy birtokokkal rendelkezett a határvidéken. – Sie besaß große Güter im Grenzgebiet.
8. Tagjai nemzedékek óta katonáskodtak. – Ihre Angehörigen dienten seit Generationen im Krieg.
9. Egyik őse különösen híres volt. – Ein Vorfahr war besonders berühmt.
10. Dédapja volt az, akit szintén Zrínyi Miklósnak hívtak. – Es war sein Urgroßvater, ebenfalls Miklós Zrínyi genannt.
11. Ez a dédapa Szigetvár hőse volt. – Dieser Urgroßvater war der Held von Szigetvár.
12. 1566-ban megvédte Szigetvár várát. – Er hatte 1566 die Festung Szigetvár verteidigt.
13. Ennek során hősi halált halt. – Dabei war er heldenhaft gefallen.
14. Halála az egész család számára példaképpé vált. – Sein Tod wurde zum Vorbild für die ganze Familie.
15. Az ifjú Zrínyi e dicsőség árnyékában nőtt fel. – Der junge Zrínyi wuchs im Schatten dieses Ruhmes auf.
16. Korán elveszítette szüleit. – Früh verlor er seine Eltern.
17. Az udvarban és iskolákban nevelkedett. – Er wurde am Hof und in Schulen erzogen.
18. Nevelését a jezsuiták vették át. – Die Jesuiten übernahmen seine Ausbildung.
19. Zrínyi alapos műveltséget szerzett. – Zrínyi erhielt eine gründliche Bildung.
20. Több nyelvet és különféle tudományokat tanult. – Er lernte mehrere Sprachen und die Wissenschaften.
21. Neveltetéséhez egy itáliai utazás is hozzátartozott. – Auch eine Reise nach Italien gehörte zu seiner Erziehung.
22. Ott megismerkedett az olasz költészettel. – Dort lernte er die italienische Dichtung kennen.
23. Különösen a nagy eposzok gyakoroltak rá mély benyomást. – Besonders die großen Epen beeindruckten ihn.
24. Ezek az élmények később saját művészetét is meghatározták. – Diese Eindrücke prägten später sein eigenes Werk.
25. Zrínyi már fiatalon katonai feladatokat vállalt. – Schon früh übernahm Zrínyi militärische Aufgaben.
26. A határvidéken harcolt az oszmánok ellen. – Er kämpfte an der Grenze gegen die Osmanen.
27. Hamarosan hadvezérként is kitűnt. – Bald zeichnete er sich als Feldherr aus.
28. Bátor és bölcs hadvezérként vált ismertté. – Er wurde als kühner und kluger Heerführer bekannt.
29. Sikerei országszerte híressé tették. – Seine Erfolge machten ihn im ganzen Land berühmt.
30. Zrínyi magas tisztségekbe emelkedett. – Zrínyi stieg in hohe Ämter auf.
31. Horvátország bánjává nevezték ki. – Er wurde zum Ban von Kroatien ernannt.
32. A bán Horvátország legfőbb tisztségviselője volt. – Der Ban war der oberste Amtsträger Kroatiens.
33. Ezzel Zrínyi a birodalom leghatalmasabb férfiai közé került. – Damit gehörte Zrínyi zu den mächtigsten Männern des Reiches.
34. Igazgatta a határvidéket, és vezette csapatait. – Er verwaltete das Grenzland und führte seine Truppen.
35. Életét az oszmánok elleni harcnak szentelte. – Sein Leben war dem Kampf gegen die Osmanen gewidmet.
