9 – A kortárs magyar irodalom – Die ungarische Gegenwartsliteratur
1. Ez a fejezet olyan írókról szól, akikkel ma is találkozhatunk egy budapesti kávéházban. – Dieses Kapitel handelt von Schriftstellern, denen man noch heute in einem Budapester Kaffeehaus begegnen kann.
2. A kortárs magyar irodalom korszaka 1975 körül kezdődött, és napjainkig tart. – Die Epoche der ungarischen Gegenwartsliteratur begann um 1975 und dauert bis heute an.
3. Két évszám jelöli ki a korszak határait: 1975, az úgynevezett prózafordulat kezdete, és 1989, a rendszerváltás éve. – 2 Jahreszahlen markieren die Grenzen der Epoche: 1975, der Beginn der sogenannten Prosawende, und 1989, das Jahr der politischen Wende.
4. Minden korábbi fejezet lezárt korszakról szólt, ez a fejezet azonban nyitott történet. – Alle früheren Kapitel handelten von abgeschlossenen Epochen, dieses Kapitel aber ist eine offene Geschichte.
5. A kortárs irodalom az egyetlen korszak, amelynek még nincs vége. – Die Gegenwartsliteratur ist die einzige Epoche, die noch kein Ende hat.
6. Ez egyszerre izgalmas és nehéz helyzet. – Das ist zugleich eine spannende und eine schwierige Lage.
7. A régebbi korszakoknál az idő már eldöntötte, mely művek maradnak fenn. – Bei den älteren Epochen hat die Zeit bereits entschieden, welche Werke Bestand haben.
8. A jelen irodalmánál ezt a munkát még senki sem végezte el. – Bei der Literatur der Gegenwart hat diese Arbeit noch niemand geleistet.
9. A mai olvasó tehát maga is részt vesz a válogatásban. – Der heutige Leser nimmt also selbst an der Auswahl teil.
10. Ötven év múlva talán egészen más neveket tartanak majd fontosnak, mint ma. – In 50 Jahren hält man vielleicht ganz andere Namen für wichtig als heute.
11. Egy dolog azonban már most biztosnak látszik. – Eines scheint jedoch schon jetzt sicher zu sein.
12. Ebben a korszakban a magyar irodalom végleg megérkezett a világirodalom színpadára. – In dieser Epoche ist die ungarische Literatur endgültig auf der Bühne der Weltliteratur angekommen.
13. Ezt két irodalmi Nobel-díj bizonyítja: az első 2002-ben, a második 2025-ben. – Das beweisen 2 Literaturnobelpreise: der erste 2002, der zweite 2025.
14. Egyetlen korábbi korszak sem hozott ilyen nemzetközi elismerést a magyar irodalomnak. – Keine frühere Epoche hat der ungarischen Literatur eine solche internationale Anerkennung gebracht.
15. Nézzük először, milyen világban született ez az irodalom. – Sehen wir uns zuerst an, in welcher Welt diese Literatur entstanden ist.
16. Az 1970-es évek Magyarországa a Kádár-korszak késői szakaszát élte. – Das Ungarn der 1970er Jahre erlebte die späte Phase der Kádár-Ära.
17. Az országot akkoriban „a legvidámabb barakknak” nevezték a szocialista táboron belül. – Das Land nannte man damals „die fröhlichste Baracke“ innerhalb des sozialistischen Lagers.
18. A diktatúra puhább lett, de a cenzúra továbbra is működött. – Die Diktatur wurde weicher, aber die Zensur funktionierte weiterhin.
19. A kultúrpolitika három kategóriába sorolta a műveket: támogatott, tűrt és tiltott. – Die Kulturpolitik teilte die Werke in 3 Kategorien ein: gefördert, geduldet und verboten.
20. Ezt a rendszert a „három T” néven emlegették. – Dieses System bezeichnete man als die „3 T“.
21. A tiltott művek egy része szamizdatban, vagyis illegális kiadványokban terjedt. – Ein Teil der verbotenen Werke verbreitete sich im Samisdat, also in illegalen Publikationen.
22. A gépelt, kézről kézre adott szövegek egy második nyilvánosságot teremtettek. – Die getippten, von Hand zu Hand weitergereichten Texte schufen eine zweite Öffentlichkeit.
23. Éppen ebben a fülledt, ellenőrzött légkörben indult el valami új a magyar prózában. – Genau in dieser stickigen, kontrollierten Atmosphäre begann etwas Neues in der ungarischen Prosa.
24. Az 1970-es évek második felében fiatal írók egy csoportja szakított a hagyományos elbeszélésmóddal. – In der 2. Hälfte der 1970er Jahre brach eine Gruppe junger Schriftsteller mit der traditionellen Erzählweise.
25. Ezt a változást nevezi az irodalomtörténet prózafordulatnak. – Diese Veränderung nennt die Literaturgeschichte Prosawende.
26. A részleteket a fejezet első alfejezetei mutatják be. – Die Einzelheiten stellen die ersten Unterkapitel dieses Kapitels vor.
27. A politikai fordulat több mint egy évtizeddel később érkezett el. – Die politische Wende kam mehr als ein Jahrzehnt später.
28. 1989 a magyar történelem egyik legfontosabb éve lett. – 1989 wurde zu einem der wichtigsten Jahre der ungarischen Geschichte.
29. 1989 augusztusában a páneurópai piknik résztvevői áttörték a vasfüggönyt Sopronnál. – Im August 1989 durchbrachen die Teilnehmer des Paneuropäischen Picknicks bei Sopron den Eisernen Vorhang.
30. Szeptemberben Magyarország megnyitotta a határt a keletnémet menekültek előtt. – Im September öffnete Ungarn die Grenze für die ostdeutschen Flüchtlinge.
31. Ez a döntés hozzájárult a berlini fal leomlásához 1989 novemberében. – Diese Entscheidung trug zum Fall der Berliner Mauer im November 1989 bei.
32. 1989. október 23-án kikiáltották a Magyar Köztársaságot. – Am 23. Oktober 1989 wurde die Republik Ungarn ausgerufen.
33. 1990 tavaszán megtartották az első szabad választásokat. – Im Frühjahr 1990 fanden die ersten freien Wahlen statt.
34. A cenzúra megszűnt, és ezzel az irodalmi élet alapjaiban változott meg. – Die Zensur verschwand, und damit veränderte sich das literarische Leben von Grund auf.
35. A tiltott könyvek hirtelen a kirakatokba kerültek. – Die verbotenen Bücher gelangten plötzlich in die Schaufenster.
36. Az emigráns írók művei évtizedek után hazatérhettek. – Die Werke der emigrierten Schriftsteller konnten nach Jahrzehnten heimkehren.
37. Ugyanakkor az állami támogatás nagy része eltűnt, és a könyv piaci áru lett. – Zugleich verschwand ein Großteil der staatlichen Förderung, und das Buch wurde zur Marktware.
38. Az íróknak meg kellett tanulniuk egy új világban élni, ahol nem a cenzor, hanem az eladási lista döntött. – Die Schriftsteller mussten lernen, in einer neuen Welt zu leben, in der nicht der Zensor, sondern die Verkaufsliste entschied.
39. Magyarország 1999-ben csatlakozott a NATO-hoz, 2004-ben pedig az Európai Unióhoz. – Ungarn trat 1999 der NATO bei und 2004 der Europäischen Union.
