2.8.2 – Mágneses rezonanciás képalkotás és ultrahang – Magnetresonanztomographie und Ultraschall
Version 1
1. A mágneses rezonanciás képalkotás a lágyrészek rendkívül részletes ábrázolására alkalmas, mégpedig röntgensugárzás nélkül. – Die Magnetresonanztomographie eignet sich zur außerordentlich detaillierten Darstellung der Weichteile, und zwar ohne Röntgenstrahlung.
2. A módszer egy erős mágneses téren és rádióhullámokon alapul, ezért nem jár ionizáló sugárzással. – Das Verfahren beruht auf einem starken Magnetfeld und auf Radiowellen, deshalb geht es nicht mit ionisierender Strahlung einher.
3. A kép a szövetekben lévő hidrogénatomok viselkedéséből jön létre. – Das Bild entsteht aus dem Verhalten der Wasserstoffatome in den Geweben.
4. Mivel az emberi test nagyrészt vízből áll, rengeteg hidrogénmagot tartalmaz. – Da der menschliche Körper größtenteils aus Wasser besteht, enthält er sehr viele Wasserstoffkerne.
5. Az erős mágnesben ezek a parányi magok egy irányba rendeződnek. – In dem starken Magneten ordnen sich diese winzigen Kerne in eine Richtung.
6. Egy rövid rádióimpulzus ezután kimozdítja őket ebből a helyzetből. – Ein kurzer Radioimpuls lenkt sie anschließend aus dieser Lage aus.
7. Amikor a magok visszatérnek eredeti állapotukba, maguk is gyenge jelet bocsátanak ki. – Wenn die Kerne in ihren ursprünglichen Zustand zurückkehren, senden sie selbst ein schwaches Signal aus.
8. Ennek a jelnek az erőssége attól függ, hogy az adott szövet mennyi vizet tartalmaz. – Die Stärke dieses Signals hängt davon ab, wie viel Wasser das jeweilige Gewebe enthält.
9. A számítógép a felfogott jelekből állítja össze a részletes metszeti képet. – Der Computer setzt aus den empfangenen Signalen das detaillierte Schnittbild zusammen.
10. A CT-vel ellentétben itt tetszőleges irányú sík közvetlenül ábrázolható. – Im Gegensatz zur CT lässt sich hier eine Ebene in beliebiger Richtung direkt darstellen.
11. A módszer különösen jól ábrázolja az agyat, a gerincvelőt, az izmokat és az ízületeket. – Das Verfahren stellt besonders gut das Gehirn, das Rückenmark, die Muskeln und die Gelenke dar.
12. Mivel nem alkalmaz sugárzást, viszonylag biztonságosan ismételhető. – Da es keine Strahlung verwendet, ist es relativ sicher wiederholbar.
13. Szükség esetén itt is adható kontrasztanyag, amely azonban más összetételű, mint a röntgenvizsgálaté. – Bei Bedarf kann auch hier ein Kontrastmittel gegeben werden, das jedoch anders zusammengesetzt ist als das der Röntgenuntersuchung.
14. A vizsgálatnak vannak hátrányai is: költséges, hosszú ideig tart és igen zajos. – Die Untersuchung hat auch Nachteile: Sie ist teuer, dauert lange und ist sehr laut.
15. A beteg egy szűk csőben fekszik, ami a zártságtól félőknél nehézséget okozhat. – Der Patient liegt in einer engen Röhre, was bei Menschen mit Platzangst Schwierigkeiten bereiten kann.
16. Az erős mágneses tér miatt a fémimplantátumok és a szívritmus-szabályozók komoly veszélyt jelenthetnek. – Wegen des starken Magnetfeldes können Metallimplantate und Herzschrittmacher eine ernste Gefahr darstellen.
17. A csontot és a meszet a módszer csak gyengén ábrázolja, mivel ezek alig tartalmaznak vizet. – Knochen und Kalk stellt das Verfahren nur schwach dar, da diese kaum Wasser enthalten.
18. A csontos szerkezetek megítélésére ezért továbbra is a CT a legalkalmasabb. – Zur Beurteilung der knöchernen Strukturen ist deshalb weiterhin die CT am geeignetsten.
19. Az ultrahangvizsgálat egészen más fizikai elven, nagy frekvenciájú hanghullámok segítségével működik. – Die Ultraschalluntersuchung funktioniert nach einem ganz anderen physikalischen Prinzip, nämlich mithilfe hochfrequenter Schallwellen.
