9.3.2 – A Sorstalanság világa – Die Welt des Romans Sorstalanság
1. A „Sorstalanság” Kertész Imre leghíresebb regénye. – „Sorstalanság” ist der berühmteste Roman von Imre Kertész.
2. A cím azt jelenti: „Sorstalanság”. – Der Titel bedeutet „Schicksallosigkeit”.
3. Németül a címe: „Roman eines Schicksallosen”. – Auf Deutsch heißt er „Roman eines Schicksallosen”.
4. A regény Kertész fő műve. – Der Roman ist Kertész‘ Hauptwerk.
5. Ez hozta meg számára a Nobel-díjat. – Er brachte ihm den Nobelpreis ein.
6. A világirodalomhoz tartozik. – Er gehört zur Weltliteratur.
7. A regény a holokausztról szól. – Der Roman handelt vom Holocaust.
8. A megsemmisítőtáborokról szól. – Er handelt von den Vernichtungslagern.
9. Kertész saját átélt élményein alapul. – Er beruht auf Kertész‘ eigenem Erleben.
10. Kertész maga reaches Auschwitzban volt. – Kertész war selbst in Auschwitz.
11. Fiúként hurcolták oda. – Er war als Junge dorthin verschleppt worden.
12. Így saját tapasztalatból írt. – So schrieb er aus eigener Erfahrung.
13. De a regény nem puszta visszaemlékezés. – Doch der Roman ist keine bloße Erinnerung.
14. Egy művészien megformált mű. – Er ist ein kunstvoll gestaltetes Werk.
15. Kertész sokáig dolgozott rajta. – Kertész arbeitete lange daran.
16. Több mint tíz évig írta. – Er schrieb über zehn Jahre.
17. A regény 1975-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1975.
18. Eleinte szinte észrevétlen maradt. – Zunächst blieb er fast unbeachtet.
19. Csak később vált híressé. – Erst später wurde er berühmt.
20. A regény hőse Köves György. – Der Held des Romans heißt György Köves.
21. Egy budapesti fiú. – Er ist ein Junge aus Budapest.
22. Körülbelül tizenöt éves. – Er ist etwa fünfzehn Jahre alt.
23. Zsidó családból származik. – Er stammt aus einer jüdischen Familie.
24. A regényt az ő szemszögéből mesélik el. – Der Roman wird aus seiner Sicht erzählt.
25. György maga meséli el, mi történik vele. – György erzählt selbst, was ihm geschieht.
26. Kezdetben Budapesten él. – Am Anfang lebt er in Budapest.
27. Édesapját munkaszolgálatra viszik. – Sein Vater wird zum Arbeitsdienst geholt.
28. A család búcsút vesz tőle. – Die Familie nimmt Abschied von ihm.
29. Azután az élet először megy tovább. – Dann geht das Leben zunächst weiter.
30. De a helyzet egyre fenyegetőbbé válik. – Doch die Lage wird immer bedrohlicher.
31. Egy napon Györgyöt elfogják. – Eines Tages wird György aufgegriffen.
32. Szinte mellékesen történik. – Es geschieht fast beiläufig.
33. Leszállítják egy buszról. – Er wird aus einem Bus geholt.
34. Összeterelik másokkal. – Man bringt ihn mit anderen zusammen.
35. Azután elszállítják őket. – Dann werden sie abtransportiert.
36. Vonatokba zsúfolják őket. – Sie werden in Züge gepfercht.
37. Az út Auschwitzba vezet. – Die Fahrt führt nach Auschwitz.
38. György nem tudja, mi vár rá. – György weiß nicht, was ihn erwartet.
39. Nem teljesen érti a helyzetet. – Er versteht die Lage nicht ganz.
40. Auschwitzban kiválogatják. – In Auschwitz wird er ausgesondert.
41. Idősebbnek adja ki magát. – Er gibt sich als älter aus.
42. Így megmenekül az azonnali haláltól. – So entgeht er dem sofortigen Tod.
43. Munkára jelölik ki. – Er wird zur Arbeit bestimmt.
44. Később Buchenwaldba kerül. – Später kommt er nach Buchenwald.
45. Azután egy újabb táborba kerül. – Dann kommt er in ein weiteres Lager.
46. György átéli a táborok borzalmát. – György erlebt das Grauen der Lager.
47. Átéli az éhséget és a kimerültséget. – Er erlebt den Hunger und die Erschöpfung.
48. Átéli az erőszakot és a halált. – Er erlebt die Gewalt und den Tod.
49. Sok embert lát meghalni. – Er sieht viele Menschen sterben.
50. Ő maga egyre gyengébb lesz. – Er selbst wird immer schwächer.