40. 1999 más szempontból is emlékezetes év volt. – 1999 war auch aus einem anderen Grund ein denkwürdiges Jahr.
41. Magyarország volt a frankfurti könyvvásár díszvendége. – Ungarn war Ehrengast der Frankfurter Buchmesse.
42. Ez a vásár kaput nyitott a magyar irodalom előtt a német nyelvterületen. – Diese Messe öffnete der ungarischen Literatur ein Tor zum deutschen Sprachraum.
43. A német kiadók sorra jelentették meg a magyar szerzők műveit. – Die deutschen Verlage veröffentlichten nacheinander die Werke ungarischer Autoren.
44. Három évvel később megérkezett a legnagyobb elismerés. – 3 Jahre später kam die größte Anerkennung.
45. 2002-ben egy magyar író elsőként kapta meg az irodalmi Nobel-díjat. – 2002 erhielt ein ungarischer Schriftsteller als Erster den Literaturnobelpreis.
46. A díjat egy holokauszt-túlélő regényéért ítélték oda, amelyről a fejezet külön alfejezete szól. – Der Preis wurde für den Roman eines Holocaust-Überlebenden verliehen, von dem ein eigenes Unterkapitel dieses Kapitels handelt.
47. A magyar irodalom története ezzel új fejezethez érkezett: a világ olvasni kezdte a magyarokat. – Die Geschichte der ungarischen Literatur erreichte damit ein neues Kapitel: Die Welt begann, die Ungarn zu lesen.
48. Most tágítsuk ki a képet Európára. – Weiten wir nun das Bild auf Europa aus.
49. A korszak kezdete egybeesik egy fontos európai eseménnyel. – Der Beginn der Epoche fällt mit einem wichtigen europäischen Ereignis zusammen.
50. 1975-ben írták alá a helsinki záróokmányt, amelyben a szocialista országok is elismerték az emberi jogokat. – 1975 wurde die Schlussakte von Helsinki unterzeichnet, in der auch die sozialistischen Länder die Menschenrechte anerkannten.
51. Ez a dokumentum bátorságot adott a kelet-európai ellenzéki mozgalmaknak. – Dieses Dokument gab den osteuropäischen Oppositionsbewegungen Mut.
52. 1980-ban Lengyelországban megszületett a Szolidaritás szakszervezet. – 1980 entstand in Polen die Gewerkschaft Solidarność.
53. 1985-ben Mihail Gorbacsov került a Szovjetunió élére, és meghirdette a peresztrojkát. – 1985 kam Michail Gorbatschow an die Spitze der Sowjetunion und verkündete die Perestroika.
54. A reformok végül az egész keleti tömb összeomlásához vezettek. – Die Reformen führten schließlich zum Zusammenbruch des gesamten Ostblocks.
55. 1991-ben a Szovjetunió is megszűnt létezni. – 1991 hörte auch die Sowjetunion auf zu existieren.
56. Közép-Európa országai egymás után tértek vissza a demokráciához. – Die Länder Mitteleuropas kehrten nacheinander zur Demokratie zurück.
57. A délszláv térségben azonban a változás háborúba torkollott. – Auf dem südslawischen Gebiet mündete der Wandel jedoch in einen Krieg.
58. Az 1990-es években véres háborúk dúltak a szétesett Jugoszlávia területén. – In den 1990er Jahren tobten blutige Kriege auf dem Gebiet des zerfallenen Jugoslawien.
59. Ezek a háborúk közvetlenül érintették a vajdasági magyarokat is. – Diese Kriege betrafen unmittelbar auch die Ungarn in der Vojvodina.
60. A határon túli magyar irodalomról a fejezet vége felé lesz szó. – Von der ungarischen Literatur jenseits der Grenzen wird gegen Ende des Kapitels die Rede sein.
61. 2004-ben az Európai Unió tíz új tagot vett fel, köztük Magyarországot. – 2004 nahm die Europäische Union 10 neue Mitglieder auf, darunter Ungarn.
62. A magyar írók számára megnyíltak a határok, az ösztöndíjak és a fordítói műhelyek. – Für die ungarischen Schriftsteller öffneten sich die Grenzen, die Stipendien und die Übersetzerwerkstätten.
63. Sok magyar szerző ma Berlinben, Bécsben vagy Párizsban él és dolgozik. – Viele ungarische Autoren leben und arbeiten heute in Berlin, Wien oder Paris.
64. 2008-ban a világgazdasági válság Európát is megrázta. – 2008 erschütterte die Weltwirtschaftskrise auch Europa.
65. 2022 óta pedig háború dúl Ukrajnában, közvetlenül Magyarország szomszédságában. – Und seit 2022 tobt ein Krieg in der Ukraine, in unmittelbarer Nachbarschaft Ungarns.
66. A kortárs irodalom tehát nem békés, eseménytelen korban születik. – Die Gegenwartsliteratur entsteht also nicht in einer friedlichen, ereignislosen Zeit.
67. A korszak legnagyobb forradalma azonban nem politikai, hanem technikai természetű volt. – Die größte Revolution der Epoche war jedoch nicht politischer, sondern technischer Natur.
68. 1981-ben az IBM piacra dobta az első személyi számítógépét. – 1981 brachte IBM ihren ersten Personal Computer auf den Markt.
69. Az írógépek néhány évtized alatt eltűntek az írók asztaláról. – Die Schreibmaschinen verschwanden innerhalb weniger Jahrzehnte von den Schreibtischen der Schriftsteller.
70. 1989-ben egy angol mérnök, Tim Berners-Lee megalkotta a világhálót. – 1989 erfand ein englischer Ingenieur, Tim Berners-Lee, das World Wide Web.
71. Könnyű megjegyezni: a világháló pontosan egyidős a Magyar Köztársasággal. – Das kann man sich leicht merken: Das World Wide Web ist genauso alt wie die Republik Ungarn.
72. Az internet néhány évtized alatt átalakította az olvasás és az írás világát. – Das Internet veränderte innerhalb weniger Jahrzehnte die Welt des Lesens und des Schreibens.
73. 2007-ben megjelent az első okostelefon, és a képernyő mindennapi útitársunk lett. – 2007 erschien das erste Smartphone, und der Bildschirm wurde zu unserem täglichen Begleiter.
74. A könyv új formákat öltött: e-könyv, hangoskönyv, online folyóirat. – Das Buch nahm neue Formen an: E-Book, Hörbuch, Online-Zeitschrift.
75. Magyarországon 1998-ban megalapították a Digitális Irodalmi Akadémiát. – In Ungarn wurde 1998 die Digitale Literaturakademie gegründet.
76. Ez a gyűjtemény a kortárs magyar írók műveit ingyenesen teszi elérhetővé az interneten. – Diese Sammlung macht die Werke zeitgenössischer ungarischer Schriftsteller kostenlos im Internet zugänglich.
77. A tudomány is hatalmas lépéseket tett ebben a korszakban. – Auch die Wissenschaft machte in dieser Epoche gewaltige Schritte.
78. 2003-ban a kutatók megfejtették az emberi génállomány teljes térképét. – 2003 entschlüsselten die Forscher die vollständige Karte des menschlichen Erbguts.
79. A 2020-as években pedig a mesterséges intelligencia lépett be az emberek hétköznapjaiba. – Und in den 2020er Jahren trat die künstliche Intelligenz in den Alltag der Menschen ein.
