9.2.3 – Elbeszélésmód, irónia, intertextualitás – Erzählweise, Ironie, Intertextualität
1. A posztmodern prózának különleges jellemzői vannak. – Die postmoderne Prosa hat besondere Merkmale.
2. Ezek közül három különösen fontos. – Drei davon sind besonders wichtig.
3. Az első az elbeszélésmód. – Das erste ist die Erzählweise.
4. A második az irónia. – Das zweite ist die Ironie.
5. A harmadik az intertextualitás. – Das dritte ist die Intertextualität.
6. Ez a három határozza meg az új prózát. – Diese drei prägen die neue Prosa.
7. Először az elbeszélésmódról. – Zuerst zur Erzählweise.
8. A régi próza világosan és egyenes vonalúan mesélt. – Die alte Prosa erzählte klar und geradlinig.
9. Szilárd cselekménye volt. – Sie hatte eine feste Handlung.
10. A kezdetétől a végéig követte az időt. – Sie folgte der Zeit von Anfang bis Ende.
11. Az új próza másképp csinálja. – Die neue Prosa macht es anders.
12. Már nem egyenes vonalúan mesél. – Sie erzählt nicht mehr geradlinig.
13. Ide-oda ugrál az időben. – Sie springt in der Zeit hin und her.
14. Felbontja a cselekményt. – Sie bricht die Handlung auf.
15. Gyakran már nincs világos történet. – Oft gibt es keine klare Geschichte mehr.
16. Különböző hangok szólalnak meg. – Verschiedene Stimmen sprechen.
17. Különböző nézőpontok keverednek. – Verschiedene Sichtweisen mischen sich.
18. Az olvasónak magának kell együtt gondolkodnia. – Der Leser muss selbst mitdenken.
19. Neki kell összeraknia a részeket. – Er muss die Teile zusammensetzen.
20. Így az olvasás igényesebbé válik. – So wird das Lesen anspruchsvoller.
