4.5 – Technikai zsargon és modern mitológia – Technokram und moderne Mythologie
1. Egy fényképen apró tündérfigurák jelennek meg egy kislány előtt. – Auf einem Foto erscheinen kleine Feenfiguren vor einem Mädchen.
2. Úgy tűnik, a kép valami közvetlenebbet kínál, mint egy találkozásról szóló történet: egy tárgyat, amelyet mások is megvizsgálhatnak. – Das Bild scheint etwas Direkteres zu bieten als eine Erzählung über eine Begegnung: ein Objekt, das eine andere Person untersuchen kann.
3. A fényképezőgép láthatóan a rendkívüli jelenséget is megvizsgálhatóvá tette, így a nézőnek többet ad átgondolásra, mint egy alátámasztás nélküli szóbeli leírás. – Eine Kamera hat das Außergewöhnliche offenbar in greifbare Nähe gerückt und gibt dem Betrachter mehr zu bedenken als eine unbegründete verbale Beschreibung.
4. Az első két cottingley-i tündérfotót 1917-ben készítették Frances Griffiths és Elsie Wright unokatestvérek, és Arthur Conan Doyle később támogatta a hozzájuk kapcsolódó történetet. – Die ersten beiden Cottingley-Feenfotos wurden 1917 von den Cousinen Frances Griffiths und Elsie Wright aufgenommen, und Arthur Conan Doyle unterstützte später die damit verbundene Geschichte.
5. Későbbi beszámolójuk megváltoztatta, amit a képek alátámaszthattak. – Ihr späterer Bericht veränderte, was die Bilder belegen konnten.
6. Mindketten elismerték, hogy kivágott figurákkal megrendezték a fotókat, bár Frances továbbra is ragaszkodott ahhoz, hogy a végső fénykép hiteles volt. – Beide räumten ein, Fotos mit ausgeschnittenen Figuren inszeniert zu haben, obwohl Frances weiterhin darauf bestand, dass das letzte Foto echt sei.
7. A ragaszkodása önmagában nem bizonyítja azt a végső állítást, és ez a korlátozás azért fontos, mert a fennmaradt beszámolót nem szabad úgy leegyszerűsíteni, mintha az minden képet egyformán lefedő beismerés lenne. – Ihr Beharren belegt diese abschließende Behauptung nicht eigenständig, und diese Einschränkung ist von Bedeutung, da der erhaltene Bericht nicht zu einem Geständnis vereinfacht werden sollte, das alle Bilder gleichermaßen abdeckt.
8. A lényeges különbség megmarad e bonyolultság ellenére is, mert a beismert megrendezés már eleve elválasztja a fénykép létezését a hozzá kapcsolódó értelmezéstől. – Der wesentliche Unterschied bleibt trotz dieser Komplikation bestehen, da die eingestandene Inszenierung bereits die Existenz eines Fotos von der damit verbundenen Interpretation trennt.
9. Egy fénykép lehet valaminek a hamisítás céljából elrendezett, hiteles fényképe anélkül, hogy a fényképezési folyamat bármilyen módon kudarcot vallott volna. – Ein Foto kann ein echtes Foto von etwas sein, das zur Irreführung arrangiert wurde, ohne dass der fotografische Prozess in irgendeiner Weise versagt hätte.
10. A fényképezőgép egy megjelenést rögzít, nem pedig a hozzá kapcsolódó minden értelmezés igazságát, így a sikeres képalkotás együtt létezhet egy alátámasztatlan állítással arról, hogy mit ábrázol a kép. – Die Kamera hält eine Erscheinung fest, nicht die Wahrheit jeder damit verbundenen Interpretation; daher kann eine gelungene Bildgestaltung mit einer unbegründeten Behauptung darüber koexistieren, was das Bild zeigt.
11. A kivágott alakból áradó fény létrehozhat egy képet a kivágott alakról. – Licht, das durch eine Aussparung fällt, kann das Abbild einer Aussparung erzeugen.
12. Ha az így kapott alakot tündérnek nevezzük, az a fényképezett tárgyról szóló állítást fűz hozzá, ahelyett, hogy csupán leírná, hogyan készült a kép. – Die daraus resultierende Form als „Fee“ zu bezeichnen, fügt eine Behauptung über das Fotografierte hinzu, anstatt lediglich zu beschreiben, wie das Bild entstanden ist.
13. Hiba lenne, ha a rögzítési folyamatba vetett bizalom változatlanul átalakulna abba a meggyőződésbe, hogy az alak rendelkezik a kísérő történet által neki tulajdonított tulajdonságokkal. – Es wäre ein Fehler, das Vertrauen in den Aufnahmeprozess unverändert in das Vertrauen darüber übergehen zu lassen, dass die Figur die Eigenschaften besitzt, die ihr durch die begleitende Geschichte zugeschrieben werden.
14. Valami volt a lencse előtt; hogy mi volt az, az már egy másik kérdés. – Etwas befand sich vor dem Objektiv; was es war, bleibt eine separate Frage.
15. Egy megrendezett fényképen a félrevezető beavatkozás már a fényképezőgép munkája előtt megtörténhet, ami azt jelenti, hogy a kizárólag a későbbi módosításokra összpontosító vizsgálat elmulaszthatja a megtévesztés forrását. – Bei einer inszenierten Fotografie kann die irreführende Bearbeitung bereits vor der Aufnahme durch die Kamera erfolgen, was bedeutet, dass eine Untersuchung, die sich nur auf spätere Veränderungen konzentriert, die Quelle der Täuschung übersehen könnte.
16. A fényképnek nem feltétlenül kell lehetetlen fotográfiai hatást tartalmaznia. – Das Foto muss keinen unmöglichen fotografischen Effekt enthalten.
17. Lehet, hogy egy rendkívüli szerepet kapott hétköznapi tárgyat ábrázol, amely szerepet a képet kísérő történet ad neki. – Es kann ein gewöhnliches Objekt enthalten, dem eine außergewöhnliche Rolle zugewiesen wird – eine Rolle, die durch die Geschichte vermittelt wird, die das Bild begleitet.
18. Ez a különbség magyarázza, miért nem egyenértékű annak megállapítása, hogy egy képet fényképezőgéppel készítettek, azzal, hogy a jelenetről elmesélt történetet igazolják. – Dieser Unterschied erklärt, warum der Nachweis, dass ein Bild mit einer Kamera aufgenommen wurde, nicht gleichbedeutend ist mit dem Nachweis der Geschichte, die über die Szene erzählt wird.
19. A Nemzeti Tudományos és Média Múzeum beszámolója a fényképekkel kapcsolatos korabeli kételyeket is rögzíti. – Der Bericht des National Science and Media Museum dokumentiert auch zeitgenössische Zweifel an den Fotografien.
20. Nem volt olyan válasz, amelyet mindenki, aki a fényképekkel találkozott, osztott volna, és Conan Doyle támogatása inkább álláspontjának bizonyítékát szolgáltatja, mintsem ésszerű gondolkodási képességének értékelését. – Es gab keine einheitliche Reaktion aller, die mit den Fotos in Berührung kamen, und Conan Doyles Unterstützung liefert eher einen Beweis für seine Position als eine Einschätzung seiner Denkfähigkeit.
21. A történelmi esethez nincs szükség kitalált gondolatok hozzáadására. – Der historische Fall bedarf keiner zusätzlichen imaginären Überlegungen.
22. Értéke abban a megkülönböztetésben rejlik, amelyet anélkül vizsgálhatunk, hogy eldöntenénk, mit akart magában minden résztvevő, vagy hogyan értelmezte a képeket minden néző. – Sein Wert liegt in einer Unterscheidung, die wir untersuchen können, ohne entscheiden zu müssen, was jeder Beteiligte insgeheim wollte oder wie jeder Betrachter die Bilder verstanden hat.
23. A médium olyan tekintélyt hordozott, amelyet az értelmezésnek még ki kellett érdemelnie. – Das Medium besaß eine Autorität, die sich die Interpretation erst noch verdienen musste.
24. A fotográfia éppen azért nyújthat értékes bizonyítékot, mert a művész szóbeli leírásán túlmutató dolgokat rögzít, de e bizonyíték értékelése magában foglalja annak a kérdésnek a felvetését is, hogy a jelenet hogyan került a kamera elé. – Die Fotografie kann gerade deshalb wertvolle Beweise liefern, weil sie etwas festhält, das über die verbale Beschreibung eines Künstlers hinausgeht; doch zur Bewertung dieser Beweise gehört auch die Frage, wie die Szene vor der Kamera zustande kam.
25. Egy módszerbe vetett bizalomhoz egyértelműen megfogalmazott tárgyra van szükség, hogy egy műveletbe vetett bizalom ne igazoljon hallgatólagosan egy másik állítást. – Das Vertrauen in eine Methode erfordert ein klar definiertes Ziel, damit das Vertrauen in einen Vorgang nicht stillschweigend eine andere Behauptung bestätigt.
26. Ahhoz, hogy megbízzunk egy kamerában, amely rögzíti egy kompozíciót, nem szükséges megbíznunk abban, hogy aki azt elrendezte, őszintén leírja azt a kompozíciót. – Das Vertrauen darauf, dass eine Kamera eine Inszenierung festhält, setzt nicht voraus, dass man demjenigen, der sie inszeniert hat, vertraut, diese Inszenierung ehrlich zu beschreiben.
27. Ez nem redukálja az összes fényképet önkényes történetekre, mivel a tárgyakra, a környezetre és az elkészítésre vonatkozó bizonyítékok segíthetnek megkülönböztetni a megalapozott értelmezéseket a megalapozatlanoktól. – Dies reduziert nicht alle Fotografien auf willkürliche Geschichten, da Beweise über die Objekte, die Umgebung und die Entstehung dabei helfen können, fundierte Interpretationen von unbegründeten zu unterscheiden.
28. Ez konkrétabbá teszi az értelmezés feladatát azáltal, hogy a figyelmet arra irányítja, mi hozhatta létre a kérdéses megjelenést. – Es macht die Aufgabe der Interpretation konkreter, indem es die Aufmerksamkeit auf das lenkt, was das fragliche Erscheinungsbild hervorgebracht haben könnte.
29. A hasznos kérdés a rögzített megjelenés és az a következtetés közötti kapcsolatra vonatkozik, amelyet valaki azzal a megjelenéssel alátámasztani kíván. – Die relevante Frage betrifft den Zusammenhang zwischen dem festgehaltenen Erscheinungsbild und der Schlussfolgerung, die jemand durch dieses Erscheinungsbild stützen möchte.
