Witze 69

1. Szeresd a szüleidet! – Liebe deine Eltern!

2. Annyira el vagyunk foglalva azzal, hogy felnőjünk, hogy gyakran elfelejtjük: ők is öregszenek. – Wir sind so damit beschäftigt erwachsen zu werden, dass wir oft vergessen, dass sie auch älter werden.

1. Liebe deine Eltern!

2. Wir sind so damit beschäftigt erwachsen zu werden, dass wir oft vergessen, dass sie auch älter werden.

1. A szerelem nem abban áll, hogy egymást nézzük, hanem hogy együtt nézünk ugyanabba az irányba. – Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt.

1. Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt.

1. Az a nő, aki olyan jó akar lenni, mint egy férfi, egyszerűen nem elég becsvágyó! – Eine Frau, die so gut sein will, wie ein Mann, hat einfach keinen Ehrgeiz!

1. Eine Frau, die so gut sein will, wie ein Mann, hat einfach keinen Ehrgeiz!

1. Akinek nincs cél a szeme előtt, az utat sem tud maga mögött hagyni. – Wer kein Ziel vor Augen hat, kann auch keinen Weg hinter sich bringen.

1. Wer kein Ziel vor Augen hat, kann auch keinen Weg hinter sich bringen.

1. Sokkal jobb felejteni és mosolyogni, mint emlékezni és szomorkodni. – Es ist viel besser zu vergessen und zu lächeln, als sich zu erinnern und traurig zu sein.

1. Es ist viel besser zu vergessen und zu lächeln, als sich zu erinnern und traurig zu sein.

1. Némelyek csak azért toleránsak, mert túl kényelmesek ahhoz, hogy saját véleményük legyen. – Manche sind nur tolerant, weil sie zu bequem sind, eine eigene Meinung zu haben.

1. Manche sind nur tolerant, weil sie zu bequem sind, eine eigene Meinung zu haben.

1. Véleményszabadság: itt mindenki szabadon kifejtheti a véleményét, csak azt ne higgye, hogy ennek nem lesz rá nézve következménye. – Meinungsfreiheit: Jeder Mensch darf hier frei seine Meinung äußern, er darf nur nicht annehmen, dass das keine Folgen für ihn hat.

1. Meinungsfreiheit: Jeder Mensch darf hier frei seine Meinung äußern, er darf nur nicht annehmen, dass das keine Folgen für ihn hat.

1. A dolgokat úgy kell venni, ahogy jönnek. – Man soll die Dinge so nehmen, wie sie kommen.

2. De arról is gondoskodni kellene, hogy a dolgok úgy jöjjenek, ahogy venni szeretnénk őket. – Aber man sollte auch dafür sorgen, dass die Dinge so kommen, wie man sie nehmen möchte.

1. Man soll die Dinge so nehmen, wie sie kommen.

2. Aber man sollte auch dafür sorgen, dass die Dinge so kommen, wie man sie nehmen möchte.

1. Az őrület legtisztább formája, ha mindent a régiben hagyunk, és közben abban reménykedünk, hogy valami megváltozik. – Die reinste Form des Wahnsinns ist es, alles beim Alten zu lassen und gleichzeitig zu hoffen, dass sich etwas ändert.

1. Die reinste Form des Wahnsinns ist es, alles beim Alten zu lassen und gleichzeitig zu hoffen, dass sich etwas ändert.

1. Ahhoz, hogy eljussunk a forráshoz, árral szemben kell úszni. – Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.

1. Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.

1. Aki akar valamit, utakat keres. – Wer etwas will, der sucht nach Wegen.

2. Aki nem akar valamit, okokat keres. – Wer etwas nicht will, der sucht nach Gründen.

1. Wer etwas will, der sucht nach Wegen.

2. Wer etwas nicht will, der sucht nach Gründen.

1. Soha ne szeress bele kétszer ugyanabba az emberbe, mert másodszor már csak az emlékekbe szeretsz bele. – Verliebe dich niemals zweimal in die selbe Person, denn beim zweiten Mal verliebst du dich nur in Erinnerungen.

1. Verliebe dich niemals zweimal in die selbe Person, denn beim zweiten Mal verliebst du dich nur in Erinnerungen.

1. Hogyan állhatna két lábbal a földön az, akit az égbe emelnek? – Wie soll jemand, den man in den Himmel hebt, mit beiden Füssen auf der Erde stehen?

1. Wie soll jemand, den man in den Himmel hebt, mit beiden Füssen auf der Erde stehen?

1. Adj mindenkinek második esélyt, mert egyszer neked is szükséged lesz rá! – Gib jedem eine zweite Chance, denn irgendwann brauchst du sie selber!

1. Gib jedem eine zweite Chance, denn irgendwann brauchst du sie selber!

1. Minden könnycsepp egy darab az új idők felé vezető útból. – Jede Träne ist ein Teil des Weges in eine neue Zeit.

1. Jede Träne ist ein Teil des Weges in eine neue Zeit.

1. Az ezer mérföldes utazás egyetlen lépéssel kezdődik. – Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzelnen Schritt.

2. A teknősök többet tudnak mesélni az útról, mint a nyulak. – Schildkröten können über den Weg mehr erzählen als Hasen.

1. Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzelnen Schritt.

2. Schildkröten können über den Weg mehr erzählen als Hasen.

1. A szerelem nem vakít el. – Liebe macht nicht blind.

2. A szerelmes csak sokkal többet lát annál, mint ami van. – Der Liebende sieht nur weit mehr als da ist.

1. Liebe macht nicht blind.

2. Der Liebende sieht nur weit mehr als da ist.

1. A saját érzéseinkről nem tehetünk, de felelősek vagyunk azért, hogyan bánunk velük. – Man kann nichts für seine Gefühle, aber man hat die Verantwortung wie man mit ihnen umgeht.