36. Zrínyi nagy célt követett. – Zrínyi verfolgte ein großes Ziel.
37. Ki akarta űzni az oszmánokat Magyarországról. – Er wollte die Osmanen aus Ungarn vertreiben.
38. Az egész ország felszabadításáról álmodott. – Er träumte von der Befreiung des ganzen Landes.
39. Ezért fegyverrel és szóval egyaránt harcolt. – Dafür kämpfte er mit Waffen und mit Worten.
40. Zrínyi felismerte országa gyengeségét. – Zrínyi erkannte die Schwäche seines Landes.
41. Magyarország három részre szakadt. – Ungarn war in drei Teile zerrissen.
42. Hiányzott az egység és a saját hadsereg. – Es fehlte an Einigkeit und an einem eigenen Heer.
43. Zrínyi állandó magyar hadsereget követelt. – Zrínyi forderte ein stehendes ungarisches Heer.
44. Azt akarta, hogy a magyarok önmagukat szabadítsák fel. – Er wollte, dass die Ungarn sich selbst befreiten.
45. Nem bízott az idegen hatalmak segítségében. – Er misstraute der Hilfe fremder Mächte.
46. Ezeket a gondolatokat írásaiban fogalmazta meg. – Diese Gedanken legte er in Schriften nieder.
47. Zrínyi több hadtudományi művet írt. – Zrínyi verfasste mehrere militärische Werke.
48. Ezekben a hadviselés művészetével foglalkozott. – In ihnen behandelte er die Kunst des Krieges.
49. A hadászatról és a hadvezetésről írt. – Er schrieb über Strategie und Heerführung.
50. Ugyanakkor nemzeti egységre intett. – Zugleich mahnte er zur nationalen Einigkeit.
51. Legfontosabb politikai művének magyar címe van. – Sein wichtigstes politisches Werk trägt einen ungarischen Titel.
52. A haza megmentésére szólítja fel a magyarokat. – Es ruft die Ungarn zur Rettung des Vaterlandes auf.
53. Ebben az ország széthúzása miatt panaszkodik. – Darin klagt er über die Zwietracht des Landes.
54. Bátorságra és összefogásra szólít fel. – Er ruft zur Tapferkeit und zum Zusammenhalt auf.
55. Ezek az írások politikai gondolkodóként mutatják be Zrínyit. – Diese Schriften zeigen Zrínyi als politischen Denker.
56. Sok tekintetben megelőzte korát. – Er war seiner Zeit in vielem voraus.
57. Eszméi csak később valósultak meg. – Seine Ideen wurden erst später verwirklicht.
58. A politika mellett Zrínyi a költészetet is művelte. – Neben der Politik pflegte Zrínyi die Dichtung.
59. Szenvedélyes olvasó és költő volt. – Er war ein leidenschaftlicher Leser und Dichter.
60. Nagy és értékes könyvtárat gyűjtött. – Er sammelte eine große und wertvolle Bibliothek.
61. Ez a könyvtár részben fennmaradt. – Diese Bibliothek ist zum Teil erhalten geblieben.
62. Tulajdonosának széles körű műveltségéről tanúskodik. – Sie zeigt die weite Bildung ihres Besitzers.
63. Zrínyi legnagyobb költői műve egy eposz. – Zrínyis größtes dichterisches Werk ist ein Epos.
64. Szigetvár védelmét dolgozza fel. – Es behandelt die Verteidigung von Szigetvár.
65. Ezzel dédapja emléke előtt tisztelgett. – Damit ehrte er das Andenken seines Urgroßvaters.
66. Ezt az eposzt külön fejezetek tárgyalják. – Dieses Epos wird in eigenen Kapiteln behandelt.
67. A magyar barokk legnagyobb művének tekintik. – Es gilt als das größte Werk des ungarischen Barock.
68. Zrínyi a költészetet és a hazaszeretetet kapcsolta össze benne. – Zrínyi verband darin Dichtung und Vaterlandsliebe.
69. Számos más kötelessége mellett írta meg. – Er schrieb es neben seinen vielen anderen Pflichten.
70. A költészet számára nem puszta időtöltés volt. – Die Dichtung war für ihn kein bloßer Zeitvertreib.
71. Ugyanazt a célt szolgálta, mint a kardja. – Sie diente demselben Ziel wie sein Schwert.
72. Az eposszal is fel akarta rázni népét. – Auch mit dem Epos wollte er sein Volk aufrütteln.
73. A régi hősiességre akarta emlékeztetni. – Er wollte es an alten Heldenmut erinnern.
74. Így egyesült nála a művészet és a harc. – So verbanden sich bei ihm Kunst und Kampf.