30. Egy fénykép akkor válik gyenge bizonyítékká egy adott következtetés alátámasztására, ha egy hétköznapi elrendezés is ugyanazt a látható eredményt hozhatja létre anélkül, hogy szükség lenne a magyarázatként felhozott rendkívüli eseményre. – Ein Foto wird zu einem schwachen Beweis für eine bestimmte Schlussfolgerung, wenn eine gewöhnliche Anordnung dasselbe sichtbare Ergebnis hervorbringen kann, ohne dass das außergewöhnliche Ereignis eintritt, das zur Erklärung herangezogen wird.
31. Ez a következtetés korlátja, nem pedig a fény kudarca. – Das ist eine Einschränkung der Schlussfolgerung, kein Versagen des Lichts.
32. Ennek a megkülönböztetésnek megvan a párja a tudományos nyelvben is. – Diese Unterscheidung findet ihre Entsprechung in der wissenschaftlichen Sprache.
33. Előfordulhat, hogy egy szó egy legitim kutatási területről származik, miközben olyan mondatban jelenik meg, amely kölcsönzi a terület tekintélyét anélkül, hogy annak fogalmait megalapozott módon használná. – Ein Wort kann aus einem legitimen Forschungsgebiet stammen und dennoch in einem Satz vorkommen, der sich die Autorität dieses Fachgebiets zunutze macht, ohne dessen Konzepte auf vertretbare Weise zu verwenden.
34. A szó hiteles; a kapcsolat azonban hiányozhat. – Das Wort ist echt; der Zusammenhang fehlt möglicherweise.
35. Hogy láthatóvá tegyük ezt az átvételt, vegyünk egy teljesen kitalált hirdetést egy asztali dísztárgyról, amelynek semmi köze nincs semmilyen valós céghez vagy termékhez. – Um diesen Transfer sichtbar zu machen, betrachten Sie eine vollständig erfundene Werbung für ein Schreibtischornament, die in keinem Zusammenhang mit einem tatsächlichen Unternehmen oder Produkt steht.
36. A kitalált állítás így hangzik: „Dísztárgyunk kvantumenergiát használ, hogy tökéletes egyensúlyt teremtsen a munkanapodban.” – Die fiktive Behauptung lautet: „Unser Ornament nutzt Quantenenergie, um Ihren Arbeitstag in perfekte Balance zu bringen.“
37. E példa mögött nincs jelentett kísérlet. – Hinter diesem Beispiel steht kein dokumentierter Test.
38. Az állítás úgy van megfogalmazva, hogy megvizsgálhassuk, mit kínál a szöveg, és mire nem ad választ, anélkül, hogy egy valós vállalkozásnak félrevezető kijelentést tulajdonítanánk. – Die Aussage ist so formuliert, dass wir prüfen können, was sie sprachlich bietet und was sie offen lässt, ohne einem realen Unternehmen eine irreführende Aussage zu unterstellen.
39. A kifejezés szaknyelvibbnek hangzik, mint egy szerencsét kívánó ígéret, bár a hozzáadott szakszavak még nem tették egyértelműbbé az ígéretet. – Der Ausdruck klingt technischer als ein Glückwunsch, obwohl die hinzugefügte Fachterminologie das Versprechen noch nicht konkreter gemacht hat.
40. Egy ismeretlen tudományos kifejezést helyez egy ismerős, a könnyebb napra vonatkozó kívánság mellé, így az előbbi úgy tűnik, mintha magyarázat lenne arra, hogyan valósul meg az utóbbi. – Er stellt einen ungewohnten wissenschaftlichen Ausdruck neben einen vertrauten Wunsch nach einem leichteren Tag, wodurch ersterer wie eine Erklärung dafür wirkt, wie Letzteres erreicht werden soll.
41. A mondat azonban nem határozza meg, mit jelent az „egyensúly”. – Der Satz präzisiert jedoch nicht, was mit „Gleichgewicht“ gemeint ist.
42. A rendezettebb íróasztal, a kevesebb zavarás és a napi munkával való nagyobb elégedettség különböző eredmények lennének, amelyek eltérő magyarázatot igényelnének arra nézve, mi változott, és hogyan járult hozzá a dísztárgy ehhez a változáshoz. – Ein aufgeräumterer Schreibtisch, weniger Unterbrechungen und größere Zufriedenheit mit der Tagesarbeit wären unterschiedliche Ergebnisse, die unterschiedliche Erklärungen dafür erfordern würden, was sich verändert hat und wie das Ornament zu dieser Veränderung beigetragen hat.
43. Meghatározott eredmény hiányában még egy kedvező élményt is nehéz lenne összehasonlítani az ígérettel, mert szinte bármilyen javulás felhozható lenne bizonyítékként arra, hogy a dísztárgy hatott. – Ohne ein konkretes Ergebnis wäre es selbst bei einer positiven Erfahrung schwierig, diese mit dem Versprechen zu vergleichen, da fast jede Verbesserung als Beweis dafür angeführt werden könnte, dass das Schmuckstück gewirkt hat.
44. A tudományos szókincs nem szolgáltatott olyan hiányzó mérőszámot, amelynek segítségével a tulajdonos megkülönböztethetné az ígért egyensúlyt annak hiányától. – Das wissenschaftliche Vokabular hat keine fehlende Messgröße geliefert, anhand derer der Besitzer das versprochene Gleichgewicht von dessen Fehlen unterscheiden könnte.
45. Ugyanígy nem határozta meg azt a cselekvést sem, amely a dísztárgyat a kívánt eredményhez köti. – Es hat auch keine Handlung identifiziert, die das Schmuckstück mit dem gewünschten Ergebnis verknüpft.
46. A kvantumfizika létezése nem bizonyítja, hogy egy „kvantum” címkével hirdetett tárgy képes lenne előidézni bármilyen hasznot, amelyet a mondat végén megfogalmaznak. – Die Existenz der Quantenphysik beweist nicht, dass ein mit einem „Quanten“-Label beworbenes Objekt den Nutzen erbringen kann, der am Ende des Satzes genannt wird.
47. Egy valódi tudományág nem igazolhat egy ahhoz nem kapcsolódó állítást azzal, hogy egy főnevet kölcsönöz neki. – Ein echtes Fachgebiet kann eine damit in keinem Zusammenhang stehende Behauptung nicht bestätigen, indem es ihr ein Substantiv leiht.
48. A reklám egy korlátozott szempontból hasonlít a fényképre. – Die Werbung ähnelt dem Foto in einer begrenzten Hinsicht.
49. Mindkét esetben egy legitim alapon nyugvó dologtól azt kérik, hogy hordozzon egy további állítást, amelynek alátámasztó összefüggése nem került bizonyításra. – In beiden Fällen wird von etwas mit legitimer Grundlage verlangt, eine weitere Behauptung zu stützen, deren Zusammenhang noch nicht nachgewiesen wurde.
50. Az anyagok eltérőek, és a hibáknak nem feltétlenül azonos az eredete, de a médiumba vagy a terminológiába vetett bizalom elhomályosíthatja azt a különálló kérdést, hogy mi következik belőle. – Die Materialien sind unterschiedlich, und die Fehler müssen nicht denselben Ursprung haben, doch das Vertrauen in das Medium oder die Terminologie kann die separate Frage verschleiern, was sich daraus ergibt.
51. Ez az a rés, amelyen keresztül behatol a technobabble. – Das ist die Lücke, durch die „Technokram“ Einzug hält.
52. A kifejezés olyan nyelvet jelöl, amely technikai szókincse miatt magyarázó jellegűnek tűnik, miközben a releváns ok-okozati összefüggéseket homályosnak hagyja vagy elhallgatja. – Der Begriff beschreibt eine Sprache, die aufgrund ihres Fachvokabulars erklärend klingt, während die relevanten kausalen Zusammenhänge unklar bleiben oder fehlen.
53. Nem minden olyan magyarázatot jelöl, amelyet egy nem szakember nehezen érthetőnek talál, és nem minden olyan kifejezést, amely további tanulmányozást igényel. – Es ist keine Bezeichnung für jede Erklärung, die ein Laie als schwierig empfindet, oder für jeden Begriff, der weiterer Auseinandersetzung bedarf.
54. Egy igényes tudományos leírás megkövetelhet definíciókat, matematikát és háttérismereteket, mégis pontos állításokat fogalmazhat meg azokról a körülményekről, amelyek mellett a magyarázata érvényes vagy érvénytelen. – Eine anspruchsvolle wissenschaftliche Darstellung mag Definitionen, Mathematik und Hintergrundwissen erfordern, kann aber dennoch präzise Aussagen darüber treffen, unter welchen Umständen ihre Erklärung zutrifft oder versagt.
55. A nehézség és az üresség különböző hibák. – Schwierigkeit und Inhaltlosigkeit sind unterschiedliche Mängel.
56. Egy ismeretlen szó szükséges lehet, mert a köznyelv nem teszi meg azt a megkülönböztetést, amelyet a téma megkövetel, és gondatlan helyettesítése pontatlanabbá teheti a magyarázatot. – Ein unbekanntes Wort kann notwendig sein, weil die Alltagssprache die für das Thema erforderliche Unterscheidung nicht trifft, und ein unbedachtes Ersetzen könnte eine Erklärung weniger genau machen.
57. A probléma akkor kezdődik, amikor a szó helyettesíti azt a megkülönböztetést, és arra kéri a hallgatóságot, hogy fogadja el a pontosság látszatát anélkül, hogy bármiről is pontosabb leírást kapna. – Das Problem beginnt, wenn das Wort diese Unterscheidung ersetzt und vom Publikum verlangt, den Anschein von Präzision zu akzeptieren, ohne eine genauere Darstellung von irgendetwas zu erhalten.
58. A kifejezés egy egyszerűbb szóval való helyettesítése felfedheti a hiányosságot azáltal, hogy eltávolítja a tekintély benyomását, miközben megőrzi az állítást. – Das Ersetzen des Begriffs durch ein einfacheres Wort kann die Lücke aufdecken, indem es den Eindruck von Autorität beseitigt, während die Behauptung erhalten bleibt.
59. Ha a fiktív díszítés csupán valami meg nem határozottat használ fel egy meg nem határozott javulás előidézésére, az ígéret szerkezete könnyebben felismerhetővé válik. – Wenn das fiktive Ornament lediglich etwas Unbestimmtes verwendet, um eine unbestimmte Verbesserung zu bewirken, lässt sich die Struktur des Versprechens leichter erkennen.
60. Technikai felöltöztetése nem egészítette ki azt a magyarázatot, amelyet azt hittünk, hogy kaptunk. – Seine fachliche Aufmachung hat nicht die Erklärung hinzugefügt, die wir zu erhalten glaubten.