51. Megbetegszik és majdnem halálosan kimerül. – Er wird krank und fast zu Tode erschöpft.
52. De furcsa módon túléli. – Doch auf seltsame Weise überlebt er.
53. A végén a tábort felszabadítják. – Am Ende wird das Lager befreit.
54. György visszatér Budapestre. – György kehrt nach Budapest zurück.
55. Ez a külső cselekmény. – Das ist die äußere Handlung.
56. De a különleges az elbeszélés módja. – Doch das Besondere ist die Erzählweise.
57. Kertész teljesen tárgyilagosan mesél. – Kertész erzählt ganz nüchtern.
58. Panasz és vád nélkül mesél. – Er erzählt ohne Klage und ohne Anklage.
59. A fiú egyszerűen beszámol arról, mi történik. – Der Junge berichtet einfach, was geschieht.
60. Tárgyilagosan és nyugodtan számol be róla. – Er berichtet es sachlich und ruhig.
61. Ez felkavaró. – Das ist verstörend.
62. Az ember döbbenetet és felháborodást vár. – Man erwartet Entsetzen und Empörung.
63. De György tárgyilagos marad. – Doch György bleibt nüchtern.
64. Mindent adottságként fogad el. – Er nimmt alles als gegeben hin.
65. Még rendet is talál a táborban. – Er findet sogar Ordnung im Lager.
66. Megpróbál mindent megérteni. – Er versucht, alles zu verstehen.
67. Még a borzalomhoz is hozzászokik. – Er gewöhnt sich sogar an das Grauen.
68. Ez a riasztó a regényben. – Das ist das Erschreckende am Roman.
69. Az ember mindenhez hozzászokik. – Der Mensch gewöhnt sich an alles.
70. A borzalom is mindennapivá válik. – Auch das Grauen wird zum Alltag.
71. Lépésről lépésre történik meg a felfoghatatlan. – Schritt für Schritt geschieht das Unfassbare.
72. Minden egyes lépés normálisnak tűnik. – Jeder einzelne Schritt scheint normal.
73. Így a szörnyűség szinte magától értetődővé válik. – So wird das Ungeheure fast selbstverständlich.
74. A regény megmutatja ezt a szörnyű igazságot. – Der Roman zeigt diese furchtbare Wahrheit.
75. Megmutatja, hogyan válik a borzalom megszokássá. – Er zeigt, wie das Grauen zur Gewohnheit wird.
76. Ez megrendítőbb minden panasznál. – Das ist eindringlicher als jede Klage.
77. Most pedig a regény címéről. – Nun zum Titel des Romans.
78. A címe „Sorstalanság”. – Er heißt „Schicksallosigkeit”.
79. Mit jelent ez a szó? – Was bedeutet dieses Wort?
80. A sors a saját élet. – Ein Schicksal ist das eigene Leben.
81. Ez egy olyan élet, amelyet az ember maga él. – Es ist ein Leben, das man selbst führt.
82. Az ember saját döntéseket hoz. – Man trifft eigene Entscheidungen.
83. Az ember maga alakítja az életét. – Man gestaltet sein Leben selbst.
84. De Györgynek nincs ilyen sorsa. – Doch György hat kein solches Schicksal.
85. Mások döntenek róla. – Andere bestimmen über ihn.
86. Hurcolják anélkül, hogy megkérdeznék. – Er wird verschleppt, ohne gefragt zu werden.
87. Semmiről sem dönthet maga. – Er kann nichts selbst entscheiden.
88. Életét kívülről irányítják. – Sein Leben wird von außen gelenkt.
89. Így nincs saját sorsa. – So hat er kein eigenes Schicksal.
90. Ő „sorstalan”. – Er ist „schicksallos”.
