9.5 – Nádas Péter – Péter Nádas
1. Nádas Péter a kortárs magyar próza nagy, mély mestere. – Péter Nádas ist ein großer, tiefer Meister der ungarischen Gegenwartsprosa.
2. Regényei monumentálisak, összetettek és aprólékosak. – Seine Romane sind monumental, komplex und akribisch.
3. Prózája a test, a lélek és a történelem mély elemzése. – Seine Prosa ist eine tiefe Analyse des Körpers, der Seele und der Geschichte.
4. Fő művei az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek. – Seine Hauptwerke sind Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek.
5. E fejezet Nádas Péter pályáját és fő műveit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Péter Nádas‘ Laufbahn und seine Hauptwerke dar.
6. Nádas Péter 1942-ben született Budapesten. – Péter Nádas wurde 1942 in Budapest geboren.
7. Zsidó, kommunista tisztségviselő családból származott. – Er stammte aus einer jüdischen Familie kommunistischer Funktionäre.
8. Gyermekkorát a történelem tragédiái árnyékolták be. – Seine Kindheit überschatteten die Tragödien der Geschichte.
9. Édesanyját fiatalon elvesztette. – Seine Mutter verlor er in jungen Jahren.
10. Édesapja később önkezével vetett véget életének. – Sein Vater setzte später mit eigener Hand seinem Leben ein Ende.
11. E korai veszteségek mélyen formálták művészetét. – Diese frühen Verluste formten seine Kunst tief.
12. Nádas előbb fotográfusként dolgozott. – Nádas arbeitete zuerst als Fotograf.
13. A képi látásmód egész prózáját áthatja. – Die bildliche Sichtweise durchdringt seine ganze Prosa.
14. Később újságíró, majd író lett. – Später wurde er Journalist, dann Schriftsteller.
15. Nádas a prózafordulat egyik nagy alakja lett. – Nádas wurde zu einer großen Gestalt der Prosawende.
16. Első regénye az Egy családregény vége. – Sein erster Roman ist Egy családregény vége (Das Ende eines Familienromans).
17. A mű 1977-ben jelent meg, cenzurális nehézségek után. – Das Werk erschien 1977, nach zensuralen Schwierigkeiten.
18. A regény a hagyományos családregényt bontja szét. – Der Roman löst den traditionellen Familienroman auf.
19. Nádas prózája lassú, mély és aprólékos. – Nádas‘ Prosa ist langsam, tief und akribisch.
20. Minden mozzanatot türelmesen, részletesen ábrázol. – Jeden Augenblick schildert er geduldig, detailliert.
21. A test, az érzékiség és a tudat áll művészete középpontjában. – Der Körper, die Sinnlichkeit und das Bewusstsein stehen im Mittelpunkt seiner Kunst.
22. Nádas a lélek és a test mélységeit tárja fel. – Nádas erschließt die Tiefen der Seele und des Körpers.
23. Prózája érzéki, mégis rendkívül pontos és elemző. – Seine Prosa ist sinnlich, dennoch außerordentlich präzise und analytisch.
24. Nádas hosszú éveken át dolgozott nagy regényein. – Nádas arbeitete lange Jahre an seinen großen Romanen.
25. Műveit türelmes, aprólékos munkával építette fel. – Seine Werke baute er mit geduldiger, akribischer Arbeit auf.
26. Nádas a monumentális regény nagy mestere lett. – Nádas wurde zum großen Meister des monumentalen Romans.
27. Fő műve, az Emlékiratok könyve, világhírűvé vált. – Sein Hauptwerk, Emlékiratok könyve, wurde weltberühmt.
28. Nádas esszéket és drámákat is írt. – Nádas schrieb auch Essays und Dramen.
29. Prózája a XX. század nagy kérdéseit vizsgálja. – Seine Prosa untersucht die großen Fragen des 20. Jahrhunderts.
30. A totalitarizmus, a szabadság és a test témái. – Der Totalitarismus, die Freiheit und der Körper sind seine Themen.
31. Nádas a modern regény lehetőségeit tágította ki. – Nádas erweiterte die Möglichkeiten des modernen Romans.
32. Műveit számos nyelvre lefordították. – Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
33. Nádas nemzetközileg is elismert, ünnepelt író. – Nádas ist auch international ein anerkannter, gefeierter Schriftsteller.
34. Sok külföldi kritikus a legnagyobbak közé sorolja. – Viele ausländische Kritiker zählen ihn zu den größten.
35. Prózája a mélység és a pontosság ritka egysége. – Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Tiefe und Genauigkeit.
36. Nádas a lét és a tudat titkait kutatja. – Nádas erforscht die Geheimnisse des Daseins und des Bewusstseins.
37. Regényei az emberi tapasztalat teljességét ölelik fel. – Seine Romane umfassen die Fülle der menschlichen Erfahrung.
38. Nádas a kortárs magyar próza egyik óriása. – Nádas ist einer der Giganten der ungarischen Gegenwartsprosa.
39. Prózája türelmes, elmélyült olvasót kíván. – Seine Prosa verlangt einen geduldigen, vertieften Leser.
40. Aki elmélyed benne, gazdag, mély élménnyel gazdagodik. – Wer sich in sie vertieft, wird um ein reiches, tiefes Erlebnis bereichert.
