Witze 46
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. „Kérsz egy kávét? Konyakkal?” – „Möchtest du einen Kaffee? Mit Cognac?“
2. – „Anélkül.” – – „Ohne.“
3. „Konyak nélkül?” – „Ohne Cognac?“
4. – „Kávé nélkül.” – – „Ohne Kaffee“
(aufklappen)magyar
1. „Kérsz egy kávét? Konyakkal?”
2. – „Anélkül.”
3. „Konyak nélkül?”
4. – „Kávé nélkül.”
(aufklappen)német
1. „Möchtest du einen Kaffee? Mit Cognac?“
2. – „Ohne.“
3. „Ohne Cognac?“
4. – „Ohne Kaffee“
Witz 2
1. „Gyere velem! Megmutatom neked a világ csodáit és titkait.” – „Komm mit mir mit! Ich zeige dir die Wunder und Geheimnisse der Welt.“
2. „Hová megyünk? A hűtőhöz?” – „Wohin gehen wir? Zum Kühlschrank?“
3. „Igen!” – „Ja!“
(aufklappen)magyar
1. „Gyere velem! Megmutatom neked a világ csodáit és titkait.”
2. „Hová megyünk? A hűtőhöz?”
3. „Igen!”
(aufklappen)német
1. „Komm mit mir mit! Ich zeige dir die Wunder und Geheimnisse der Welt.“
2. „Wohin gehen wir? Zum Kühlschrank?“
3. „Ja!“
Witz 3
1. Úgy szeretnék meghalni, mint a nagyapám. – Ich möchte sterben wie mein Großvater.
2. Békésen alva, nem pedig ordítva és sikoltozva, mint az utasa. – Friedlich schlafend, und nicht schreiend und kreischend wie sein Beifahrer.
(aufklappen)magyar
1. Úgy szeretnék meghalni, mint a nagyapám.
2. Békésen alva, nem pedig ordítva és sikoltozva, mint az utasa.
(aufklappen)német
1. Ich möchte sterben wie mein Großvater.
2. Friedlich schlafend, und nicht schreiend und kreischend wie sein Beifahrer.
Witz 4
1. „Miféle feleség vagy te? Te veszed el a nagy darab húst, és a férjednek csak a kicsit hagyod.” – „Was bist du nur für eine Ehefrau? Du nimmst dir das große Stück Fleisch und lässt deinen Mann nur das kleine Stück.“
2. „Hát te hogy csináltad volna?” – „Wie hättest du es denn gemacht?“
3. „Én a kis darabot vettem volna el, és neked hagytam volna a nagyot.” – „Ich hätte mir das kleine Stück genommen und dir das große Stück gelassen.“
4. „Akkor meg miért csapsz ekkora hűhót? Hiszen pontosan azt kaptad.” – „Und warum machst du dann so einen Aufriss? Das hast du doch genau jetzt bekommen.“
(aufklappen)magyar
1. „Miféle feleség vagy te? Te veszed el a nagy darab húst, és a férjednek csak a kicsit hagyod.”
2. „Hát te hogy csináltad volna?”
3. „Én a kis darabot vettem volna el, és neked hagytam volna a nagyot.”
4. „Akkor meg miért csapsz ekkora hűhót? Hiszen pontosan azt kaptad.”
(aufklappen)német
1. „Was bist du nur für eine Ehefrau? Du nimmst dir das große Stück Fleisch und lässt deinen Mann nur das kleine Stück.“
2. „Wie hättest du es denn gemacht?“
3. „Ich hätte mir das kleine Stück genommen und dir das große Stück gelassen.“
4. „Und warum machst du dann so einen Aufriss? Das hast du doch genau jetzt bekommen.“
Witz 5
1. Megnősültem. – Ich habe geheiratet.
2. Azt hittem, úgy főz, mint az anyja, de úgy iszik, mint az apja. – Ich dachte sie kocht wie ihre Mutter, aber sie säuft wie ihr Vater.