20. A vizsgálófej egyszerre bocsátja ki és fogja fel a hanghullámokat. – Der Schallkopf sendet die Schallwellen aus und empfängt sie zugleich.
21. A hullámok a különböző szövetek határfelületein részben visszaverődnek. – An den Grenzflächen der verschiedenen Gewebe werden die Wellen teilweise zurückgeworfen.
22. A visszaérkező visszhang erősségéből és idejéből a készülék képet állít elő. – Aus der Stärke und der Laufzeit des zurückkehrenden Echos erzeugt das Gerät ein Bild.
23. A jó hangátvitel érdekében a bőrre gélt kennek. – Für eine gute Schallübertragung trägt man ein Gel auf die Haut auf.
24. A módszer nagy előnye, hogy valós időben, mozgó képet mutat. – Der große Vorteil des Verfahrens besteht darin, dass es in Echtzeit ein bewegtes Bild zeigt.
25. Az ultrahang ártalmatlan, ezért a terhesség és a magzat vizsgálatának alapvető eszköze. – Der Ultraschall ist harmlos und deshalb das grundlegende Werkzeug zur Untersuchung der Schwangerschaft und des Fötus.
26. A készülék viszonylag olcsó, hordozható, és a betegágy mellett is használható. – Das Gerät ist relativ preiswert, tragbar und auch am Krankenbett einsetzbar.
27. Az úgynevezett Doppler-vizsgálat a véráramlás irányát és sebességét is képes megjeleníteni. – Die sogenannte Doppler-Untersuchung kann auch die Richtung und die Geschwindigkeit des Blutflusses darstellen.
28. A szívultrahang a szív működését mozgás közben jeleníti meg. – Die Herzultraschalluntersuchung (Echokardiographie) stellt die Arbeit des Herzens in Bewegung dar.
29. A hang azonban nem hatol át a levegőn és a csonton, ezért a tüdő és a csont mögötti területek nehezen vizsgálhatók. – Der Schall dringt jedoch nicht durch Luft und Knochen, deshalb sind die Lunge und die Bereiche hinter dem Knochen schwer zu untersuchen.
30. A vizsgálat eredménye emellett nagyban függ a vizsgáló tapasztalatától. – Das Ergebnis der Untersuchung hängt außerdem stark von der Erfahrung des Untersuchers ab.
31. A mélyebben fekvő szervek megítélése túlsúlyos betegeknél nehezebb lehet. – Die Beurteilung tiefer liegender Organe kann bei übergewichtigen Patienten schwieriger sein.
32. A négy eljárás nem egymás versenytársa, hanem egymást kiegészítő módszer. – Die vier Verfahren sind keine Konkurrenten, sondern einander ergänzende Methoden.
33. A röntgen és a CT a sűrű szöveteket, az MR a lágyrészeket, az ultrahang pedig a mozgó folyamatokat ábrázolja a legjobban. – Röntgen und CT stellen die dichten Gewebe, die MR die Weichteile und der Ultraschall die bewegten Vorgänge am besten dar.
34. Azt, hogy melyik módszert választják, mindig a klinikai kérdés, a kockázat és az elérhetőség dönti el. – Welches Verfahren gewählt wird, entscheiden immer die klinische Fragestellung, das Risiko und die Verfügbarkeit.
35. A mágneses rezonancia és az ultrahang így a sugárzásmentes képalkotás két legfontosabb pillére. – Magnetresonanz und Ultraschall sind somit die beiden wichtigsten Säulen der strahlungsfreien Bildgebung.
(aufklappen)magyar
1. A mágneses rezonanciás képalkotás a lágyrészek rendkívül részletes ábrázolására alkalmas, mégpedig röntgensugárzás nélkül.