61. Ez a helyettesítés érthető okból vonzó lehet. – Diese Ersetzung kann aus einem nachvollziehbaren Grund attraktiv sein.
62. Egy bonyolult magyarázat megértése időt igényel, míg a szakértelemre utaló ismerős jel látszólag praktikus módszert kínál a még nem birtokolt tudás felismerésére. – Eine schwierige Erklärung braucht Zeit, um sie zu verstehen, während ein vertrautes Zeichen von Fachwissen scheinbar einen praktischen Weg bietet, Wissen zu erkennen, das man noch nicht besitzt.
63. Senki sem tud önállóan elsajátítani minden témát, amellyel találkozik. – Niemand kann jedes Thema, auf das er stößt, eigenständig beherrschen.
64. Mások szakértelmére támaszkodni ezért nem ugyanaz, mint egy szakszó jelenlétét annak a bizonyítékaként kezelni, hogy az ahhoz kapcsolódó állítás alátámasztott. – Sich auf das Fachwissen anderer zu verlassen, ist daher etwas anderes, als das Vorhandensein eines Fachbegriffs als Beweis dafür zu betrachten, dass die damit verbundene Behauptung gestützt wird.
65. A rövidítés megbízhatatlanná válik, amikor a jel helyettesíti az összefüggést, így a bizonyítékra vonatkozó kérdésre csak egy asszociáció ad választ. – Die Abkürzung wird unzuverlässig, wenn das Zeichen an die Stelle des Zusammenhangs tritt und eine Frage nach Beweisen offen lässt, die nur durch eine Assoziation beantwortet wird.
66. A hallgató úgy érezheti, hogy egy kérdésre választ kapott, mert a válasz valami tudományosat nevez meg, még akkor is, ha nem mutatta be, hogy az a dolog hogyan eredményezi a hirdetett hatást. – Ein Zuhörer mag das Gefühl haben, dass eine Frage beantwortet wurde, weil die Antwort etwas Wissenschaftliches nennt, obwohl nicht gezeigt wurde, wie dieses Etwas den angekündigten Effekt hervorruft.
67. A bizonytalanság címkét kapott. – Die Ungewissheit hat eine Bezeichnung erhalten.
68. Ez előrelépésnek tűnhet anélkül, hogy jobb magyarázatot adna arra, mi történik, mely feltételek számítanak, vagy mely megfigyelések cáfolnák a javasolt magyarázatot. – Das kann sich wie ein Fortschritt anfühlen, ohne dass eine bessere Erklärung dafür geliefert wird, was geschieht, welche Bedingungen eine Rolle spielen oder welche Beobachtung gegen die vorgeschlagene Erklärung sprechen würde.
69. Az ígéret emellett tágabb keretbe helyezi a kívánt eredményt, összekapcsolva egy hétköznapi kellemetlenséget a rejtett fizikai erők leírásával. – Das Versprechen verleiht dem gewünschten Ergebnis zudem einen größeren Rahmen, indem es eine alltägliche Unannehmlichkeit mit einer Darstellung verborgener physikalischer Kräfte verknüpft.
70. Ahelyett, hogy csupán egy nyugodtabb délutánra reménykedne, a vásárlót arra invitálják, hogy képzeljen el egy tárgyat, amely összeköti a mindennapi tapasztalatot a valóság egy mélyebb rendjével. – Anstatt bloß auf einen ruhigeren Nachmittag zu hoffen, wird der Käufer dazu eingeladen, sich ein Objekt vorzustellen, das die alltägliche Erfahrung mit einer tieferen Ordnung der Realität verbindet.
71. Ez az egyik módja annak, ahogyan egy modern mitológia kialakulhat. – Dies ist eine Möglichkeit, wie eine moderne Mythologie Gestalt annehmen kann.
72. A történet összekapcsol egy személyes kívánságot egy láthatatlan erővel, míg a tudományos kifejezés úgy tünteti fel ezt a kapcsolatot, mintha inkább magyarázat lenne, mint képzelet. – Die Geschichte verbindet einen persönlichen Wunsch mit einer unsichtbaren Kraft, während der wissenschaftliche Begriff den Eindruck erweckt, dass diese Verbindung eher einer Erklärung als der Fantasie entspringt.
73. Ez az értelmezés a kitalált hirdetésünk szerkezetére vonatkozik. – Diese Interpretation betrifft die Struktur unserer erfundenen Werbeanzeige.
74. Nem bizonyítja, hogy minden olyan személy, akit ilyen megfogalmazás vonz, ugyanabban a történetben hisz, vagy hogy a rejtély iránti vonzalom megakadályozza valakit abban, hogy más dolgokról gondosan érveljen. – Sie zeigt nicht, dass jeder, der sich von einer solchen Formulierung angesprochen fühlt, derselben Geschichte glaubt, oder dass die Vorliebe für das Geheimnisvolle jemanden daran hindert, über andere Dinge sorgfältig nachzudenken.
75. Egy kívánság akkor is ésszerű lehet, ha a hozzá fűzött magyarázat gyenge, így a magyarázat bírálata nem feltétlenül jelenti a kívánság nevetségessé tételét. – Ein Wunsch kann vernünftig sein, selbst wenn die dafür vorgeschlagene Erklärung mangelhaft ist; daher muss Kritik an der Erklärung den Wunsch nicht lächerlich machen.
76. Az, hogy kezelhető munkanapot szeretnénk, nem hiba. – Sich einen überschaubaren Arbeitstag zu wünschen, ist kein Fehler.
77. A megalapozatlan lépés abban rejlik, hogy elfogadjuk a dísz és az a nap közötti állítólagos kapcsolatot, különösen akkor, ha a lenyűgöző szó elriasztja az embert attól, hogy feltegye azokat a kérdéseket, amelyek a kapcsolat vizsgálatához szükségesek. – Der unbegründete Schritt besteht darin, den behaupteten Zusammenhang zwischen dem Schmuckstück und diesem Tag zu akzeptieren, insbesondere wenn das eindrucksvolle Wort die Fragen unterbindet, die zur Überprüfung dieses Zusammenhangs notwendig wären.
78. Hasonló megkülönböztetés védi a mesebeli képek élvezetét is. – Eine ähnliche Unterscheidung schützt den Genuss eines Märchenbildes.
79. Egy képet élvezhetünk képzeletbeli jelenetként anélkül, hogy azt bizonyítékként fogadnánk el arra, hogy a benne ábrázolt lények a kép határain kívül is léteznek. – Ein Bild kann als fantasievolle Szene genossen werden, ohne als Beweis dafür akzeptiert zu werden, dass die darin dargestellten Wesen außerhalb des Bildes existieren.
80. A találkozás kerete azért fontos, mert egy képzeletbeli jelenet megtekintése és egy állítólagos felfedezés vizsgálata eltérő elvárásokat támaszt. – Der Rahmen der Begegnung ist von Bedeutung, da das Betrachten einer fantasievollen Szene und das Hinterfragen einer behaupteten Entdeckung unterschiedliche Erwartungen mit sich bringen.
81. A szórakoztatásban egy szándékosan megrendezett megjelenés lehet a lényeg, ahol a közönséget arra invitálják, hogy élvezze a kitalációt, ahelyett, hogy azt felfedezésnek tévesztené. – In der Unterhaltung kann eine bewusst inszenierte Darstellung der springende Punkt sein, wobei das Publikum dazu eingeladen ist, die Erfindung zu genießen, anstatt sie mit einer Entdeckung zu verwechseln.
82. Egy tudományos állítás másfajta elfogadásra szorul. – Eine wissenschaftliche Behauptung erfordert eine andere Art der Akzeptanz.
83. Amint egy képet bizonyítékként, vagy egy dísztárgyat fizikai hatással rendelkező eszközként mutatnak be, a releváns kérdés már nem a képzeletbeli vonzerőre, hanem a bizonyítékra vonatkozik. – Sobald ein Bild als Beweis oder ein Schmuckstück als Gegenstand mit physikalischer Wirkung präsentiert wird, geht es bei der relevanten Frage eher um Beweiskraft als um fantasievollen Reiz.
84. A metafora a nyelvben egy másik legitim helyet foglal el, lehetővé téve, hogy egy kifejezés érzést közvetítsen anélkül, hogy fizikai magyarázatot adna rá. – Die Metapher nimmt einen weiteren legitimen Platz in der Sprache ein und ermöglicht es einem Ausdruck, ein Gefühl zu vermitteln, ohne dafür eine physikalische Erklärung anzubieten.
85. Valaki úgy írhat le egy üdvözlendő változást, hogy az egyensúlyt teremt az életben, anélkül, hogy azt állítaná, hogy egy mérhető fizikai mennyiség megváltozott volna, vagy hogy egy tárgy okozta volna a változást. – Jemand kann eine willkommene Veränderung als „das Leben ins Gleichgewicht bringen“ beschreiben, ohne zu behaupten, dass sich eine messbare physikalische Größe verändert hat oder dass ein Objekt die Veränderung verursacht hat.
86. A kifejezés akkor válik problémássá, amikor a metafora és a mechanizmus között ingadozik: ígéretet téve technikai magyarázatként jelenik meg, de amikor bizonyítékot kérnek tőle, a költészetbe menekül. – Der Ausdruck wird problematisch, wenn er zwischen Metapher und Mechanismus wechselt, sich bei der Abgabe des Versprechens als technische Erklärung präsentiert und sich in Poesie zurückzieht, wenn nach Beweisen gefragt wird.
87. Ugyanazok a szavak nem változtathatják meg hallgatólagosan az állítás feltételeit. – Dieselben Worte dürfen die Bedingungen der Behauptung nicht stillschweigend ändern.
88. Ha a hirdetést képletesnek nevezzük, az inkább azt változtatná meg, amit a vevőtől elvárnak, hogy elhiggyen, ahelyett, hogy megerősítené azt a fizikai hatást, amelyet az eredeti megfogalmazás látszólag ígért. – Würde man die Werbung als bildlich bezeichnen, würde dies eher das verändern, was der Käufer glauben soll, anstatt den physikalischen Effekt zu begründen, den der ursprüngliche Wortlaut zu versprechen schien.
89. A tévedés és a szándékos megtévesztés is eltérő magyarázatot igényel. – Fehler und vorsätzliche Täuschung erfordern ebenfalls unterschiedliche Erklärungen.
90. Előfordulhat, hogy egy beszélő őszintén ismétel egy magyarázatot, mert meggyőzőnek hangzik, vagy tudatosan használ tudományos szókincset, hogy olyan benyomást keltsen, amelyet a rendelkezésre álló bizonyítékok nem támasztanak alá. – Ein Sprecher kann eine Erklärung aufrichtig wiederholen, weil sie überzeugend klingt, oder er kann wissentlich wissenschaftliches Vokabular verwenden, um einen Eindruck zu erwecken, den die verfügbaren Beweise nicht stützen können.