(aufklappen)magyar
1. Megnősültem.
2. Azt hittem, úgy főz, mint az anyja, de úgy iszik, mint az apja.
(aufklappen)német
1. Ich habe geheiratet.
2. Ich dachte sie kocht wie ihre Mutter, aber sie säuft wie ihr Vater.
Witz 6
1. „Olyan fülledt itt a házban. Nyissunk ki valamit!” – „Es ist so stickig hier im Haus. Lass uns was aufmachen!“
2. „Rajta! Pezsgőt vagy konyakot?” – „Na los! Champagner oder Cognac?“
(aufklappen)magyar
1. „Olyan fülledt itt a házban. Nyissunk ki valamit!”
2. „Rajta! Pezsgőt vagy konyakot?”
(aufklappen)német
1. „Es ist so stickig hier im Haus. Lass uns was aufmachen!“
2. „Na los! Champagner oder Cognac?“
Witz 7
1. Aktívan sportolok, mégpedig egy ősi ázsiai harcművészetet, amelynek neve: Al-Vás. – Ich treibe aktiv Sport, und zwar eine alte asiatische Kampfkunst namens Sh’la fen.
(aufklappen)magyar
1. Aktívan sportolok, mégpedig egy ősi ázsiai harcművészetet, amelynek neve: Al-Vás.
(aufklappen)német
1. Ich treibe aktiv Sport, und zwar eine alte asiatische Kampfkunst namens Sh’la fen.
Witz 8
1. Kérem, bocsásson meg, hogy elkéstem. – Bitte entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme.
2. Előbb ki kellett terelnem a lakásomból a birkákat, amelyeket elalvás közben számoltam. – Ich musste erst die Schafe aus meiner Wohnung treiben, die ich beim Einschlafen gezählt hatte.
(aufklappen)magyar
1. Kérem, bocsásson meg, hogy elkéstem.
2. Előbb ki kellett terelnem a lakásomból a birkákat, amelyeket elalvás közben számoltam.
(aufklappen)német
1. Bitte entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme.
2. Ich musste erst die Schafe aus meiner Wohnung treiben, die ich beim Einschlafen gezählt hatte.
Witz 9
1. Találkozik két keksz. – Treffen sich zwei Kekse.
2. Azt mondja az egyik: „Gyere, morzsázzunk el innen!” – Da sagt der eine: „Komm, verkrümeln wir uns!“
(aufklappen)magyar
1. Találkozik két keksz.
2. Azt mondja az egyik: „Gyere, morzsázzunk el innen!”
(aufklappen)német
1. Treffen sich zwei Kekse.
2. Da sagt der eine: „Komm, verkrümeln wir uns!“
Witz 10
1. Találkozik két vak, azt mondja az egyik: „Rég nem láttalak!” – Treffen sich zwei Blinde, sagt der eine: „Lange nicht gesehen!“
(aufklappen)magyar
1. Találkozik két vak, azt mondja az egyik: „Rég nem láttalak!”
(aufklappen)német
1. Treffen sich zwei Blinde, sagt der eine: „Lange nicht gesehen!“
Witz 11
1. Találkozik két benzinkútoszlop. – Treffen sich zwei Zapfsäulen.
2. Kérdezi az egyik: „Na, hogy megy?” – Fragt die eine: „Na, wie läuft’s?“
3. Mire a másik: „Normálisan, és nálad hogy megy?” – Sagt die andere: Normal, und wie läuft’s bei Dir?“
4. „Szuperül!” – „Super!“
(aufklappen)magyar
1. Találkozik két benzinkútoszlop.
2. Kérdezi az egyik: „Na, hogy megy?”
3. Mire a másik: „Normálisan, és nálad hogy megy?”
4. „Szuperül!”