41. Nádas kései éveiben emlékiratot is írt. – Nádas schrieb in seinen späten Jahren auch eine Memoire.
42. A Világló részletek a saját életét és korát idézi fel. – Világló részletek (Aufleuchtende Details) beschwört sein eigenes Leben und seine Zeit.
43. Nádas a magyar irodalom megkerülhetetlen nagysága. – Nádas ist eine unumgängliche Größe der ungarischen Literatur.
44. Prózája a magyar és az európai irodalom kincse. – Seine Prosa ist ein Schatz der ungarischen und der europäischen Literatur.
45. Nádas a test és a lélek nagy, mély írója. – Nádas ist ein großer, tiefer Schriftsteller des Körpers und der Seele.
46. Műveiben a szépség és a mélység egyesül. – In seinen Werken vereinen sich die Schönheit und die Tiefe.
47. Nádas a modern regény kiemelkedő alakja. – Nádas ist eine herausragende Gestalt des modernen Romans.
48. Prózája a lét teljességének megrendítő ábrázolása. – Seine Prosa ist eine ergreifende Darstellung der Fülle des Daseins.
49. Nádas a kortárs próza nagy, komoly mestere. – Nádas ist ein großer, ernster Meister der zeitgenössischen Prosa.
50. Öröksége a magyar irodalom büszkesége. – Sein Erbe ist der Stolz der ungarischen Literatur.
51. Nádas a részletek és a mélység páratlan művésze. – Nádas ist ein unvergleichlicher Künstler der Details und der Tiefe.
52. Prózája türelemmel, gonddal és mélységgel épül. – Seine Prosa baut sich mit Geduld, Sorgfalt und Tiefe auf.
53. Nádas a modern ember tapasztalatát ábrázolja. – Nádas schildert die Erfahrung des modernen Menschen.
54. Műveiben a történelem és a test összefonódik. – In seinen Werken verflechten sich die Geschichte und der Körper.
55. Nádas a kortárs magyar próza világhírű alakja. – Nádas ist eine weltberühmte Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
56. Prózája a lét mélységeinek türelmes feltárása. – Seine Prosa ist eine geduldige Erschließung der Tiefen des Daseins.
57. Nádas a részletek és az érzékiség nagy mestere. – Nádas ist ein großer Meister der Details und der Sinnlichkeit.
58. Műveiben a világ teljes gazdagsága elevenedik meg. – In seinen Werken wird der volle Reichtum der Welt lebendig.
59. Nádas a magyar próza el nem múló nagysága. – Nádas ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Prosa.
60. Élete és műve a mélység és a szépség tanúsága. – Sein Leben und Werk sind ein Zeugnis der Tiefe und der Schönheit.
61. Nádas fő műve az Emlékiratok könyve. – Nádas‘ Hauptwerk ist Emlékiratok könyve (Buch der Erinnerung).
62. A mű 1986-ban jelent meg. – Das Werk erschien 1986.
63. A regény monumentális, összetett szerkezetű mű. – Der Roman ist ein monumentales Werk von komplexer Struktur.
64. A művet több elbeszélő és több emlékirat szövi át. – Das Werk durchziehen mehrere Erzähler und mehrere Erinnerungen.
65. A történetek finoman egymásba fonódnak. – Die Geschichten verflechten sich fein ineinander.
66. A regény Kelet-Berlinben és Magyarországon játszódik. – Der Roman spielt in Ost-Berlin und in Ungarn.
67. A mű a test, a vágy és az identitás témáit vizsgálja. – Das Werk untersucht die Themen des Körpers, des Begehrens und der Identität.
68. A totalitarizmus és a szabadság is nagy témái. – Der Totalitarismus und die Freiheit sind ebenfalls große Themen.
69. Nádas a lélek és a test legmélyebb rétegeit tárja fel. – Nádas erschließt die tiefsten Schichten der Seele und des Körpers.
70. A regény az érzékiséget és a művészetet is összekapcsolja. – Der Roman verbindet auch die Sinnlichkeit und die Kunst.
71. A mű nyelve érzéki, pontos és rendkívül gazdag. – Die Sprache des Werkes ist sinnlich, präzise und außerordentlich reich.
72. Az elbeszélés lassú, elmélyült és aprólékos. – Das Erzählen ist langsam, vertieft und akribisch.
73. Az idő a regényben nem egyenes vonalban halad. – Die Zeit schreitet im Roman nicht in gerader Linie fort.
74. Az emlékek és a jelen finoman egymásba fonódnak. – Die Erinnerungen und die Gegenwart verflechten sich fein ineinander.
75. Az Emlékiratok könyve a modern regény nagy remeke. – Emlékiratok könyve ist ein großes Meisterwerk des modernen Romans.
76. A művet a világ nagy kritikusai is csodálták. – Auch die großen Kritiker der Welt bewunderten das Werk.
77. Sokan a XX. század egyik legnagyobb regényének tartják. – Viele halten es für einen der größten Romane des 20. Jahrhunderts.