75. Zrínyi rendkívüli tettvággyal rendelkező ember volt. – Zrínyi war ein Mensch von großer Tatkraft.
76. Ritkán pihent, és sok területen tevékenykedett. – Er ruhte selten und wirkte auf vielen Gebieten.
77. Háborúkat vezetett, országrészeket igazgatott és könyveket írt. – Er führte Kriege, verwaltete Länder und schrieb Bücher.
78. Eközben mindvégig meggyőződéses hazafi maradt. – Dabei blieb er stets ein überzeugter Patriot.
79. Egész életét Magyarország javának szentelte. – Sein ganzes Leben galt dem Wohl Ungarns.
80. Élete utolsó éveiben nagy sikereket ért el. – In seinen späten Jahren errang er große Erfolge.
81. Merész hadjáratot vezetett az oszmánok ellen. – Er führte einen kühnen Feldzug gegen die Osmanen.
82. Ennek során lerombolta az ellenség egyik fontos hídját. – Dabei zerstörte er eine wichtige Brücke des Feindes.
83. Ez a siker egész Európában ismertté tette. – Dieser Erfolg machte ihn in ganz Europa bekannt.
84. Sokan reménykedtek ekkor Magyarország felszabadításában. – Viele hofften nun auf die Befreiung Ungarns.
85. A politikai helyzet azonban továbbra is nehéz maradt. – Doch die politische Lage blieb schwierig.
86. A császári udvar csak vonakodva támogatta Zrínyit. – Der kaiserliche Hof unterstützte Zrínyi nur zögernd.
87. Zrínyi mélyen csalódott emiatt. – Zrínyi war darüber tief enttäuscht.
88. Úgy érezte, akadályozzák tervei megvalósításában. – Er fühlte sich in seinen Plänen behindert.
89. Élete váratlanul és tragikusan ért véget. – Sein Leben endete unerwartet und tragisch.
90. 1664-ben egy vadászaton halt meg. – Im Jahr 1664 starb er bei einer Jagd.
91. Egy megsebesített vadkan ölte meg. – Ein verwundeter Eber tötete ihn.
92. A pontos körülményekről sokat találgattak. – Über die genauen Umstände wurde viel gerätselt.
93. Egyesek még bűncselekményt is feltételeztek. – Manche vermuteten sogar ein Verbrechen.
94. Erre azonban soha nem találtak bizonyítékot. – Ein Beweis dafür fand sich jedoch nie.
95. Zrínyi halálával Magyarország egyik legnagyobb fiát veszítette el. – Mit Zrínyi verlor Ungarn einen seiner größten Männer.
96. Maradandó jelentőségű életművet hagyott hátra. – Er hinterließ ein Werk von bleibender Bedeutung.
97. Hadvezérként az ország szabadságáért harcolt. – Als Feldherr kämpfte er für die Freiheit des Landes.
98. Gondolkodóként egységre intett. – Als Denker mahnte er zur Einigkeit.
99. Költőként megalkotta korának legnagyobb eposzát. – Als Dichter schuf er das größte Epos seiner Zeit.
100. Személyében a hős és a költő egyetlen alakká egyesült. – In ihm vereinten sich Held und Dichter zu einer Gestalt.
(aufklappen)magyar
1. Zrínyi Miklós a magyar barokk egyik legnagyobb alakja volt.
2. Egyszerre volt költő, hadvezér és államférfi.
3. Személyében a toll és a kard egyesült.
4. 1620-ban született.
5. Híres nemesi családból származott.
6. A Zrínyi család horvát–magyar eredetű volt.
7. Nagy birtokokkal rendelkezett a határvidéken.
8. Tagjai nemzedékek óta katonáskodtak.
9. Egyik őse különösen híres volt.
10. Dédapja volt az, akit szintén Zrínyi Miklósnak hívtak.
11. Ez a dédapa Szigetvár hőse volt.
12. 1566-ban megvédte Szigetvár várát.
