4.2.3 – Konfliktusok és szereplők – Konflikte und Figuren
1. A „Bánk bán” mély belső konfliktusokból nyeri erejét. – Der „Bánk bán” lebt von tiefen inneren Konflikten.
2. Ezek a konfliktusok teszik a drámát valódi tragédiává. – Diese Konflikte machen das Drama zu einer echten Tragödie.
3. A középpontban Bánk alakja áll. – Im Mittelpunkt steht die Gestalt des Bánk.
4. Bánk az ország nádora. – Bánk ist der Palatin des Landes.
5. Igazságos és becsületes ember. – Er ist ein gerechter und ehrenhafter Mann.
6. Személyében több kötelesség kerül összeütközésbe. – In ihm treffen mehrere Pflichten aufeinander.
7. Nádorként a királyt és a törvényt kell szolgálnia. – Als Palatin muss er dem König und dem Gesetz dienen.
8. Fenn kell tartania a rendet az országban. – Er muss die Ordnung im Land wahren.
9. Ugyanakkor látja az idegenek igazságtalanságát. – Zugleich sieht er das Unrecht der Fremden.
10. A nép nyomorog, ő pedig együtt érez vele. – Das Volk leidet Not, und er fühlt mit ihm.
11. Így a király iránti hűsége ellentmondásba kerül más kötelességeivel. – So gerät seine Treue zum König in Widerstreit.
12. Az engedelmesség és a felháborodás között kell választania. – Er muss zwischen Gehorsam und Empörung wählen.
13. Ez az első nagy konfliktus. – Das ist der erste große Konflikt.
14. A kötelesség és a lelkiismeret összeütközéséről van szó. – Es ist ein Konflikt zwischen Pflicht und Gewissen.
15. Ehhez a közéleti konfliktushoz személyes válság is társul. – Zu diesem öffentlichen Konflikt tritt ein persönlicher.
16. Bánk férji becsületét súlyos sérelem éri. – Bánks Ehre als Ehemann wird verletzt.
17. Feleségét, Melindát meggyalázzák. – Seine Frau Melinda wird geschändet.
18. Ez a legmélyebben érinti őt. – Das trifft ihn im Innersten.
19. Ettől kezdve többféle érzés küzd benne. – Nun kämpfen in ihm mehrere Gefühle.
20. Haragot, fájdalmat és bosszúvágyat érez. – Er empfindet Zorn, Schmerz und Rachedurst.
21. Ugyanakkor tisztában van magas méltóságával. – Zugleich weiß er um seine hohe Stellung.
22. A közéleti és a személyes szenvedés összekapcsolódik. – Das öffentliche und das private Leid verbinden sich.
23. A kettő kölcsönösen felerősíti egymást. – Beides steigert sich gegenseitig.
24. Ebben a meghasonlottságban rejlik Bánk tragikuma. – In diesem Zwiespalt liegt Bánks Tragik.
25. Jó ember, aki szörnyű tettet követ el. – Er ist ein guter Mensch, der Schreckliches tut.
26. A legnagyobb lelki felindulásban megöli a királynét. – Er tötet die Königin im höchsten Aufruhr.
27. Ez a tett belső konfliktusának következménye. – Diese Tat ist die Folge seines inneren Konflikts.
28. Bánkot nem alantas indítékok vezetik. – Bánk handelt nicht aus niedrigen Beweggründen.
29. Megsértett becsületből és az ország iránti aggodalomból cselekszik. – Er handelt aus verletzter Ehre und aus Sorge um das Land.
30. Tette ennek ellenére végzetes következményekkel jár. – Doch seine Tat ist dennoch verhängnisvoll.
31. Olyan embert öl meg, aki nem közvetlenül bűnös. – Er tötet einen Menschen, der nicht unmittelbar schuldig ist.
32. Így maga is bűnössé válik. – So lädt er Schuld auf sich.