2. A módszer egy erős mágneses téren és rádióhullámokon alapul, ezért nem jár ionizáló sugárzással.
3. A kép a szövetekben lévő hidrogénatomok viselkedéséből jön létre.
4. Mivel az emberi test nagyrészt vízből áll, rengeteg hidrogénmagot tartalmaz.
5. Az erős mágnesben ezek a parányi magok egy irányba rendeződnek.
6. Egy rövid rádióimpulzus ezután kimozdítja őket ebből a helyzetből.
7. Amikor a magok visszatérnek eredeti állapotukba, maguk is gyenge jelet bocsátanak ki.
8. Ennek a jelnek az erőssége attól függ, hogy az adott szövet mennyi vizet tartalmaz.
9. A számítógép a felfogott jelekből állítja össze a részletes metszeti képet.
10. A CT-vel ellentétben itt tetszőleges irányú sík közvetlenül ábrázolható.
11. A módszer különösen jól ábrázolja az agyat, a gerincvelőt, az izmokat és az ízületeket.
12. Mivel nem alkalmaz sugárzást, viszonylag biztonságosan ismételhető.
13. Szükség esetén itt is adható kontrasztanyag, amely azonban más összetételű, mint a röntgenvizsgálaté.
14. A vizsgálatnak vannak hátrányai is: költséges, hosszú ideig tart és igen zajos.
15. A beteg egy szűk csőben fekszik, ami a zártságtól félőknél nehézséget okozhat.
16. Az erős mágneses tér miatt a fémimplantátumok és a szívritmus-szabályozók komoly veszélyt jelenthetnek.
17. A csontot és a meszet a módszer csak gyengén ábrázolja, mivel ezek alig tartalmaznak vizet.
18. A csontos szerkezetek megítélésére ezért továbbra is a CT a legalkalmasabb.
19. Az ultrahangvizsgálat egészen más fizikai elven, nagy frekvenciájú hanghullámok segítségével működik.
20. A vizsgálófej egyszerre bocsátja ki és fogja fel a hanghullámokat.
21. A hullámok a különböző szövetek határfelületein részben visszaverődnek.
22. A visszaérkező visszhang erősségéből és idejéből a készülék képet állít elő.
23. A jó hangátvitel érdekében a bőrre gélt kennek.
24. A módszer nagy előnye, hogy valós időben, mozgó képet mutat.
25. Az ultrahang ártalmatlan, ezért a terhesség és a magzat vizsgálatának alapvető eszköze.
26. A készülék viszonylag olcsó, hordozható, és a betegágy mellett is használható.
27. Az úgynevezett Doppler-vizsgálat a véráramlás irányát és sebességét is képes megjeleníteni.
28. A szívultrahang a szív működését mozgás közben jeleníti meg.
29. A hang azonban nem hatol át a levegőn és a csonton, ezért a tüdő és a csont mögötti területek nehezen vizsgálhatók.
30. A vizsgálat eredménye emellett nagyban függ a vizsgáló tapasztalatától.
31. A mélyebben fekvő szervek megítélése túlsúlyos betegeknél nehezebb lehet.
32. A négy eljárás nem egymás versenytársa, hanem egymást kiegészítő módszer.
33. A röntgen és a CT a sűrű szöveteket, az MR a lágyrészeket, az ultrahang pedig a mozgó folyamatokat ábrázolja a legjobban.
34. Azt, hogy melyik módszert választják, mindig a klinikai kérdés, a kockázat és az elérhetőség dönti el.
35. A mágneses rezonancia és az ultrahang így a sugárzásmentes képalkotás két legfontosabb pillére.
(aufklappen)német
1. Die Magnetresonanztomographie eignet sich zur außerordentlich detaillierten Darstellung der Weichteile, und zwar ohne Röntgenstrahlung.
2. Das Verfahren beruht auf einem starken Magnetfeld und auf Radiowellen, deshalb geht es nicht mit ionisierender Strahlung einher.
3. Das Bild entsteht aus dem Verhalten der Wasserstoffatome in den Geweben.
4. Da der menschliche Körper größtenteils aus Wasser besteht, enthält er sehr viele Wasserstoffkerne.
5. In dem starken Magneten ordnen sich diese winzigen Kerne in eine Richtung.
6. Ein kurzer Radioimpuls lenkt sie anschließend aus dieser Lage aus.
7. Wenn die Kerne in ihren ursprünglichen Zustand zurückkehren, senden sie selbst ein schwaches Signal aus.
8. Die Stärke dieses Signals hängt davon ab, wie viel Wasser das jeweilige Gewebe enthält.
9. Der Computer setzt aus den empfangenen Signalen das detaillierte Schnittbild zusammen.
10. Im Gegensatz zur CT lässt sich hier eine Ebene in beliebiger Richtung direkt darstellen.
11. Das Verfahren stellt besonders gut das Gehirn, das Rückenmark, die Muskeln und die Gelenke dar.
12. Da es keine Strahlung verwendet, ist es relativ sicher wiederholbar.
13. Bei Bedarf kann auch hier ein Kontrastmittel gegeben werden, das jedoch anders zusammengesetzt ist als das der Röntgenuntersuchung.