80. Ma már gépek is írnak szövegeket, ami az irodalom számára is izgalmas kérdéseket vet fel. – Heute schreiben auch Maschinen Texte, was auch für die Literatur spannende Fragen aufwirft.
81. Erre a fejezet végén még visszatérünk. – Darauf kommen wir am Ende des Kapitels noch zurück.
82. Nézzük most a világirodalom színpadát. – Betrachten wir nun die Bühne der Weltliteratur.
83. Az 1970-es és 1980-as években új irányzat hódította meg a világot: a posztmodern. – In den 1970er und 1980er Jahren eroberte eine neue Strömung die Welt: die Postmoderne.
84. A posztmodern írók játszanak a formákkal, idéznek, utalnak és ironizálnak. – Die postmodernen Schriftsteller spielen mit den Formen, zitieren, verweisen und ironisieren.
85. Hogy pontosan mit jelent ez a fogalom, azt a fejezet egyik alfejezete magyarázza el. – Was dieser Begriff genau bedeutet, erklärt eines der Unterkapitel dieses Kapitels.
86. A latin-amerikai irodalom ekkor élte világsikerének csúcsát. – Die lateinamerikanische Literatur erlebte damals den Höhepunkt ihres Welterfolgs.
87. Gabriel García Márquez 1982-ben kapott Nobel-díjat. – Gabriel García Márquez erhielt 1982 den Nobelpreis.
88. Az argentin Jorge Luis Borges novellái a posztmodern írók egyik legfontosabb ihletforrásává váltak. – Die Novellen des Argentiniers Jorge Luis Borges wurden zu einer der wichtigsten Inspirationsquellen der postmodernen Schriftsteller.
89. 1980-ban jelent meg Umberto Eco regénye, az „A rózsa neve” („Der Name der Rose”). – 1980 erschien Umberto Ecos Roman „A rózsa neve“ („Der Name der Rose“).
90. A könyv bebizonyította, hogy a posztmodern regény milliós példányszámban is eladható. – Das Buch bewies, dass sich ein postmoderner Roman auch millionenfach verkaufen lässt.
91. Közép-Európa irodalma ekkoriban került a világ figyelmének középpontjába. – Die Literatur Mitteleuropas rückte in dieser Zeit in den Mittelpunkt der Weltaufmerksamkeit.
92. A lengyel Czesław Miłosz 1980-ban, a cseh Jaroslav Seifert 1984-ben kapott Nobel-díjat. – Der Pole Czesław Miłosz erhielt 1980, der Tscheche Jaroslav Seifert 1984 den Nobelpreis.
93. Később a bánáti sváb származású Herta Müller 2009-ben, a lengyel Olga Tokarczuk 2018-ban következett. – Später folgten die Banater Schwäbin Herta Müller 2009 und die Polin Olga Tokarczuk 2018.
94. A régió történelmi tapasztalata – diktatúra, háború, emlékezet – világirodalmi témává vált. – Die historische Erfahrung der Region – Diktatur, Krieg, Erinnerung – wurde zu einem Thema der Weltliteratur.
95. Ebbe a sorba illeszkedik a két magyar Nobel-díj is. – In diese Reihe fügen sich auch die beiden ungarischen Nobelpreise ein.
96. A magyar film is világhírt szerzett ebben a korszakban. – Auch der ungarische Film erlangte in dieser Epoche Weltruhm.
97. Egy magyar rendező hosszú, fekete-fehér filmjei a nemzetközi filmművészet legendái lettek. – Die langen Schwarz-Weiß-Filme eines ungarischen Regisseurs wurden zu Legenden der internationalen Filmkunst.
98. Ezek a filmek szorosan kötődnek a kortárs magyar irodalomhoz, ahogy azt a fejezet egyik alfejezete bemutatja. – Diese Filme sind eng mit der ungarischen Gegenwartsliteratur verbunden, wie eines der Unterkapitel dieses Kapitels zeigt.
99. 2016-ban a „Saul fia” („Son of Saul”) című magyar film Oscar-díjat nyert. – 2016 gewann der ungarische Film „Saul fia“ („Son of Saul“) den Oscar.
100. A film témája, a holokauszt emlékezete, a kortárs magyar irodalom egyik központi kérdése is. – Das Thema des Films, die Erinnerung an den Holocaust, ist auch eine zentrale Frage der ungarischen Gegenwartsliteratur.
101. A könyvpiacon közben új jelenség tűnt fel: a globális bestseller. – Auf dem Buchmarkt tauchte unterdessen ein neues Phänomen auf: der globale Bestseller.
102. 1997-ben jelent meg az első Harry Potter-kötet, amely az egész világon olvasási lázat váltott ki. – 1997 erschien der erste Harry-Potter-Band, der auf der ganzen Welt ein Lesefieber auslöste.
103. A krimi, a fantasy és az ifjúsági irodalom Magyarországon is virágzásnak indult. – Krimi, Fantasy und Jugendliteratur begannen auch in Ungarn zu blühen.
104. A populáris irodalomról a fejezet utolsó előtti alfejezete szól. – Von der populären Literatur handelt das vorletzte Unterkapitel dieses Kapitels.
105. Térjünk most vissza Magyarországra, a korszak nagy pillanatához. – Kehren wir nun nach Ungarn zurück, zum großen Augenblick der Epoche.
106. 2025 októberében a Svéd Akadémia ismét magyar írónak ítélte az irodalmi Nobel-díjat. – Im Oktober 2025 sprach die Schwedische Akademie den Literaturnobelpreis erneut einem ungarischen Schriftsteller zu.
107. László Krasznahorkai a második magyar, aki megkapta ezt az elismerést. – László Krasznahorkai ist der zweite Ungar, der diese Auszeichnung erhalten hat.
108. Huszonhárom évvel az első magyar Nobel-díj után a világ újra Budapestre figyelt. – 23 Jahre nach dem ersten ungarischen Nobelpreis blickte die Welt wieder nach Budapest.
109. A hír a magyar irodalmi élet ünnepnapja lett. – Die Nachricht wurde zu einem Festtag des ungarischen Literaturlebens.
110. Két Nobel-díj egyetlen emberöltőn belül: erről a 20. század magyar írói csak álmodhattak. – 2 Nobelpreise innerhalb einer einzigen Generation: Davon konnten die ungarischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts nur träumen.
111. Krasznahorkai életéről és főművéről a fejezet külön alfejezetben szól. – Von Krasznahorkais Leben und seinem Hauptwerk handelt ein eigenes Unterkapitel.
112. A két Nobel-díj keretbe foglalja a korszakot, de nem meríti ki. – Die beiden Nobelpreise rahmen die Epoche ein, aber sie erschöpfen sie nicht.
113. A kortárs magyar irodalom sokszínűbb, mint bármelyik korábbi korszak. – Die ungarische Gegenwartsliteratur ist vielfältiger als jede frühere Epoche.
114. Egyszerre él benne a nagy filozofikus regény és a könnyed verses mese. – In ihr leben der große philosophische Roman und das leichte Versmärchen zugleich.
115. Egyszerre születnek művek Budapesten, Erdélyben, a Vajdaságban és Berlinben. – Zugleich entstehen Werke in Budapest, in Siebenbürgen, in der Vojvodina und in Berlin.
116. Az irodalom ma már nemcsak papíron, hanem képernyőn, fülhallgatóban és színpadon is él. – Die Literatur lebt heute nicht mehr nur auf Papier, sondern auch auf dem Bildschirm, im Kopfhörer und auf der Bühne.