33. A mű végére megtört ember lesz. – Am Ende ist er ein gebrochener Mann.
34. Saját szerencsétlensége jelenti számára a legnagyobb büntetést. – Sein Unglück ist die größte Strafe.
35. Bánk ezért valódi tragikus hős. – Bánk ist damit ein tragischer Held.
36. Egy megoldhatatlan konfliktus miatt bukik el. – Er scheitert an einem unlösbaren Konflikt.
37. Vele szemben Gertrudis királyné áll. – Ihm gegenüber steht die Königin Gertrudis.
38. Gertrudis büszke és uralkodó természetű asszony. – Gertrudis ist eine stolze und herrische Frau.
39. Idegen országból származik. – Sie stammt aus einem fremden Land.
40. Előnyben részesíti az udvarban élő idegeneket. – Sie bevorzugt die Fremden am Hof.
41. A magyar nép megveti őt. – Das ungarische Volk verachtet sie.
42. Ezáltal az idegen uralmat testesíti meg. – Damit verkörpert sie die fremde Herrschaft.
43. Gertrudis azonban nem egyszerűen gonosz szereplő. – Doch Gertrudis ist keine bloße Bösewichtin.
44. Értelmes és erős uralkodó. – Sie ist eine kluge und starke Herrscherin.
45. Hatalmát és családját védelmezi. – Sie verteidigt ihre Macht und ihre Familie.
46. Melinda meggyalázásában nem közvetlenül bűnös. – An der Schändung Melindas ist sie nicht unmittelbar schuldig.
47. Bűne inkább abban rejlik, hogy mindent eltűr, és gőgösen viselkedik. – Ihre Schuld liegt in ihrer Duldung und ihrem Hochmut.
48. Ezáltal tragikus ellenféllé válik. – Dadurch wird sie zur tragischen Gegenspielerin.
49. Halálában is van valami tragikus. – Auch ihr Tod hat etwas Tragisches.
50. Olyan hibákért hal meg, amelyek nem teljesen a sajátjai. – Sie stirbt für Fehler, die nicht ganz ihre eigenen sind.
51. A mű másik fontos alakja Melinda. – Eine weitere wichtige Figur ist Melinda.
52. Melinda Bánk hűséges és szép felesége. – Melinda ist Bánks treue und schöne Frau.
53. Ártatlan és tiszta jellem. – Sie ist unschuldig und rein.
54. Mások szenvedélyének áldozatává válik. – Sie wird zum Opfer fremder Leidenschaft.
55. Ottó megkívánja őt, majd meggyalázza a becsületét. – Ottó begehrt sie und schändet ihre Ehre.
56. Melinda semmiben sem hibás saját szerencsétlenségéért. – Melinda trägt keine Schuld an ihrem Unglück.
57. Éppen ez teszi olyan megrendítővé a sorsát. – Gerade das macht ihr Schicksal so bewegend.