91. Ez az ember legmélyebb nyomorúsága. – Das ist die tiefste Not des Menschen.
92. Elveszik tőle a saját életét. – Ihm wird das eigene Leben genommen.
93. Puszta tárggyá válik. – Er wird zum bloßen Objekt.
94. Ez a totális erőszak lényege. – Das ist das Wesen der totalen Gewalt.
95. Megfosztja az embert a sorsától. – Sie raubt dem Menschen sein Schicksal.
96. A végén György elgondolkodik ezen. – Am Ende denkt György darüber nach.
97. Visszatér és visszatekint. – Er kehrt zurück und blickt zurück.
98. Nem akarja elfelejteni az átélteket. – Er will das Erlebte nicht vergessen.
99. Nem akarja hagyni, hogy egyszerűen megvigasztalják. – Er will sich nicht einfach trösten lassen.
100. Az emberek azt akarják, hogy felejtsen. – Die Menschen wollen, dass er vergisst.
101. Maguk mögött akarják hagyni a borzalmat. – Sie wollen das Grauen hinter sich lassen.
102. De György visszautasítja ezt. – Doch György weigert sich.
103. Ragaszkodni akar az igazsághoz. – Er will die Wahrheit festhalten.
104. Mond egy híres mondatot. – Er sagt einen berühmten Satz.
105. A „táborok boldogságáról” beszél. – Er spricht vom „Glück der Lager”.
106. Ez egy felkavaró gondolat. – Das ist ein verstörender Gedanke.
107. Hogyan lehetne a táborban boldogság? – Wie kann es im Lager Glück geben?
108. György a kis pillanatokra gondol. – György meint die kleinen Augenblicke.
109. A táborban is voltak szünetek és nyugalom. – Auch im Lager gab es Pausen und Ruhe.
110. Ott is volt naplemente. – Auch dort gab es einen Sonnenuntergang.
111. Ott is érzett néha valamit az ember. – Auch dort empfand man manchmal etwas.
112. Ez is hozzátartozik az igazsághoz. – Das gehört zur Wahrheit dazu.
113. György semmit sem akar megszépíteni. – György will nichts beschönigen.
114. De semmit sem akar kihagyni sem. – Aber er will auch nichts auslassen.
115. A teljes igazságot akarja elmondani. – Er will die ganze Wahrheit sagen.
116. A felkavaró részek is hozzátartoznak. – Auch die verstörenden Teile gehören dazu.
117. Ez teszi a regényt olyan őszintévé. – Das macht den Roman so ehrlich.
118. Visszautasítja, hogy egyszerűen vigasztaljon. – Er weigert sich, einfach zu trösten.
119. Visszautasítja, hogy megmagyarázza a borzalmat. – Er weigert sich, das Grauen zu erklären.
120. Egyszerűen megmutatja, milyen volt. – Er zeigt es einfach, wie es war.
121. A regény nagy kérdéseket tesz fel. – Der Roman stellt große Fragen.
122. Hogyan történhetett meg a borzalom? – Wie konnte das Grauen geschehen?
123. Hogyan viselkedik benne az ember? – Wie verhält sich der Mensch darin?
124. Hogyan él túl az ember anélkül, hogy elveszítené a lelkét? – Wie überlebt man ohne die Seele zu verlieren?
125. A regény nem ad egyszerű válaszokat. – Der Roman gibt keine einfachen Antworten.
126. Kíméletlenül mutatja meg a valóságot. – Er zeigt die Wirklichkeit schonungslos.
127. Hagyja, hogy az olvasó maga gondolkodjon el. – Er lässt den Leser selbst nachdenken.
128. Kertész nyelve pontos és tárgyilagos. – Kertész‘ Sprache ist genau und nüchtern.
129. Teljesen patoszmentes. – Sie ist ganz ohne Pathos.
130. Tárgyilagosan és nyugodtan ír le dolgokat. – Sie beschreibt sachlich und ruhig.
131. Éppen ezáltal hat erősen. – Gerade dadurch wirkt sie stark.
132. A tárgyilagos elbeszélés mélyen megrázó. – Das nüchterne Erzählen erschüttert tief.
133. Annál világosabban juttatja kifejezésre a borzalmat. – Es lässt das Grauen umso deutlicher hervortreten.
134. A regény különbözik másoktól. – Der Roman unterscheidet sich von anderen.
135. Sok holokausztról szóló könyv vádol. – Viele Bücher über den Holocaust klagen an.
136. Felháborodással mutatják meg a borzalmat. – Sie zeigen das Grauen mit Empörung.
137. Kertész másképp csinálja. – Kertész macht es anders.
138. Hűvösen és pontosan mutatja meg. – Er zeigt es kühl und genau.
139. Hagyja a tényeket beszélni. – Er lässt die Tatsachen sprechen.
140. Ez az ő különleges útja. – Das ist sein besonderer Weg.
141. A regényt nehéz elviselni. – Der Roman ist schwer zu ertragen.
142. Felkavaró és nyomasztó. – Er ist verstörend und beklemmend.
143. De nagy igazság rejlik benne. – Doch er ist von großer Wahrheit.
144. Olyan tapasztalatot mutat be, amelyet ismerni kell. – Er zeigt eine Erfahrung, die man kennen muss.
145. Őrzi az áldozatok emlékét. – Er bewahrt das Andenken an die Opfer.
146. Óv a felejtéstől. – Er warnt vor dem Vergessen.
147. Ugyanakkor több mint beszámoló. – Zugleich ist er mehr als ein Bericht.
148. Mély elgondolkodás az emberről. – Er ist ein tiefes Nachdenken über den Menschen.
149. A szabadságról és a sorsról kérdez. – Er fragt nach Freiheit und Schicksal.
150. Az emberi méltóságról kérdez. – Er fragt nach der Würde des Menschen.
151. Kertész még más könyveket is írt. – Kertész schrieb noch weitere Bücher.
152. Ezzel a regénnyel egy egészet alkotnak. – Sie bilden mit diesem Roman ein Ganzes.
153. Mind ugyanaz körül a téma körül forognak. – Sie kreisen alle um dasselbe Thema.
154. Auschwitzról és annak következményeiről kérdeznek. – Sie fragen nach Auschwitz und seinen Folgen.
155. Azt kérdezik, hogyan lehet ezután élni. – Sie fragen, wie man danach leben kann.
156. De a „Sorstalanság” a fő mű. – Doch „Sorstalanság” ist das Hauptwerk.
157. Ez a kezdet és a mag. – Es ist der Anfang und der Kern.
158. 1989 után fedezték fel a regényt. – Nach 1989 wurde der Roman entdeckt.