91. A bizonyítékokkal alátámasztatlan állítás önmagában nem határozza meg a beszélő szándékát, még akkor sem, ha a bizonyítékok hiánya könnyen igazolható. – Die unbegründete Behauptung allein sagt nichts über die Absicht des Sprechers aus, selbst wenn sich das Fehlen einer Begründung leicht nachweisen lässt.
92. A megrendezettségre utaló bizonyítékok azt támasztják alá, hogy a kép hogyan készült, de az egyes résztvevők motivációinak értelmezéséhez a megrendezett jelenet létezésén túlmutató információkra lenne szükség. – Der Nachweis einer Inszenierung sagt etwas darüber aus, wie ein Bild entstanden ist, doch die Interpretation der Motive jedes Beteiligten würde Informationen erfordern, die über die bloße Existenz der inszenierten Szene hinausgehen.
93. A kereskedelmi felhasználás további kérdést vet fel azzal kapcsolatban, hogy mit kínálnak. – Die kommerzielle Nutzung wirft eine weitere Frage darüber auf, was angeboten wird.
94. Egy vonzó dísztárgy eladása összeegyeztethető annak őszinte leírásával, míg ha azt egy állítólagos hatásra hivatkozva árulják, akkor e hatás alapja relevánssá válik az ajánlat szempontjából. – Der Verkauf eines attraktiven Schmuckstücks ist mit einer ehrlichen Beschreibung vereinbar, während der Verkauf unter Berufung auf eine behauptete Wirkung die Grundlage dieser Wirkung für das Angebot relevant macht.
95. A pénz önmagában nem teszi hamissá az állítást. – Geld macht eine Behauptung nicht automatisch falsch.
96. Ahogyan az őszinteség sem teszi megfelelővé a magyarázatot. – Ebenso wenig macht Aufrichtigkeit eine Erklärung angemessen.
97. Ezek a megkülönböztetések megakadályozzák, hogy a bizonyítékok kritikája olyan kényelmes történetté váljon, amelyben minden hívő ostoba, minden eladó pedig tudatosan becstelen. – Diese Unterscheidungen verhindern, dass eine Kritik an Beweisen zu einer bequemen Geschichte wird, in der jeder Gläubige töricht und jeder Verkäufer bewusst unehrlich ist.
98. A bizonyítékokat meg lehet vizsgálni, mielőtt ezeket az ítéleteket meghoznánk, úgy, hogy a bizonyíték kérdését elkülönítjük a motiváció kérdésétől. – Die Beweise können geprüft werden, bevor solche Urteile gefällt werden, wobei die Frage der Belegkraft von der Frage nach dem Motiv getrennt bleibt.
99. A képzeletbeli dísztárgy esetében a vizsgálat azzal kezdődne, hogy megkérdeznénk, milyen konkrét változásnak kellene bekövetkeznie, és a tárgy mely része hivatott azt előidézni. – Bei dem imaginären Schmuckstück würde die Prüfung damit beginnen, zu fragen, welche konkrete Veränderung eintreten soll und welcher Teil des Objekts diese bewirken soll.
100. Egy értelmes válasz szűkítené a lehetőségeket azáltal, hogy a címke által felidézett általános tudományos asszociációknál konkrétabb dolgot azonosítana. – Eine aussagekräftige Antwort würde die Möglichkeiten eingrenzen, indem sie etwas Spezifischeres identifiziert als die allgemeinen wissenschaftlichen Assoziationen, die durch die Bezeichnung hervorgerufen werden.
101. Ez a kifejezést egy meghatározott tulajdonsághoz vagy folyamathoz kapcsolná, ahelyett, hogy egy újabb lenyűgöző szót adna hozzá, amely az eredeti összefüggést ugyanolyan tisztázatlanul hagyja. – Sie würde den Begriff mit einem definierten Merkmal oder Vorgang verknüpfen, anstatt ein weiteres beeindruckendes Wort hinzuzufügen, das den ursprünglichen Zusammenhang ebenso unklar lässt.
102. Ennek a kapcsolatnak továbbra is alátámasztásra lenne szüksége. – Diese Verbindung müsste dennoch untermauert werden.
103. Egy valószínűsíthető mechanizmus nem azonos egy bizonyított hatással, éppúgy, ahogy egy javulás megfigyelése önmagában nem támasztja alá az arra adott magyarázatot. – Ein plausibler Mechanismus ist nicht dasselbe wie ein nachgewiesener Effekt, genauso wie die Beobachtung einer Verbesserung an sich noch nicht die dafür angebotene Erklärung belegt.
104. Tegyük fel, hogy a gondolatkísérlet keretében a tulajdonos egy kellemesebb délutánról számol be. – Nehmen wir im Rahmen des Gedankenexperiments an, dass der Besitzer von einem angenehmeren Nachmittag berichtet.
105. A beszámoló őszinte lehet, miközben nyitva hagyja azt a kérdést, hogy vajon a dísztárgy okozta-e a javulást, vajon valami más változott-e, és vajon az eredmény egyáltalán alátámaszt-e bármilyen kvantumelméleti állítást. – Der Bericht könnte aufrichtig sein, während offen bleibt, ob das Schmuckstück die Verbesserung verursacht hat, ob sich etwas anderes geändert hat und ob das Ergebnis überhaupt irgendeine quantenphysikalische Behauptung stützt.
106. A tapasztalat és a magyarázat továbbra is különálló kérdések maradnak. – Erfahrung und Erklärung bleiben getrennte Fragen.
107. Hasonlóképpen, a hirdetett magyarázatban lévő hiányosság azonosításához nem szükséges a kvantumelmélet minden részletének ismerete, mert a hiányzó láncszem arra vonatkozik, amit maga a hirdetés nem határozott meg. – Ebenso erfordert das Aufzeigen einer Lücke in der beworbenen Erklärung nicht die Kenntnis jedes Details der Quantentheorie, da das fehlende Glied das betrifft, was in der Werbung selbst nicht näher spezifiziert wurde.
108. Egy laikus megkérdezheti, hol jön létre az összefüggés, anélkül, hogy úgy tenné, mintha rendelkezne a minden lehetséges válasz értékeléséhez szükséges szakértelemmel. – Ein Laie kann fragen, wo der Zusammenhang hergestellt wird, ohne vorzugeben, über das erforderliche Fachwissen zu verfügen, um jede mögliche Antwort zu bewerten.
109. Ez a kérdés teret hagy egy jó válaszra – beleértve azt is, amely szakértői magyarázatot igényel –, miközben nem fogadja el a terminológiát a válasz helyettesítőjeként. – Diese Frage lässt Raum für eine gute Antwort, einschließlich einer, die eine fachkundige Erklärung erfordert, während sie sich weigert, Fachbegriffe als Ersatz für die Antwort zu akzeptieren.
110. A cél nem az, hogy minden szakmai leírást hétköznapinak tüntessünk fel. – Das Ziel ist es nicht, jede technische Darstellung alltäglich klingen zu lassen.
111. Hanem az, hogy megkülönböztessük a magyarázható és vizsgálható, ismeretlen tudást attól a nyelvtől, amelynek látszólagos tekintélye eltűnik, ha valaki megkérdezi, hogy a központi szavai valójában mit jelentenek. – Es geht vielmehr darum, unbekanntes Wissen, das erklärt und überprüft werden kann, von einer Sprache zu unterscheiden, deren scheinbare Autorität verschwindet, sobald jemand fragt, was ihre zentralen Begriffe eigentlich bewirken.
112. A régi fénykép újra láthatóvá teszi a különbséget. – Das alte Foto macht diesen Unterschied wieder sichtbar.
113. A fényképezőgép pontosan rögzíthette a kivágott részt, miközben a nézőt tévedésben hagyta annak természetét illetően, mert a felvétel megbízhatósága nem határozta meg a rögzített tárgy identitását. – Die Kamera konnte den Ausschnitt präzise festhalten, während der Betrachter hinsichtlich seiner Natur im Unklaren blieb, da die Zuverlässigkeit der Aufzeichnung die Identität des aufgezeichneten Objekts nicht klärte.
114. Egy tudományos szó hasonló szerepet játszhat egy alátámasztatlan történet esetében. – Ein wissenschaftlicher Begriff kann für eine unbegründete Geschichte einen vergleichbaren Dienst leisten.
115. Jogos története sértetlen marad akkor is, ha a használata nem szolgáltat bizonyítékot a mellé állított állításra, mert a helytelen használat nem érvényteleníti az eredeti fogalmat. – Seine legitime Geschichte bleibt intakt, selbst wenn seine Verwendung keinen Beweis für die daneben aufgestellte Behauptung liefert, denn Missbrauch entkräftet das ursprüngliche Konzept nicht.
116. Sem a fényképezést, sem a tudományt nem kell elvetni ahhoz, hogy felismerjük a helyettesítést, mivel a probléma azzal kapcsolatos, hogy mit állítanak a nevükben. – Weder die Fotografie noch die Wissenschaft müssen verworfen werden, um die Substitution zu erkennen, da das Problem darin besteht, was in ihrem Namen behauptet wird.
117. Értékük akkor válik világosabbá, ha azt kérdezzük, hogy pontosan mit bizonyítanak, ahelyett, hogy hagyjuk, hogy egy módszer vagy egy kifejezés presztízse mindennek hitelt adjon, amit vele együtt tálalnak. – Ihr Wert wird deutlicher, wenn wir genau fragen, was sie belegen, anstatt zuzulassen, dass das Ansehen einer Methode oder eines Begriffs alles legitimiert, was in ihrem Zusammenhang präsentiert wird.
118. A tündérnek többhez kell kapcsolódnia, mint pusztán egy fénykép tényéhez. – Die Fee muss mit mehr verbunden sein als nur mit der Tatsache eines Fotos.
119. Az ígért haszonnak többhez kell kapcsolódnia, mint pusztán egy tudományos kifejezés jelenlétéhez. – Der versprochene Nutzen muss mit mehr verbunden sein als nur mit dem Vorhandensein eines wissenschaftlichen Begriffs.
120. Milyen nyomon követhető kapcsolat köti össze a kifejezést az állítással? – Welcher nachvollziehbare Zusammenhang verbindet den Begriff mit der Behauptung?
(aufklappen)magyar
1. Egy fényképen apró tündérfigurák jelennek meg egy kislány előtt.
2. Úgy tűnik, a kép valami közvetlenebbet kínál, mint egy találkozásról szóló történet: egy tárgyat, amelyet mások is megvizsgálhatnak.