78. A regény a magyar próza világhírű alkotása. – Der Roman ist eine weltberühmte Schöpfung der ungarischen Prosa.
79. Nádas itt a lét teljességét igyekezett megragadni. – Nádas versuchte hier, die Fülle des Daseins zu erfassen.
80. A mű a test, a lélek és a történelem egysége. – Das Werk ist eine Einheit von Körper, Seele und Geschichte.
81. Az Emlékiratok könyve türelmes, mély olvasást kíván. – Emlékiratok könyve verlangt ein geduldiges, tiefes Lesen.
82. A regény az emberi tapasztalat gazdag tárháza. – Der Roman ist eine reiche Schatzkammer der menschlichen Erfahrung.
83. Nádas másik nagy műve a Párhuzamos történetek. – Nádas‘ anderes großes Werk ist Párhuzamos történetek (Parallelgeschichten).
84. A mű 2005-ben jelent meg. – Das Werk erschien 2005.
85. A regény hatalmas, háromkötetes alkotás. – Der Roman ist ein gewaltiges, dreibändiges Werk.
86. A mű mintegy másfél ezer oldalt ölel fel. – Das Werk umfasst etwa anderthalbtausend Seiten.
87. A regény a XX. század panorámáját adja. – Der Roman gibt ein Panorama des 20. Jahrhunderts.
88. Sok szereplő és sok történet fut párhuzamosan. – Viele Figuren und viele Geschichten verlaufen parallel.
89. A történetek látszólag függetlenek, mégis összefüggenek. – Die Geschichten sind scheinbar unabhängig, dennoch hängen sie zusammen.
90. A mű évtizedeket és nemzedékeket ölel át. – Das Werk umfasst Jahrzehnte und Generationen.
91. A regény a történelem és a test nagy összefoglalása. – Der Roman ist eine große Zusammenfassung der Geschichte und des Körpers.
92. Nádas a szenvedélyt és a szabadságot mélyen ábrázolja. – Nádas schildert die Leidenschaft und die Freiheit tief.
93. A mű a testet és a vágyat rendkívül részletesen festi. – Das Werk malt den Körper und das Begehren außerordentlich detailliert.
94. A regény az emberi lét teljességét igyekszik felölelni. – Der Roman versucht, die Fülle des menschlichen Daseins zu umfassen.
95. A Párhuzamos történetek a modern regény óriása. – Párhuzamos történetek ist ein Gigant des modernen Romans.
96. A mű a magyar próza monumentális teljesítménye. – Das Werk ist eine monumentale Leistung der ungarischen Prosa.
97. A regény türelmet és elmélyülést kíván az olvasótól. – Der Roman verlangt Geduld und Vertiefung vom Leser.
98. Aki végigolvassa, gazdag, mély élménnyel gazdagodik. – Wer ihn zu Ende liest, wird um ein reiches, tiefes Erlebnis bereichert.
99. A Párhuzamos történetek a XX. század nagy regénye. – Párhuzamos történetek ist ein großer Roman des 20. Jahrhunderts.
100. A mű a történelem, a test és a lélek nagy műve. – Das Werk ist ein großes Werk der Geschichte, des Körpers und der Seele.
101. Nádas e művel a magyar próza csúcsára ért. – Nádas erreichte mit diesem Werk den Gipfel der ungarischen Prosa.
102. A regényt számos nyelvre lefordították. – Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
103. A mű nemzetközileg is nagy elismerést aratott. – Das Werk errang auch international große Anerkennung.
104. A Párhuzamos történetek a világirodalom nagy alkotása. – Párhuzamos történetek ist eine große Schöpfung der Weltliteratur.
105. Nádas a modern regény lehetőségeit a végsőkig tágította. – Nádas erweiterte die Möglichkeiten des modernen Romans bis zum Äußersten.
106. A mű az emberi tapasztalat enciklopédiája. – Das Werk ist eine Enzyklopädie der menschlichen Erfahrung.
107. A regény a lét sokféleségét és mélységét mutatja. – Der Roman zeigt die Vielfalt und die Tiefe des Daseins.
108. Nádas prózája a türelem és a mélység diadala. – Nádas‘ Prosa ist ein Triumph der Geduld und der Tiefe.
109. A két nagy regény Nádas életművének csúcsa. – Die beiden großen Romane sind ein Gipfel von Nádas‘ Lebenswerk.
110. Az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek monumentális művek. – Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek sind monumentale Werke.
111. Nádas a modern regény nagy, mély mestere. – Nádas ist ein großer, tiefer Meister des modernen Romans.
112. Prózája a test, a lélek és a történelem egysége. – Seine Prosa ist eine Einheit von Körper, Seele und Geschichte.
113. A művek az emberi lét teljességét ölelik fel. – Die Werke umfassen die Fülle des menschlichen Daseins.
114. Nádas a részletek és a mélység páratlan mestere. – Nádas ist ein unvergleichlicher Meister der Details und der Tiefe.
115. Regényei a XX. század nagy, összefoglaló művei. – Seine Romane sind große, zusammenfassende Werke des 20. Jahrhunderts.