(aufklappen)német
1. Treffen sich zwei Zapfsäulen.
2. Fragt die eine: „Na, wie läuft’s?“
3. Sagt die andere: Normal, und wie läuft’s bei Dir?“
4. „Super!“
Witz 12
1. Egy észak-német áll a liftben. – Ein Norddeutscher steht im Aufzug.
2. Beszáll egy bajor, és azt mondja neki: „Grüß Gott!” (szó szerint: köszöntsd az Istent) – Ein Bayer betritt den Aufzug und sagt zum deutschen: „Grüß Gott!“
3. Mire az észak-német: „Na de olyan magasra nem megyek!” – Antwortet der Norddeutsche: „So hoch fahr ich aber nicht!“
(aufklappen)magyar
1. Egy észak-német áll a liftben.
2. Beszáll egy bajor, és azt mondja neki: „Grüß Gott!” (szó szerint: köszöntsd az Istent)
3. Mire az észak-német: „Na de olyan magasra nem megyek!”
(aufklappen)német
1. Ein Norddeutscher steht im Aufzug.
2. Ein Bayer betritt den Aufzug und sagt zum deutschen: „Grüß Gott!“
3. Antwortet der Norddeutsche: „So hoch fahr ich aber nicht!“
Witz 13
1. „Olyat, mint én, soha többé nem találsz.” – „So eine wie mich wirst du nie mehr finden.“
2. – „Olyat, mint te, soha többé nem is keresek.” – – „So eine wie dich werde ich auch nie mehr suchen.“
(aufklappen)magyar
1. „Olyat, mint én, soha többé nem találsz.”
2. – „Olyat, mint te, soha többé nem is keresek.”
(aufklappen)német
1. „So eine wie mich wirst du nie mehr finden.“
2. – „So eine wie dich werde ich auch nie mehr suchen.“
Witz 14
1. Megy két homokszem a sivatagban. – Gehen zwei Sandkörner durch die Wüste.
2. Azt mondja az egyik: „Hűha, micsoda tömeg van itt!” – Sagt das eine: „Boah — ist hier was los!“
(aufklappen)magyar
1. Megy két homokszem a sivatagban.
2. Azt mondja az egyik: „Hűha, micsoda tömeg van itt!”
(aufklappen)német
1. Gehen zwei Sandkörner durch die Wüste.
2. Sagt das eine: „Boah — ist hier was los!“
Witz 15
1. Két homokszem sétál a sivatagban. – Gehen zwei Sandkörner in der Wüste spazieren.
2. Azt mondja az egyik a másiknak: „Te, azt hiszem, követnek minket!” – Sagt das eine zum anderen: „Du ich glaub wir werden verfolgt!“
(aufklappen)magyar
1. Két homokszem sétál a sivatagban.
2. Azt mondja az egyik a másiknak: „Te, azt hiszem, követnek minket!”
(aufklappen)német
1. Gehen zwei Sandkörner in der Wüste spazieren.
2. Sagt das eine zum anderen: „Du ich glaub wir werden verfolgt!“
Witz 16
1. „Mit fogsz ma még csinálni?” – kérdezte az egyik gyertya a másiktól. – „Was wirst du heute noch so machen?“ fragte die eine Kerze die andere Kerze.
2. „Azt hiszem” – mondta a gyertya -, „azt hiszem, kialszom.” (a németben a „kimegyek szórakozni” és a „kialszom” ugyanaz a szó) – „Ich glaube?“, sagte die Kerze, „ich glaube ich werde ausgehen!“
(aufklappen)magyar
1. „Mit fogsz ma még csinálni?” – kérdezte az egyik gyertya a másiktól.
2. „Azt hiszem” – mondta a gyertya -, „azt hiszem, kialszom.” (a németben a „kimegyek szórakozni” és a „kialszom” ugyanaz a szó)
(aufklappen)német
1. „Was wirst du heute noch so machen?“ fragte die eine Kerze die andere Kerze.
2. „Ich glaube?“, sagte die Kerze, „ich glaube ich werde ausgehen!“
Witz 17
1. Két gyertya beszélget. „Elég viharos ma” – mondta az egyik. – Zwei Kerzen unterhalten sich. „Ganz schön stürmisch heute“ sagte die eine.