117. És ezzel elérkeztünk a legizgalmasabb kérdéshez: mi jön ezután? – Und damit sind wir bei der spannendsten Frage angelangt: Was kommt danach?
118. A jövő olvasásáról ma csak fantáziálni tudunk, de a fantázia maga is irodalmi műfaj. – Über das Lesen der Zukunft können wir heute nur fantasieren, aber die Fantasie ist selbst eine literarische Gattung.
119. Képzeljünk el egy könyvet, amelyet a mesterséges intelligencia minden fejezet után újraír az olvasó kívánságai szerint. – Stellen wir uns ein Buch vor, das die künstliche Intelligenz nach jedem Kapitel nach den Wünschen des Lesers neu schreibt.
120. Az olvasó csúszkákkal állíthatja be a regény tulajdonságait: hosszúság, nehézség, romantika, feszültség, fantázia. – Der Leser kann die Eigenschaften des Romans mit Schiebereglern einstellen: Länge, Schwierigkeit, Romantik, Spannung, Fantasie.
121. Aki izgalmasabb történetet akar, feljebb tolja a feszültség csúszkáját. – Wer eine spannendere Geschichte will, schiebt den Spannungsregler nach oben.
122. Aki fáradt, rövidebb és egyszerűbb fejezetet kér. – Wer müde ist, bestellt ein kürzeres und einfacheres Kapitel.
123. Talán még a történet politikai irányát is az olvasó választhatja meg – ami persze veszélyes gondolat is. – Vielleicht kann der Leser sogar die politische Richtung der Geschichte wählen – was freilich auch ein gefährlicher Gedanke ist.
124. Egy ilyen világban ugyanis mindenki csak a saját véleményét olvasná vissza. – In einer solchen Welt würde nämlich jeder nur die eigene Meinung zurücklesen.
125. Képzeljünk el egy regényt, amely tudja, hol és mikor olvassák. – Stellen wir uns einen Roman vor, der weiß, wo und wann er gelesen wird.
126. Ha az olvasó decemberben, Budapesten nyitja ki, a történet havas pesti utcákon játszódik. – Öffnet ihn der Leser im Dezember in Budapest, spielt die Geschichte in verschneiten Pester Straßen.
127. Ha nyáron, a Balatonnál, akkor a hősök is a vízparton sétálnak. – Öffnet er ihn im Sommer am Balaton, spazieren auch die Helden am Ufer entlang.
128. A képernyő kamerája talán azt is méri majd, hová néz az olvasó, és melyik mondatnál időzik hosszabban. – Die Kamera des Bildschirms misst vielleicht sogar, wohin der Leser blickt und bei welchem Satz er länger verweilt.
129. A könyv ebből megtanulja, mi érdekli az olvasóját, és a következő fejezetet már ennek megfelelően írja. – Das Buch lernt daraus, was seinen Leser interessiert, und schreibt das nächste Kapitel schon dementsprechend.
130. A szövegbe illesztett képek is az olvasó tekintetéhez igazodnának. – Auch die in den Text eingefügten Bilder würden sich nach dem Blick des Lesers richten.
131. Vonzó gondolat – és egyben nyugtalanító is. – Ein verlockender Gedanke – und zugleich ein beunruhigender.
132. Ki a szerző egy ilyen könyvben: az író, a gép vagy maga az olvasó? – Wer ist der Autor eines solchen Buches: der Schriftsteller, die Maschine oder der Leser selbst?
133. Erre a kérdésre ma még senki sem tudja a választ. – Auf diese Frage weiß heute noch niemand die Antwort.
134. Akárhogy változik is a technika, egy dolog biztosnak látszik: az emberek történeteket akarnak. – Wie sehr sich die Technik auch verändert, eines scheint sicher: Die Menschen wollen Geschichten.
135. A történetek iránti vágy ugyanaz maradt a csodaszarvas mondája óta. – Die Sehnsucht nach Geschichten ist seit der Sage vom Wunderhirsch dieselbe geblieben.
136. Változik a hordozó: kőtábla, pergamen, nyomtatott könyv, képernyő. – Der Träger verändert sich: Steintafel, Pergament, gedrucktes Buch, Bildschirm.
137. De a kérdések, amelyekre az irodalom választ keres, örökek. – Aber die Fragen, auf die die Literatur eine Antwort sucht, sind ewig.
138. Ki vagyok én, hogyan éljek, mit kezdjek a múlttal, mit remélhetek a jövőtől? – Wer bin ich, wie soll ich leben, was fange ich mit der Vergangenheit an, was darf ich von der Zukunft hoffen?
139. A kortárs magyar irodalom ezekre a kérdésekre keresi a maga válaszait. – Die ungarische Gegenwartsliteratur sucht auf diese Fragen ihre eigenen Antworten.
140. És a magyar irodalom története nem ér véget, hanem minden nap folytatódik – talán éppen most ír valaki egy új remekművet. – Und die Geschichte der ungarischen Literatur endet nicht, sondern geht jeden Tag weiter – vielleicht schreibt gerade jetzt jemand ein neues Meisterwerk.
141. Mielőtt elbúcsúznánk, tekintsük át, mi vár ránk ebben a fejezetben. – Bevor wir uns verabschieden, überblicken wir, was uns in diesem Kapitel erwartet.
142. Az első alfejezet a korszakhatárokat és az irodalmi élet átalakulását mutatja be. – Das erste Unterkapitel stellt die Epochengrenzen und den Wandel des literarischen Lebens vor.
143. A második a posztmodern magyar prózát és a prózafordulatot tárgyalja. – Das zweite behandelt die postmoderne ungarische Prosa und die Prosawende.
144. Ezután négy nagy prózaíró következik, köztük a két Nobel-díjas. – Danach folgen 4 große Prosaschriftsteller, unter ihnen die beiden Nobelpreisträger.
145. Külön alfejezet szól a kortárs líráról, a drámáról és a színházról. – Eigene Unterkapitel handeln von der zeitgenössischen Lyrik, vom Drama und vom Theater.
146. Megismerjük a határon túli magyar irodalom mai helyzetét is. – Wir lernen auch die heutige Lage der ungarischen Literatur jenseits der Grenzen kennen.
147. Végül a populáris irodalomról és az internetes irodalomról lesz szó. – Zum Schluss ist von der populären Literatur und von der Literatur im Internet die Rede.
148. Ez a fejezet tehát elvezet minket a könyvesboltok legfrissebb polcáig. – Dieses Kapitel führt uns also bis zum neuesten Regal der Buchhandlungen.
149. Sőt, tovább is: egészen addig a mondatig, amelyet ma írnak valahol Magyarországon. – Ja, sogar noch weiter: bis zu jenem Satz, der heute irgendwo in Ungarn geschrieben wird.
150. Ennek a korszaknak nincs záró évszáma, mert a kortárs irodalom ott ér véget, ahol az olvasó éppen tart. – Diese Epoche hat keine Schlussjahreszahl, denn die Gegenwartsliteratur endet dort, wo der Leser gerade steht.