13. Ennek során hősi halált halt.
14. Halála az egész család számára példaképpé vált.
15. Az ifjú Zrínyi e dicsőség árnyékában nőtt fel.
16. Korán elveszítette szüleit.
17. Az udvarban és iskolákban nevelkedett.
18. Nevelését a jezsuiták vették át.
19. Zrínyi alapos műveltséget szerzett.
20. Több nyelvet és különféle tudományokat tanult.
21. Neveltetéséhez egy itáliai utazás is hozzátartozott.
22. Ott megismerkedett az olasz költészettel.
23. Különösen a nagy eposzok gyakoroltak rá mély benyomást.
24. Ezek az élmények később saját művészetét is meghatározták.
25. Zrínyi már fiatalon katonai feladatokat vállalt.
26. A határvidéken harcolt az oszmánok ellen.
27. Hamarosan hadvezérként is kitűnt.
28. Bátor és bölcs hadvezérként vált ismertté.
29. Sikerei országszerte híressé tették.
30. Zrínyi magas tisztségekbe emelkedett.
31. Horvátország bánjává nevezték ki.
32. A bán Horvátország legfőbb tisztségviselője volt.
33. Ezzel Zrínyi a birodalom leghatalmasabb férfiai közé került.
34. Igazgatta a határvidéket, és vezette csapatait.
35. Életét az oszmánok elleni harcnak szentelte.
36. Zrínyi nagy célt követett.
37. Ki akarta űzni az oszmánokat Magyarországról.
38. Az egész ország felszabadításáról álmodott.
39. Ezért fegyverrel és szóval egyaránt harcolt.
40. Zrínyi felismerte országa gyengeségét.
41. Magyarország három részre szakadt.
42. Hiányzott az egység és a saját hadsereg.
43. Zrínyi állandó magyar hadsereget követelt.
44. Azt akarta, hogy a magyarok önmagukat szabadítsák fel.
45. Nem bízott az idegen hatalmak segítségében.
46. Ezeket a gondolatokat írásaiban fogalmazta meg.
47. Zrínyi több hadtudományi művet írt.
48. Ezekben a hadviselés művészetével foglalkozott.
49. A hadászatról és a hadvezetésről írt.
50. Ugyanakkor nemzeti egységre intett.
51. Legfontosabb politikai művének magyar címe van.
52. A haza megmentésére szólítja fel a magyarokat.
53. Ebben az ország széthúzása miatt panaszkodik.
54. Bátorságra és összefogásra szólít fel.
55. Ezek az írások politikai gondolkodóként mutatják be Zrínyit.
56. Sok tekintetben megelőzte korát.
57. Eszméi csak később valósultak meg.
58. A politika mellett Zrínyi a költészetet is művelte.
59. Szenvedélyes olvasó és költő volt.
60. Nagy és értékes könyvtárat gyűjtött.
61. Ez a könyvtár részben fennmaradt.
62. Tulajdonosának széles körű műveltségéről tanúskodik.
63. Zrínyi legnagyobb költői műve egy eposz.
64. Szigetvár védelmét dolgozza fel.
65. Ezzel dédapja emléke előtt tisztelgett.
66. Ezt az eposzt külön fejezetek tárgyalják.
67. A magyar barokk legnagyobb művének tekintik.
68. Zrínyi a költészetet és a hazaszeretetet kapcsolta össze benne.
69. Számos más kötelessége mellett írta meg.
70. A költészet számára nem puszta időtöltés volt.
71. Ugyanazt a célt szolgálta, mint a kardja.
72. Az eposszal is fel akarta rázni népét.
73. A régi hősiességre akarta emlékeztetni.
74. Így egyesült nála a művészet és a harc.
75. Zrínyi rendkívüli tettvággyal rendelkező ember volt.
76. Ritkán pihent, és sok területen tevékenykedett.
77. Háborúkat vezetett, országrészeket igazgatott és könyveket írt.
78. Eközben mindvégig meggyőződéses hazafi maradt.
79. Egész életét Magyarország javának szentelte.
80. Élete utolsó éveiben nagy sikereket ért el.
