4.3.1 – Kölcsey Ferenc élete – Das Leben von Ferenc Kölcsey
1. Kölcsey Ferenc jelentős költő és politikus volt. – Ferenc Kölcsey war ein bedeutender Dichter und Politiker.
2. Neve elválaszthatatlanul összekapcsolódik a magyar Himnusszal. – Sein Name ist untrennbar mit der ungarischen Hymne verbunden.
3. 1790-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1790.
4. Az ország keleti részén élő nemesi családból származott. – Er stammte aus einer Adelsfamilie im Osten des Landes.
5. Gyermekkorát súlyos csapások árnyékolták be. – Seine Kindheit war von Unglück überschattet.
6. Korán elveszítette a szüleit. – Früh verlor er seine Eltern.
7. Gyermekként himlőben betegedett meg. – Als Kind erkrankte er an den Pocken.
8. A betegség következtében elveszítette az egyik szemét. – Durch diese Krankheit verlor er ein Auge.
9. Ez külsejére és személyiségére is hatással volt. – Das prägte sein Aussehen und sein Wesen.
10. Kölcsey komoly és töprengő emberré vált. – Kölcsey wurde ein ernster und nachdenklicher Mensch.
11. Gyakran volt mélabús és magányos. – Er war oft schwermütig und einsam.
12. Műveltségét Debrecenben szerezte. – Seine Bildung erhielt er in Debrecen.
13. Ott a híres Református Kollégium tanulója volt. – Dort besuchte er das berühmte Reformierte Kollegium.
14. Szorgalmas és tehetséges diáknak bizonyult. – Er war ein fleißiger und begabter Schüler.
15. Különösen az irodalmat és a nyelveket szerette. – Besonders liebte er die Literatur und die Sprachen.
16. Megismerte az ókori és az újabb korok költőit. – Er lernte die antiken und die neueren Dichter kennen.
17. Már fiatalon maga is verseket kezdett írni. – Schon früh begann er selbst zu dichten.
18. Ifjúkorában Kazinczy tanácsát kérte. – In jungen Jahren suchte er den Rat Kazinczys.
19. Kazinczy volt az irodalmi élet vezető alakja. – Kazinczy war der Führer der Literatur.
20. Kölcsey egyik hűséges követője lett. – Kölcsey wurde einer seiner treuen Anhänger.
21. Támogatta a nyelvújítást. – Er unterstützte die Spracherneuerung.
22. Egy ideig a nyelv körüli vitákban is részt vett. – Zeitweise beteiligte er sich am Streit um die Sprache.
23. Még a nyelvújítás ellenfeleit gúnyoló irat megírásában is közreműködött. – Er schrieb sogar an einer Spottschrift gegen die Gegner mit.