159. Különösen Németországban aratott sikert. – Besonders in Deutschland fand er Erfolg.
160. Felismerték nagy jelentőségét. – Man erkannte seine große Bedeutung.
161. Sok nyelvre lefordították. – Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
162. Az egész világon olvasták. – Er wurde in der ganzen Welt gelesen.
163. 2002-ben érkezett meg a nagy elismerés. – Im Jahr 2002 kam die große Ehrung.
164. Kertész Nobel-díjat kapott. – Kertész erhielt den Nobelpreis.
165. A regény világhírű lett. – Der Roman wurde weltberühmt.
166. Ma nagy műnek számít. – Er gilt heute als großes Werk.
167. A holokausztról szóló egyik legfontosabb könyv. – Er ist eines der wichtigsten Bücher über den Holocaust.
168. A regényből film is készült. – Der Roman wurde auch verfilmt.
169. Kertész maga írta a forgatókönyvet. – Kertész schrieb selbst das Drehbuch.
170. Így a történet a mozikba is eljutott. – So kam die Geschichte auch ins Kino.
171. A regény ma a kánonhoz tartozik. – Der Roman gehört heute zum Kanon.
172. Az iskolákban is olvassák. – Man liest ihn auch in den Schulen.
173. Maradandó jelentőségű mű. – Er ist ein Werk von bleibender Bedeutung.
174. Miért olyan fontos a regény? – Warum ist der Roman so wichtig?
175. Őrzi a borzalom emlékét. – Er bewahrt das Andenken an das Grauen.
176. Új, őszinte módon mutatja meg. – Er zeigt es auf eine neue, ehrliche Weise.
177. Visszautasítja, hogy megszépítse. – Er weigert sich, es zu beschönigen.
178. Visszautasítja, hogy egyszerűen megmagyarázza. – Er weigert sich, es einfach zu erklären.
179. A legmélyebb kérdéseket teszi fel. – Er stellt die tiefsten Fragen.
180. Az emberről kérdez a borzalom közepette. – Er fragt nach dem Menschen im Grauen.
181. A cím fogalommá vált. – Der Titel ist zum Begriff geworden.
182. A „sorstalanság” egy tapasztalatot ír le. – Die „Schicksallosigkeit” beschreibt eine Erfahrung.
183. Ez a totális erőszak tapasztalata. – Es ist die Erfahrung der totalen Gewalt.
184. Megfosztja az embert a saját életétől. – Sie raubt dem Menschen sein eigenes Leben.
185. Kertész nevet adott ennek a tapasztalatnak. – Kertész gab dieser Erfahrung einen Namen.
186. Hangot adott neki az irodalomban. – Er gab ihr eine Stimme in der Literatur.
187. Ez az ő nagy teljesítménye. – Das ist seine große Leistung.
188. A „Sorstalanság” megrázó mű. – „Sorstalanság” ist ein erschütterndes Werk.
189. A holokausztról szól. – Es handelt vom Holocaust.
190. Saját átélt élményen alapul. – Es beruht auf eigenem Erleben.
191. Tárgyilagosan és pontosan mesél. – Es erzählt nüchtern und genau.
192. Megmutatja, hogyan válik a borzalom megszokássá. – Es zeigt, wie das Grauen zur Gewohnheit wird.
193. Megmutatja az embert saját sors nélkül. – Es zeigt den Menschen ohne eigenes Schicksal.
194. Visszautasítja, hogy egyszerűen vigasztaljon. – Es weigert sich, einfach zu trösten.
195. Ragaszkodik az igazsághoz. – Es hält die Wahrheit fest.
196. Őrzi az áldozatok emlékét. – Es bewahrt das Andenken an die Opfer.
197. A szabadságról, a sorsról és a méltóságról kérdez. – Es fragt nach Freiheit, Schicksal und Würde.
198. A Nobel-díjjal világszerte megtisztelték. – Mit dem Nobelpreis wurde es weltweit geehrt.
199. Elviszi a magyar irodalmat a világba. – Es trug die ungarische Literatur in die Welt.
200. Így a „Sorstalanság” a világirodalom nagy művei közé tartozik. – So gehört „Sorstalanság” zu den großen Werken der Weltliteratur.
(aufklappen)magyar
1. A „Sorstalanság” Kertész Imre leghíresebb regénye.
2. A cím azt jelenti: „Sorstalanság”.
3. Németül a címe: „Roman eines Schicksallosen”.
4. A regény Kertész fő műve.
5. Ez hozta meg számára a Nobel-díjat.
6. A világirodalomhoz tartozik.
7. A regény a holokausztról szól.
8. A megsemmisítőtáborokról szól.
9. Kertész saját átélt élményein alapul.
10. Kertész maga reaches Auschwitzban volt.
11. Fiúként hurcolták oda.
12. Így saját tapasztalatból írt.