116. Nádas a magyar próza világhírű, nagy alakja. – Nádas ist eine weltberühmte, große Gestalt der ungarischen Prosa.
117. Művei a mélység és a szépség halhatatlan tanúságai. – Seine Werke sind unsterbliche Zeugnisse der Tiefe und der Schönheit.
118. Nádas a kortárs próza óriása és büszkesége. – Nádas ist ein Gigant und der Stolz der zeitgenössischen Prosa.
119. Regényei a türelmes, mély olvasás nagy jutalmai. – Seine Romane sind große Belohnungen des geduldigen, tiefen Lesens.
120. Nádas a lét titkainak nagy, türelmes kutatója. – Nádas ist ein großer, geduldiger Erforscher der Geheimnisse des Daseins.
121. Prózája az emberi tapasztalat teljes gazdagságát adja. – Seine Prosa gibt den vollen Reichtum der menschlichen Erfahrung.
122. A művek a modern regény csúcsteljesítményei. – Die Werke sind Spitzenleistungen des modernen Romans.
123. Nádas a magyar és az európai irodalom nagy alakja. – Nádas ist eine große Gestalt der ungarischen und der europäischen Literatur.
124. Regényei a lét, a test és a történelem nagy művei. – Seine Romane sind große Werke des Daseins, des Körpers und der Geschichte.
125. Nádas a kortárs próza megkerülhetetlen nagysága. – Nádas ist eine unumgängliche Größe der zeitgenössischen Prosa.
126. Az Emlékiratok könyve a modern regény remeke. – Emlékiratok könyve ist ein Meisterwerk des modernen Romans.
127. A Párhuzamos történetek a XX. század nagy összegzése. – Párhuzamos történetek ist eine große Zusammenfassung des 20. Jahrhunderts.
128. Nádas e művekkel örökre beírta nevét az irodalomba. – Nádas schrieb sich mit diesen Werken für immer in die Literatur ein.
129. Prózája a mélység és a türelem halhatatlan példája. – Seine Prosa ist ein unsterbliches Beispiel der Tiefe und der Geduld.
130. Nádas a magyar próza büszke, világhírű nagysága. – Nádas ist eine stolze, weltberühmte Größe der ungarischen Prosa.
131. Művei a lét teljességének megrendítő ábrázolásai. – Seine Werke sind ergreifende Darstellungen der Fülle des Daseins.
132. Nádas a modern regény nagy, mély óriása. – Nádas ist ein großer, tiefer Gigant des modernen Romans.
133. Regényei a magyar és a világirodalom kincsei. – Seine Romane sind Schätze der ungarischen und der Weltliteratur.
134. Nádas a türelmes, elmélyült művészet mestere. – Nádas ist ein Meister der geduldigen, vertieften Kunst.
135. Prózája a XX. század nagy, összefoglaló tanúsága. – Seine Prosa ist ein großes, zusammenfassendes Zeugnis des 20. Jahrhunderts.
136. Nádas a kortárs magyar próza halhatatlan alakja. – Nádas ist eine unsterbliche Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
137. Művei a mélység és a szépség örök forrásai. – Seine Werke sind ewige Quellen der Tiefe und der Schönheit.
138. Nádas a magyar irodalom büszke, nagy neve. – Nádas ist ein stolzer, großer Name der ungarischen Literatur.
139. Regényei a modern regény csúcsteljesítményei. – Seine Romane sind Spitzenleistungen des modernen Romans.
140. Nádas prózája a lét gazdagságának örök ünnepe. – Nádas‘ Prosa ist ein ewiges Fest des Reichtums des Daseins.
141. Nádas Péter a modern regény nagy, mély mestere. – Péter Nádas ist ein großer, tiefer Meister des modernen Romans.
142. Az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek monumentális művei. – Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek sind seine monumentalen Werke.
143. A kortárs próza másik nagy alakja Krasznahorkai László. – Eine weitere große Gestalt der zeitgenössischen Prosa ist László Krasznahorkai.
144. Krasznahorkai a modern apokaliptikus próza mestere. – Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
145. Prózáját hosszú, hömpölygő mondatok jellemzik. – Seine Prosa kennzeichnen lange, dahinströmende Sätze.
146. A Sátántangó a magyar próza sötét, nagy műve. – Sátántangó ist ein dunkles, großes Werk der ungarischen Prosa.
147. A következő fejezet Krasznahorkai Lászlót mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt László Krasznahorkai dar.
148. Nádas világa után most hozzá fordulunk. – Nach Nádas‘ Welt wenden wir uns nun ihm zu.
149. Krasznahorkai a világirodalom elismert, nagy alakja. – Krasznahorkai ist eine anerkannte, große Gestalt der Weltliteratur.
150. Az ő komor, látomásos prózája következik. – Seine düstere, visionäre Prosa folgt.
(aufklappen)magyar
1. Nádas Péter a kortárs magyar próza nagy, mély mestere.
2. Regényei monumentálisak, összetettek és aprólékosak.
3. Prózája a test, a lélek és a történelem mély elemzése.
4. Fő művei az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek.
5. E fejezet Nádas Péter pályáját és fő műveit mutatja be.
6. Nádas Péter 1942-ben született Budapesten.
7. Zsidó, kommunista tisztségviselő családból származott.
8. Gyermekkorát a történelem tragédiái árnyékolták be.
9. Édesanyját fiatalon elvesztette.