24. Kölcsey kritikusként is tevékenykedett. – Kölcsey war auch als Kritiker tätig.
25. Szigorú bírálatokat írt más költők műveiről. – Er schrieb strenge Besprechungen über andere Dichter.
26. Ezek a kritikák gyakran nagy feltűnést keltettek. – Diese Kritiken erregten oft Aufsehen.
27. Néhányan túlságosan keménynek tartották őket. – Manche empfanden sie als zu hart.
28. Ugyanakkor magas művészi igényről tanúskodtak. – Doch sie zeugten von hohem Anspruch.
29. Kölcsey hosszú ideig visszavonultan élt vidéken. – Kölcsey lebte lange zurückgezogen auf dem Land.
30. Birtoka Cseke faluban feküdt. – Sein Gut lag im Dorf Cseke.
31. Ott a költészetnek és az elmélkedésnek szentelte idejét. – Dort widmete er sich der Dichtung und dem Nachdenken.
32. Ebben a csendben számos műve született. – In dieser Stille entstanden viele seiner Werke.
33. Itt írta meg a magyar Himnuszt is. – Hier schrieb er auch die ungarische Hymne.
34. A költemény 1823-ban keletkezett. – Sie entstand im Jahr 1823.
35. Később Kölcsey a politika felé fordult. – Später wandte sich Kölcsey der Politik zu.
36. Képviselővé választották a magyar országgyűlésbe. – Er wurde in den ungarischen Landtag gewählt.
37. Ott szülővármegyéjét képviselte. – Dort vertrat er sein Heimatkomitat.
38. Kölcsey kiváló szónok volt. – Kölcsey war ein glänzender Redner.
39. Beszédei világosak és szenvedélyesek voltak. – Seine Reden waren klar und leidenschaftlich.
40. A reformok mellett emelt szót. – Er setzte sich für Reformen ein.
41. Igazságosságot és haladást követelt. – Er forderte Gerechtigkeit und Fortschritt.
42. Különösen fontos volt számára a parasztok helyzete. – Besonders lag ihm die Lage der Bauern am Herzen.
43. Enyhíteni akarta terheiket. – Er wollte ihre Lasten mildern.
44. A magyar nyelv jogaiért is harcolt. – Auch für die ungarische Sprache kämpfte er.
45. Kölcsey így kapcsolta össze a költészetet és a politikát. – Kölcsey verband so Dichtung und Politik.
46. Mindkettővel a nemzeti ügyet szolgálta. – Beides diente ihm der nationalen Sache.
47. Politikusként nehéz helyzetbe került. – Als Politiker geriet er in Schwierigkeiten.
48. Megbízói szigorú utasításokat adtak neki. – Seine Auftraggeber gaben ihm strenge Weisungen.
49. Ezek néha ellentmondtak a lelkiismeretének. – Manchmal widersprachen diese seinem Gewissen.
50. Kölcsey hű akart maradni a lelkiismeretéhez. – Kölcsey wollte seinem Gewissen treu bleiben.
51. Ezért végül lemondott képviselői megbízatásáról. – Deshalb legte er schließlich sein Amt nieder.
52. Búcsúzásakor híres beszédet mondott. – Zum Abschied hielt er eine berühmte Rede.
53. Ebben a haza iránti hűségre intett. – In ihr mahnte er zur Treue gegenüber dem Vaterland.
54. Kölcsey ezután is részt vett a politikai életben. – Kölcsey blieb auch danach politisch tätig.
55. Barátait védelmezte, és tovább küzdött eszményeiért. – Er verteidigte Freunde und kämpfte für seine Ideale.
56. Egy alkalommal elvállalta egy megvádolt barátja védelmét. – Einmal übernahm er die Verteidigung eines angeklagten Freundes.
57. Ez a barát Wesselényi Miklós reformpolitikus volt. – Es war der Reformer Miklós Wesselényi.
58. Kölcsey minden erejével kiállt mellette. – Kölcsey setzte sich mit ganzer Kraft für ihn ein.
59. Ez a feladat nagyon kimerítette. – Diese Aufgabe erschöpfte ihn sehr.
60. Kölcsey egészsége egyébként is gyenge volt. – Kölcseys Gesundheit war ohnehin schwach.
61. A megterhelés egyre jobban felemésztette erejét. – Die Anstrengungen zehrten an seinen Kräften.
62. 1838-ban váratlanul meghalt. – Im Jahr 1838 starb er unerwartet.