21. Gyakran maga az elbeszélés válik témává. – Oft wird das Erzählen selbst zum Thema.
22. A szerző az írásáról beszél. – Der Autor spricht über sein Schreiben.
23. Megmutatja, hogyan keletkezik egy szöveg. – Er zeigt, wie ein Text entsteht.
24. Kételkedik az elbeszélésben. – Er zweifelt am Erzählen.
25. Azt kérdezi, el lehet-e mondani az igazságot. – Er fragt, ob man die Wahrheit erzählen kann.
26. Ezt önreflexiónak nevezik. – Das nennt man Selbstbezüglichkeit.
27. A szöveg saját magáról beszél. – Der Text spricht über sich selbst.
28. Ez tipikus az új prózára. – Das ist typisch für die neue Prosa.
29. Most pedig az iróniáról. – Nun zur Ironie.
30. Az irónia fontos eszköz. – Die Ironie ist ein wichtiges Mittel.
31. Mit jelent az irónia? – Was bedeutet Ironie?
32. Az ember mond valamit, de mást gondol. – Man sagt etwas, meint aber anderes.
33. Gyakran az ellenkezőjét gondolja. – Oft meint man das Gegenteil.
34. Az irónia távolságot teremt. – Die Ironie schafft einen Abstand.
35. Nem veszi teljesen komolyan a dolgokat. – Sie nimmt die Dinge nicht ganz ernst.
36. A posztmodern próza gyakran ironikus. – Die postmoderne Prosa ist oft ironisch.
37. Játszik és tréfálkozik. – Sie spielt und scherzt.
38. Saját magán is nevet. – Sie lacht auch über sich selbst.
39. Nem veszi magát túl komolyan. – Sie nimmt sich nicht zu wichtig.
40. Ennek több oka van. – Das hat mehrere Gründe.
41. A szerzők bizalmatlanok a nagy igazságokkal szemben. – Die Autoren misstrauen den großen Wahrheiten.
42. Nem hisznek a szilárd bizonyosságokban. – Sie glauben nicht an feste Gewissheiten.
43. Az irónia ezt a kételyt fejezi ki. – Die Ironie drückt diesen Zweifel aus.
44. Mindent bizonytalanságban tart. – Sie hält alles in der Schwebe.
45. Többféle értelmezést tesz lehetővé. – Sie erlaubt mehrere Deutungen.
46. Az irónia kritikus is lehet. – Die Ironie kann auch kritisch sein.
47. Leleplezheti a hamisat. – Sie kann das Falsche entlarven.
48. Leleplezheti az üres beszédet. – Sie kann die leere Sprache bloßstellen.
49. Így a diktatúrában is hasznos volt. – So war sie auch in der Diktatur nützlich.
50. Rejtve mondta ki az igazságot. – Sie sagte die Wahrheit versteckt.
51. De az iróniának veszélyei is vannak. – Doch die Ironie hat auch Gefahren.
52. Hűvösnek és tetszőlegesnek tűnhet. – Sie kann kalt und beliebig wirken.
53. Elveszítheti a komolyságot. – Sie kann den Ernst verlieren.
54. Ezért néha bírálták. – Darum wurde sie manchmal kritisiert.
55. De mint eszköz fontos. – Doch als Mittel ist sie wichtig.
56. Könnyedséget és okosságot ad a prózának. – Sie gibt der Prosa Leichtigkeit und Klugheit.
57. Most pedig az intertextualitásról. – Nun zur Intertextualität.
58. Ez egy nehéz szakszó. – Das ist ein schwieriges Fachwort.
59. Más szövegekkel való játékot jelent. – Es meint das Spiel mit anderen Texten.
60. Egyetlen szöveg sincs teljesen egyedül. – Kein Text steht ganz allein.
61. Minden szöveg ismer más szövegeket. – Jeder Text kennt andere Texte.
62. Játszik velük. – Er spielt mit ihnen.
63. A posztmodern próza ezt tudatosan teszi. – Die postmoderne Prosa tut das bewusst.
64. Régi műveket idéz. – Sie zitiert alte Werke.
65. Híres mondatokkal játszik. – Sie spielt mit berühmten Sätzen.
66. Utalásokat épít be. – Sie baut Anspielungen ein.
67. Ismert motívumokat alakít át. – Sie verwandelt bekannte Motive.
68. A művelt olvasó felismeri őket. – Der gebildete Leser erkennt sie.
69. Felismeri a rejtett idézeteket. – Er erkennt die versteckten Zitate.
70. Ez örömet okoz neki. – Das bereitet ihm Freude.
71. Így egy játék jön létre a hozzáértők számára. – So entsteht ein Spiel für Kenner.