3. A fényképezőgép láthatóan a rendkívüli jelenséget is megvizsgálhatóvá tette, így a nézőnek többet ad átgondolásra, mint egy alátámasztás nélküli szóbeli leírás.
4. Az első két cottingley-i tündérfotót 1917-ben készítették Frances Griffiths és Elsie Wright unokatestvérek, és Arthur Conan Doyle később támogatta a hozzájuk kapcsolódó történetet.
5. Későbbi beszámolójuk megváltoztatta, amit a képek alátámaszthattak.
6. Mindketten elismerték, hogy kivágott figurákkal megrendezték a fotókat, bár Frances továbbra is ragaszkodott ahhoz, hogy a végső fénykép hiteles volt.
7. A ragaszkodása önmagában nem bizonyítja azt a végső állítást, és ez a korlátozás azért fontos, mert a fennmaradt beszámolót nem szabad úgy leegyszerűsíteni, mintha az minden képet egyformán lefedő beismerés lenne.
8. A lényeges különbség megmarad e bonyolultság ellenére is, mert a beismert megrendezés már eleve elválasztja a fénykép létezését a hozzá kapcsolódó értelmezéstől.
9. Egy fénykép lehet valaminek a hamisítás céljából elrendezett, hiteles fényképe anélkül, hogy a fényképezési folyamat bármilyen módon kudarcot vallott volna.
10. A fényképezőgép egy megjelenést rögzít, nem pedig a hozzá kapcsolódó minden értelmezés igazságát, így a sikeres képalkotás együtt létezhet egy alátámasztatlan állítással arról, hogy mit ábrázol a kép.
11. A kivágott alakból áradó fény létrehozhat egy képet a kivágott alakról.
12. Ha az így kapott alakot tündérnek nevezzük, az a fényképezett tárgyról szóló állítást fűz hozzá, ahelyett, hogy csupán leírná, hogyan készült a kép.
13. Hiba lenne, ha a rögzítési folyamatba vetett bizalom változatlanul átalakulna abba a meggyőződésbe, hogy az alak rendelkezik a kísérő történet által neki tulajdonított tulajdonságokkal.
14. Valami volt a lencse előtt; hogy mi volt az, az már egy másik kérdés.
15. Egy megrendezett fényképen a félrevezető beavatkozás már a fényképezőgép munkája előtt megtörténhet, ami azt jelenti, hogy a kizárólag a későbbi módosításokra összpontosító vizsgálat elmulaszthatja a megtévesztés forrását.
16. A fényképnek nem feltétlenül kell lehetetlen fotográfiai hatást tartalmaznia.
17. Lehet, hogy egy rendkívüli szerepet kapott hétköznapi tárgyat ábrázol, amely szerepet a képet kísérő történet ad neki.
18. Ez a különbség magyarázza, miért nem egyenértékű annak megállapítása, hogy egy képet fényképezőgéppel készítettek, azzal, hogy a jelenetről elmesélt történetet igazolják.
19. A Nemzeti Tudományos és Média Múzeum beszámolója a fényképekkel kapcsolatos korabeli kételyeket is rögzíti.
20. Nem volt olyan válasz, amelyet mindenki, aki a fényképekkel találkozott, osztott volna, és Conan Doyle támogatása inkább álláspontjának bizonyítékát szolgáltatja, mintsem ésszerű gondolkodási képességének értékelését.
21. A történelmi esethez nincs szükség kitalált gondolatok hozzáadására.
22. Értéke abban a megkülönböztetésben rejlik, amelyet anélkül vizsgálhatunk, hogy eldöntenénk, mit akart magában minden résztvevő, vagy hogyan értelmezte a képeket minden néző.
23. A médium olyan tekintélyt hordozott, amelyet az értelmezésnek még ki kellett érdemelnie.
24. A fotográfia éppen azért nyújthat értékes bizonyítékot, mert a művész szóbeli leírásán túlmutató dolgokat rögzít, de e bizonyíték értékelése magában foglalja annak a kérdésnek a felvetését is, hogy a jelenet hogyan került a kamera elé.
25. Egy módszerbe vetett bizalomhoz egyértelműen megfogalmazott tárgyra van szükség, hogy egy műveletbe vetett bizalom ne igazoljon hallgatólagosan egy másik állítást.
26. Ahhoz, hogy megbízzunk egy kamerában, amely rögzíti egy kompozíciót, nem szükséges megbíznunk abban, hogy aki azt elrendezte, őszintén leírja azt a kompozíciót.
27. Ez nem redukálja az összes fényképet önkényes történetekre, mivel a tárgyakra, a környezetre és az elkészítésre vonatkozó bizonyítékok segíthetnek megkülönböztetni a megalapozott értelmezéseket a megalapozatlanoktól.
28. Ez konkrétabbá teszi az értelmezés feladatát azáltal, hogy a figyelmet arra irányítja, mi hozhatta létre a kérdéses megjelenést.
29. A hasznos kérdés a rögzített megjelenés és az a következtetés közötti kapcsolatra vonatkozik, amelyet valaki azzal a megjelenéssel alátámasztani kíván.
30. Egy fénykép akkor válik gyenge bizonyítékká egy adott következtetés alátámasztására, ha egy hétköznapi elrendezés is ugyanazt a látható eredményt hozhatja létre anélkül, hogy szükség lenne a magyarázatként felhozott rendkívüli eseményre.
31. Ez a következtetés korlátja, nem pedig a fény kudarca.
32. Ennek a megkülönböztetésnek megvan a párja a tudományos nyelvben is.
33. Előfordulhat, hogy egy szó egy legitim kutatási területről származik, miközben olyan mondatban jelenik meg, amely kölcsönzi a terület tekintélyét anélkül, hogy annak fogalmait megalapozott módon használná.
34. A szó hiteles; a kapcsolat azonban hiányozhat.
35. Hogy láthatóvá tegyük ezt az átvételt, vegyünk egy teljesen kitalált hirdetést egy asztali dísztárgyról, amelynek semmi köze nincs semmilyen valós céghez vagy termékhez.
36. A kitalált állítás így hangzik: „Dísztárgyunk kvantumenergiát használ, hogy tökéletes egyensúlyt teremtsen a munkanapodban.”
37. E példa mögött nincs jelentett kísérlet.
38. Az állítás úgy van megfogalmazva, hogy megvizsgálhassuk, mit kínál a szöveg, és mire nem ad választ, anélkül, hogy egy valós vállalkozásnak félrevezető kijelentést tulajdonítanánk.
39. A kifejezés szaknyelvibbnek hangzik, mint egy szerencsét kívánó ígéret, bár a hozzáadott szakszavak még nem tették egyértelműbbé az ígéretet.
40. Egy ismeretlen tudományos kifejezést helyez egy ismerős, a könnyebb napra vonatkozó kívánság mellé, így az előbbi úgy tűnik, mintha magyarázat lenne arra, hogyan valósul meg az utóbbi.
41. A mondat azonban nem határozza meg, mit jelent az „egyensúly”.
42. A rendezettebb íróasztal, a kevesebb zavarás és a napi munkával való nagyobb elégedettség különböző eredmények lennének, amelyek eltérő magyarázatot igényelnének arra nézve, mi változott, és hogyan járult hozzá a dísztárgy ehhez a változáshoz.
43. Meghatározott eredmény hiányában még egy kedvező élményt is nehéz lenne összehasonlítani az ígérettel, mert szinte bármilyen javulás felhozható lenne bizonyítékként arra, hogy a dísztárgy hatott.
44. A tudományos szókincs nem szolgáltatott olyan hiányzó mérőszámot, amelynek segítségével a tulajdonos megkülönböztethetné az ígért egyensúlyt annak hiányától.
45. Ugyanígy nem határozta meg azt a cselekvést sem, amely a dísztárgyat a kívánt eredményhez köti.
46. A kvantumfizika létezése nem bizonyítja, hogy egy „kvantum” címkével hirdetett tárgy képes lenne előidézni bármilyen hasznot, amelyet a mondat végén megfogalmaznak.
47. Egy valódi tudományág nem igazolhat egy ahhoz nem kapcsolódó állítást azzal, hogy egy főnevet kölcsönöz neki.
48. A reklám egy korlátozott szempontból hasonlít a fényképre.
49. Mindkét esetben egy legitim alapon nyugvó dologtól azt kérik, hogy hordozzon egy további állítást, amelynek alátámasztó összefüggése nem került bizonyításra.
50. Az anyagok eltérőek, és a hibáknak nem feltétlenül azonos az eredete, de a médiumba vagy a terminológiába vetett bizalom elhomályosíthatja azt a különálló kérdést, hogy mi következik belőle.
51. Ez az a rés, amelyen keresztül behatol a technobabble.
52. A kifejezés olyan nyelvet jelöl, amely technikai szókincse miatt magyarázó jellegűnek tűnik, miközben a releváns ok-okozati összefüggéseket homályosnak hagyja vagy elhallgatja.
53. Nem minden olyan magyarázatot jelöl, amelyet egy nem szakember nehezen érthetőnek talál, és nem minden olyan kifejezést, amely további tanulmányozást igényel.
54. Egy igényes tudományos leírás megkövetelhet definíciókat, matematikát és háttérismereteket, mégis pontos állításokat fogalmazhat meg azokról a körülményekről, amelyek mellett a magyarázata érvényes vagy érvénytelen.
55. A nehézség és az üresség különböző hibák.
56. Egy ismeretlen szó szükséges lehet, mert a köznyelv nem teszi meg azt a megkülönböztetést, amelyet a téma megkövetel, és gondatlan helyettesítése pontatlanabbá teheti a magyarázatot.
57. A probléma akkor kezdődik, amikor a szó helyettesíti azt a megkülönböztetést, és arra kéri a hallgatóságot, hogy fogadja el a pontosság látszatát anélkül, hogy bármiről is pontosabb leírást kapna.
58. A kifejezés egy egyszerűbb szóval való helyettesítése felfedheti a hiányosságot azáltal, hogy eltávolítja a tekintély benyomását, miközben megőrzi az állítást.
59. Ha a fiktív díszítés csupán valami meg nem határozottat használ fel egy meg nem határozott javulás előidézésére, az ígéret szerkezete könnyebben felismerhetővé válik.
60. Technikai felöltöztetése nem egészítette ki azt a magyarázatot, amelyet azt hittünk, hogy kaptunk.
61. Ez a helyettesítés érthető okból vonzó lehet.
62. Egy bonyolult magyarázat megértése időt igényel, míg a szakértelemre utaló ismerős jel látszólag praktikus módszert kínál a még nem birtokolt tudás felismerésére.