63. Egy betegség következtében vesztette életét. – Er hatte sich eine Krankheit zugezogen.
64. Kölcsey mindössze negyvennyolc éves volt. – Kölcsey wurde nur achtundvierzig Jahre alt.
65. Halálát az egész ország gyászolta. – Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
66. Személyében nagy embert veszített el a nemzet. – Man verlor in ihm einen großen Mann.
67. Kölcsey egyszerre volt költő, kritikus és politikus. – Kölcsey war Dichter, Kritiker und Politiker zugleich.
68. Mindhárom területen jelentőset alkotott. – In allen Bereichen leistete er Bedeutendes.
69. Költőként megalkotta a Himnuszt. – Als Dichter schuf er die Hymne.
70. Ez lett a nemzet legfontosabb költeménye. – Sie wurde zum wichtigsten Gedicht der Nation.
71. Kritikusként hozzájárult az irodalom fejlődéséhez. – Als Kritiker förderte er die Literatur.
72. Politikusként a reformokért küzdött. – Als Politiker kämpfte er für Reformen.
73. Egész munkássága a hazát szolgálta. – Sein ganzes Wirken diente dem Vaterland.
74. Kölcsey szilárd elveket valló ember volt. – Kölcsey war ein Mann von hohen Grundsätzen.
75. A kötelességet saját érdekei fölé helyezte. – Er stellte die Pflicht über den eigenen Vorteil.
76. Mindig a lelkiismeretét követte. – Er folgte stets seinem Gewissen.
77. Ez a magatartás példaképpé tette. – Diese Haltung machte ihn zum Vorbild.
78. Életét komolyság és kötelességtudat jellemezte. – Sein Leben war von Ernst und Pflichtgefühl geprägt.
79. Ugyanakkor melankólia árnyékolta be. – Zugleich war es von Schwermut überschattet.
80. Kölcsey gyakran szenvedett kételyektől és szomorúságtól. – Kölcsey litt oft unter Zweifel und Trauer.
81. Ez a hangulat verseiben is tükröződik. – Diese Stimmung spiegelt sich in seinen Gedichten.
82. Sok költeménye komoly és elgondolkodtató. – Viele von ihnen sind ernst und nachdenklich.
83. Gyakran az elmúlásról és a kötelességről szólnak. – Sie handeln von Vergänglichkeit und Pflicht.
84. A Himnuszt is ez a komoly hang jellemzi. – Auch die Hymne trägt diesen ernsten Ton.
85. Egyszerre könyörgés és panasz. – Sie ist eine Bitte und eine Klage zugleich.
86. Ebben Kölcsey személyisége is tükröződik. – Darin spiegelt sich Kölcseys Wesen.
87. A Himnusz mellett más fontos műveket is írt. – Neben der Hymne schrieb er weitere wichtige Werke.
88. Közéjük tartozik a „Parainesis” című intő prózai műve. – Dazu gehört seine mahnende Prosaschrift Parainesis.
89. Rövidebb, de nagy erejű verseket is alkotott. – Auch kürzere Gedichte von großer Kraft schuf er.
90. Ezeket külön fejezetek tárgyalják. – Sie werden in eigenen Kapiteln behandelt.
91. Kölcsey életműve nem túl terjedelmes. – Kölcseys Werk ist nicht sehr umfangreich.
92. Jelentősége azonban rendkívül nagy. – Doch es ist von hoher Bedeutung.
93. Mindenekelőtt a Himnusz tette halhatatlanná. – Vor allem die Hymne machte ihn unsterblich.
94. Neve általa él tovább minden magyar emlékezetében. – Durch sie lebt sein Name in jedem Ungarn fort.
95. Kölcsey összekapcsolta a költészetet és az erkölcsi meggyőződést. – Kölcsey verband Dichtung und Gesinnung.
96. Művei meggyőződésének kifejezései. – Seine Werke sind Ausdruck seiner Überzeugung.
97. A nemzetet és a lelkiismeretet szolgálják. – Sie dienen der Nation und dem Gewissen.
98. Ebben rejlik maradandó erejük. – Darin liegt ihre bleibende Kraft.
99. Kölcsey élete rövid és komoly volt. – Kölcseys Leben war kurz und ernst.
100. Művei mégis a magyar irodalom legértékesebb alkotásai közé tartoznak. – Doch sein Werk gehört zum Kostbarsten der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Kölcsey Ferenc jelentős költő és politikus volt.
2. Neve elválaszthatatlanul összekapcsolódik a magyar Himnusszal.
3. 1790-ben született.