14. Die Untersuchung hat auch Nachteile: Sie ist teuer, dauert lange und ist sehr laut.
15. Der Patient liegt in einer engen Röhre, was bei Menschen mit Platzangst Schwierigkeiten bereiten kann.
16. Wegen des starken Magnetfeldes können Metallimplantate und Herzschrittmacher eine ernste Gefahr darstellen.
17. Knochen und Kalk stellt das Verfahren nur schwach dar, da diese kaum Wasser enthalten.
18. Zur Beurteilung der knöchernen Strukturen ist deshalb weiterhin die CT am geeignetsten.
19. Die Ultraschalluntersuchung funktioniert nach einem ganz anderen physikalischen Prinzip, nämlich mithilfe hochfrequenter Schallwellen.
20. Der Schallkopf sendet die Schallwellen aus und empfängt sie zugleich.
21. An den Grenzflächen der verschiedenen Gewebe werden die Wellen teilweise zurückgeworfen.
22. Aus der Stärke und der Laufzeit des zurückkehrenden Echos erzeugt das Gerät ein Bild.
23. Für eine gute Schallübertragung trägt man ein Gel auf die Haut auf.
24. Der große Vorteil des Verfahrens besteht darin, dass es in Echtzeit ein bewegtes Bild zeigt.
25. Der Ultraschall ist harmlos und deshalb das grundlegende Werkzeug zur Untersuchung der Schwangerschaft und des Fötus.
26. Das Gerät ist relativ preiswert, tragbar und auch am Krankenbett einsetzbar.
27. Die sogenannte Doppler-Untersuchung kann auch die Richtung und die Geschwindigkeit des Blutflusses darstellen.
28. Die Herzultraschalluntersuchung (Echokardiographie) stellt die Arbeit des Herzens in Bewegung dar.
29. Der Schall dringt jedoch nicht durch Luft und Knochen, deshalb sind die Lunge und die Bereiche hinter dem Knochen schwer zu untersuchen.
30. Das Ergebnis der Untersuchung hängt außerdem stark von der Erfahrung des Untersuchers ab.
31. Die Beurteilung tiefer liegender Organe kann bei übergewichtigen Patienten schwieriger sein.
32. Die vier Verfahren sind keine Konkurrenten, sondern einander ergänzende Methoden.
33. Röntgen und CT stellen die dichten Gewebe, die MR die Weichteile und der Ultraschall die bewegten Vorgänge am besten dar.
34. Welches Verfahren gewählt wird, entscheiden immer die klinische Fragestellung, das Risiko und die Verfügbarkeit.
35. Magnetresonanz und Ultraschall sind somit die beiden wichtigsten Säulen der strahlungsfreien Bildgebung.
Version 2
1. A mágneses rezonanciás képalkotás erős mágneses tér és rádiófrekvenciás impulzusok segítségével készít rétegfelvételeket. – Die Magnetresonanztomographie erzeugt mithilfe eines starken Magnetfeldes und hochfrequenter Radiowellen Schnittbilder.
2. A módszer nem röntgensugárzáson alapul, ezért nem jár ionizáló sugárterheléssel. – Das Verfahren beruht nicht auf Röntgenstrahlung und ist daher nicht mit einer ionisierenden Strahlenbelastung verbunden.
3. A vizsgálat elsősorban a szervezetben nagy mennyiségben jelen lévő hidrogénatomok tulajdonságait használja fel. – Die Untersuchung nutzt vor allem die Eigenschaften der im Organismus in großer Menge vorhandenen Wasserstoffatome.
4. Erős mágneses térben ezeknek az atomoknak a magjai meghatározott irányba rendeződnek. – In einem starken Magnetfeld richten sich die Kerne dieser Atome in einer bestimmten Richtung aus.
5. Egy rövid rádiófrekvenciás impulzus átmenetileg megváltoztatja ezt a rendezett állapotot. – Ein kurzer Hochfrequenzimpuls verändert diesen geordneten Zustand vorübergehend.