(aufklappen)magyar
1. Ez a fejezet olyan írókról szól, akikkel ma is találkozhatunk egy budapesti kávéházban.
2. A kortárs magyar irodalom korszaka 1975 körül kezdődött, és napjainkig tart.
3. Két évszám jelöli ki a korszak határait: 1975, az úgynevezett prózafordulat kezdete, és 1989, a rendszerváltás éve.
4. Minden korábbi fejezet lezárt korszakról szólt, ez a fejezet azonban nyitott történet.
5. A kortárs irodalom az egyetlen korszak, amelynek még nincs vége.
6. Ez egyszerre izgalmas és nehéz helyzet.
7. A régebbi korszakoknál az idő már eldöntötte, mely művek maradnak fenn.
8. A jelen irodalmánál ezt a munkát még senki sem végezte el.
9. A mai olvasó tehát maga is részt vesz a válogatásban.
10. Ötven év múlva talán egészen más neveket tartanak majd fontosnak, mint ma.
11. Egy dolog azonban már most biztosnak látszik.
12. Ebben a korszakban a magyar irodalom végleg megérkezett a világirodalom színpadára.
13. Ezt két irodalmi Nobel-díj bizonyítja: az első 2002-ben, a második 2025-ben.
14. Egyetlen korábbi korszak sem hozott ilyen nemzetközi elismerést a magyar irodalomnak.
15. Nézzük először, milyen világban született ez az irodalom.
16. Az 1970-es évek Magyarországa a Kádár-korszak késői szakaszát élte.
17. Az országot akkoriban „a legvidámabb barakknak” nevezték a szocialista táboron belül.
18. A diktatúra puhább lett, de a cenzúra továbbra is működött.
19. A kultúrpolitika három kategóriába sorolta a műveket: támogatott, tűrt és tiltott.
20. Ezt a rendszert a „három T” néven emlegették.
21. A tiltott művek egy része szamizdatban, vagyis illegális kiadványokban terjedt.
22. A gépelt, kézről kézre adott szövegek egy második nyilvánosságot teremtettek.
23. Éppen ebben a fülledt, ellenőrzött légkörben indult el valami új a magyar prózában.
24. Az 1970-es évek második felében fiatal írók egy csoportja szakított a hagyományos elbeszélésmóddal.
25. Ezt a változást nevezi az irodalomtörténet prózafordulatnak.
26. A részleteket a fejezet első alfejezetei mutatják be.
27. A politikai fordulat több mint egy évtizeddel később érkezett el.
28. 1989 a magyar történelem egyik legfontosabb éve lett.
29. 1989 augusztusában a páneurópai piknik résztvevői áttörték a vasfüggönyt Sopronnál.
30. Szeptemberben Magyarország megnyitotta a határt a keletnémet menekültek előtt.
31. Ez a döntés hozzájárult a berlini fal leomlásához 1989 novemberében.
32. 1989. október 23-án kikiáltották a Magyar Köztársaságot.
33. 1990 tavaszán megtartották az első szabad választásokat.
34. A cenzúra megszűnt, és ezzel az irodalmi élet alapjaiban változott meg.
35. A tiltott könyvek hirtelen a kirakatokba kerültek.
36. Az emigráns írók művei évtizedek után hazatérhettek.
37. Ugyanakkor az állami támogatás nagy része eltűnt, és a könyv piaci áru lett.
38. Az íróknak meg kellett tanulniuk egy új világban élni, ahol nem a cenzor, hanem az eladási lista döntött.
39. Magyarország 1999-ben csatlakozott a NATO-hoz, 2004-ben pedig az Európai Unióhoz.
40. 1999 más szempontból is emlékezetes év volt.
41. Magyarország volt a frankfurti könyvvásár díszvendége.
42. Ez a vásár kaput nyitott a magyar irodalom előtt a német nyelvterületen.
43. A német kiadók sorra jelentették meg a magyar szerzők műveit.
44. Három évvel később megérkezett a legnagyobb elismerés.
45. 2002-ben egy magyar író elsőként kapta meg az irodalmi Nobel-díjat.
46. A díjat egy holokauszt-túlélő regényéért ítélték oda, amelyről a fejezet külön alfejezete szól.
47. A magyar irodalom története ezzel új fejezethez érkezett: a világ olvasni kezdte a magyarokat.
48. Most tágítsuk ki a képet Európára.
49. A korszak kezdete egybeesik egy fontos európai eseménnyel.
50. 1975-ben írták alá a helsinki záróokmányt, amelyben a szocialista országok is elismerték az emberi jogokat.
51. Ez a dokumentum bátorságot adott a kelet-európai ellenzéki mozgalmaknak.
52. 1980-ban Lengyelországban megszületett a Szolidaritás szakszervezet.
53. 1985-ben Mihail Gorbacsov került a Szovjetunió élére, és meghirdette a peresztrojkát.
54. A reformok végül az egész keleti tömb összeomlásához vezettek.
55. 1991-ben a Szovjetunió is megszűnt létezni.
56. Közép-Európa országai egymás után tértek vissza a demokráciához.
57. A délszláv térségben azonban a változás háborúba torkollott.
58. Az 1990-es években véres háborúk dúltak a szétesett Jugoszlávia területén.
59. Ezek a háborúk közvetlenül érintették a vajdasági magyarokat is.
60. A határon túli magyar irodalomról a fejezet vége felé lesz szó.
61. 2004-ben az Európai Unió tíz új tagot vett fel, köztük Magyarországot.
62. A magyar írók számára megnyíltak a határok, az ösztöndíjak és a fordítói műhelyek.
63. Sok magyar szerző ma Berlinben, Bécsben vagy Párizsban él és dolgozik.
64. 2008-ban a világgazdasági válság Európát is megrázta.
65. 2022 óta pedig háború dúl Ukrajnában, közvetlenül Magyarország szomszédságában.
66. A kortárs irodalom tehát nem békés, eseménytelen korban születik.
67. A korszak legnagyobb forradalma azonban nem politikai, hanem technikai természetű volt.
68. 1981-ben az IBM piacra dobta az első személyi számítógépét.
69. Az írógépek néhány évtized alatt eltűntek az írók asztaláról.
70. 1989-ben egy angol mérnök, Tim Berners-Lee megalkotta a világhálót.
71. Könnyű megjegyezni: a világháló pontosan egyidős a Magyar Köztársasággal.
72. Az internet néhány évtized alatt átalakította az olvasás és az írás világát.
73. 2007-ben megjelent az első okostelefon, és a képernyő mindennapi útitársunk lett.
74. A könyv új formákat öltött: e-könyv, hangoskönyv, online folyóirat.
75. Magyarországon 1998-ban megalapították a Digitális Irodalmi Akadémiát.
76. Ez a gyűjtemény a kortárs magyar írók műveit ingyenesen teszi elérhetővé az interneten.
77. A tudomány is hatalmas lépéseket tett ebben a korszakban.
78. 2003-ban a kutatók megfejtették az emberi génállomány teljes térképét.
79. A 2020-as években pedig a mesterséges intelligencia lépett be az emberek hétköznapjaiba.
80. Ma már gépek is írnak szövegeket, ami az irodalom számára is izgalmas kérdéseket vet fel.
81. Erre a fejezet végén még visszatérünk.
82. Nézzük most a világirodalom színpadát.
83. Az 1970-es és 1980-as években új irányzat hódította meg a világot: a posztmodern.
84. A posztmodern írók játszanak a formákkal, idéznek, utalnak és ironizálnak.
85. Hogy pontosan mit jelent ez a fogalom, azt a fejezet egyik alfejezete magyarázza el.
86. A latin-amerikai irodalom ekkor élte világsikerének csúcsát.
87. Gabriel García Márquez 1982-ben kapott Nobel-díjat.
88. Az argentin Jorge Luis Borges novellái a posztmodern írók egyik legfontosabb ihletforrásává váltak.
89. 1980-ban jelent meg Umberto Eco regénye, az „A rózsa neve” („Der Name der Rose”).