2. Mire a másik: „Abból indulhatsz ki – hogy kialszom.” – Darauf die andere: „Davon kannst du ausgehen!“
(aufklappen)magyar
1. Két gyertya beszélget. „Elég viharos ma” – mondta az egyik.
2. Mire a másik: „Abból indulhatsz ki – hogy kialszom.”
(aufklappen)német
1. Zwei Kerzen unterhalten sich. „Ganz schön stürmisch heute“ sagte die eine.
2. Darauf die andere: „Davon kannst du ausgehen!“
Witz 18
1. Zokog a villanykörte: „Teljesen foglalat nélkül maradtam.” (a német „fassungslos” egyszerre jelent döbbentet és foglalat nélkülit) – Schluchzt die Glühbirne: „Ich bin fassungslos.“
(aufklappen)magyar
1. Zokog a villanykörte: „Teljesen foglalat nélkül maradtam.” (a német „fassungslos” egyszerre jelent döbbentet és foglalat nélkülit)
(aufklappen)német
1. Schluchzt die Glühbirne: „Ich bin fassungslos.“
Witz 19
1. Bemegy egy cowboy a fodrászhoz, kijön, és eltűnt a pónija. (a német „Pony” szó pónit és frufrut is jelent) – Geht ein Cowboy zum Frisör, kommt wieder raus, ist sein Pony weg.
(aufklappen)magyar
1. Bemegy egy cowboy a fodrászhoz, kijön, és eltűnt a pónija. (a német „Pony” szó pónit és frufrut is jelent)
(aufklappen)német
1. Geht ein Cowboy zum Frisör, kommt wieder raus, ist sein Pony weg.
Witz 20
1. Most nem jut eszembe a kifejezés. – Ich kann den Begriff grad nicht finden.
2. Holger, hozd már ide! (a német „holen” = hozni, a Holger név ezzel játszik) – Holger, hol Du den mal!
(aufklappen)magyar
1. Most nem jut eszembe a kifejezés.
2. Holger, hozd már ide! (a német „holen” = hozni, a Holger név ezzel játszik)
(aufklappen)német
1. Ich kann den Begriff grad nicht finden.
2. Holger, hol Du den mal!
Witz 21
1. „Drágám, a feneked olyan, mint a világegyetem.” – „Meine Liebe, dein Po ist wie das Weltall.“
2. – „Miért? Olyan szép és nagyszerű, mint a világegyetem?” – – „Warum? So schön und großartig wie das Weltall?“
3. „Nem, tágul – mint a világegyetem.” – „Nein, er dehnt sich aus – wie das Weltall.“
(aufklappen)magyar
1. „Drágám, a feneked olyan, mint a világegyetem.”
2. – „Miért? Olyan szép és nagyszerű, mint a világegyetem?”
3. „Nem, tágul – mint a világegyetem.”
(aufklappen)német
1. „Meine Liebe, dein Po ist wie das Weltall.“
2. – „Warum? So schön und großartig wie das Weltall?“
3. „Nein, er dehnt sich aus – wie das Weltall.“
Witz 22
1. „Mondta már ma neked valaki, hogy csinos vagy?” – „Hat dir heute schon jemand gesagt, dass du hübsch bist?“
2. – „Nem.” – – „Nein.“
3. „És holnap sem fogja mondani neked senki.” – „Und morgen wird dir das auch niemand sagen.“
(aufklappen)magyar
1. „Mondta már ma neked valaki, hogy csinos vagy?”
2. – „Nem.”
3. „És holnap sem fogja mondani neked senki.”