6. Az impulzus megszűnése után az atommagok visszatérnek eredeti állapotukba, miközben mérhető jeleket bocsátanak ki. – Nach dem Ende des Impulses kehren die Atomkerne in ihren ursprünglichen Zustand zurück und geben dabei messbare Signale ab.
7. A különböző szövetek eltérő sebességgel adják le ezeket a jeleket, ezért jól elkülöníthetők egymástól. – Die verschiedenen Gewebe geben diese Signale mit unterschiedlicher Geschwindigkeit ab und lassen sich deshalb gut voneinander unterscheiden.
8. A számítógép a mért jelekből részletgazdag képet számít ki a vizsgált testrészről. – Der Computer berechnet aus den gemessenen Signalen ein detailreiches Bild des untersuchten Körperabschnitts.
9. Különböző mérési sorozatokkal ugyanaz a szövet világosabbnak vagy sötétebbnek ábrázolható. – Durch unterschiedliche Messsequenzen kann dasselbe Gewebe heller oder dunkler dargestellt werden.
10. Emiatt az MR-képek világossága nem közvetlenül a szövet sűrűségét, hanem annak jelviselkedését tükrözi. – Daher spiegelt die Helligkeit von MR-Bildern nicht unmittelbar die Gewebedichte, sondern das Signalverhalten des Gewebes wider.
11. A folyadék, a zsír, az izom és az idegszövet a választott beállítástól függően eltérő képet ad. – Flüssigkeit, Fett, Muskel- und Nervengewebe ergeben abhängig von der gewählten Einstellung unterschiedliche Bildmuster.
12. Bizonyos sorozatokkal egyes szövetek jele elnyomható, így a környező elváltozások feltűnőbbé válnak. – Mit bestimmten Sequenzen kann das Signal einzelner Gewebe unterdrückt werden, sodass Veränderungen in ihrer Umgebung deutlicher hervortreten.
13. A mágneses rezonanciás vizsgálat különösen alkalmas az agy, a gerincvelő és az idegek ábrázolására. – Die Magnetresonanztomographie eignet sich besonders zur Darstellung des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven.
14. Jól vizsgálhatók vele az izmok, az inak, a szalagok, a porckorongok és az ízületi porcok is. – Auch Muskeln, Sehnen, Bänder, Bandscheiben und Gelenkknorpel lassen sich damit gut untersuchen.
15. Mivel a képek tetszőleges síkban elkészíthetők, a módszer pontos térbeli tájékozódást tesz lehetővé. – Da die Bilder in beliebigen Ebenen aufgenommen werden können, ermöglicht das Verfahren eine genaue räumliche Orientierung.
16. Szükség esetén gadolíniumtartalmú kontrasztanyag alkalmazható a szövetek elkülönítésének javítására. – Bei Bedarf kann ein gadoliniumhaltiges Kontrastmittel verwendet werden, um die Unterscheidung der Gewebe zu verbessern.
17. A vizsgálat viszonylag hosszú ideig tarthat, és közben a betegnek lehetőleg mozdulatlanul kell feküdnie. – Die Untersuchung kann relativ lange dauern, wobei der Patient möglichst bewegungslos liegen muss.
18. A mozgás elmosódásokat és egyéb zavaró képi jelenségeket okozhat. – Bewegungen können Unschärfen und andere störende Bilderscheinungen verursachen.
19. A készülék működése hangos kopogó és zúgó zajjal jár, amely ellen hallásvédelmet alkalmaznak. – Der Betrieb des Geräts ist mit lauten Klopf- und Brummgeräuschen verbunden, gegen die ein Gehörschutz verwendet wird.
20. A zárt vizsgálati tér egyes betegekben szorongást vagy bezártságérzést válthat ki. – Der enge Untersuchungsraum kann bei einigen Patienten Angst oder ein Gefühl des Eingeschlossenseins auslösen.
21. A mágneses tér miatt a vizsgálat előtt minden fémtárgyat és beültetett készüléket gondosan ellenőrizni kell. – Wegen des Magnetfeldes müssen vor der Untersuchung alle Metallgegenstände und implantierten Geräte sorgfältig überprüft werden.
22. Bizonyos fémes idegentestek vagy nem megfelelő implantátumok veszélyessé tehetik a vizsgálatot. – Bestimmte metallische Fremdkörper oder ungeeignete Implantate können die Untersuchung gefährlich machen.