58. A gyalázat után elveszíti az eszét. – Nach der Schande verliert sie den Verstand.
59. Végül életét veszti. – Am Ende kommt sie ums Leben.
60. Melinda a szenvedő ártatlanságot testesíti meg. – Melinda verkörpert die leidende Unschuld.
61. Pusztulása tovább fokozza a dráma tragikumát. – Ihr Untergang steigert die Tragik des Dramas.
62. Különleges szereplő Tiborc paraszt. – Eine besondere Figur ist der Bauer Tiborc.
63. Tiborc idős és szegény ember. – Tiborc ist ein alter, armer Mann.
64. Az egyszerű néphez tartozik. – Er gehört zum einfachen Volk.
65. Egy híres beszédben a nyomorról panaszkodik. – In einer berühmten Rede klagt er über die Not.
66. Ezt Tiborc panaszának nevezik. – Man nennt sie die Klage des Tiborc.
67. Ebben a szegény parasztok szenvedése szólal meg. – In ihr spricht das Leid der armen Bauern.
68. Tiborc az igazságtalanság másik oldalát mutatja meg. – Tiborc zeigt die andere Seite des Unrechts.
69. Nemcsak az urak szenvednek, hanem a nép is. – Nicht nur die Herren leiden, sondern auch das Volk.
70. Alakja ezáltal kiszélesíti a konfliktust. – Damit erweitert die Figur den Konflikt.
71. Nem csupán a nemességről és a királynéról van szó. – Es geht nicht nur um Adel und Königin.
72. Az egész szenvedő ország sorsa jelenik meg. – Es geht um das ganze leidende Land.
73. Tiborc hangot ad a szegényeknek. – Tiborc gibt den Armen eine Stimme.
74. Panasza a dráma egyik csúcspontja. – Seine Klage ist ein Höhepunkt des Dramas.
75. További fontos szereplő Petur nemesúr. – Eine weitere Figur ist der Adlige Petur.
76. Petur az összeesküvés vezetője. – Petur ist der Anführer der Verschwörung.
77. Büszke, bátor és indulatos ember. – Er ist stolz, mutig und zornig.
78. Meg akarja dönteni az idegen uralmat. – Er will die fremde Herrschaft stürzen.
79. Így ő testesíti meg a nyílt ellenállást. – Damit verkörpert er den offenen Widerstand.
80. A mű végén ő is elpusztul. – Auch er geht am Ende zugrunde.
81. Mindezek a szereplők szoros kapcsolatban állnak egymással. – Alle diese Figuren stehen in Beziehung zueinander.
82. Konfliktusaik egymásba kapcsolódnak. – Ihre Konflikte greifen ineinander.
83. A személyes és a politikai konfliktus összefonódik. – Der persönliche und der politische Konflikt verbinden sich.
84. Bánk házassága és az ország sorsa elválaszthatatlanná válik. – Bánks Ehe und das Schicksal des Landes gehören zusammen.
85. Ebben rejlik a dráma nagysága. – Darin liegt die Größe des Dramas.
86. Összekapcsolja a magánéletet és a közéletet. – Es verbindet das Private und das Öffentliche.
87. Az embert egymással ellentétes kötelességek között mutatja be. – Es zeigt den Menschen im Widerstreit der Pflichten.
88. Ezek a konfliktusok időtlenek és általános érvényűek. – Diese Konflikte sind zeitlos und allgemeingültig.
89. Ezért hat a dráma mindmáig. – Deshalb wirkt das Drama bis heute.
90. Ugyanakkor erős nemzeti tartalommal is rendelkezik. – Zugleich hat es einen starken nationalen Gehalt.
91. Bemutatja az idegen uralom elleni küzdelmet. – Es zeigt den Kampf gegen die fremde Herrschaft.
92. A nép nyomoráról és becsületéről beszél. – Es spricht von der Not und der Ehre des Volkes.
93. Éppen ez tette olyan fontossá a reformkorban. – Gerade das machte es im Reformzeitalter so wichtig.
94. A közönség saját helyzetére ismert benne. – Das Publikum erkannte darin seine eigene Lage.
95. Így vált a mű nemzeti drámává. – So wurde das Drama zum Nationaldrama.
96. Szereplői közismert alakokká lettek. – Seine Figuren wurden zu bekannten Gestalten.
97. Bánk, Melinda, Gertrudis és Tiborc mindenki számára ismerős. – Bánk, Melinda, Gertrudis und Tiborc sind jedem vertraut.
98. Nagy emberi és nemzeti konfliktusokat testesítenek meg. – Sie verkörpern große menschliche und nationale Konflikte.
99. Katona rajtuk keresztül biztosította művének tartós hatását. – In ihnen fand Katona die dauerhafte Wirkung seines Werks.
100. Konfliktusai és alakjai teszik a „Bánk bán”-t valódi remekművé. – Die Konflikte und Figuren machen den „Bánk bán” zu einem echten Meisterwerk.
(aufklappen)magyar
1. A „Bánk bán” mély belső konfliktusokból nyeri erejét.
2. Ezek a konfliktusok teszik a drámát valódi tragédiává.
3. A középpontban Bánk alakja áll.
4. Bánk az ország nádora.
5. Igazságos és becsületes ember.
6. Személyében több kötelesség kerül összeütközésbe.
7. Nádorként a királyt és a törvényt kell szolgálnia.
8. Fenn kell tartania a rendet az országban.
9. Ugyanakkor látja az idegenek igazságtalanságát.
10. A nép nyomorog, ő pedig együtt érez vele.
11. Így a király iránti hűsége ellentmondásba kerül más kötelességeivel.