90. A könyv bebizonyította, hogy a posztmodern regény milliós példányszámban is eladható.
91. Közép-Európa irodalma ekkoriban került a világ figyelmének középpontjába.
92. A lengyel Czesław Miłosz 1980-ban, a cseh Jaroslav Seifert 1984-ben kapott Nobel-díjat.
93. Később a bánáti sváb származású Herta Müller 2009-ben, a lengyel Olga Tokarczuk 2018-ban következett.
94. A régió történelmi tapasztalata — diktatúra, háború, emlékezet — világirodalmi témává vált.
95. Ebbe a sorba illeszkedik a két magyar Nobel-díj is.
96. A magyar film is világhírt szerzett ebben a korszakban.
97. Egy magyar rendező hosszú, fekete-fehér filmjei a nemzetközi filmművészet legendái lettek.
98. Ezek a filmek szorosan kötődnek a kortárs magyar irodalomhoz, ahogy azt a fejezet egyik alfejezete bemutatja.
99. 2016-ban a „Saul fia” („Son of Saul”) című magyar film Oscar-díjat nyert.
100. A film témája, a holokauszt emlékezete, a kortárs magyar irodalom egyik központi kérdése is.
101. A könyvpiacon közben új jelenség tűnt fel: a globális bestseller.
102. 1997-ben jelent meg az első Harry Potter-kötet, amely az egész világon olvasási lázat váltott ki.
103. A krimi, a fantasy és az ifjúsági irodalom Magyarországon is virágzásnak indult.
104. A populáris irodalomról a fejezet utolsó előtti alfejezete szól.
105. Térjünk most vissza Magyarországra, a korszak nagy pillanatához.
106. 2025 októberében a Svéd Akadémia ismét magyar írónak ítélte az irodalmi Nobel-díjat.
107. László Krasznahorkai a második magyar, aki megkapta ezt az elismerést.
108. Huszonhárom évvel az első magyar Nobel-díj után a világ újra Budapestre figyelt.
109. A hír a magyar irodalmi élet ünnepnapja lett.
110. Két Nobel-díj egyetlen emberöltőn belül: erről a 20. század magyar írói csak álmodhattak.
111. Krasznahorkai életéről és főművéről a fejezet külön alfejezetben szól.
112. A két Nobel-díj keretbe foglalja a korszakot, de nem meríti ki.
113. A kortárs magyar irodalom sokszínűbb, mint bármelyik korábbi korszak.
114. Egyszerre él benne a nagy filozofikus regény és a könnyed verses mese.
115. Egyszerre születnek művek Budapesten, Erdélyben, a Vajdaságban és Berlinben.
116. Az irodalom ma már nemcsak papíron, hanem képernyőn, fülhallgatóban és színpadon is él.
117. És ezzel elérkeztünk a legizgalmasabb kérdéshez: mi jön ezután?
118. A jövő olvasásáról ma csak fantáziálni tudunk, de a fantázia maga is irodalmi műfaj.
119. Képzeljünk el egy könyvet, amelyet a mesterséges intelligencia minden fejezet után újraír az olvasó kívánságai szerint.
120. Az olvasó csúszkákkal állíthatja be a regény tulajdonságait: hosszúság, nehézség, romantika, feszültség, fantázia.
121. Aki izgalmasabb történetet akar, feljebb tolja a feszültség csúszkáját.
122. Aki fáradt, rövidebb és egyszerűbb fejezetet kér.
123. Talán még a történet politikai irányát is az olvasó választhatja meg — ami persze veszélyes gondolat is.
124. Egy ilyen világban ugyanis mindenki csak a saját véleményét olvasná vissza.
125. Képzeljünk el egy regényt, amely tudja, hol és mikor olvassák.
126. Ha az olvasó decemberben, Budapesten nyitja ki, a történet havas pesti utcákon játszódik.
127. Ha nyáron, a Balatonnál, akkor a hősök is a vízparton sétálnak.
128. A képernyő kamerája talán azt is méri majd, hová néz az olvasó, és melyik mondatnál időzik hosszabban.
129. A könyv ebből megtanulja, mi érdekli az olvasóját, és a következő fejezetet már ennek megfelelően írja.
130. A szövegbe illesztett képek is az olvasó tekintetéhez igazodnának.
131. Vonzó gondolat — és egyben nyugtalanító is.
132. Ki a szerző egy ilyen könyvben: az író, a gép vagy maga az olvasó?
133. Erre a kérdésre ma még senki sem tudja a választ.
134. Akárhogy változik is a technika, egy dolog biztosnak látszik: az emberek történeteket akarnak.
135. A történetek iránti vágy ugyanaz maradt a csodaszarvas mondája óta.
136. Változik a hordozó: kőtábla, pergamen, nyomtatott könyv, képernyő.
137. De a kérdések, amelyekre az irodalom választ keres, örökek.
138. Ki vagyok én, hogyan éljek, mit kezdjek a múlttal, mit remélhetek a jövőtől?
139. A kortárs magyar irodalom ezekre a kérdésekre keresi a maga válaszait.
140. És a magyar irodalom története nem ér véget, hanem minden nap folytatódik — talán éppen most ír valaki egy új remekművet.
141. Mielőtt elbúcsúznánk, tekintsük át, mi vár ránk ebben a fejezetben.
142. Az első alfejezet a korszakhatárokat és az irodalmi élet átalakulását mutatja be.
143. A második a posztmodern magyar prózát és a prózafordulatot tárgyalja.
144. Ezután négy nagy prózaíró következik, köztük a két Nobel-díjas.
145. Külön alfejezet szól a kortárs líráról, a drámáról és a színházról.
146. Megismerjük a határon túli magyar irodalom mai helyzetét is.
147. Végül a populáris irodalomról és az internetes irodalomról lesz szó.
148. Ez a fejezet tehát elvezet minket a könyvesboltok legfrissebb polcáig.
149. Sőt, tovább is: egészen addig a mondatig, amelyet ma írnak valahol Magyarországon.
150. Ennek a korszaknak nincs záró évszáma, mert a kortárs irodalom ott ér véget, ahol az olvasó éppen tart.
(aufklappen)német
1. Dieses Kapitel handelt von Schriftstellern, denen man noch heute in einem Budapester Kaffeehaus begegnen kann.
2. Die Epoche der ungarischen Gegenwartsliteratur begann um 1975 und dauert bis heute an.
3. 2 Jahreszahlen markieren die Grenzen der Epoche: 1975, der Beginn der sogenannten Prosawende, und 1989, das Jahr der politischen Wende.