63. Senki sem tud önállóan elsajátítani minden témát, amellyel találkozik.
64. Mások szakértelmére támaszkodni ezért nem ugyanaz, mint egy szakszó jelenlétét annak a bizonyítékaként kezelni, hogy az ahhoz kapcsolódó állítás alátámasztott.
65. A rövidítés megbízhatatlanná válik, amikor a jel helyettesíti az összefüggést, így a bizonyítékra vonatkozó kérdésre csak egy asszociáció ad választ.
66. A hallgató úgy érezheti, hogy egy kérdésre választ kapott, mert a válasz valami tudományosat nevez meg, még akkor is, ha nem mutatta be, hogy az a dolog hogyan eredményezi a hirdetett hatást.
67. A bizonytalanság címkét kapott.
68. Ez előrelépésnek tűnhet anélkül, hogy jobb magyarázatot adna arra, mi történik, mely feltételek számítanak, vagy mely megfigyelések cáfolnák a javasolt magyarázatot.
69. Az ígéret emellett tágabb keretbe helyezi a kívánt eredményt, összekapcsolva egy hétköznapi kellemetlenséget a rejtett fizikai erők leírásával.
70. Ahelyett, hogy csupán egy nyugodtabb délutánra reménykedne, a vásárlót arra invitálják, hogy képzeljen el egy tárgyat, amely összeköti a mindennapi tapasztalatot a valóság egy mélyebb rendjével.
71. Ez az egyik módja annak, ahogyan egy modern mitológia kialakulhat.
72. A történet összekapcsol egy személyes kívánságot egy láthatatlan erővel, míg a tudományos kifejezés úgy tünteti fel ezt a kapcsolatot, mintha inkább magyarázat lenne, mint képzelet.
73. Ez az értelmezés a kitalált hirdetésünk szerkezetére vonatkozik.
74. Nem bizonyítja, hogy minden olyan személy, akit ilyen megfogalmazás vonz, ugyanabban a történetben hisz, vagy hogy a rejtély iránti vonzalom megakadályozza valakit abban, hogy más dolgokról gondosan érveljen.
75. Egy kívánság akkor is ésszerű lehet, ha a hozzá fűzött magyarázat gyenge, így a magyarázat bírálata nem feltétlenül jelenti a kívánság nevetségessé tételét.
76. Az, hogy kezelhető munkanapot szeretnénk, nem hiba.
77. A megalapozatlan lépés abban rejlik, hogy elfogadjuk a dísz és az a nap közötti állítólagos kapcsolatot, különösen akkor, ha a lenyűgöző szó elriasztja az embert attól, hogy feltegye azokat a kérdéseket, amelyek a kapcsolat vizsgálatához szükségesek.
78. Hasonló megkülönböztetés védi a mesebeli képek élvezetét is.
79. Egy képet élvezhetünk képzeletbeli jelenetként anélkül, hogy azt bizonyítékként fogadnánk el arra, hogy a benne ábrázolt lények a kép határain kívül is léteznek.
80. A találkozás kerete azért fontos, mert egy képzeletbeli jelenet megtekintése és egy állítólagos felfedezés vizsgálata eltérő elvárásokat támaszt.
81. A szórakoztatásban egy szándékosan megrendezett megjelenés lehet a lényeg, ahol a közönséget arra invitálják, hogy élvezze a kitalációt, ahelyett, hogy azt felfedezésnek tévesztené.
82. Egy tudományos állítás másfajta elfogadásra szorul.
83. Amint egy képet bizonyítékként, vagy egy dísztárgyat fizikai hatással rendelkező eszközként mutatnak be, a releváns kérdés már nem a képzeletbeli vonzerőre, hanem a bizonyítékra vonatkozik.
84. A metafora a nyelvben egy másik legitim helyet foglal el, lehetővé téve, hogy egy kifejezés érzést közvetítsen anélkül, hogy fizikai magyarázatot adna rá.
85. Valaki úgy írhat le egy üdvözlendő változást, hogy az egyensúlyt teremt az életben, anélkül, hogy azt állítaná, hogy egy mérhető fizikai mennyiség megváltozott volna, vagy hogy egy tárgy okozta volna a változást.
86. A kifejezés akkor válik problémássá, amikor a metafora és a mechanizmus között ingadozik: ígéretet téve technikai magyarázatként jelenik meg, de amikor bizonyítékot kérnek tőle, a költészetbe menekül.
87. Ugyanazok a szavak nem változtathatják meg hallgatólagosan az állítás feltételeit.
88. Ha a hirdetést képletesnek nevezzük, az inkább azt változtatná meg, amit a vevőtől elvárnak, hogy elhiggyen, ahelyett, hogy megerősítené azt a fizikai hatást, amelyet az eredeti megfogalmazás látszólag ígért.
89. A tévedés és a szándékos megtévesztés is eltérő magyarázatot igényel.
90. Előfordulhat, hogy egy beszélő őszintén ismétel egy magyarázatot, mert meggyőzőnek hangzik, vagy tudatosan használ tudományos szókincset, hogy olyan benyomást keltsen, amelyet a rendelkezésre álló bizonyítékok nem támasztanak alá.
91. A bizonyítékokkal alátámasztatlan állítás önmagában nem határozza meg a beszélő szándékát, még akkor sem, ha a bizonyítékok hiánya könnyen igazolható.
92. A megrendezettségre utaló bizonyítékok azt támasztják alá, hogy a kép hogyan készült, de az egyes résztvevők motivációinak értelmezéséhez a megrendezett jelenet létezésén túlmutató információkra lenne szükség.
93. A kereskedelmi felhasználás további kérdést vet fel azzal kapcsolatban, hogy mit kínálnak.
94. Egy vonzó dísztárgy eladása összeegyeztethető annak őszinte leírásával, míg ha azt egy állítólagos hatásra hivatkozva árulják, akkor e hatás alapja relevánssá válik az ajánlat szempontjából.
95. A pénz önmagában nem teszi hamissá az állítást.
96. Ahogyan az őszinteség sem teszi megfelelővé a magyarázatot.
97. Ezek a megkülönböztetések megakadályozzák, hogy a bizonyítékok kritikája olyan kényelmes történetté váljon, amelyben minden hívő ostoba, minden eladó pedig tudatosan becstelen.
98. A bizonyítékokat meg lehet vizsgálni, mielőtt ezeket az ítéleteket meghoznánk, úgy, hogy a bizonyíték kérdését elkülönítjük a motiváció kérdésétől.
99. A képzeletbeli dísztárgy esetében a vizsgálat azzal kezdődne, hogy megkérdeznénk, milyen konkrét változásnak kellene bekövetkeznie, és a tárgy mely része hivatott azt előidézni.
100. Egy értelmes válasz szűkítené a lehetőségeket azáltal, hogy a címke által felidézett általános tudományos asszociációknál konkrétabb dolgot azonosítana.
101. Ez a kifejezést egy meghatározott tulajdonsághoz vagy folyamathoz kapcsolná, ahelyett, hogy egy újabb lenyűgöző szót adna hozzá, amely az eredeti összefüggést ugyanolyan tisztázatlanul hagyja.
102. Ennek a kapcsolatnak továbbra is alátámasztásra lenne szüksége.
103. Egy valószínűsíthető mechanizmus nem azonos egy bizonyított hatással, éppúgy, ahogy egy javulás megfigyelése önmagában nem támasztja alá az arra adott magyarázatot.
104. Tegyük fel, hogy a gondolatkísérlet keretében a tulajdonos egy kellemesebb délutánról számol be.
105. A beszámoló őszinte lehet, miközben nyitva hagyja azt a kérdést, hogy vajon a dísztárgy okozta-e a javulást, vajon valami más változott-e, és vajon az eredmény egyáltalán alátámaszt-e bármilyen kvantumelméleti állítást.
106. A tapasztalat és a magyarázat továbbra is különálló kérdések maradnak.
107. Hasonlóképpen, a hirdetett magyarázatban lévő hiányosság azonosításához nem szükséges a kvantumelmélet minden részletének ismerete, mert a hiányzó láncszem arra vonatkozik, amit maga a hirdetés nem határozott meg.
108. Egy laikus megkérdezheti, hol jön létre az összefüggés, anélkül, hogy úgy tenné, mintha rendelkezne a minden lehetséges válasz értékeléséhez szükséges szakértelemmel.
109. Ez a kérdés teret hagy egy jó válaszra – beleértve azt is, amely szakértői magyarázatot igényel –, miközben nem fogadja el a terminológiát a válasz helyettesítőjeként.
110. A cél nem az, hogy minden szakmai leírást hétköznapinak tüntessünk fel.
111. Hanem az, hogy megkülönböztessük a magyarázható és vizsgálható, ismeretlen tudást attól a nyelvtől, amelynek látszólagos tekintélye eltűnik, ha valaki megkérdezi, hogy a központi szavai valójában mit jelentenek.
112. A régi fénykép újra láthatóvá teszi a különbséget.
113. A fényképezőgép pontosan rögzíthette a kivágott részt, miközben a nézőt tévedésben hagyta annak természetét illetően, mert a felvétel megbízhatósága nem határozta meg a rögzített tárgy identitását.
114. Egy tudományos szó hasonló szerepet játszhat egy alátámasztatlan történet esetében.
115. Jogos története sértetlen marad akkor is, ha a használata nem szolgáltat bizonyítékot a mellé állított állításra, mert a helytelen használat nem érvényteleníti az eredeti fogalmat.
116. Sem a fényképezést, sem a tudományt nem kell elvetni ahhoz, hogy felismerjük a helyettesítést, mivel a probléma azzal kapcsolatos, hogy mit állítanak a nevükben.
117. Értékük akkor válik világosabbá, ha azt kérdezzük, hogy pontosan mit bizonyítanak, ahelyett, hogy hagyjuk, hogy egy módszer vagy egy kifejezés presztízse mindennek hitelt adjon, amit vele együtt tálalnak.
118. A tündérnek többhez kell kapcsolódnia, mint pusztán egy fénykép tényéhez.
119. Az ígért haszonnak többhez kell kapcsolódnia, mint pusztán egy tudományos kifejezés jelenlétéhez.
120. Milyen nyomon követhető kapcsolat köti össze a kifejezést az állítással?
(aufklappen)német
1. Auf einem Foto erscheinen kleine Feenfiguren vor einem Mädchen.
2. Das Bild scheint etwas Direkteres zu bieten als eine Erzählung über eine Begegnung: ein Objekt, das eine andere Person untersuchen kann.
3. Eine Kamera hat das Außergewöhnliche offenbar in greifbare Nähe gerückt und gibt dem Betrachter mehr zu bedenken als eine unbegründete verbale Beschreibung.