23. Az ultrahangvizsgálat ezzel szemben nagy frekvenciájú, az emberi fül számára nem hallható hanghullámokat használ. – Die Ultraschalluntersuchung verwendet dagegen hochfrequente Schallwellen, die für das menschliche Ohr nicht hörbar sind.
24. A vizsgálófej hanghullámokat bocsát a testbe, majd érzékeli a szövetek határáról visszaverődő jeleket. – Der Schallkopf sendet Schallwellen in den Körper und empfängt anschließend die von den Gewebegrenzen zurückgeworfenen Signale.
25. A visszhang erőssége attól függ, hogy milyen tulajdonságú szövetek találkoznak egymással. – Die Stärke des Echos hängt davon ab, welche Arten von Gewebe aneinandergrenzen.
26. A készülék a visszaérkező jelekből valós időben mozgó képet hoz létre. – Das Gerät erzeugt aus den zurückkehrenden Signalen in Echtzeit ein bewegtes Bild.
27. A bőr és a vizsgálófej közé kent gél megszünteti a zavaró levegőréteget. – Das zwischen Haut und Schallkopf aufgetragene Gel beseitigt die störende Luftschicht.
28. Folyadékkal telt képletek rendszerint sötéten, a sok visszhangot adó határfelületek pedig világosan jelennek meg. – Flüssigkeitsgefüllte Strukturen erscheinen gewöhnlich dunkel, stark reflektierende Grenzflächen dagegen hell.
29. A levegő és a csont erősen akadályozza a hang terjedését, ezért mögöttük nem láthatók jól a mélyebb képletek. – Luft und Knochen behindern die Schallausbreitung stark, weshalb tiefer liegende Strukturen hinter ihnen schlecht sichtbar sind.
30. Ultrahanggal különösen jól vizsgálhatók a hasi szervek, a pajzsmirigy, az emlő és a felszínes lágyrészek. – Mit Ultraschall lassen sich besonders gut die Bauchorgane, die Schilddrüse, die Brustdrüse und oberflächliche Weichgewebe untersuchen.
31. A módszer a várandósság során a magzat fejlődésének és mozgásainak követésére is alkalmas. – Das Verfahren eignet sich während der Schwangerschaft auch zur Beobachtung der Entwicklung und der Bewegungen des ungeborenen Kindes.
32. Doppler-ultrahang segítségével az erekben áramló vér iránya és sebessége is megítélhető. – Mithilfe des Doppler-Ultraschalls können auch Richtung und Geschwindigkeit des fließenden Blutes in den Gefäßen beurteilt werden.
33. Az ultrahang gyorsan elvégezhető, széles körben hozzáférhető, és nem jár ionizáló sugárzással. – Die Ultraschalluntersuchung ist schnell durchführbar, breit verfügbar und kommt ohne ionisierende Strahlung aus.
34. Képminősége azonban nagymértékben függ a vizsgáló tapasztalatától, a testalkattól és a vizsgált terület elérhetőségétől. – Ihre Bildqualität hängt jedoch stark von der Erfahrung des Untersuchers, vom Körperbau und von der Zugänglichkeit des untersuchten Gebietes ab.
35. Az MR és az ultrahang eltérő fizikai elveken alapul, de mindkettő kiemelkedő jelentőségű a lágyrészek vizsgálatában. – MRT und Ultraschall beruhen auf unterschiedlichen physikalischen Prinzipien, besitzen aber beide eine herausragende Bedeutung für die Untersuchung von Weichgeweben.
(aufklappen)magyar
1. A mágneses rezonanciás képalkotás erős mágneses tér és rádiófrekvenciás impulzusok segítségével készít rétegfelvételeket.