4. Az ország keleti részén élő nemesi családból származott.
5. Gyermekkorát súlyos csapások árnyékolták be.
6. Korán elveszítette a szüleit.
7. Gyermekként himlőben betegedett meg.
8. A betegség következtében elveszítette az egyik szemét.
9. Ez külsejére és személyiségére is hatással volt.
10. Kölcsey komoly és töprengő emberré vált.
11. Gyakran volt mélabús és magányos.
12. Műveltségét Debrecenben szerezte.
13. Ott a híres Református Kollégium tanulója volt.
14. Szorgalmas és tehetséges diáknak bizonyult.
15. Különösen az irodalmat és a nyelveket szerette.
16. Megismerte az ókori és az újabb korok költőit.
17. Már fiatalon maga is verseket kezdett írni.
18. Ifjúkorában Kazinczy tanácsát kérte.
19. Kazinczy volt az irodalmi élet vezető alakja.
20. Kölcsey egyik hűséges követője lett.
21. Támogatta a nyelvújítást.
22. Egy ideig a nyelv körüli vitákban is részt vett.
23. Még a nyelvújítás ellenfeleit gúnyoló irat megírásában is közreműködött.
24. Kölcsey kritikusként is tevékenykedett.
25. Szigorú bírálatokat írt más költők műveiről.
26. Ezek a kritikák gyakran nagy feltűnést keltettek.
27. Néhányan túlságosan keménynek tartották őket.
28. Ugyanakkor magas művészi igényről tanúskodtak.
29. Kölcsey hosszú ideig visszavonultan élt vidéken.
30. Birtoka Cseke faluban feküdt.
31. Ott a költészetnek és az elmélkedésnek szentelte idejét.
32. Ebben a csendben számos műve született.
33. Itt írta meg a magyar Himnuszt is.
34. A költemény 1823-ban keletkezett.
35. Később Kölcsey a politika felé fordult.
36. Képviselővé választották a magyar országgyűlésbe.
37. Ott szülővármegyéjét képviselte.
38. Kölcsey kiváló szónok volt.
39. Beszédei világosak és szenvedélyesek voltak.
40. A reformok mellett emelt szót.
41. Igazságosságot és haladást követelt.
42. Különösen fontos volt számára a parasztok helyzete.
43. Enyhíteni akarta terheiket.
44. A magyar nyelv jogaiért is harcolt.
45. Kölcsey így kapcsolta össze a költészetet és a politikát.
46. Mindkettővel a nemzeti ügyet szolgálta.
47. Politikusként nehéz helyzetbe került.
48. Megbízói szigorú utasításokat adtak neki.
49. Ezek néha ellentmondtak a lelkiismeretének.
50. Kölcsey hű akart maradni a lelkiismeretéhez.
51. Ezért végül lemondott képviselői megbízatásáról.
52. Búcsúzásakor híres beszédet mondott.
53. Ebben a haza iránti hűségre intett.
54. Kölcsey ezután is részt vett a politikai életben.
55. Barátait védelmezte, és tovább küzdött eszményeiért.
56. Egy alkalommal elvállalta egy megvádolt barátja védelmét.
57. Ez a barát Wesselényi Miklós reformpolitikus volt.
58. Kölcsey minden erejével kiállt mellette.
59. Ez a feladat nagyon kimerítette.
60. Kölcsey egészsége egyébként is gyenge volt.
61. A megterhelés egyre jobban felemésztette erejét.
62. 1838-ban váratlanul meghalt.
63. Egy betegség következtében vesztette életét.
64. Kölcsey mindössze negyvennyolc éves volt.
65. Halálát az egész ország gyászolta.
66. Személyében nagy embert veszített el a nemzet.
67. Kölcsey egyszerre volt költő, kritikus és politikus.
68. Mindhárom területen jelentőset alkotott.
69. Költőként megalkotta a Himnuszt.
70. Ez lett a nemzet legfontosabb költeménye.
71. Kritikusként hozzájárult az irodalom fejlődéséhez.
72. Politikusként a reformokért küzdött.
73. Egész munkássága a hazát szolgálta.
74. Kölcsey szilárd elveket valló ember volt.
75. A kötelességet saját érdekei fölé helyezte.
76. Mindig a lelkiismeretét követte.
77. Ez a magatartás példaképpé tette.
78. Életét komolyság és kötelességtudat jellemezte.