(aufklappen)német
1. „Hat dir heute schon jemand gesagt, dass du hübsch bist?“
2. – „Nein.“
3. „Und morgen wird dir das auch niemand sagen.“
Witz 23
1. Miért úszik körbe-körbe a cápa? – Warum schwimmt der Hai im Kreis?
2. Vérzik az orra. – Er hat Nasenbluten.
(aufklappen)magyar
1. Miért úszik körbe-körbe a cápa?
2. Vérzik az orra.
(aufklappen)német
1. Warum schwimmt der Hai im Kreis?
2. Er hat Nasenbluten.
Witz 24
1. Hogy hívják a szomorú óvszert? – Wie nennt man einen traurigen Kondom?
2. Búgumi. (a németben a „Weingummi” borgumit jelent, a „weinen” pedig sírni) – Weingummi.
(aufklappen)magyar
1. Hogy hívják a szomorú óvszert?
2. Búgumi. (a németben a „Weingummi” borgumit jelent, a „weinen” pedig sírni)
(aufklappen)német
1. Wie nennt man einen traurigen Kondom?
2. Weingummi.
Witz 25
1. Egyáltalán nem tudott elaludni. – Sie konnte überhaupt nicht einschlafen.
2. Ezért elkezdett bárányokat számolni. – Also hat sie angefangen Schäfchen zu zählen.
3. Aztán megismerkedett a juhásszal, és édesdeden elaludt. – Dann hat sie den Schäfer kennen gelernt und ist süß eingeschlafen.
(aufklappen)magyar
1. Egyáltalán nem tudott elaludni.
2. Ezért elkezdett bárányokat számolni.
3. Aztán megismerkedett a juhásszal, és édesdeden elaludt.
(aufklappen)német
1. Sie konnte überhaupt nicht einschlafen.
2. Also hat sie angefangen Schäfchen zu zählen.
3. Dann hat sie den Schäfer kennen gelernt und ist süß eingeschlafen.
Witz 26
1. Semmi bajom Istennel. – Ich habe nichts gegen Gott.
2. De a rajongói klubjai az idegeimre mennek! – Aber seine Fanclubs gehen mir auf den Kecks!
(aufklappen)magyar
1. Semmi bajom Istennel.
2. De a rajongói klubjai az idegeimre mennek!
(aufklappen)német
1. Ich habe nichts gegen Gott.
2. Aber seine Fanclubs gehen mir auf den Kecks!
Witz 27
1. Egy utas beszáll a taxiba. – Ein Fahrgast steigt ins Taxi.
2. – „Hová óhajt menni?” – – „Wohin wollen sie fahren?“
3. „Vigyen valahová, mindenütt szükség van rám.” – „Fahren Sie mich irgendwo hin, ich werde überall gebraucht.“
(aufklappen)magyar
1. Egy utas beszáll a taxiba.
2. – „Hová óhajt menni?”
3. „Vigyen valahová, mindenütt szükség van rám.”
(aufklappen)német
1. Ein Fahrgast steigt ins Taxi.
2. – „Wohin wollen sie fahren?“
3. „Fahren Sie mich irgendwo hin, ich werde überall gebraucht.“
Witz 28
1. „Az első négy férje gombamérgezésben halt meg, az ötödik pedig leesett a létráról. – „Ihre ersten vier Männer sind an Pilzvergiftung gestorben und der fünfte, als er von der Leiter fiel.
2. Ezt hogyan magyarázza?” – Wie erklären sie das?“
3. – „Az ötödik nem szerette a gombát.” – – „Der fünfte mochte keine Pilze.“
(aufklappen)magyar
1. „Az első négy férje gombamérgezésben halt meg, az ötödik pedig leesett a létráról.
2. Ezt hogyan magyarázza?”
3. – „Az ötödik nem szerette a gombát.”
(aufklappen)német
1. „Ihre ersten vier Männer sind an Pilzvergiftung gestorben und der fünfte, als er von der Leiter fiel.
2. Wie erklären sie das?“
3. – „Der fünfte mochte keine Pilze.“
Witz 29
1. „Ott az alkoholisták segélyvonala?” – „Ist dort das Hilfetelefon für Alkoholiker?“
2. – „Igen!” – – „Ja!“
3. „Akkor mondja meg, kérem, a mojito receptjét!” – „Dann sagen Sie mir bitte das Rezept für einen Mojito!“
(aufklappen)magyar
1. „Ott az alkoholisták segélyvonala?”