2. A módszer nem röntgensugárzáson alapul, ezért nem jár ionizáló sugárterheléssel.
3. A vizsgálat elsősorban a szervezetben nagy mennyiségben jelen lévő hidrogénatomok tulajdonságait használja fel.
4. Erős mágneses térben ezeknek az atomoknak a magjai meghatározott irányba rendeződnek.
5. Egy rövid rádiófrekvenciás impulzus átmenetileg megváltoztatja ezt a rendezett állapotot.
6. Az impulzus megszűnése után az atommagok visszatérnek eredeti állapotukba, miközben mérhető jeleket bocsátanak ki.
7. A különböző szövetek eltérő sebességgel adják le ezeket a jeleket, ezért jól elkülöníthetők egymástól.
8. A számítógép a mért jelekből részletgazdag képet számít ki a vizsgált testrészről.
9. Különböző mérési sorozatokkal ugyanaz a szövet világosabbnak vagy sötétebbnek ábrázolható.
10. Emiatt az MR-képek világossága nem közvetlenül a szövet sűrűségét, hanem annak jelviselkedését tükrözi.
11. A folyadék, a zsír, az izom és az idegszövet a választott beállítástól függően eltérő képet ad.
12. Bizonyos sorozatokkal egyes szövetek jele elnyomható, így a környező elváltozások feltűnőbbé válnak.
13. A mágneses rezonanciás vizsgálat különösen alkalmas az agy, a gerincvelő és az idegek ábrázolására.
14. Jól vizsgálhatók vele az izmok, az inak, a szalagok, a porckorongok és az ízületi porcok is.
15. Mivel a képek tetszőleges síkban elkészíthetők, a módszer pontos térbeli tájékozódást tesz lehetővé.
16. Szükség esetén gadolíniumtartalmú kontrasztanyag alkalmazható a szövetek elkülönítésének javítására.
17. A vizsgálat viszonylag hosszú ideig tarthat, és közben a betegnek lehetőleg mozdulatlanul kell feküdnie.
18. A mozgás elmosódásokat és egyéb zavaró képi jelenségeket okozhat.
19. A készülék működése hangos kopogó és zúgó zajjal jár, amely ellen hallásvédelmet alkalmaznak.
20. A zárt vizsgálati tér egyes betegekben szorongást vagy bezártságérzést válthat ki.
21. A mágneses tér miatt a vizsgálat előtt minden fémtárgyat és beültetett készüléket gondosan ellenőrizni kell.
22. Bizonyos fémes idegentestek vagy nem megfelelő implantátumok veszélyessé tehetik a vizsgálatot.
23. Az ultrahangvizsgálat ezzel szemben nagy frekvenciájú, az emberi fül számára nem hallható hanghullámokat használ.
24. A vizsgálófej hanghullámokat bocsát a testbe, majd érzékeli a szövetek határáról visszaverődő jeleket.
25. A visszhang erőssége attól függ, hogy milyen tulajdonságú szövetek találkoznak egymással.
26. A készülék a visszaérkező jelekből valós időben mozgó képet hoz létre.
27. A bőr és a vizsgálófej közé kent gél megszünteti a zavaró levegőréteget.
28. Folyadékkal telt képletek rendszerint sötéten, a sok visszhangot adó határfelületek pedig világosan jelennek meg.
29. A levegő és a csont erősen akadályozza a hang terjedését, ezért mögöttük nem láthatók jól a mélyebb képletek.
30. Ultrahanggal különösen jól vizsgálhatók a hasi szervek, a pajzsmirigy, az emlő és a felszínes lágyrészek.
31. A módszer a várandósság során a magzat fejlődésének és mozgásainak követésére is alkalmas.
32. Doppler-ultrahang segítségével az erekben áramló vér iránya és sebessége is megítélhető.
33. Az ultrahang gyorsan elvégezhető, széles körben hozzáférhető, és nem jár ionizáló sugárzással.
34. Képminősége azonban nagymértékben függ a vizsgáló tapasztalatától, a testalkattól és a vizsgált terület elérhetőségétől.
35. Az MR és az ultrahang eltérő fizikai elveken alapul, de mindkettő kiemelkedő jelentőségű a lágyrészek vizsgálatában.
(aufklappen)német
1. Die Magnetresonanztomographie erzeugt mithilfe eines starken Magnetfeldes und hochfrequenter Radiowellen Schnittbilder.
2. Das Verfahren beruht nicht auf Röntgenstrahlung und ist daher nicht mit einer ionisierenden Strahlenbelastung verbunden.
3. Die Untersuchung nutzt vor allem die Eigenschaften der im Organismus in großer Menge vorhandenen Wasserstoffatome.
4. In einem starken Magnetfeld richten sich die Kerne dieser Atome in einer bestimmten Richtung aus.
5. Ein kurzer Hochfrequenzimpuls verändert diesen geordneten Zustand vorübergehend.
6. Nach dem Ende des Impulses kehren die Atomkerne in ihren ursprünglichen Zustand zurück und geben dabei messbare Signale ab.