79. Ugyanakkor melankólia árnyékolta be.
80. Kölcsey gyakran szenvedett kételyektől és szomorúságtól.
81. Ez a hangulat verseiben is tükröződik.
82. Sok költeménye komoly és elgondolkodtató.
83. Gyakran az elmúlásról és a kötelességről szólnak.
84. A Himnuszt is ez a komoly hang jellemzi.
85. Egyszerre könyörgés és panasz.
86. Ebben Kölcsey személyisége is tükröződik.
87. A Himnusz mellett más fontos műveket is írt.
88. Közéjük tartozik a „Parainesis” című intő prózai műve.
89. Rövidebb, de nagy erejű verseket is alkotott.
90. Ezeket külön fejezetek tárgyalják.
91. Kölcsey életműve nem túl terjedelmes.
92. Jelentősége azonban rendkívül nagy.
93. Mindenekelőtt a Himnusz tette halhatatlanná.
94. Neve általa él tovább minden magyar emlékezetében.
95. Kölcsey összekapcsolta a költészetet és az erkölcsi meggyőződést.
96. Művei meggyőződésének kifejezései.
97. A nemzetet és a lelkiismeretet szolgálják.
98. Ebben rejlik maradandó erejük.
99. Kölcsey élete rövid és komoly volt.
100. Művei mégis a magyar irodalom legértékesebb alkotásai közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Ferenc Kölcsey war ein bedeutender Dichter und Politiker.