4. Die ersten beiden Cottingley-Feenfotos wurden 1917 von den Cousinen Frances Griffiths und Elsie Wright aufgenommen, und Arthur Conan Doyle unterstützte später die damit verbundene Geschichte.
5. Ihr späterer Bericht veränderte, was die Bilder belegen konnten.
6. Beide räumten ein, Fotos mit ausgeschnittenen Figuren inszeniert zu haben, obwohl Frances weiterhin darauf bestand, dass das letzte Foto echt sei.
7. Ihr Beharren belegt diese abschließende Behauptung nicht eigenständig, und diese Einschränkung ist von Bedeutung, da der erhaltene Bericht nicht zu einem Geständnis vereinfacht werden sollte, das alle Bilder gleichermaßen abdeckt.
8. Der wesentliche Unterschied bleibt trotz dieser Komplikation bestehen, da die eingestandene Inszenierung bereits die Existenz eines Fotos von der damit verbundenen Interpretation trennt.
9. Ein Foto kann ein echtes Foto von etwas sein, das zur Irreführung arrangiert wurde, ohne dass der fotografische Prozess in irgendeiner Weise versagt hätte.
10. Die Kamera hält eine Erscheinung fest, nicht die Wahrheit jeder damit verbundenen Interpretation; daher kann eine gelungene Bildgestaltung mit einer unbegründeten Behauptung darüber koexistieren, was das Bild zeigt.
11. Licht, das durch eine Aussparung fällt, kann das Abbild einer Aussparung erzeugen.
12. Die daraus resultierende Form als „Fee“ zu bezeichnen, fügt eine Behauptung über das Fotografierte hinzu, anstatt lediglich zu beschreiben, wie das Bild entstanden ist.
13. Es wäre ein Fehler, das Vertrauen in den Aufnahmeprozess unverändert in das Vertrauen darüber übergehen zu lassen, dass die Figur die Eigenschaften besitzt, die ihr durch die begleitende Geschichte zugeschrieben werden.
14. Etwas befand sich vor dem Objektiv; was es war, bleibt eine separate Frage.
15. Bei einer inszenierten Fotografie kann die irreführende Bearbeitung bereits vor der Aufnahme durch die Kamera erfolgen, was bedeutet, dass eine Untersuchung, die sich nur auf spätere Veränderungen konzentriert, die Quelle der Täuschung übersehen könnte.
16. Das Foto muss keinen unmöglichen fotografischen Effekt enthalten.
17. Es kann ein gewöhnliches Objekt enthalten, dem eine außergewöhnliche Rolle zugewiesen wird – eine Rolle, die durch die Geschichte vermittelt wird, die das Bild begleitet.
18. Dieser Unterschied erklärt, warum der Nachweis, dass ein Bild mit einer Kamera aufgenommen wurde, nicht gleichbedeutend ist mit dem Nachweis der Geschichte, die über die Szene erzählt wird.
19. Der Bericht des National Science and Media Museum dokumentiert auch zeitgenössische Zweifel an den Fotografien.
20. Es gab keine einheitliche Reaktion aller, die mit den Fotos in Berührung kamen, und Conan Doyles Unterstützung liefert eher einen Beweis für seine Position als eine Einschätzung seiner Denkfähigkeit.
21. Der historische Fall bedarf keiner zusätzlichen imaginären Überlegungen.
22. Sein Wert liegt in einer Unterscheidung, die wir untersuchen können, ohne entscheiden zu müssen, was jeder Beteiligte insgeheim wollte oder wie jeder Betrachter die Bilder verstanden hat.
23. Das Medium besaß eine Autorität, die sich die Interpretation erst noch verdienen musste.
24. Die Fotografie kann gerade deshalb wertvolle Beweise liefern, weil sie etwas festhält, das über die verbale Beschreibung eines Künstlers hinausgeht; doch zur Bewertung dieser Beweise gehört auch die Frage, wie die Szene vor der Kamera zustande kam.
25. Das Vertrauen in eine Methode erfordert ein klar definiertes Ziel, damit das Vertrauen in einen Vorgang nicht stillschweigend eine andere Behauptung bestätigt.
26. Das Vertrauen darauf, dass eine Kamera eine Inszenierung festhält, setzt nicht voraus, dass man demjenigen, der sie inszeniert hat, vertraut, diese Inszenierung ehrlich zu beschreiben.
27. Dies reduziert nicht alle Fotografien auf willkürliche Geschichten, da Beweise über die Objekte, die Umgebung und die Entstehung dabei helfen können, fundierte Interpretationen von unbegründeten zu unterscheiden.
28. Es macht die Aufgabe der Interpretation konkreter, indem es die Aufmerksamkeit auf das lenkt, was das fragliche Erscheinungsbild hervorgebracht haben könnte.
29. Die relevante Frage betrifft den Zusammenhang zwischen dem festgehaltenen Erscheinungsbild und der Schlussfolgerung, die jemand durch dieses Erscheinungsbild stützen möchte.
30. Ein Foto wird zu einem schwachen Beweis für eine bestimmte Schlussfolgerung, wenn eine gewöhnliche Anordnung dasselbe sichtbare Ergebnis hervorbringen kann, ohne dass das außergewöhnliche Ereignis eintritt, das zur Erklärung herangezogen wird.
31. Das ist eine Einschränkung der Schlussfolgerung, kein Versagen des Lichts.
32. Diese Unterscheidung findet ihre Entsprechung in der wissenschaftlichen Sprache.
33. Ein Wort kann aus einem legitimen Forschungsgebiet stammen und dennoch in einem Satz vorkommen, der sich die Autorität dieses Fachgebiets zunutze macht, ohne dessen Konzepte auf vertretbare Weise zu verwenden.
34. Das Wort ist echt; der Zusammenhang fehlt möglicherweise.
35. Um diesen Transfer sichtbar zu machen, betrachten Sie eine vollständig erfundene Werbung für ein Schreibtischornament, die in keinem Zusammenhang mit einem tatsächlichen Unternehmen oder Produkt steht.
36. Die fiktive Behauptung lautet: „Unser Ornament nutzt Quantenenergie, um Ihren Arbeitstag in perfekte Balance zu bringen.“
37. Hinter diesem Beispiel steht kein dokumentierter Test.
38. Die Aussage ist so formuliert, dass wir prüfen können, was sie sprachlich bietet und was sie offen lässt, ohne einem realen Unternehmen eine irreführende Aussage zu unterstellen.
39. Der Ausdruck klingt technischer als ein Glückwunsch, obwohl die hinzugefügte Fachterminologie das Versprechen noch nicht konkreter gemacht hat.
40. Er stellt einen ungewohnten wissenschaftlichen Ausdruck neben einen vertrauten Wunsch nach einem leichteren Tag, wodurch ersterer wie eine Erklärung dafür wirkt, wie Letzteres erreicht werden soll.
41. Der Satz präzisiert jedoch nicht, was mit „Gleichgewicht“ gemeint ist.
42. Ein aufgeräumterer Schreibtisch, weniger Unterbrechungen und größere Zufriedenheit mit der Tagesarbeit wären unterschiedliche Ergebnisse, die unterschiedliche Erklärungen dafür erfordern würden, was sich verändert hat und wie das Ornament zu dieser Veränderung beigetragen hat.
43. Ohne ein konkretes Ergebnis wäre es selbst bei einer positiven Erfahrung schwierig, diese mit dem Versprechen zu vergleichen, da fast jede Verbesserung als Beweis dafür angeführt werden könnte, dass das Schmuckstück gewirkt hat.
44. Das wissenschaftliche Vokabular hat keine fehlende Messgröße geliefert, anhand derer der Besitzer das versprochene Gleichgewicht von dessen Fehlen unterscheiden könnte.
45. Es hat auch keine Handlung identifiziert, die das Schmuckstück mit dem gewünschten Ergebnis verknüpft.
46. Die Existenz der Quantenphysik beweist nicht, dass ein mit einem „Quanten“-Label beworbenes Objekt den Nutzen erbringen kann, der am Ende des Satzes genannt wird.
47. Ein echtes Fachgebiet kann eine damit in keinem Zusammenhang stehende Behauptung nicht bestätigen, indem es ihr ein Substantiv leiht.
48. Die Werbung ähnelt dem Foto in einer begrenzten Hinsicht.
49. In beiden Fällen wird von etwas mit legitimer Grundlage verlangt, eine weitere Behauptung zu stützen, deren Zusammenhang noch nicht nachgewiesen wurde.
50. Die Materialien sind unterschiedlich, und die Fehler müssen nicht denselben Ursprung haben, doch das Vertrauen in das Medium oder die Terminologie kann die separate Frage verschleiern, was sich daraus ergibt.
51. Das ist die Lücke, durch die „Technokram“ Einzug hält.
52. Der Begriff beschreibt eine Sprache, die aufgrund ihres Fachvokabulars erklärend klingt, während die relevanten kausalen Zusammenhänge unklar bleiben oder fehlen.
53. Es ist keine Bezeichnung für jede Erklärung, die ein Laie als schwierig empfindet, oder für jeden Begriff, der weiterer Auseinandersetzung bedarf.
54. Eine anspruchsvolle wissenschaftliche Darstellung mag Definitionen, Mathematik und Hintergrundwissen erfordern, kann aber dennoch präzise Aussagen darüber treffen, unter welchen Umständen ihre Erklärung zutrifft oder versagt.
55. Schwierigkeit und Inhaltlosigkeit sind unterschiedliche Mängel.
56. Ein unbekanntes Wort kann notwendig sein, weil die Alltagssprache die für das Thema erforderliche Unterscheidung nicht trifft, und ein unbedachtes Ersetzen könnte eine Erklärung weniger genau machen.
57. Das Problem beginnt, wenn das Wort diese Unterscheidung ersetzt und vom Publikum verlangt, den Anschein von Präzision zu akzeptieren, ohne eine genauere Darstellung von irgendetwas zu erhalten.
58. Das Ersetzen des Begriffs durch ein einfacheres Wort kann die Lücke aufdecken, indem es den Eindruck von Autorität beseitigt, während die Behauptung erhalten bleibt.
59. Wenn das fiktive Ornament lediglich etwas Unbestimmtes verwendet, um eine unbestimmte Verbesserung zu bewirken, lässt sich die Struktur des Versprechens leichter erkennen.
60. Seine fachliche Aufmachung hat nicht die Erklärung hinzugefügt, die wir zu erhalten glaubten.
61. Diese Ersetzung kann aus einem nachvollziehbaren Grund attraktiv sein.
62. Eine schwierige Erklärung braucht Zeit, um sie zu verstehen, während ein vertrautes Zeichen von Fachwissen scheinbar einen praktischen Weg bietet, Wissen zu erkennen, das man noch nicht besitzt.