2. – „Igen!”
3. „Akkor mondja meg, kérem, a mojito receptjét!”
(aufklappen)német
1. „Ist dort das Hilfetelefon für Alkoholiker?“
2. – „Ja!“
3. „Dann sagen Sie mir bitte das Rezept für einen Mojito!“
Witz 30
1. „Zavarhatok egy pillanatra?” – „Darf ich kurz stören?„
2. – „Persze, mi van?” – – „Klar, was gibt’s?“
3. „Semmi, csak zavarni akartam egy pillanatra.” – „Nichts, ich wollte nur kurz stören.“
(aufklappen)magyar
1. „Zavarhatok egy pillanatra?”
2. – „Persze, mi van?”
3. „Semmi, csak zavarni akartam egy pillanatra.”
(aufklappen)német
1. „Darf ich kurz stören?„
2. – „Klar, was gibt’s?“
3. „Nichts, ich wollte nur kurz stören.“
Witz 31
1. „Miért nem nősült meg?” – „Miért tegyek boldogtalanná egy nőt, ha ennyi – „Warum sind Sie nicht verheiratet?“ – „Warum soll ich eine Frau unglücklich machen, wenn ich so
2. nőt boldoggá tehetek?” – viele Frauen glücklich machen kann?“
(aufklappen)magyar
1. „Miért nem nősült meg?” – „Miért tegyek boldogtalanná egy nőt, ha ennyi
2. nőt boldoggá tehetek?”
(aufklappen)német
1. „Warum sind Sie nicht verheiratet?“ – „Warum soll ich eine Frau unglücklich machen, wenn ich so
2. viele Frauen glücklich machen kann?“
Witz 32
1. „Hiszel a horoszkópokban?” – „Nem, a bakok soha nem hisznek bennük.” – „Glaubst du an Horoskope?“ – „Nein, Steinböcke tun das niemals.“
(aufklappen)magyar
1. „Hiszel a horoszkópokban?” – „Nem, a bakok soha nem hisznek bennük.”
(aufklappen)német
1. „Glaubst du an Horoskope?“ – „Nein, Steinböcke tun das niemals.“
Witz 33
1. Fél az ázsiaiaktól? – Haben Sie Angst vor Asiaten?
2. – Igen, egyenesen pánikszerűen. – – Ja, panisch sogar.
(aufklappen)magyar
1. Fél az ázsiaiaktól?
2. – Igen, egyenesen pánikszerűen.
(aufklappen)német
1. Haben Sie Angst vor Asiaten?
2. – Ja, panisch sogar.
Witz 34
1. Doktor úr, csomót találtam a mellemben. – Herr Doktor, ich habe einen Knoten in der Brust.
2. – Ki csinál ilyet? – – Wer macht denn so was?
(aufklappen)magyar
1. Doktor úr, csomót találtam a mellemben.
2. – Ki csinál ilyet?
(aufklappen)német
1. Herr Doktor, ich habe einen Knoten in der Brust.
2. – Wer macht denn so was?
Witz 35
1. A közlekedési rendőr Drakula grófhoz: „Ivott valamit?” – Verkehrspolizist zu Graf Dracula: „Haben Sie was getrunken?“
2. – „Csak két biciklistát!” (a német „Radler” szó biciklistát és egy söritalt is jelent) – – „Nur zwei Radler!“
(aufklappen)magyar
1. A közlekedési rendőr Drakula grófhoz: „Ivott valamit?”
2. – „Csak két biciklistát!” (a német „Radler” szó biciklistát és egy söritalt is jelent)
(aufklappen)német
1. Verkehrspolizist zu Graf Dracula: „Haben Sie was getrunken?“
2. – „Nur zwei Radler!“