10. Édesapja később önkezével vetett véget életének.
11. E korai veszteségek mélyen formálták művészetét.
12. Nádas előbb fotográfusként dolgozott.
13. A képi látásmód egész prózáját áthatja.
14. Később újságíró, majd író lett.
15. Nádas a prózafordulat egyik nagy alakja lett.
16. Első regénye az Egy családregény vége.
17. A mű 1977-ben jelent meg, cenzurális nehézségek után.
18. A regény a hagyományos családregényt bontja szét.
19. Nádas prózája lassú, mély és aprólékos.
20. Minden mozzanatot türelmesen, részletesen ábrázol.
21. A test, az érzékiség és a tudat áll művészete középpontjában.
22. Nádas a lélek és a test mélységeit tárja fel.
23. Prózája érzéki, mégis rendkívül pontos és elemző.
24. Nádas hosszú éveken át dolgozott nagy regényein.
25. Műveit türelmes, aprólékos munkával építette fel.
26. Nádas a monumentális regény nagy mestere lett.
27. Fő műve, az Emlékiratok könyve, világhírűvé vált.
28. Nádas esszéket és drámákat is írt.
29. Prózája a XX. század nagy kérdéseit vizsgálja.
30. A totalitarizmus, a szabadság és a test témái.
31. Nádas a modern regény lehetőségeit tágította ki.
32. Műveit számos nyelvre lefordították.
33. Nádas nemzetközileg is elismert, ünnepelt író.
34. Sok külföldi kritikus a legnagyobbak közé sorolja.
35. Prózája a mélység és a pontosság ritka egysége.
36. Nádas a lét és a tudat titkait kutatja.
37. Regényei az emberi tapasztalat teljességét ölelik fel.
38. Nádas a kortárs magyar próza egyik óriása.
39. Prózája türelmes, elmélyült olvasót kíván.
40. Aki elmélyed benne, gazdag, mély élménnyel gazdagodik.
41. Nádas kései éveiben emlékiratot is írt.
42. A Világló részletek a saját életét és korát idézi fel.
43. Nádas a magyar irodalom megkerülhetetlen nagysága.
44. Prózája a magyar és az európai irodalom kincse.
45. Nádas a test és a lélek nagy, mély írója.
46. Műveiben a szépség és a mélység egyesül.
47. Nádas a modern regény kiemelkedő alakja.
48. Prózája a lét teljességének megrendítő ábrázolása.
49. Nádas a kortárs próza nagy, komoly mestere.
50. Öröksége a magyar irodalom büszkesége.
51. Nádas a részletek és a mélység páratlan művésze.
52. Prózája türelemmel, gonddal és mélységgel épül.
53. Nádas a modern ember tapasztalatát ábrázolja.
54. Műveiben a történelem és a test összefonódik.
55. Nádas a kortárs magyar próza világhírű alakja.
56. Prózája a lét mélységeinek türelmes feltárása.
57. Nádas a részletek és az érzékiség nagy mestere.
58. Műveiben a világ teljes gazdagsága elevenedik meg.
59. Nádas a magyar próza el nem múló nagysága.
60. Élete és műve a mélység és a szépség tanúsága.