13. De a regény nem puszta visszaemlékezés.
14. Egy művészien megformált mű.
15. Kertész sokáig dolgozott rajta.
16. Több mint tíz évig írta.
17. A regény 1975-ben jelent meg.
18. Eleinte szinte észrevétlen maradt.
19. Csak később vált híressé.
20. A regény hőse Köves György.
21. Egy budapesti fiú.
22. Körülbelül tizenöt éves.
23. Zsidó családból származik.
24. A regényt az ő szemszögéből mesélik el.
25. György maga meséli el, mi történik vele.
26. Kezdetben Budapesten él.
27. Édesapját munkaszolgálatra viszik.
28. A család búcsút vesz tőle.
29. Azután az élet először megy tovább.
30. De a helyzet egyre fenyegetőbbé válik.
31. Egy napon Györgyöt elfogják.
32. Szinte mellékesen történik.
33. Leszállítják egy buszról.
34. Összeterelik másokkal.
35. Azután elszállítják őket.
36. Vonatokba zsúfolják őket.
37. Az út Auschwitzba vezet.
38. György nem tudja, mi vár rá.
39. Nem teljesen érti a helyzetet.
40. Auschwitzban kiválogatják.
41. Idősebbnek adja ki magát.
42. Így megmenekül az azonnali haláltól.
43. Munkára jelölik ki.
44. Később Buchenwaldba kerül.
45. Azután egy újabb táborba kerül.
46. György átéli a táborok borzalmát.
47. Átéli az éhséget és a kimerültséget.
48. Átéli az erőszakot és a halált.
49. Sok embert lát meghalni.
50. Ő maga egyre gyengébb lesz.
51. Megbetegszik és majdnem halálosan kimerül.
52. De furcsa módon túléli.
53. A végén a tábort felszabadítják.
54. György visszatér Budapestre.
55. Ez a külső cselekmény.
56. De a különleges az elbeszélés módja.
57. Kertész teljesen tárgyilagosan mesél.
58. Panasz és vád nélkül mesél.
59. A fiú egyszerűen beszámol arról, mi történik.
60. Tárgyilagosan és nyugodtan számol be róla.
61. Ez felkavaró.
62. Az ember döbbenetet és felháborodást vár.
63. De György tárgyilagos marad.
64. Mindent adottságként fogad el.
65. Még rendet is talál a táborban.
66. Megpróbál mindent megérteni.
67. Még a borzalomhoz is hozzászokik.
68. Ez a riasztó a regényben.
69. Az ember mindenhez hozzászokik.
70. A borzalom is mindennapivá válik.
71. Lépésről lépésre történik meg a felfoghatatlan.
72. Minden egyes lépés normálisnak tűnik.
73. Így a szörnyűség szinte magától értetődővé válik.
74. A regény megmutatja ezt a szörnyű igazságot.
75. Megmutatja, hogyan válik a borzalom megszokássá.
76. Ez megrendítőbb minden panasznál.
77. Most pedig a regény címéről.
78. A címe „Sorstalanság”.
79. Mit jelent ez a szó?
80. A sors a saját élet.
81. Ez egy olyan élet, amelyet az ember maga él.
82. Az ember saját döntéseket hoz.
83. Az ember maga alakítja az életét.
84. De Györgynek nincs ilyen sorsa.
85. Mások döntenek róla.
86. Hurcolják anélkül, hogy megkérdeznék.
87. Semmiről sem dönthet maga.
88. Életét kívülről irányítják.
89. Így nincs saját sorsa.
90. Ő „sorstalan”.