72. Ennek mestere Esterházy Péter volt. – Ein Meister davon war Péter Esterházy.
73. Sok idegen szöveget épített be. – Er baute viele fremde Texte ein.
74. Művészien beszőtte őket a műveibe. – Er verwob sie kunstvoll in seine Werke.
75. Néha mások egész mondatait másolta le. – Manchmal schrieb er ganze Sätze anderer ab.
76. Valami újjá alakította őket. – Er verwandelte sie zu etwas Neuem.
77. Ez volt az ő különleges játéka. – Das war sein besonderes Spiel.
78. Az intertextualitás valami fontosat mutat meg. – Die Intertextualität zeigt etwas Wichtiges.
79. Az irodalom egy nagy beszélgetés. – Die Literatur ist ein großes Gespräch.
80. Minden mű válaszol másokra. – Jedes Werk antwortet auf andere.
81. Minden mű összefügg. – Alle Werke hängen zusammen.
82. Egy nagy hálót alkotnak. – Sie bilden ein großes Netz.
83. A posztmodern próza ezt láthatóvá teszi. – Die postmoderne Prosa macht das sichtbar.
84. Nyíltan játszik ezzel a hálóval. – Sie spielt offen mit diesem Netz.
85. A három jellemző összetartozik. – Die drei Merkmale gehören zusammen.
86. Az új elbeszélésmód megnyitja a szöveget. – Die neue Erzählweise öffnet den Text.
87. Az irónia távolságot és okosságot teremt. – Die Ironie schafft Abstand und Klugheit.
88. Az intertextualitás összeköti a szövegeket. – Die Intertextualität verbindet die Texte.
89. Együtt határozzák meg a posztmodern prózát. – Zusammen prägen sie die postmoderne Prosa.
90. Igényessé és gazdaggá teszik. – Sie machen sie anspruchsvoll und reich.
91. Kihívás elé állítják az olvasót. – Sie fordern den Leser.
92. De meg is jutalmazzák. – Doch sie belohnen ihn auch.
93. Új lehetőségeket nyitnak meg. – Sie eröffnen neue Möglichkeiten.
94. Ezek a jellemzők nehezek. – Diese Merkmale sind schwierig.
95. De fontosak a jelenkor számára. – Doch sie sind wichtig für die Gegenwart.
96. Sok modern művet határoznak meg. – Sie prägen viele moderne Werke.
97. Aki ismeri őket, jobban érti az új irodalmat. – Wer sie kennt, versteht die neue Literatur besser.
98. Az elbeszélésmód, az irónia és az intertextualitás hozzátartoznak. – Erzählweise, Ironie und Intertextualität gehören dazu.
99. Ezek a posztmodern próza eszközei. – Sie sind die Werkzeuge der postmodernen Prosa.
100. Velük újult meg a magyar irodalom. – Mit ihnen erneuerte sich die ungarische Literatur.
(aufklappen)magyar
1. A posztmodern prózának különleges jellemzői vannak.
2. Ezek közül három különösen fontos.
3. Az első az elbeszélésmód.
4. A második az irónia.
5. A harmadik az intertextualitás.
6. Ez a három határozza meg az új prózát.
7. Először az elbeszélésmódról.
8. A régi próza világosan és egyenes vonalúan mesélt.
9. Szilárd cselekménye volt.
10. A kezdetétől a végéig követte az időt.
11. Az új próza másképp csinálja.
12. Már nem egyenes vonalúan mesél.
13. Ide-oda ugrál az időben.
14. Felbontja a cselekményt.
15. Gyakran már nincs világos történet.
16. Különböző hangok szólalnak meg.
17. Különböző nézőpontok keverednek.
18. Az olvasónak magának kell együtt gondolkodnia.
19. Neki kell összeraknia a részeket.
20. Így az olvasás igényesebbé válik.
21. Gyakran maga az elbeszélés válik témává.
22. A szerző az írásáról beszél.
23. Megmutatja, hogyan keletkezik egy szöveg.
24. Kételkedik az elbeszélésben.
25. Azt kérdezi, el lehet-e mondani az igazságot.
26. Ezt önreflexiónak nevezik.
27. A szöveg saját magáról beszél.
28. Ez tipikus az új prózára.
29. Most pedig az iróniáról.
30. Az irónia fontos eszköz.
31. Mit jelent az irónia?
32. Az ember mond valamit, de mást gondol.
33. Gyakran az ellenkezőjét gondolja.
34. Az irónia távolságot teremt.
35. Nem veszi teljesen komolyan a dolgokat.
36. A posztmodern próza gyakran ironikus.
37. Játszik és tréfálkozik.
38. Saját magán is nevet.
39. Nem veszi magát túl komolyan.
40. Ennek több oka van.
41. A szerzők bizalmatlanok a nagy igazságokkal szemben.
42. Nem hisznek a szilárd bizonyosságokban.
43. Az irónia ezt a kételyt fejezi ki.
44. Mindent bizonytalanságban tart.
45. Többféle értelmezést tesz lehetővé.
46. Az irónia kritikus is lehet.
47. Leleplezheti a hamisat.
48. Leleplezheti az üres beszédet.
49. Így a diktatúrában is hasznos volt.