61. Nádas fő műve az Emlékiratok könyve.
62. A mű 1986-ban jelent meg.
63. A regény monumentális, összetett szerkezetű mű.
64. A művet több elbeszélő és több emlékirat szövi át.
65. A történetek finoman egymásba fonódnak.
66. A regény Kelet-Berlinben és Magyarországon játszódik.
67. A mű a test, a vágy és az identitás témáit vizsgálja.
68. A totalitarizmus és a szabadság is nagy témái.
69. Nádas a lélek és a test legmélyebb rétegeit tárja fel.
70. A regény az érzékiséget és a művészetet is összekapcsolja.
71. A mű nyelve érzéki, pontos és rendkívül gazdag.
72. Az elbeszélés lassú, elmélyült és aprólékos.
73. Az idő a regényben nem egyenes vonalban halad.
74. Az emlékek és a jelen finoman egymásba fonódnak.
75. Az Emlékiratok könyve a modern regény nagy remeke.
76. A művet a világ nagy kritikusai is csodálták.
77. Sokan a XX. század egyik legnagyobb regényének tartják.
78. A regény a magyar próza világhírű alkotása.
79. Nádas itt a lét teljességét igyekezett megragadni.
80. A mű a test, a lélek és a történelem egysége.
81. Az Emlékiratok könyve türelmes, mély olvasást kíván.
82. A regény az emberi tapasztalat gazdag tárháza.
83. Nádas másik nagy műve a Párhuzamos történetek.
84. A mű 2005-ben jelent meg.
85. A regény hatalmas, háromkötetes alkotás.
86. A mű mintegy másfél ezer oldalt ölel fel.
87. A regény a XX. század panorámáját adja.
88. Sok szereplő és sok történet fut párhuzamosan.
89. A történetek látszólag függetlenek, mégis összefüggenek.
90. A mű évtizedeket és nemzedékeket ölel át.
91. A regény a történelem és a test nagy összefoglalása.
92. Nádas a szenvedélyt és a szabadságot mélyen ábrázolja.
93. A mű a testet és a vágyat rendkívül részletesen festi.
94. A regény az emberi lét teljességét igyekszik felölelni.
95. A Párhuzamos történetek a modern regény óriása.
96. A mű a magyar próza monumentális teljesítménye.
97. A regény türelmet és elmélyülést kíván az olvasótól.
98. Aki végigolvassa, gazdag, mély élménnyel gazdagodik.
99. A Párhuzamos történetek a XX. század nagy regénye.
100. A mű a történelem, a test és a lélek nagy műve.
101. Nádas e művel a magyar próza csúcsára ért.
102. A regényt számos nyelvre lefordították.
103. A mű nemzetközileg is nagy elismerést aratott.
104. A Párhuzamos történetek a világirodalom nagy alkotása.
105. Nádas a modern regény lehetőségeit a végsőkig tágította.
106. A mű az emberi tapasztalat enciklopédiája.
107. A regény a lét sokféleségét és mélységét mutatja.
108. Nádas prózája a türelem és a mélység diadala.
109. A két nagy regény Nádas életművének csúcsa.
110. Az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek monumentális művek.
111. Nádas a modern regény nagy, mély mestere.
112. Prózája a test, a lélek és a történelem egysége.
113. A művek az emberi lét teljességét ölelik fel.
114. Nádas a részletek és a mélység páratlan mestere.
115. Regényei a XX. század nagy, összefoglaló művei.
116. Nádas a magyar próza világhírű, nagy alakja.
117. Művei a mélység és a szépség halhatatlan tanúságai.
118. Nádas a kortárs próza óriása és büszkesége.
119. Regényei a türelmes, mély olvasás nagy jutalmai.
120. Nádas a lét titkainak nagy, türelmes kutatója.
121. Prózája az emberi tapasztalat teljes gazdagságát adja.
122. A művek a modern regény csúcsteljesítményei.
123. Nádas a magyar és az európai irodalom nagy alakja.
124. Regényei a lét, a test és a történelem nagy művei.
125. Nádas a kortárs próza megkerülhetetlen nagysága.
126. Az Emlékiratok könyve a modern regény remeke.
127. A Párhuzamos történetek a XX. század nagy összegzése.
128. Nádas e művekkel örökre beírta nevét az irodalomba.
129. Prózája a mélység és a türelem halhatatlan példája.
130. Nádas a magyar próza büszke, világhírű nagysága.
131. Művei a lét teljességének megrendítő ábrázolásai.
132. Nádas a modern regény nagy, mély óriása.
133. Regényei a magyar és a világirodalom kincsei.
134. Nádas a türelmes, elmélyült művészet mestere.
135. Prózája a XX. század nagy, összefoglaló tanúsága.
136. Nádas a kortárs magyar próza halhatatlan alakja.
137. Művei a mélység és a szépség örök forrásai.
138. Nádas a magyar irodalom büszke, nagy neve.
139. Regényei a modern regény csúcsteljesítményei.
140. Nádas prózája a lét gazdagságának örök ünnepe.
141. Nádas Péter a modern regény nagy, mély mestere.
142. Az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek monumentális művei.
143. A kortárs próza másik nagy alakja Krasznahorkai László.
144. Krasznahorkai a modern apokaliptikus próza mestere.
145. Prózáját hosszú, hömpölygő mondatok jellemzik.
146. A Sátántangó a magyar próza sötét, nagy műve.
147. A következő fejezet Krasznahorkai Lászlót mutatja be.
148. Nádas világa után most hozzá fordulunk.
149. Krasznahorkai a világirodalom elismert, nagy alakja.
150. Az ő komor, látomásos prózája következik.
(aufklappen)német
1. Péter Nádas ist ein großer, tiefer Meister der ungarischen Gegenwartsprosa.
2. Seine Romane sind monumental, komplex und akribisch.
3. Seine Prosa ist eine tiefe Analyse des Körpers, der Seele und der Geschichte.
4. Seine Hauptwerke sind Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek.
5. Dieses Kapitel stellt Péter Nádas‘ Laufbahn und seine Hauptwerke dar.
6. Péter Nádas wurde 1942 in Budapest geboren.
7. Er stammte aus einer jüdischen Familie kommunistischer Funktionäre.
8. Seine Kindheit überschatteten die Tragödien der Geschichte.
9. Seine Mutter verlor er in jungen Jahren.
10. Sein Vater setzte später mit eigener Hand seinem Leben ein Ende.
11. Diese frühen Verluste formten seine Kunst tief.
12. Nádas arbeitete zuerst als Fotograf.
13. Die bildliche Sichtweise durchdringt seine ganze Prosa.
14. Später wurde er Journalist, dann Schriftsteller.
15. Nádas wurde zu einer großen Gestalt der Prosawende.
16. Sein erster Roman ist Egy családregény vége (Das Ende eines Familienromans).
17. Das Werk erschien 1977, nach zensuralen Schwierigkeiten.
18. Der Roman löst den traditionellen Familienroman auf.
19. Nádas‘ Prosa ist langsam, tief und akribisch.
20. Jeden Augenblick schildert er geduldig, detailliert.
21. Der Körper, die Sinnlichkeit und das Bewusstsein stehen im Mittelpunkt seiner Kunst.
22. Nádas erschließt die Tiefen der Seele und des Körpers.
23. Seine Prosa ist sinnlich, dennoch außerordentlich präzise und analytisch.
24. Nádas arbeitete lange Jahre an seinen großen Romanen.
25. Seine Werke baute er mit geduldiger, akribischer Arbeit auf.
26. Nádas wurde zum großen Meister des monumentalen Romans.
27. Sein Hauptwerk, Emlékiratok könyve, wurde weltberühmt.
28. Nádas schrieb auch Essays und Dramen.
29. Seine Prosa untersucht die großen Fragen des 20. Jahrhunderts.
30. Der Totalitarismus, die Freiheit und der Körper sind seine Themen.
31. Nádas erweiterte die Möglichkeiten des modernen Romans.
32. Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
33. Nádas ist auch international ein anerkannter, gefeierter Schriftsteller.
34. Viele ausländische Kritiker zählen ihn zu den größten.
35. Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Tiefe und Genauigkeit.