91. Ez az ember legmélyebb nyomorúsága.
92. Elveszik tőle a saját életét.
93. Puszta tárggyá válik.
94. Ez a totális erőszak lényege.
95. Megfosztja az embert a sorsától.
96. A végén György elgondolkodik ezen.
97. Visszatér és visszatekint.
98. Nem akarja elfelejteni az átélteket.
99. Nem akarja hagyni, hogy egyszerűen megvigasztalják.
100. Az emberek azt akarják, hogy felejtsen.
101. Maguk mögött akarják hagyni a borzalmat.
102. De György visszautasítja ezt.
103. Ragaszkodni akar az igazsághoz.
104. Mond egy híres mondatot.
105. A „táborok boldogságáról” beszél.
106. Ez egy felkavaró gondolat.
107. Hogyan lehetne a táborban boldogság?
108. György a kis pillanatokra gondol.
109. A táborban is voltak szünetek és nyugalom.
110. Ott is volt naplemente.
111. Ott is érzett néha valamit az ember.
112. Ez is hozzátartozik az igazsághoz.
113. György semmit sem akar megszépíteni.
114. De semmit sem akar kihagyni sem.
115. A teljes igazságot akarja elmondani.
116. A felkavaró részek is hozzátartoznak.
117. Ez teszi a regényt olyan őszintévé.
118. Visszautasítja, hogy egyszerűen vigasztaljon.
119. Visszautasítja, hogy megmagyarázza a borzalmat.
120. Egyszerűen megmutatja, milyen volt.
121. A regény nagy kérdéseket tesz fel.
122. Hogyan történhetett meg a borzalom?
123. Hogyan viselkedik benne az ember?
124. Hogyan él túl az ember anélkül, hogy elveszítené a lelkét?
125. A regény nem ad egyszerű válaszokat.
126. Kíméletlenül mutatja meg a valóságot.
127. Hagyja, hogy az olvasó maga gondolkodjon el.
128. Kertész nyelve pontos és tárgyilagos.
129. Teljesen patoszmentes.
130. Tárgyilagosan és nyugodtan ír le dolgokat.
131. Éppen ezáltal hat erősen.
132. A tárgyilagos elbeszélés mélyen megrázó.
133. Annál világosabban juttatja kifejezésre a borzalmat.
134. A regény különbözik másoktól.
135. Sok holokausztról szóló könyv vádol.
136. Felháborodással mutatják meg a borzalmat.
137. Kertész másképp csinálja.
138. Hűvösen és pontosan mutatja meg.
139. Hagyja a tényeket beszélni.
140. Ez az ő különleges útja.
141. A regényt nehéz elviselni.
142. Felkavaró és nyomasztó.
143. De nagy igazság rejlik benne.
144. Olyan tapasztalatot mutat be, amelyet ismerni kell.
145. Őrzi az áldozatok emlékét.
146. Óv a felejtéstől.
147. Ugyanakkor több mint beszámoló.
148. Mély elgondolkodás az emberről.
149. A szabadságról és a sorsról kérdez.
150. Az emberi méltóságról kérdez.
151. Kertész még más könyveket is írt.
152. Ezzel a regénnyel egy egészet alkotnak.
153. Mind ugyanaz körül a téma körül forognak.
154. Auschwitzról és annak következményeiről kérdeznek.
155. Azt kérdezik, hogyan lehet ezután élni.
156. De a „Sorstalanság” a fő mű.
157. Ez a kezdet és a mag.
158. 1989 után fedezték fel a regényt.
159. Különösen Németországban aratott sikert.
160. Felismerték nagy jelentőségét.
161. Sok nyelvre lefordították.
162. Az egész világon olvasták.
163. 2002-ben érkezett meg a nagy elismerés.
164. Kertész Nobel-díjat kapott.
165. A regény világhírű lett.
166. Ma nagy műnek számít.
167. A holokausztról szóló egyik legfontosabb könyv.
168. A regényből film is készült.
169. Kertész maga írta a forgatókönyvet.
170. Így a történet a mozikba is eljutott.
171. A regény ma a kánonhoz tartozik.
172. Az iskolákban is olvassák.
173. Maradandó jelentőségű mű.
174. Miért olyan fontos a regény?
175. Őrzi a borzalom emlékét.
176. Új, őszinte módon mutatja meg.
177. Visszautasítja, hogy megszépítse.
178. Visszautasítja, hogy egyszerűen megmagyarázza.
179. A legmélyebb kérdéseket teszi fel.
180. Az emberről kérdez a borzalom közepette.
181. A cím fogalommá vált.
182. A „sorstalanság” egy tapasztalatot ír le.
183. Ez a totális erőszak tapasztalata.
184. Megfosztja az embert a saját életétől.
185. Kertész nevet adott ennek a tapasztalatnak.
186. Hangot adott neki az irodalomban.
187. Ez az ő nagy teljesítménye.
188. A „Sorstalanság” megrázó mű.
189. A holokausztról szól.
190. Saját átélt élményen alapul.
191. Tárgyilagosan és pontosan mesél.
192. Megmutatja, hogyan válik a borzalom megszokássá.
193. Megmutatja az embert saját sors nélkül.
194. Visszautasítja, hogy egyszerűen vigasztaljon.
195. Ragaszkodik az igazsághoz.
196. Őrzi az áldozatok emlékét.
197. A szabadságról, a sorsról és a méltóságról kérdez.
198. A Nobel-díjjal világszerte megtisztelték.
199. Elviszi a magyar irodalmat a világba.
200. Így a „Sorstalanság” a világirodalom nagy művei közé tartozik.
(aufklappen)német
1. „Sorstalanság” ist der berühmteste Roman von Imre Kertész.