50. Rejtve mondta ki az igazságot.
51. De az iróniának veszélyei is vannak.
52. Hűvösnek és tetszőlegesnek tűnhet.
53. Elveszítheti a komolyságot.
54. Ezért néha bírálták.
55. De mint eszköz fontos.
56. Könnyedséget és okosságot ad a prózának.
57. Most pedig az intertextualitásról.
58. Ez egy nehéz szakszó.
59. Más szövegekkel való játékot jelent.
60. Egyetlen szöveg sincs teljesen egyedül.
61. Minden szöveg ismer más szövegeket.
62. Játszik velük.
63. A posztmodern próza ezt tudatosan teszi.
64. Régi műveket idéz.
65. Híres mondatokkal játszik.
66. Utalásokat épít be.
67. Ismert motívumokat alakít át.
68. A művelt olvasó felismeri őket.
69. Felismeri a rejtett idézeteket.
70. Ez örömet okoz neki.
71. Így egy játék jön létre a hozzáértők számára.
72. Ennek mestere Esterházy Péter volt.
73. Sok idegen szöveget épített be.
74. Művészien beszőtte őket a műveibe.
75. Néha mások egész mondatait másolta le.
76. Valami újjá alakította őket.
77. Ez volt az ő különleges játéka.
78. Az intertextualitás valami fontosat mutat meg.
79. Az irodalom egy nagy beszélgetés.
80. Minden mű válaszol másokra.
81. Minden mű összefügg.
82. Egy nagy hálót alkotnak.
83. A posztmodern próza ezt láthatóvá teszi.
84. Nyíltan játszik ezzel a hálóval.
85. A három jellemző összetartozik.
86. Az új elbeszélésmód megnyitja a szöveget.
87. Az irónia távolságot és okosságot teremt.
88. Az intertextualitás összeköti a szövegeket.
89. Együtt határozzák meg a posztmodern prózát.
90. Igényessé és gazdaggá teszik.
91. Kihívás elé állítják az olvasót.
92. De meg is jutalmazzák.
93. Új lehetőségeket nyitnak meg.