36. Nádas erforscht die Geheimnisse des Daseins und des Bewusstseins.
37. Seine Romane umfassen die Fülle der menschlichen Erfahrung.
38. Nádas ist einer der Giganten der ungarischen Gegenwartsprosa.
39. Seine Prosa verlangt einen geduldigen, vertieften Leser.
40. Wer sich in sie vertieft, wird um ein reiches, tiefes Erlebnis bereichert.
41. Nádas schrieb in seinen späten Jahren auch eine Memoire.
42. Világló részletek (Aufleuchtende Details) beschwört sein eigenes Leben und seine Zeit.
43. Nádas ist eine unumgängliche Größe der ungarischen Literatur.
44. Seine Prosa ist ein Schatz der ungarischen und der europäischen Literatur.
45. Nádas ist ein großer, tiefer Schriftsteller des Körpers und der Seele.
46. In seinen Werken vereinen sich die Schönheit und die Tiefe.
47. Nádas ist eine herausragende Gestalt des modernen Romans.
48. Seine Prosa ist eine ergreifende Darstellung der Fülle des Daseins.
49. Nádas ist ein großer, ernster Meister der zeitgenössischen Prosa.
50. Sein Erbe ist der Stolz der ungarischen Literatur.
51. Nádas ist ein unvergleichlicher Künstler der Details und der Tiefe.
52. Seine Prosa baut sich mit Geduld, Sorgfalt und Tiefe auf.
53. Nádas schildert die Erfahrung des modernen Menschen.
54. In seinen Werken verflechten sich die Geschichte und der Körper.
55. Nádas ist eine weltberühmte Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
56. Seine Prosa ist eine geduldige Erschließung der Tiefen des Daseins.
57. Nádas ist ein großer Meister der Details und der Sinnlichkeit.
58. In seinen Werken wird der volle Reichtum der Welt lebendig.
59. Nádas ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Prosa.
60. Sein Leben und Werk sind ein Zeugnis der Tiefe und der Schönheit.
61. Nádas‘ Hauptwerk ist Emlékiratok könyve (Buch der Erinnerung).
62. Das Werk erschien 1986.
63. Der Roman ist ein monumentales Werk von komplexer Struktur.
64. Das Werk durchziehen mehrere Erzähler und mehrere Erinnerungen.
65. Die Geschichten verflechten sich fein ineinander.
66. Der Roman spielt in Ost-Berlin und in Ungarn.
67. Das Werk untersucht die Themen des Körpers, des Begehrens und der Identität.
68. Der Totalitarismus und die Freiheit sind ebenfalls große Themen.
69. Nádas erschließt die tiefsten Schichten der Seele und des Körpers.
70. Der Roman verbindet auch die Sinnlichkeit und die Kunst.
71. Die Sprache des Werkes ist sinnlich, präzise und außerordentlich reich.
72. Das Erzählen ist langsam, vertieft und akribisch.
73. Die Zeit schreitet im Roman nicht in gerader Linie fort.
74. Die Erinnerungen und die Gegenwart verflechten sich fein ineinander.
75. Emlékiratok könyve ist ein großes Meisterwerk des modernen Romans.
76. Auch die großen Kritiker der Welt bewunderten das Werk.
77. Viele halten es für einen der größten Romane des 20. Jahrhunderts.
78. Der Roman ist eine weltberühmte Schöpfung der ungarischen Prosa.
79. Nádas versuchte hier, die Fülle des Daseins zu erfassen.
80. Das Werk ist eine Einheit von Körper, Seele und Geschichte.
81. Emlékiratok könyve verlangt ein geduldiges, tiefes Lesen.
82. Der Roman ist eine reiche Schatzkammer der menschlichen Erfahrung.
83. Nádas‘ anderes großes Werk ist Párhuzamos történetek (Parallelgeschichten).
84. Das Werk erschien 2005.
85. Der Roman ist ein gewaltiges, dreibändiges Werk.
86. Das Werk umfasst etwa anderthalbtausend Seiten.
87. Der Roman gibt ein Panorama des 20. Jahrhunderts.
88. Viele Figuren und viele Geschichten verlaufen parallel.
89. Die Geschichten sind scheinbar unabhängig, dennoch hängen sie zusammen.
90. Das Werk umfasst Jahrzehnte und Generationen.
91. Der Roman ist eine große Zusammenfassung der Geschichte und des Körpers.
92. Nádas schildert die Leidenschaft und die Freiheit tief.
93. Das Werk malt den Körper und das Begehren außerordentlich detailliert.
94. Der Roman versucht, die Fülle des menschlichen Daseins zu umfassen.