7. Die verschiedenen Gewebe geben diese Signale mit unterschiedlicher Geschwindigkeit ab und lassen sich deshalb gut voneinander unterscheiden.
8. Der Computer berechnet aus den gemessenen Signalen ein detailreiches Bild des untersuchten Körperabschnitts.
9. Durch unterschiedliche Messsequenzen kann dasselbe Gewebe heller oder dunkler dargestellt werden.
10. Daher spiegelt die Helligkeit von MR-Bildern nicht unmittelbar die Gewebedichte, sondern das Signalverhalten des Gewebes wider.
11. Flüssigkeit, Fett, Muskel- und Nervengewebe ergeben abhängig von der gewählten Einstellung unterschiedliche Bildmuster.
12. Mit bestimmten Sequenzen kann das Signal einzelner Gewebe unterdrückt werden, sodass Veränderungen in ihrer Umgebung deutlicher hervortreten.
13. Die Magnetresonanztomographie eignet sich besonders zur Darstellung des Gehirns, des Rückenmarks und der Nerven.
14. Auch Muskeln, Sehnen, Bänder, Bandscheiben und Gelenkknorpel lassen sich damit gut untersuchen.
15. Da die Bilder in beliebigen Ebenen aufgenommen werden können, ermöglicht das Verfahren eine genaue räumliche Orientierung.
16. Bei Bedarf kann ein gadoliniumhaltiges Kontrastmittel verwendet werden, um die Unterscheidung der Gewebe zu verbessern.
17. Die Untersuchung kann relativ lange dauern, wobei der Patient möglichst bewegungslos liegen muss.
18. Bewegungen können Unschärfen und andere störende Bilderscheinungen verursachen.
19. Der Betrieb des Geräts ist mit lauten Klopf- und Brummgeräuschen verbunden, gegen die ein Gehörschutz verwendet wird.
20. Der enge Untersuchungsraum kann bei einigen Patienten Angst oder ein Gefühl des Eingeschlossenseins auslösen.
21. Wegen des Magnetfeldes müssen vor der Untersuchung alle Metallgegenstände und implantierten Geräte sorgfältig überprüft werden.
22. Bestimmte metallische Fremdkörper oder ungeeignete Implantate können die Untersuchung gefährlich machen.
23. Die Ultraschalluntersuchung verwendet dagegen hochfrequente Schallwellen, die für das menschliche Ohr nicht hörbar sind.
24. Der Schallkopf sendet Schallwellen in den Körper und empfängt anschließend die von den Gewebegrenzen zurückgeworfenen Signale.
25. Die Stärke des Echos hängt davon ab, welche Arten von Gewebe aneinandergrenzen.
26. Das Gerät erzeugt aus den zurückkehrenden Signalen in Echtzeit ein bewegtes Bild.
27. Das zwischen Haut und Schallkopf aufgetragene Gel beseitigt die störende Luftschicht.
28. Flüssigkeitsgefüllte Strukturen erscheinen gewöhnlich dunkel, stark reflektierende Grenzflächen dagegen hell.
29. Luft und Knochen behindern die Schallausbreitung stark, weshalb tiefer liegende Strukturen hinter ihnen schlecht sichtbar sind.
30. Mit Ultraschall lassen sich besonders gut die Bauchorgane, die Schilddrüse, die Brustdrüse und oberflächliche Weichgewebe untersuchen.
31. Das Verfahren eignet sich während der Schwangerschaft auch zur Beobachtung der Entwicklung und der Bewegungen des ungeborenen Kindes.
32. Mithilfe des Doppler-Ultraschalls können auch Richtung und Geschwindigkeit des fließenden Blutes in den Gefäßen beurteilt werden.
33. Die Ultraschalluntersuchung ist schnell durchführbar, breit verfügbar und kommt ohne ionisierende Strahlung aus.
34. Ihre Bildqualität hängt jedoch stark von der Erfahrung des Untersuchers, vom Körperbau und von der Zugänglichkeit des untersuchten Gebietes ab.
35. MRT und Ultraschall beruhen auf unterschiedlichen physikalischen Prinzipien, besitzen aber beide eine herausragende Bedeutung für die Untersuchung von Weichgeweben.