12. Az engedelmesség és a felháborodás között kell választania.
13. Ez az első nagy konfliktus.
14. A kötelesség és a lelkiismeret összeütközéséről van szó.
15. Ehhez a közéleti konfliktushoz személyes válság is társul.
16. Bánk férji becsületét súlyos sérelem éri.
17. Feleségét, Melindát meggyalázzák.
18. Ez a legmélyebben érinti őt.
19. Ettől kezdve többféle érzés küzd benne.
20. Haragot, fájdalmat és bosszúvágyat érez.
21. Ugyanakkor tisztában van magas méltóságával.
22. A közéleti és a személyes szenvedés összekapcsolódik.
23. A kettő kölcsönösen felerősíti egymást.
24. Ebben a meghasonlottságban rejlik Bánk tragikuma.
25. Jó ember, aki szörnyű tettet követ el.
26. A legnagyobb lelki felindulásban megöli a királynét.
27. Ez a tett belső konfliktusának következménye.
28. Bánkot nem alantas indítékok vezetik.
29. Megsértett becsületből és az ország iránti aggodalomból cselekszik.
30. Tette ennek ellenére végzetes következményekkel jár.
31. Olyan embert öl meg, aki nem közvetlenül bűnös.
32. Így maga is bűnössé válik.
33. A mű végére megtört ember lesz.
34. Saját szerencsétlensége jelenti számára a legnagyobb büntetést.
35. Bánk ezért valódi tragikus hős.
36. Egy megoldhatatlan konfliktus miatt bukik el.
37. Vele szemben Gertrudis királyné áll.
38. Gertrudis büszke és uralkodó természetű asszony.
39. Idegen országból származik.
40. Előnyben részesíti az udvarban élő idegeneket.
41. A magyar nép megveti őt.
42. Ezáltal az idegen uralmat testesíti meg.
43. Gertrudis azonban nem egyszerűen gonosz szereplő.
44. Értelmes és erős uralkodó.
45. Hatalmát és családját védelmezi.
46. Melinda meggyalázásában nem közvetlenül bűnös.
47. Bűne inkább abban rejlik, hogy mindent eltűr, és gőgösen viselkedik.
48. Ezáltal tragikus ellenféllé válik.
49. Halálában is van valami tragikus.
50. Olyan hibákért hal meg, amelyek nem teljesen a sajátjai.
51. A mű másik fontos alakja Melinda.
52. Melinda Bánk hűséges és szép felesége.
53. Ártatlan és tiszta jellem.
54. Mások szenvedélyének áldozatává válik.
55. Ottó megkívánja őt, majd meggyalázza a becsületét.
56. Melinda semmiben sem hibás saját szerencsétlenségéért.
57. Éppen ez teszi olyan megrendítővé a sorsát.
58. A gyalázat után elveszíti az eszét.
59. Végül életét veszti.
60. Melinda a szenvedő ártatlanságot testesíti meg.
61. Pusztulása tovább fokozza a dráma tragikumát.
62. Különleges szereplő Tiborc paraszt.
63. Tiborc idős és szegény ember.
64. Az egyszerű néphez tartozik.
65. Egy híres beszédben a nyomorról panaszkodik.
66. Ezt Tiborc panaszának nevezik.
67. Ebben a szegény parasztok szenvedése szólal meg.
68. Tiborc az igazságtalanság másik oldalát mutatja meg.
69. Nemcsak az urak szenvednek, hanem a nép is.
70. Alakja ezáltal kiszélesíti a konfliktust.
71. Nem csupán a nemességről és a királynéról van szó.
72. Az egész szenvedő ország sorsa jelenik meg.
73. Tiborc hangot ad a szegényeknek.
74. Panasza a dráma egyik csúcspontja.
75. További fontos szereplő Petur nemesúr.
76. Petur az összeesküvés vezetője.
77. Büszke, bátor és indulatos ember.
78. Meg akarja dönteni az idegen uralmat.
79. Így ő testesíti meg a nyílt ellenállást.