63. Niemand kann jedes Thema, auf das er stößt, eigenständig beherrschen.
64. Sich auf das Fachwissen anderer zu verlassen, ist daher etwas anderes, als das Vorhandensein eines Fachbegriffs als Beweis dafür zu betrachten, dass die damit verbundene Behauptung gestützt wird.
65. Die Abkürzung wird unzuverlässig, wenn das Zeichen an die Stelle des Zusammenhangs tritt und eine Frage nach Beweisen offen lässt, die nur durch eine Assoziation beantwortet wird.
66. Ein Zuhörer mag das Gefühl haben, dass eine Frage beantwortet wurde, weil die Antwort etwas Wissenschaftliches nennt, obwohl nicht gezeigt wurde, wie dieses Etwas den angekündigten Effekt hervorruft.
67. Die Ungewissheit hat eine Bezeichnung erhalten.
68. Das kann sich wie ein Fortschritt anfühlen, ohne dass eine bessere Erklärung dafür geliefert wird, was geschieht, welche Bedingungen eine Rolle spielen oder welche Beobachtung gegen die vorgeschlagene Erklärung sprechen würde.
69. Das Versprechen verleiht dem gewünschten Ergebnis zudem einen größeren Rahmen, indem es eine alltägliche Unannehmlichkeit mit einer Darstellung verborgener physikalischer Kräfte verknüpft.
70. Anstatt bloß auf einen ruhigeren Nachmittag zu hoffen, wird der Käufer dazu eingeladen, sich ein Objekt vorzustellen, das die alltägliche Erfahrung mit einer tieferen Ordnung der Realität verbindet.
71. Dies ist eine Möglichkeit, wie eine moderne Mythologie Gestalt annehmen kann.
72. Die Geschichte verbindet einen persönlichen Wunsch mit einer unsichtbaren Kraft, während der wissenschaftliche Begriff den Eindruck erweckt, dass diese Verbindung eher einer Erklärung als der Fantasie entspringt.
73. Diese Interpretation betrifft die Struktur unserer erfundenen Werbeanzeige.
74. Sie zeigt nicht, dass jeder, der sich von einer solchen Formulierung angesprochen fühlt, derselben Geschichte glaubt, oder dass die Vorliebe für das Geheimnisvolle jemanden daran hindert, über andere Dinge sorgfältig nachzudenken.
75. Ein Wunsch kann vernünftig sein, selbst wenn die dafür vorgeschlagene Erklärung mangelhaft ist; daher muss Kritik an der Erklärung den Wunsch nicht lächerlich machen.
76. Sich einen überschaubaren Arbeitstag zu wünschen, ist kein Fehler.
77. Der unbegründete Schritt besteht darin, den behaupteten Zusammenhang zwischen dem Schmuckstück und diesem Tag zu akzeptieren, insbesondere wenn das eindrucksvolle Wort die Fragen unterbindet, die zur Überprüfung dieses Zusammenhangs notwendig wären.
78. Eine ähnliche Unterscheidung schützt den Genuss eines Märchenbildes.
79. Ein Bild kann als fantasievolle Szene genossen werden, ohne als Beweis dafür akzeptiert zu werden, dass die darin dargestellten Wesen außerhalb des Bildes existieren.
80. Der Rahmen der Begegnung ist von Bedeutung, da das Betrachten einer fantasievollen Szene und das Hinterfragen einer behaupteten Entdeckung unterschiedliche Erwartungen mit sich bringen.
81. In der Unterhaltung kann eine bewusst inszenierte Darstellung der springende Punkt sein, wobei das Publikum dazu eingeladen ist, die Erfindung zu genießen, anstatt sie mit einer Entdeckung zu verwechseln.
82. Eine wissenschaftliche Behauptung erfordert eine andere Art der Akzeptanz.
83. Sobald ein Bild als Beweis oder ein Schmuckstück als Gegenstand mit physikalischer Wirkung präsentiert wird, geht es bei der relevanten Frage eher um Beweiskraft als um fantasievollen Reiz.
84. Die Metapher nimmt einen weiteren legitimen Platz in der Sprache ein und ermöglicht es einem Ausdruck, ein Gefühl zu vermitteln, ohne dafür eine physikalische Erklärung anzubieten.
85. Jemand kann eine willkommene Veränderung als „das Leben ins Gleichgewicht bringen“ beschreiben, ohne zu behaupten, dass sich eine messbare physikalische Größe verändert hat oder dass ein Objekt die Veränderung verursacht hat.
86. Der Ausdruck wird problematisch, wenn er zwischen Metapher und Mechanismus wechselt, sich bei der Abgabe des Versprechens als technische Erklärung präsentiert und sich in Poesie zurückzieht, wenn nach Beweisen gefragt wird.
87. Dieselben Worte dürfen die Bedingungen der Behauptung nicht stillschweigend ändern.
88. Würde man die Werbung als bildlich bezeichnen, würde dies eher das verändern, was der Käufer glauben soll, anstatt den physikalischen Effekt zu begründen, den der ursprüngliche Wortlaut zu versprechen schien.
89. Fehler und vorsätzliche Täuschung erfordern ebenfalls unterschiedliche Erklärungen.
90. Ein Sprecher kann eine Erklärung aufrichtig wiederholen, weil sie überzeugend klingt, oder er kann wissentlich wissenschaftliches Vokabular verwenden, um einen Eindruck zu erwecken, den die verfügbaren Beweise nicht stützen können.
91. Die unbegründete Behauptung allein sagt nichts über die Absicht des Sprechers aus, selbst wenn sich das Fehlen einer Begründung leicht nachweisen lässt.
92. Der Nachweis einer Inszenierung sagt etwas darüber aus, wie ein Bild entstanden ist, doch die Interpretation der Motive jedes Beteiligten würde Informationen erfordern, die über die bloße Existenz der inszenierten Szene hinausgehen.
93. Die kommerzielle Nutzung wirft eine weitere Frage darüber auf, was angeboten wird.
94. Der Verkauf eines attraktiven Schmuckstücks ist mit einer ehrlichen Beschreibung vereinbar, während der Verkauf unter Berufung auf eine behauptete Wirkung die Grundlage dieser Wirkung für das Angebot relevant macht.
95. Geld macht eine Behauptung nicht automatisch falsch.
96. Ebenso wenig macht Aufrichtigkeit eine Erklärung angemessen.
97. Diese Unterscheidungen verhindern, dass eine Kritik an Beweisen zu einer bequemen Geschichte wird, in der jeder Gläubige töricht und jeder Verkäufer bewusst unehrlich ist.
98. Die Beweise können geprüft werden, bevor solche Urteile gefällt werden, wobei die Frage der Belegkraft von der Frage nach dem Motiv getrennt bleibt.
99. Bei dem imaginären Schmuckstück würde die Prüfung damit beginnen, zu fragen, welche konkrete Veränderung eintreten soll und welcher Teil des Objekts diese bewirken soll.
100. Eine aussagekräftige Antwort würde die Möglichkeiten eingrenzen, indem sie etwas Spezifischeres identifiziert als die allgemeinen wissenschaftlichen Assoziationen, die durch die Bezeichnung hervorgerufen werden.
101. Sie würde den Begriff mit einem definierten Merkmal oder Vorgang verknüpfen, anstatt ein weiteres beeindruckendes Wort hinzuzufügen, das den ursprünglichen Zusammenhang ebenso unklar lässt.
102. Diese Verbindung müsste dennoch untermauert werden.
103. Ein plausibler Mechanismus ist nicht dasselbe wie ein nachgewiesener Effekt, genauso wie die Beobachtung einer Verbesserung an sich noch nicht die dafür angebotene Erklärung belegt.
104. Nehmen wir im Rahmen des Gedankenexperiments an, dass der Besitzer von einem angenehmeren Nachmittag berichtet.
105. Der Bericht könnte aufrichtig sein, während offen bleibt, ob das Schmuckstück die Verbesserung verursacht hat, ob sich etwas anderes geändert hat und ob das Ergebnis überhaupt irgendeine quantenphysikalische Behauptung stützt.
106. Erfahrung und Erklärung bleiben getrennte Fragen.
107. Ebenso erfordert das Aufzeigen einer Lücke in der beworbenen Erklärung nicht die Kenntnis jedes Details der Quantentheorie, da das fehlende Glied das betrifft, was in der Werbung selbst nicht näher spezifiziert wurde.
108. Ein Laie kann fragen, wo der Zusammenhang hergestellt wird, ohne vorzugeben, über das erforderliche Fachwissen zu verfügen, um jede mögliche Antwort zu bewerten.
109. Diese Frage lässt Raum für eine gute Antwort, einschließlich einer, die eine fachkundige Erklärung erfordert, während sie sich weigert, Fachbegriffe als Ersatz für die Antwort zu akzeptieren.
110. Das Ziel ist es nicht, jede technische Darstellung alltäglich klingen zu lassen.
111. Es geht vielmehr darum, unbekanntes Wissen, das erklärt und überprüft werden kann, von einer Sprache zu unterscheiden, deren scheinbare Autorität verschwindet, sobald jemand fragt, was ihre zentralen Begriffe eigentlich bewirken.
112. Das alte Foto macht diesen Unterschied wieder sichtbar.
113. Die Kamera konnte den Ausschnitt präzise festhalten, während der Betrachter hinsichtlich seiner Natur im Unklaren blieb, da die Zuverlässigkeit der Aufzeichnung die Identität des aufgezeichneten Objekts nicht klärte.
114. Ein wissenschaftlicher Begriff kann für eine unbegründete Geschichte einen vergleichbaren Dienst leisten.
115. Seine legitime Geschichte bleibt intakt, selbst wenn seine Verwendung keinen Beweis für die daneben aufgestellte Behauptung liefert, denn Missbrauch entkräftet das ursprüngliche Konzept nicht.
116. Weder die Fotografie noch die Wissenschaft müssen verworfen werden, um die Substitution zu erkennen, da das Problem darin besteht, was in ihrem Namen behauptet wird.
117. Ihr Wert wird deutlicher, wenn wir genau fragen, was sie belegen, anstatt zuzulassen, dass das Ansehen einer Methode oder eines Begriffs alles legitimiert, was in ihrem Zusammenhang präsentiert wird.
118. Die Fee muss mit mehr verbunden sein als nur mit der Tatsache eines Fotos.
119. Der versprochene Nutzen muss mit mehr verbunden sein als nur mit dem Vorhandensein eines wissenschaftlichen Begriffs.
120. Welcher nachvollziehbare Zusammenhang verbindet den Begriff mit der Behauptung?
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.