81. Merész hadjáratot vezetett az oszmánok ellen.
82. Ennek során lerombolta az ellenség egyik fontos hídját.
83. Ez a siker egész Európában ismertté tette.
84. Sokan reménykedtek ekkor Magyarország felszabadításában.
85. A politikai helyzet azonban továbbra is nehéz maradt.
86. A császári udvar csak vonakodva támogatta Zrínyit.
87. Zrínyi mélyen csalódott emiatt.
88. Úgy érezte, akadályozzák tervei megvalósításában.
89. Élete váratlanul és tragikusan ért véget.
90. 1664-ben egy vadászaton halt meg.
91. Egy megsebesített vadkan ölte meg.
92. A pontos körülményekről sokat találgattak.
93. Egyesek még bűncselekményt is feltételeztek.
94. Erre azonban soha nem találtak bizonyítékot.
95. Zrínyi halálával Magyarország egyik legnagyobb fiát veszítette el.
96. Maradandó jelentőségű életművet hagyott hátra.
97. Hadvezérként az ország szabadságáért harcolt.
98. Gondolkodóként egységre intett.
99. Költőként megalkotta korának legnagyobb eposzát.
100. Személyében a hős és a költő egyetlen alakká egyesült.
(aufklappen)német
1. Miklós Zrínyi war eine der größten Gestalten des ungarischen Barock.
2. Er war Dichter, Feldherr und Staatsmann zugleich.
3. In seiner Person verbanden sich Feder und Schwert.
4. Geboren wurde er im Jahr 1620.
5. Er stammte aus einem berühmten Adelsgeschlecht.
6. Die Familie Zrínyi war kroatisch-ungarischen Ursprungs.
7. Sie besaß große Güter im Grenzgebiet.
8. Ihre Angehörigen dienten seit Generationen im Krieg.
9. Ein Vorfahr war besonders berühmt.
10. Es war sein Urgroßvater, ebenfalls Miklós Zrínyi genannt.
11. Dieser Urgroßvater war der Held von Szigetvár.
12. Er hatte 1566 die Festung Szigetvár verteidigt.
13. Dabei war er heldenhaft gefallen.
14. Sein Tod wurde zum Vorbild für die ganze Familie.
15. Der junge Zrínyi wuchs im Schatten dieses Ruhmes auf.
16. Früh verlor er seine Eltern.
17. Er wurde am Hof und in Schulen erzogen.
18. Die Jesuiten übernahmen seine Ausbildung.
19. Zrínyi erhielt eine gründliche Bildung.
20. Er lernte mehrere Sprachen und die Wissenschaften.
21. Auch eine Reise nach Italien gehörte zu seiner Erziehung.
22. Dort lernte er die italienische Dichtung kennen.
23. Besonders die großen Epen beeindruckten ihn.
24. Diese Eindrücke prägten später sein eigenes Werk.
25. Schon früh übernahm Zrínyi militärische Aufgaben.
26. Er kämpfte an der Grenze gegen die Osmanen.
27. Bald zeichnete er sich als Feldherr aus.
28. Er wurde als kühner und kluger Heerführer bekannt.
29. Seine Erfolge machten ihn im ganzen Land berühmt.
30. Zrínyi stieg in hohe Ämter auf.
31. Er wurde zum Ban von Kroatien ernannt.
32. Der Ban war der oberste Amtsträger Kroatiens.
33. Damit gehörte Zrínyi zu den mächtigsten Männern des Reiches.
34. Er verwaltete das Grenzland und führte seine Truppen.
35. Sein Leben war dem Kampf gegen die Osmanen gewidmet.
36. Zrínyi verfolgte ein großes Ziel.
37. Er wollte die Osmanen aus Ungarn vertreiben.
38. Er träumte von der Befreiung des ganzen Landes.
39. Dafür kämpfte er mit Waffen und mit Worten.
40. Zrínyi erkannte die Schwäche seines Landes.