4. Alle früheren Kapitel handelten von abgeschlossenen Epochen, dieses Kapitel aber ist eine offene Geschichte.
5. Die Gegenwartsliteratur ist die einzige Epoche, die noch kein Ende hat.
6. Das ist zugleich eine spannende und eine schwierige Lage.
7. Bei den älteren Epochen hat die Zeit bereits entschieden, welche Werke Bestand haben.
8. Bei der Literatur der Gegenwart hat diese Arbeit noch niemand geleistet.
9. Der heutige Leser nimmt also selbst an der Auswahl teil.
10. In 50 Jahren hält man vielleicht ganz andere Namen für wichtig als heute.
11. Eines scheint jedoch schon jetzt sicher zu sein.
12. In dieser Epoche ist die ungarische Literatur endgültig auf der Bühne der Weltliteratur angekommen.
13. Das beweisen 2 Literaturnobelpreise: der erste 2002, der zweite 2025.
14. Keine frühere Epoche hat der ungarischen Literatur eine solche internationale Anerkennung gebracht.
15. Sehen wir uns zuerst an, in welcher Welt diese Literatur entstanden ist.
16. Das Ungarn der 1970er Jahre erlebte die späte Phase der Kádár-Ära.
17. Das Land nannte man damals „die fröhlichste Baracke“ innerhalb des sozialistischen Lagers.
18. Die Diktatur wurde weicher, aber die Zensur funktionierte weiterhin.
19. Die Kulturpolitik teilte die Werke in 3 Kategorien ein: gefördert, geduldet und verboten.
20. Dieses System bezeichnete man als die „3 T“.
21. Ein Teil der verbotenen Werke verbreitete sich im Samisdat, also in illegalen Publikationen.
22. Die getippten, von Hand zu Hand weitergereichten Texte schufen eine zweite Öffentlichkeit.
23. Genau in dieser stickigen, kontrollierten Atmosphäre begann etwas Neues in der ungarischen Prosa.
24. In der 2. Hälfte der 1970er Jahre brach eine Gruppe junger Schriftsteller mit der traditionellen Erzählweise.
25. Diese Veränderung nennt die Literaturgeschichte Prosawende.
26. Die Einzelheiten stellen die ersten Unterkapitel dieses Kapitels vor.
27. Die politische Wende kam mehr als ein Jahrzehnt später.
28. 1989 wurde zu einem der wichtigsten Jahre der ungarischen Geschichte.
29. Im August 1989 durchbrachen die Teilnehmer des Paneuropäischen Picknicks bei Sopron den Eisernen Vorhang.
30. Im September öffnete Ungarn die Grenze für die ostdeutschen Flüchtlinge.
31. Diese Entscheidung trug zum Fall der Berliner Mauer im November 1989 bei.
32. Am 23. Oktober 1989 wurde die Republik Ungarn ausgerufen.
33. Im Frühjahr 1990 fanden die ersten freien Wahlen statt.
34. Die Zensur verschwand, und damit veränderte sich das literarische Leben von Grund auf.
35. Die verbotenen Bücher gelangten plötzlich in die Schaufenster.
36. Die Werke der emigrierten Schriftsteller konnten nach Jahrzehnten heimkehren.
37. Zugleich verschwand ein Großteil der staatlichen Förderung, und das Buch wurde zur Marktware.
38. Die Schriftsteller mussten lernen, in einer neuen Welt zu leben, in der nicht der Zensor, sondern die Verkaufsliste entschied.
39. Ungarn trat 1999 der NATO bei und 2004 der Europäischen Union.
40. 1999 war auch aus einem anderen Grund ein denkwürdiges Jahr.
41. Ungarn war Ehrengast der Frankfurter Buchmesse.
42. Diese Messe öffnete der ungarischen Literatur ein Tor zum deutschen Sprachraum.
43. Die deutschen Verlage veröffentlichten nacheinander die Werke ungarischer Autoren.
44. 3 Jahre später kam die größte Anerkennung.
45. 2002 erhielt ein ungarischer Schriftsteller als Erster den Literaturnobelpreis.
46. Der Preis wurde für den Roman eines Holocaust-Überlebenden verliehen, von dem ein eigenes Unterkapitel dieses Kapitels handelt.
47. Die Geschichte der ungarischen Literatur erreichte damit ein neues Kapitel: Die Welt begann, die Ungarn zu lesen.
48. Weiten wir nun das Bild auf Europa aus.
49. Der Beginn der Epoche fällt mit einem wichtigen europäischen Ereignis zusammen.
50. 1975 wurde die Schlussakte von Helsinki unterzeichnet, in der auch die sozialistischen Länder die Menschenrechte anerkannten.
51. Dieses Dokument gab den osteuropäischen Oppositionsbewegungen Mut.
52. 1980 entstand in Polen die Gewerkschaft Solidarność.
53. 1985 kam Michail Gorbatschow an die Spitze der Sowjetunion und verkündete die Perestroika.
54. Die Reformen führten schließlich zum Zusammenbruch des gesamten Ostblocks.
55. 1991 hörte auch die Sowjetunion auf zu existieren.
56. Die Länder Mitteleuropas kehrten nacheinander zur Demokratie zurück.
57. Auf dem südslawischen Gebiet mündete der Wandel jedoch in einen Krieg.
58. In den 1990er Jahren tobten blutige Kriege auf dem Gebiet des zerfallenen Jugoslawien.
59. Diese Kriege betrafen unmittelbar auch die Ungarn in der Vojvodina.
60. Von der ungarischen Literatur jenseits der Grenzen wird gegen Ende des Kapitels die Rede sein.
61. 2004 nahm die Europäische Union 10 neue Mitglieder auf, darunter Ungarn.
62. Für die ungarischen Schriftsteller öffneten sich die Grenzen, die Stipendien und die Übersetzerwerkstätten.
63. Viele ungarische Autoren leben und arbeiten heute in Berlin, Wien oder Paris.
64. 2008 erschütterte die Weltwirtschaftskrise auch Europa.
65. Und seit 2022 tobt ein Krieg in der Ukraine, in unmittelbarer Nachbarschaft Ungarns.
66. Die Gegenwartsliteratur entsteht also nicht in einer friedlichen, ereignislosen Zeit.
67. Die größte Revolution der Epoche war jedoch nicht politischer, sondern technischer Natur.
68. 1981 brachte IBM ihren ersten Personal Computer auf den Markt.
69. Die Schreibmaschinen verschwanden innerhalb weniger Jahrzehnte von den Schreibtischen der Schriftsteller.
70. 1989 erfand ein englischer Ingenieur, Tim Berners-Lee, das World Wide Web.
71. Das kann man sich leicht merken: Das World Wide Web ist genauso alt wie die Republik Ungarn.
72. Das Internet veränderte innerhalb weniger Jahrzehnte die Welt des Lesens und des Schreibens.
73. 2007 erschien das erste Smartphone, und der Bildschirm wurde zu unserem täglichen Begleiter.
74. Das Buch nahm neue Formen an: E-Book, Hörbuch, Online-Zeitschrift.
75. In Ungarn wurde 1998 die Digitale Literaturakademie gegründet.
76. Diese Sammlung macht die Werke zeitgenössischer ungarischer Schriftsteller kostenlos im Internet zugänglich.
77. Auch die Wissenschaft machte in dieser Epoche gewaltige Schritte.
78. 2003 entschlüsselten die Forscher die vollständige Karte des menschlichen Erbguts.
79. Und in den 2020er Jahren trat die künstliche Intelligenz in den Alltag der Menschen ein.
80. Heute schreiben auch Maschinen Texte, was auch für die Literatur spannende Fragen aufwirft.
81. Darauf kommen wir am Ende des Kapitels noch zurück.
82. Betrachten wir nun die Bühne der Weltliteratur.
83. In den 1970er und 1980er Jahren eroberte eine neue Strömung die Welt: die Postmoderne.
84. Die postmodernen Schriftsteller spielen mit den Formen, zitieren, verweisen und ironisieren.
85. Was dieser Begriff genau bedeutet, erklärt eines der Unterkapitel dieses Kapitels.
86. Die lateinamerikanische Literatur erlebte damals den Höhepunkt ihres Welterfolgs.
87. Gabriel García Márquez erhielt 1982 den Nobelpreis.
88. Die Novellen des Argentiniers Jorge Luis Borges wurden zu einer der wichtigsten Inspirationsquellen der postmodernen Schriftsteller.