1. Man kann nichts für seine Gefühle, aber man hat die Verantwortung wie man mit ihnen umgeht.

1. Olyan pénzből, amink nincs, olyan dolgokat veszünk, amikre nincs szükségünk, hogy lenyűgözzünk vele olyanokat, akiket nem is kedvelünk. – Wir kaufen mit Geld, das wir nicht haben, Dinge, die wir nicht brauchen, um damit Leute zu beeindrucken, die wir nicht mögen.

1. Wir kaufen mit Geld, das wir nicht haben, Dinge, die wir nicht brauchen, um damit Leute zu beeindrucken, die wir nicht mögen.

1. A korán kelés az első lépés rossz irányba! – Früh aufstehen ist der erste Schritt in die falsche Richtung!

1. Früh aufstehen ist der erste Schritt in die falsche Richtung!

1. Aki meg akarja valósítani az álmait, annak előbb fel kell ébrednie! – Wer seine Träume verwirklichen will, muss erstmal aufwachen!

1. Wer seine Träume verwirklichen will, muss erstmal aufwachen!

1. Hív a párnám – és őt még soha nem hagytam várni! – Mein Kissen ruft – und das habe ich noch nie warten lassen!

1. Mein Kissen ruft – und das habe ich noch nie warten lassen!

1. A szegénység tolvajjá tesz, a szerelem költővé. – Armut macht zum Dieb, Liebe zum Dichter.

1. Armut macht zum Dieb, Liebe zum Dichter.

1. Egyetlen határ sem csábít annyira a csalásra, mint a korhatár. – Keine Grenze verlockt mehr zum Schummeln als die Altersgrenze.

1. Keine Grenze verlockt mehr zum Schummeln als die Altersgrenze.

1. Attól még nem leszünk jobbak, hogy másokat becsmérlünk. – Man wird nicht dadurch besser, dass man andere schlecht macht.

1. Man wird nicht dadurch besser, dass man andere schlecht macht.

1. Az utánzás a hízelgés legőszintébb formája. – Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

1. Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

1. A barátság egy lélek két testben. – Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.

1. Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.

1. Az első nemzedék vagyont teremt, a második vagyont kezel, a harmadik művészettörténetet tanul, a negyedik pedig elzüllik. (Otto von Bismarck herceg) – Die erste Generation schafft Vermögen, die zweite verwaltet Vermögen, die dritte studiert Kunstgeschichte, und die vierte verkommt. (Otto Fürst von Bismarck)

1. Die erste Generation schafft Vermögen, die zweite verwaltet Vermögen, die dritte studiert Kunstgeschichte, und die vierte verkommt. (Otto Fürst von Bismarck)

1. Hogy igazunk volt, az a vesztes vigaszdíja. – Recht gehabt zu haben ist der Trostpreis für den Verlierer.

1. Recht gehabt zu haben ist der Trostpreis für den Verlierer.

1. Aki kétértelműen gondolkodik, egyértelműen többet nevet. – Wer zweideutig denkt hat eindeutig mehr zu lachen.

1. Wer zweideutig denkt hat eindeutig mehr zu lachen.

1. A legnagyobb lépés az, amelyik kivisz az ajtón. – Der größte Schritt ist der aus der Tür.

1. Der größte Schritt ist der aus der Tür.

1. Mindent meg lehet magyarázni – de nem mindenkinek. – Man kann alles erklären – aber nicht allen.

1. Man kann alles erklären – aber nicht allen.

1. Nem mindig a csendesek a bölcsek. – Nicht immer sind die Stillen auch die Weisen.

2. Vannak zárt ládák, amelyek üresek. – Es gibt verschlossene Truhen, die leer sind.

1. Nicht immer sind die Stillen auch die Weisen.

2. Es gibt verschlossene Truhen, die leer sind.

1. Csak a fantáziátlanok menekülnek a valóságba. – Nur die Phantasielosen flüchten in die Realität.

1. Nur die Phantasielosen flüchten in die Realität.

1. Aki leadta a szavazatát, annak már nincs szava. – Wer seine Stimme abgibt, hat nichts mehr zu sagen.

1. Wer seine Stimme abgibt, hat nichts mehr zu sagen.

1. Van, aki a fejéhez kap, és az ürességbe markol. – Mancher fasst sich an den Kopf und greift ins Leere.

1. Mancher fasst sich an den Kopf und greift ins Leere.

1. Előbb becsukjuk a szemünket, aztán majd meglátjuk. – Zuerst schließen wir die Augen, dann sehen wir weiter.

1. Zuerst schließen wir die Augen, dann sehen wir weiter.

1. Aki választhat, az kínlódik. – Wer die Wahl hat, hat die Qual.

1. Wer die Wahl hat, hat die Qual.

1. A rend az élet fele. – Ordnung ist das halbe Leben.

2. De mi van a másik felével? – Aber was ist mit der anderen Hälfte.

1. Ordnung ist das halbe Leben.

2. Aber was ist mit der anderen Hälfte.

1. Tigrisként ugrott, és ágyelőként ért földet. – Er sprang als Tiger und landete als Bettvorleger.

1. Er sprang als Tiger und landete als Bettvorleger.

1. Az utolsókból lesznek az elsők! – Die Letzten werden die Ersten sein!

1. Die Letzten werden die Ersten sein!

1. Aki másnak vermet ás, maga esik bele. – Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

1. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.