94. Ezek a jellemzők nehezek.
95. De fontosak a jelenkor számára.
96. Sok modern művet határoznak meg.
97. Aki ismeri őket, jobban érti az új irodalmat.
98. Az elbeszélésmód, az irónia és az intertextualitás hozzátartoznak.
99. Ezek a posztmodern próza eszközei.
100. Velük újult meg a magyar irodalom.
(aufklappen)német
1. Die postmoderne Prosa hat besondere Merkmale.
2. Drei davon sind besonders wichtig.
3. Das erste ist die Erzählweise.
4. Das zweite ist die Ironie.
5. Das dritte ist die Intertextualität.
6. Diese drei prägen die neue Prosa.
7. Zuerst zur Erzählweise.
8. Die alte Prosa erzählte klar und geradlinig.
9. Sie hatte eine feste Handlung.
10. Sie folgte der Zeit von Anfang bis Ende.
11. Die neue Prosa macht es anders.
12. Sie erzählt nicht mehr geradlinig.
13. Sie springt in der Zeit hin und her.
14. Sie bricht die Handlung auf.
15. Oft gibt es keine klare Geschichte mehr.
16. Verschiedene Stimmen sprechen.
17. Verschiedene Sichtweisen mischen sich.
18. Der Leser muss selbst mitdenken.
19. Er muss die Teile zusammensetzen.
20. So wird das Lesen anspruchsvoller.
21. Oft wird das Erzählen selbst zum Thema.
22. Der Autor spricht über sein Schreiben.
23. Er zeigt, wie ein Text entsteht.
24. Er zweifelt am Erzählen.
25. Er fragt, ob man die Wahrheit erzählen kann.
26. Das nennt man Selbstbezüglichkeit.
27. Der Text spricht über sich selbst.
28. Das ist typisch für die neue Prosa.
29. Nun zur Ironie.
30. Die Ironie ist ein wichtiges Mittel.
31. Was bedeutet Ironie?
32. Man sagt etwas, meint aber anderes.
33. Oft meint man das Gegenteil.
34. Die Ironie schafft einen Abstand.
35. Sie nimmt die Dinge nicht ganz ernst.
36. Die postmoderne Prosa ist oft ironisch.
37. Sie spielt und scherzt.
38. Sie lacht auch über sich selbst.
39. Sie nimmt sich nicht zu wichtig.
40. Das hat mehrere Gründe.
41. Die Autoren misstrauen den großen Wahrheiten.
42. Sie glauben nicht an feste Gewissheiten.
43. Die Ironie drückt diesen Zweifel aus.
44. Sie hält alles in der Schwebe.
45. Sie erlaubt mehrere Deutungen.
46. Die Ironie kann auch kritisch sein.
47. Sie kann das Falsche entlarven.
48. Sie kann die leere Sprache bloßstellen.
49. So war sie auch in der Diktatur nützlich.
50. Sie sagte die Wahrheit versteckt.
51. Doch die Ironie hat auch Gefahren.
52. Sie kann kalt und beliebig wirken.
53. Sie kann den Ernst verlieren.
54. Darum wurde sie manchmal kritisiert.
55. Doch als Mittel ist sie wichtig.
56. Sie gibt der Prosa Leichtigkeit und Klugheit.
57. Nun zur Intertextualität.
58. Das ist ein schwieriges Fachwort.
59. Es meint das Spiel mit anderen Texten.
60. Kein Text steht ganz allein.
61. Jeder Text kennt andere Texte.
62. Er spielt mit ihnen.
63. Die postmoderne Prosa tut das bewusst.
64. Sie zitiert alte Werke.
65. Sie spielt mit berühmten Sätzen.
66. Sie baut Anspielungen ein.
67. Sie verwandelt bekannte Motive.
68. Der gebildete Leser erkennt sie.
69. Er erkennt die versteckten Zitate.
70. Das bereitet ihm Freude.
71. So entsteht ein Spiel für Kenner.
72. Ein Meister davon war Péter Esterházy.
73. Er baute viele fremde Texte ein.
74. Er verwob sie kunstvoll in seine Werke.
75. Manchmal schrieb er ganze Sätze anderer ab.
76. Er verwandelte sie zu etwas Neuem.
77. Das war sein besonderes Spiel.
78. Die Intertextualität zeigt etwas Wichtiges.
79. Die Literatur ist ein großes Gespräch.
80. Jedes Werk antwortet auf andere.
81. Alle Werke hängen zusammen.
82. Sie bilden ein großes Netz.
83. Die postmoderne Prosa macht das sichtbar.
84. Sie spielt offen mit diesem Netz.
85. Die drei Merkmale gehören zusammen.
86. Die neue Erzählweise öffnet den Text.
87. Die Ironie schafft Abstand und Klugheit.
88. Die Intertextualität verbindet die Texte.
89. Zusammen prägen sie die postmoderne Prosa.
90. Sie machen sie anspruchsvoll und reich.
91. Sie fordern den Leser.
92. Doch sie belohnen ihn auch.
93. Sie eröffnen neue Möglichkeiten.
94. Diese Merkmale sind schwierig.
95. Doch sie sind wichtig für die Gegenwart.
96. Sie prägen viele moderne Werke.
97. Wer sie kennt, versteht die neue Literatur besser.
98. Erzählweise, Ironie und Intertextualität gehören dazu.
99. Sie sind die Werkzeuge der postmodernen Prosa.
100. Mit ihnen erneuerte sich die ungarische Literatur.
„`