95. Párhuzamos történetek ist ein Gigant des modernen Romans.
96. Das Werk ist eine monumentale Leistung der ungarischen Prosa.
97. Der Roman verlangt Geduld und Vertiefung vom Leser.
98. Wer ihn zu Ende liest, wird um ein reiches, tiefes Erlebnis bereichert.
99. Párhuzamos történetek ist ein großer Roman des 20. Jahrhunderts.
100. Das Werk ist ein großes Werk der Geschichte, des Körpers und der Seele.
101. Nádas erreichte mit diesem Werk den Gipfel der ungarischen Prosa.
102. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
103. Das Werk errang auch international große Anerkennung.
104. Párhuzamos történetek ist eine große Schöpfung der Weltliteratur.
105. Nádas erweiterte die Möglichkeiten des modernen Romans bis zum Äußersten.
106. Das Werk ist eine Enzyklopädie der menschlichen Erfahrung.
107. Der Roman zeigt die Vielfalt und die Tiefe des Daseins.
108. Nádas‘ Prosa ist ein Triumph der Geduld und der Tiefe.
109. Die beiden großen Romane sind ein Gipfel von Nádas‘ Lebenswerk.
110. Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek sind monumentale Werke.
111. Nádas ist ein großer, tiefer Meister des modernen Romans.
112. Seine Prosa ist eine Einheit von Körper, Seele und Geschichte.
113. Die Werke umfassen die Fülle des menschlichen Daseins.
114. Nádas ist ein unvergleichlicher Meister der Details und der Tiefe.
115. Seine Romane sind große, zusammenfassende Werke des 20. Jahrhunderts.
116. Nádas ist eine weltberühmte, große Gestalt der ungarischen Prosa.
117. Seine Werke sind unsterbliche Zeugnisse der Tiefe und der Schönheit.
118. Nádas ist ein Gigant und der Stolz der zeitgenössischen Prosa.
119. Seine Romane sind große Belohnungen des geduldigen, tiefen Lesens.
120. Nádas ist ein großer, geduldiger Erforscher der Geheimnisse des Daseins.
121. Seine Prosa gibt den vollen Reichtum der menschlichen Erfahrung.
122. Die Werke sind Spitzenleistungen des modernen Romans.
123. Nádas ist eine große Gestalt der ungarischen und der europäischen Literatur.
124. Seine Romane sind große Werke des Daseins, des Körpers und der Geschichte.
125. Nádas ist eine unumgängliche Größe der zeitgenössischen Prosa.
126. Emlékiratok könyve ist ein Meisterwerk des modernen Romans.
127. Párhuzamos történetek ist eine große Zusammenfassung des 20. Jahrhunderts.
128. Nádas schrieb sich mit diesen Werken für immer in die Literatur ein.
129. Seine Prosa ist ein unsterbliches Beispiel der Tiefe und der Geduld.
130. Nádas ist eine stolze, weltberühmte Größe der ungarischen Prosa.
131. Seine Werke sind ergreifende Darstellungen der Fülle des Daseins.
132. Nádas ist ein großer, tiefer Gigant des modernen Romans.
133. Seine Romane sind Schätze der ungarischen und der Weltliteratur.
134. Nádas ist ein Meister der geduldigen, vertieften Kunst.
135. Seine Prosa ist ein großes, zusammenfassendes Zeugnis des 20. Jahrhunderts.
136. Nádas ist eine unsterbliche Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
137. Seine Werke sind ewige Quellen der Tiefe und der Schönheit.
138. Nádas ist ein stolzer, großer Name der ungarischen Literatur.
139. Seine Romane sind Spitzenleistungen des modernen Romans.
140. Nádas‘ Prosa ist ein ewiges Fest des Reichtums des Daseins.
141. Péter Nádas ist ein großer, tiefer Meister des modernen Romans.
142. Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek sind seine monumentalen Werke.
143. Eine weitere große Gestalt der zeitgenössischen Prosa ist László Krasznahorkai.
144. Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
145. Seine Prosa kennzeichnen lange, dahinströmende Sätze.
146. Sátántangó ist ein dunkles, großes Werk der ungarischen Prosa.
147. Das nächste Kapitel stellt László Krasznahorkai dar.
148. Nach Nádas‘ Welt wenden wir uns nun ihm zu.
149. Krasznahorkai ist eine anerkannte, große Gestalt der Weltliteratur.
150. Seine düstere, visionäre Prosa folgt.