2. Der Titel bedeutet „Schicksallosigkeit”.
3. Auf Deutsch heißt er „Roman eines Schicksallosen”.
4. Der Roman ist Kertész‘ Hauptwerk.
5. Er brachte ihm den Nobelpreis ein.
6. Er gehört zur Weltliteratur.
7. Der Roman handelt vom Holocaust.
8. Er handelt von den Vernichtungslagern.
9. Er beruht auf Kertész‘ eigenem Erleben.
10. Kertész war selbst in Auschwitz.
11. Er war als Junge dorthin verschleppt worden.
12. So schrieb er aus eigener Erfahrung.
13. Doch der Roman ist keine bloße Erinnerung.
14. Er ist ein kunstvoll gestaltetes Werk.
15. Kertész arbeitete lange daran.
16. Er schrieb über zehn Jahre.
17. Der Roman erschien im Jahr 1975.
18. Zunächst blieb er fast unbeachtet.
19. Erst später wurde er berühmt.
20. Der Held des Romans heißt György Köves.
21. Er ist ein Junge aus Budapest.
22. Er ist etwa fünfzehn Jahre alt.
23. Er stammt aus einer jüdischen Familie.
24. Der Roman wird aus seiner Sicht erzählt.
25. György erzählt selbst, was ihm geschieht.
26. Am Anfang lebt er in Budapest.
27. Sein Vater wird zum Arbeitsdienst geholt.
28. Die Familie nimmt Abschied von ihm.
29. Dann geht das Leben zunächst weiter.
30. Doch die Lage wird immer bedrohlicher.
31. Eines Tages wird György aufgegriffen.
32. Es geschieht fast beiläufig.
33. Er wird aus einem Bus geholt.
34. Man bringt ihn mit anderen zusammen.
35. Dann werden sie abtransportiert.
36. Sie werden in Züge gepfercht.
37. Die Fahrt führt nach Auschwitz.
38. György weiß nicht, was ihn erwartet.
39. Er versteht die Lage nicht ganz.
40. In Auschwitz wird er ausgesondert.
41. Er gibt sich als älter aus.
42. So entgeht er dem sofortigen Tod.
43. Er wird zur Arbeit bestimmt.
44. Später kommt er nach Buchenwald.
45. Dann kommt er in ein weiteres Lager.
46. György erlebt das Grauen der Lager.
47. Er erlebt den Hunger und die Erschöpfung.
48. Er erlebt die Gewalt und den Tod.
49. Er sieht viele Menschen sterben.
50. Er selbst wird immer schwächer.
51. Er wird krank und fast zu Tode erschöpft.
52. Doch auf seltsame Weise überlebt er.
53. Am Ende wird das Lager befreit.
54. György kehrt nach Budapest zurück.
55. Das ist die äußere Handlung.
56. Doch das Besondere ist die Erzählweise.
57. Kertész erzählt ganz nüchtern.
58. Er erzählt ohne Klage und ohne Anklage.
59. Der Junge berichtet einfach, was geschieht.
60. Er berichtet es sachlich und ruhig.
61. Das ist verstörend.
62. Man erwartet Entsetzen und Empörung.
63. Doch György bleibt nüchtern.
64. Er nimmt alles als gegeben hin.
65. Er findet sogar Ordnung im Lager.
66. Er versucht, alles zu verstehen.
67. Er gewöhnt sich sogar an das Grauen.
68. Das ist das Erschreckende am Roman.
69. Der Mensch gewöhnt sich an alles.
70. Auch das Grauen wird zum Alltag.
71. Schritt für Schritt geschieht das Unfassbare.
72. Jeder einzelne Schritt scheint normal.
73. So wird das Ungeheure fast selbstverständlich.
74. Der Roman zeigt diese furchtbare Wahrheit.
75. Er zeigt, wie das Grauen zur Gewohnheit wird.
76. Das ist eindringlicher als jede Klage.
77. Nun zum Titel des Romans.
78. Er heißt „Schicksallosigkeit”.
79. Was bedeutet dieses Wort?
80. Ein Schicksal ist das eigene Leben.
81. Es ist ein Leben, das man selbst führt.
82. Man trifft eigene Entscheidungen.
83. Man gestaltet sein Leben selbst.
84. Doch György hat kein solches Schicksal.
85. Andere bestimmen über ihn.
86. Er wird verschleppt, ohne gefragt zu werden.
87. Er kann nichts selbst entscheiden.
88. Sein Leben wird von außen gelenkt.
89. So hat er kein eigenes Schicksal.
90. Er ist „schicksallos”.
91. Das ist die tiefste Not des Menschen.
92. Ihm wird das eigene Leben genommen.
93. Er wird zum bloßen Objekt.
94. Das ist das Wesen der totalen Gewalt.
95. Sie raubt dem Menschen sein Schicksal.
96. Am Ende denkt György darüber nach.
97. Er kehrt zurück und blickt zurück.
98. Er will das Erlebte nicht vergessen.
99. Er will sich nicht einfach trösten lassen.
100. Die Menschen wollen, dass er vergisst.
101. Sie wollen das Grauen hinter sich lassen.
102. Doch György weigert sich.
103. Er will die Wahrheit festhalten.
104. Er sagt einen berühmten Satz.