2. Sein Name ist untrennbar mit der ungarischen Hymne verbunden.
3. Geboren wurde er im Jahr 1790.
4. Er stammte aus einer Adelsfamilie im Osten des Landes.
5. Seine Kindheit war von Unglück überschattet.
6. Früh verlor er seine Eltern.
7. Als Kind erkrankte er an den Pocken.
8. Durch diese Krankheit verlor er ein Auge.
9. Das prägte sein Aussehen und sein Wesen.
10. Kölcsey wurde ein ernster und nachdenklicher Mensch.
11. Er war oft schwermütig und einsam.
12. Seine Bildung erhielt er in Debrecen.
13. Dort besuchte er das berühmte Reformierte Kollegium.
14. Er war ein fleißiger und begabter Schüler.
15. Besonders liebte er die Literatur und die Sprachen.
16. Er lernte die antiken und die neueren Dichter kennen.
17. Schon früh begann er selbst zu dichten.
18. In jungen Jahren suchte er den Rat Kazinczys.
19. Kazinczy war der Führer der Literatur.
20. Kölcsey wurde einer seiner treuen Anhänger.
21. Er unterstützte die Spracherneuerung.
22. Zeitweise beteiligte er sich am Streit um die Sprache.
23. Er schrieb sogar an einer Spottschrift gegen die Gegner mit.
24. Kölcsey war auch als Kritiker tätig.
25. Er schrieb strenge Besprechungen über andere Dichter.
26. Diese Kritiken erregten oft Aufsehen.
27. Manche empfanden sie als zu hart.
28. Doch sie zeugten von hohem Anspruch.
29. Kölcsey lebte lange zurückgezogen auf dem Land.
30. Sein Gut lag im Dorf Cseke.
31. Dort widmete er sich der Dichtung und dem Nachdenken.
32. In dieser Stille entstanden viele seiner Werke.
33. Hier schrieb er auch die ungarische Hymne.
34. Sie entstand im Jahr 1823.
35. Später wandte sich Kölcsey der Politik zu.
36. Er wurde in den ungarischen Landtag gewählt.
37. Dort vertrat er sein Heimatkomitat.
38. Kölcsey war ein glänzender Redner.
39. Seine Reden waren klar und leidenschaftlich.
40. Er setzte sich für Reformen ein.
41. Er forderte Gerechtigkeit und Fortschritt.
42. Besonders lag ihm die Lage der Bauern am Herzen.
43. Er wollte ihre Lasten mildern.
44. Auch für die ungarische Sprache kämpfte er.
45. Kölcsey verband so Dichtung und Politik.
46. Beides diente ihm der nationalen Sache.
47. Als Politiker geriet er in Schwierigkeiten.
48. Seine Auftraggeber gaben ihm strenge Weisungen.
49. Manchmal widersprachen diese seinem Gewissen.
50. Kölcsey wollte seinem Gewissen treu bleiben.
51. Deshalb legte er schließlich sein Amt nieder.
52. Zum Abschied hielt er eine berühmte Rede.
53. In ihr mahnte er zur Treue gegenüber dem Vaterland.
54. Kölcsey blieb auch danach politisch tätig.
55. Er verteidigte Freunde und kämpfte für seine Ideale.
56. Einmal übernahm er die Verteidigung eines angeklagten Freundes.
57. Es war der Reformer Miklós Wesselényi.
58. Kölcsey setzte sich mit ganzer Kraft für ihn ein.
59. Diese Aufgabe erschöpfte ihn sehr.
60. Kölcseys Gesundheit war ohnehin schwach.
61. Die Anstrengungen zehrten an seinen Kräften.
62. Im Jahr 1838 starb er unerwartet.
63. Er hatte sich eine Krankheit zugezogen.
64. Kölcsey wurde nur achtundvierzig Jahre alt.
65. Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
66. Man verlor in ihm einen großen Mann.
67. Kölcsey war Dichter, Kritiker und Politiker zugleich.
68. In allen Bereichen leistete er Bedeutendes.
69. Als Dichter schuf er die Hymne.
70. Sie wurde zum wichtigsten Gedicht der Nation.
71. Als Kritiker förderte er die Literatur.
72. Als Politiker kämpfte er für Reformen.
73. Sein ganzes Wirken diente dem Vaterland.
74. Kölcsey war ein Mann von hohen Grundsätzen.
75. Er stellte die Pflicht über den eigenen Vorteil.
76. Er folgte stets seinem Gewissen.
77. Diese Haltung machte ihn zum Vorbild.
78. Sein Leben war von Ernst und Pflichtgefühl geprägt.
79. Zugleich war es von Schwermut überschattet.
80. Kölcsey litt oft unter Zweifel und Trauer.
81. Diese Stimmung spiegelt sich in seinen Gedichten.
82. Viele von ihnen sind ernst und nachdenklich.
83. Sie handeln von Vergänglichkeit und Pflicht.
84. Auch die Hymne trägt diesen ernsten Ton.
85. Sie ist eine Bitte und eine Klage zugleich.
86. Darin spiegelt sich Kölcseys Wesen.
87. Neben der Hymne schrieb er weitere wichtige Werke.
88. Dazu gehört seine mahnende Prosaschrift Parainesis.
89. Auch kürzere Gedichte von großer Kraft schuf er.
90. Sie werden in eigenen Kapiteln behandelt.
91. Kölcseys Werk ist nicht sehr umfangreich.
92. Doch es ist von hoher Bedeutung.
93. Vor allem die Hymne machte ihn unsterblich.
94. Durch sie lebt sein Name in jedem Ungarn fort.
95. Kölcsey verband Dichtung und Gesinnung.
96. Seine Werke sind Ausdruck seiner Überzeugung.
97. Sie dienen der Nation und dem Gewissen.
98. Darin liegt ihre bleibende Kraft.
99. Kölcseys Leben war kurz und ernst.
100. Doch sein Werk gehört zum Kostbarsten der ungarischen Literatur.