41. Ungarn war in drei Teile zerrissen.
42. Es fehlte an Einigkeit und an einem eigenen Heer.
43. Zrínyi forderte ein stehendes ungarisches Heer.
44. Er wollte, dass die Ungarn sich selbst befreiten.
45. Er misstraute der Hilfe fremder Mächte.
46. Diese Gedanken legte er in Schriften nieder.
47. Zrínyi verfasste mehrere militärische Werke.
48. In ihnen behandelte er die Kunst des Krieges.
49. Er schrieb über Strategie und Heerführung.
50. Zugleich mahnte er zur nationalen Einigkeit.
51. Sein wichtigstes politisches Werk trägt einen ungarischen Titel.
52. Es ruft die Ungarn zur Rettung des Vaterlandes auf.
53. Darin klagt er über die Zwietracht des Landes.
54. Er ruft zur Tapferkeit und zum Zusammenhalt auf.
55. Diese Schriften zeigen Zrínyi als politischen Denker.
56. Er war seiner Zeit in vielem voraus.
57. Seine Ideen wurden erst später verwirklicht.
58. Neben der Politik pflegte Zrínyi die Dichtung.
59. Er war ein leidenschaftlicher Leser und Dichter.
60. Er sammelte eine große und wertvolle Bibliothek.
61. Diese Bibliothek ist zum Teil erhalten geblieben.
62. Sie zeigt die weite Bildung ihres Besitzers.
63. Zrínyis größtes dichterisches Werk ist ein Epos.
64. Es behandelt die Verteidigung von Szigetvár.
65. Damit ehrte er das Andenken seines Urgroßvaters.
66. Dieses Epos wird in eigenen Kapiteln behandelt.
67. Es gilt als das größte Werk des ungarischen Barock.
68. Zrínyi verband darin Dichtung und Vaterlandsliebe.
69. Er schrieb es neben seinen vielen anderen Pflichten.
70. Die Dichtung war für ihn kein bloßer Zeitvertreib.
71. Sie diente demselben Ziel wie sein Schwert.
72. Auch mit dem Epos wollte er sein Volk aufrütteln.
73. Er wollte es an alten Heldenmut erinnern.
74. So verbanden sich bei ihm Kunst und Kampf.
75. Zrínyi war ein Mensch von großer Tatkraft.
76. Er ruhte selten und wirkte auf vielen Gebieten.
77. Er führte Kriege, verwaltete Länder und schrieb Bücher.
78. Dabei blieb er stets ein überzeugter Patriot.
79. Sein ganzes Leben galt dem Wohl Ungarns.
80. In seinen späten Jahren errang er große Erfolge.
81. Er führte einen kühnen Feldzug gegen die Osmanen.
82. Dabei zerstörte er eine wichtige Brücke des Feindes.
83. Dieser Erfolg machte ihn in ganz Europa bekannt.
84. Viele hofften nun auf die Befreiung Ungarns.
85. Doch die politische Lage blieb schwierig.
86. Der kaiserliche Hof unterstützte Zrínyi nur zögernd.
87. Zrínyi war darüber tief enttäuscht.
88. Er fühlte sich in seinen Plänen behindert.
89. Sein Leben endete unerwartet und tragisch.
90. Im Jahr 1664 starb er bei einer Jagd.
91. Ein verwundeter Eber tötete ihn.
92. Über die genauen Umstände wurde viel gerätselt.
93. Manche vermuteten sogar ein Verbrechen.
94. Ein Beweis dafür fand sich jedoch nie.
95. Mit Zrínyi verlor Ungarn einen seiner größten Männer.
96. Er hinterließ ein Werk von bleibender Bedeutung.
97. Als Feldherr kämpfte er für die Freiheit des Landes.
98. Als Denker mahnte er zur Einigkeit.
99. Als Dichter schuf er das größte Epos seiner Zeit.
100. In ihm vereinten sich Held und Dichter zu einer Gestalt.