105. Er spricht vom „Glück der Lager”.
106. Das ist ein verstörender Gedanke.
107. Wie kann es im Lager Glück geben?
108. György meint die kleinen Augenblicke.
109. Auch im Lager gab es Pausen und Ruhe.
110. Auch dort gab es einen Sonnenuntergang.
111. Auch dort empfand man manchmal etwas.
112. Das gehört zur Wahrheit dazu.
113. György will nichts beschönigen.
114. Aber er will auch nichts auslassen.
115. Er will die ganze Wahrheit sagen.
116. Auch die verstörenden Teile gehören dazu.
117. Das macht den Roman so ehrlich.
118. Er weigert sich, einfach zu trösten.
119. Er weigert sich, das Grauen zu erklären.
120. Er zeigt es einfach, wie es war.
121. Der Roman stellt große Fragen.
122. Wie konnte das Grauen geschehen?
123. Wie verhält sich der Mensch darin?
124. Wie überlebt man ohne die Seele zu verlieren?
125. Der Roman gibt keine einfachen Antworten.
126. Er zeigt die Wirklichkeit schonungslos.
127. Er lässt den Leser selbst nachdenken.
128. Kertész‘ Sprache ist genau und nüchtern.
129. Sie ist ganz ohne Pathos.
130. Sie beschreibt sachlich und ruhig.
131. Gerade dadurch wirkt sie stark.
132. Das nüchterne Erzählen erschüttert tief.
133. Es lässt das Grauen umso deutlicher hervortreten.
134. Der Roman unterscheidet sich von anderen.
135. Viele Bücher über den Holocaust klagen an.
136. Sie zeigen das Grauen mit Empörung.
137. Kertész macht es anders.
138. Er zeigt es kühl und genau.
139. Er lässt die Tatsachen sprechen.
140. Das ist sein besonderer Weg.
141. Der Roman ist schwer zu ertragen.
142. Er ist verstörend und beklemmend.
143. Doch er ist von großer Wahrheit.
144. Er zeigt eine Erfahrung, die man kennen muss.
145. Er bewahrt das Andenken an die Opfer.
146. Er warnt vor dem Vergessen.
147. Zugleich ist er mehr als ein Bericht.
148. Er ist ein tiefes Nachdenken über den Menschen.
149. Er fragt nach Freiheit und Schicksal.
150. Er fragt nach der Würde des Menschen.
151. Kertész schrieb noch weitere Bücher.
152. Sie bilden mit diesem Roman ein Ganzes.
153. Sie kreisen alle um dasselbe Thema.
154. Sie fragen nach Auschwitz und seinen Folgen.
155. Sie fragen, wie man danach leben kann.
156. Doch „Sorstalanság” ist das Hauptwerk.
157. Es ist der Anfang und der Kern.
158. Nach 1989 wurde der Roman entdeckt.
159. Besonders in Deutschland fand er Erfolg.
160. Man erkannte seine große Bedeutung.
161. Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
162. Er wurde in der ganzen Welt gelesen.
163. Im Jahr 2002 kam die große Ehrung.
164. Kertész erhielt den Nobelpreis.
165. Der Roman wurde weltberühmt.
166. Er gilt heute als großes Werk.
167. Er ist eines der wichtigsten Bücher über den Holocaust.
168. Der Roman wurde auch verfilmt.
169. Kertész schrieb selbst das Drehbuch.
170. So kam die Geschichte auch ins Kino.
171. Der Roman gehört heute zum Kanon.
172. Man liest ihn auch in den Schulen.
173. Er ist ein Werk von bleibender Bedeutung.
174. Warum ist der Roman so wichtig?
175. Er bewahrt das Andenken an das Grauen.
176. Er zeigt es auf eine neue, ehrliche Weise.
177. Er weigert sich, es zu beschönigen.
178. Er weigert sich, es einfach zu erklären.
179. Er stellt die tiefsten Fragen.
180. Er fragt nach dem Menschen im Grauen.
181. Der Titel ist zum Begriff geworden.
182. Die „Schicksallosigkeit” beschreibt eine Erfahrung.
183. Es ist die Erfahrung der totalen Gewalt.
184. Sie raubt dem Menschen sein eigenes Leben.
185. Kertész gab dieser Erfahrung einen Namen.
186. Er gab ihr eine Stimme in der Literatur.
187. Das ist seine große Leistung.
188. „Sorstalanság” ist ein erschütterndes Werk.
189. Es handelt vom Holocaust.
190. Es beruht auf eigenem Erleben.
191. Es erzählt nüchtern und genau.
192. Es zeigt, wie das Grauen zur Gewohnheit wird.
193. Es zeigt den Menschen ohne eigenes Schicksal.
194. Es weigert sich, einfach zu trösten.
195. Es hält die Wahrheit fest.
196. Es bewahrt das Andenken an die Opfer.
197. Es fragt nach Freiheit, Schicksal und Würde.
198. Mit dem Nobelpreis wurde es weltweit geehrt.
199. Es trug die ungarische Literatur in die Welt.
200. So gehört „Sorstalanság” zu den großen Werken der Weltliteratur.