89. 1980 erschien Umberto Ecos Roman „A rózsa neve“ („Der Name der Rose“).
90. Das Buch bewies, dass sich ein postmoderner Roman auch millionenfach verkaufen lässt.
91. Die Literatur Mitteleuropas rückte in dieser Zeit in den Mittelpunkt der Weltaufmerksamkeit.
92. Der Pole Czesław Miłosz erhielt 1980, der Tscheche Jaroslav Seifert 1984 den Nobelpreis.
93. Später folgten die Banater Schwäbin Herta Müller 2009 und die Polin Olga Tokarczuk 2018.
94. Die historische Erfahrung der Region — Diktatur, Krieg, Erinnerung — wurde zu einem Thema der Weltliteratur.
95. In diese Reihe fügen sich auch die beiden ungarischen Nobelpreise ein.
96. Auch der ungarische Film erlangte in dieser Epoche Weltruhm.
97. Die langen Schwarz-Weiß-Filme eines ungarischen Regisseurs wurden zu Legenden der internationalen Filmkunst.
98. Diese Filme sind eng mit der ungarischen Gegenwartsliteratur verbunden, wie eines der Unterkapitel dieses Kapitels zeigt.
99. 2016 gewann der ungarische Film „Saul fia“ („Son of Saul“) den Oscar.
100. Das Thema des Films, die Erinnerung an den Holocaust, ist auch eine zentrale Frage der ungarischen Gegenwartsliteratur.
101. Auf dem Buchmarkt tauchte unterdessen ein neues Phänomen auf: der globale Bestseller.
102. 1997 erschien der erste Harry-Potter-Band, der auf der ganzen Welt ein Lesefieber auslöste.
103. Krimi, Fantasy und Jugendliteratur begannen auch in Ungarn zu blühen.
104. Von der populären Literatur handelt das vorletzte Unterkapitel dieses Kapitels.
105. Kehren wir nun nach Ungarn zurück, zum großen Augenblick der Epoche.
106. Im Oktober 2025 sprach die Schwedische Akademie den Literaturnobelpreis erneut einem ungarischen Schriftsteller zu.
107. László Krasznahorkai ist der zweite Ungar, der diese Auszeichnung erhalten hat.
108. 23 Jahre nach dem ersten ungarischen Nobelpreis blickte die Welt wieder nach Budapest.
109. Die Nachricht wurde zu einem Festtag des ungarischen Literaturlebens.
110. 2 Nobelpreise innerhalb einer einzigen Generation: Davon konnten die ungarischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts nur träumen.
111. Von Krasznahorkais Leben und seinem Hauptwerk handelt ein eigenes Unterkapitel.
112. Die beiden Nobelpreise rahmen die Epoche ein, aber sie erschöpfen sie nicht.
113. Die ungarische Gegenwartsliteratur ist vielfältiger als jede frühere Epoche.
114. In ihr leben der große philosophische Roman und das leichte Versmärchen zugleich.
115. Zugleich entstehen Werke in Budapest, in Siebenbürgen, in der Vojvodina und in Berlin.
116. Die Literatur lebt heute nicht mehr nur auf Papier, sondern auch auf dem Bildschirm, im Kopfhörer und auf der Bühne.
117. Und damit sind wir bei der spannendsten Frage angelangt: Was kommt danach?
118. Über das Lesen der Zukunft können wir heute nur fantasieren, aber die Fantasie ist selbst eine literarische Gattung.
119. Stellen wir uns ein Buch vor, das die künstliche Intelligenz nach jedem Kapitel nach den Wünschen des Lesers neu schreibt.
120. Der Leser kann die Eigenschaften des Romans mit Schiebereglern einstellen: Länge, Schwierigkeit, Romantik, Spannung, Fantasie.
121. Wer eine spannendere Geschichte will, schiebt den Spannungsregler nach oben.
122. Wer müde ist, bestellt ein kürzeres und einfacheres Kapitel.
123. Vielleicht kann der Leser sogar die politische Richtung der Geschichte wählen — was freilich auch ein gefährlicher Gedanke ist.
124. In einer solchen Welt würde nämlich jeder nur die eigene Meinung zurücklesen.
125. Stellen wir uns einen Roman vor, der weiß, wo und wann er gelesen wird.
126. Öffnet ihn der Leser im Dezember in Budapest, spielt die Geschichte in verschneiten Pester Straßen.
127. Öffnet er ihn im Sommer am Balaton, spazieren auch die Helden am Ufer entlang.
128. Die Kamera des Bildschirms misst vielleicht sogar, wohin der Leser blickt und bei welchem Satz er länger verweilt.
129. Das Buch lernt daraus, was seinen Leser interessiert, und schreibt das nächste Kapitel schon dementsprechend.
130. Auch die in den Text eingefügten Bilder würden sich nach dem Blick des Lesers richten.
131. Ein verlockender Gedanke — und zugleich ein beunruhigender.
132. Wer ist der Autor eines solchen Buches: der Schriftsteller, die Maschine oder der Leser selbst?
133. Auf diese Frage weiß heute noch niemand die Antwort.
134. Wie sehr sich die Technik auch verändert, eines scheint sicher: Die Menschen wollen Geschichten.
135. Die Sehnsucht nach Geschichten ist seit der Sage vom Wunderhirsch dieselbe geblieben.
136. Der Träger verändert sich: Steintafel, Pergament, gedrucktes Buch, Bildschirm.
137. Aber die Fragen, auf die die Literatur eine Antwort sucht, sind ewig.
138. Wer bin ich, wie soll ich leben, was fange ich mit der Vergangenheit an, was darf ich von der Zukunft hoffen?
139. Die ungarische Gegenwartsliteratur sucht auf diese Fragen ihre eigenen Antworten.
140. Und die Geschichte der ungarischen Literatur endet nicht, sondern geht jeden Tag weiter — vielleicht schreibt gerade jetzt jemand ein neues Meisterwerk.
141. Bevor wir uns verabschieden, überblicken wir, was uns in diesem Kapitel erwartet.
142. Das erste Unterkapitel stellt die Epochengrenzen und den Wandel des literarischen Lebens vor.
143. Das zweite behandelt die postmoderne ungarische Prosa und die Prosawende.
144. Danach folgen 4 große Prosaschriftsteller, unter ihnen die beiden Nobelpreisträger.
145. Eigene Unterkapitel handeln von der zeitgenössischen Lyrik, vom Drama und vom Theater.
146. Wir lernen auch die heutige Lage der ungarischen Literatur jenseits der Grenzen kennen.
147. Zum Schluss ist von der populären Literatur und von der Literatur im Internet die Rede.
148. Dieses Kapitel führt uns also bis zum neuesten Regal der Buchhandlungen.
149. Ja, sogar noch weiter: bis zu jenem Satz, der heute irgendwo in Ungarn geschrieben wird.
150. Diese Epoche hat keine Schlussjahreszahl, denn die Gegenwartsliteratur endet dort, wo der Leser gerade steht.