80. A mű végén ő is elpusztul.
81. Mindezek a szereplők szoros kapcsolatban állnak egymással.
82. Konfliktusaik egymásba kapcsolódnak.
83. A személyes és a politikai konfliktus összefonódik.
84. Bánk házassága és az ország sorsa elválaszthatatlanná válik.
85. Ebben rejlik a dráma nagysága.
86. Összekapcsolja a magánéletet és a közéletet.
87. Az embert egymással ellentétes kötelességek között mutatja be.
88. Ezek a konfliktusok időtlenek és általános érvényűek.
89. Ezért hat a dráma mindmáig.
90. Ugyanakkor erős nemzeti tartalommal is rendelkezik.
91. Bemutatja az idegen uralom elleni küzdelmet.
92. A nép nyomoráról és becsületéről beszél.
93. Éppen ez tette olyan fontossá a reformkorban.
94. A közönség saját helyzetére ismert benne.
95. Így vált a mű nemzeti drámává.
96. Szereplői közismert alakokká lettek.
97. Bánk, Melinda, Gertrudis és Tiborc mindenki számára ismerős.
98. Nagy emberi és nemzeti konfliktusokat testesítenek meg.
99. Katona rajtuk keresztül biztosította művének tartós hatását.
100. Konfliktusai és alakjai teszik a „Bánk bán”-t valódi remekművé.
(aufklappen)német
1. Der „Bánk bán” lebt von tiefen inneren Konflikten.
2. Diese Konflikte machen das Drama zu einer echten Tragödie.
3. Im Mittelpunkt steht die Gestalt des Bánk.
4. Bánk ist der Palatin des Landes.
5. Er ist ein gerechter und ehrenhafter Mann.
6. In ihm treffen mehrere Pflichten aufeinander.
7. Als Palatin muss er dem König und dem Gesetz dienen.
8. Er muss die Ordnung im Land wahren.
9. Zugleich sieht er das Unrecht der Fremden.
10. Das Volk leidet Not, und er fühlt mit ihm.
11. So gerät seine Treue zum König in Widerstreit.
12. Er muss zwischen Gehorsam und Empörung wählen.
13. Das ist der erste große Konflikt.
14. Es ist ein Konflikt zwischen Pflicht und Gewissen.
15. Zu diesem öffentlichen Konflikt tritt ein persönlicher.
16. Bánks Ehre als Ehemann wird verletzt.
17. Seine Frau Melinda wird geschändet.
18. Das trifft ihn im Innersten.
19. Nun kämpfen in ihm mehrere Gefühle.
20. Er empfindet Zorn, Schmerz und Rachedurst.
21. Zugleich weiß er um seine hohe Stellung.
22. Das öffentliche und das private Leid verbinden sich.
23. Beides steigert sich gegenseitig.
24. In diesem Zwiespalt liegt Bánks Tragik.
25. Er ist ein guter Mensch, der Schreckliches tut.
26. Er tötet die Königin im höchsten Aufruhr.
27. Diese Tat ist die Folge seines inneren Konflikts.
28. Bánk handelt nicht aus niedrigen Beweggründen.
29. Er handelt aus verletzter Ehre und aus Sorge um das Land.
30. Doch seine Tat ist dennoch verhängnisvoll.
31. Er tötet einen Menschen, der nicht unmittelbar schuldig ist.
32. So lädt er Schuld auf sich.
33. Am Ende ist er ein gebrochener Mann.
34. Sein Unglück ist die größte Strafe.
35. Bánk ist damit ein tragischer Held.
36. Er scheitert an einem unlösbaren Konflikt.
37. Ihm gegenüber steht die Königin Gertrudis.
38. Gertrudis ist eine stolze und herrische Frau.
39. Sie stammt aus einem fremden Land.
40. Sie bevorzugt die Fremden am Hof.
41. Das ungarische Volk verachtet sie.
42. Damit verkörpert sie die fremde Herrschaft.
43. Doch Gertrudis ist keine bloße Bösewichtin.
44. Sie ist eine kluge und starke Herrscherin.
45. Sie verteidigt ihre Macht und ihre Familie.
46. An der Schändung Melindas ist sie nicht unmittelbar schuldig.
47. Ihre Schuld liegt in ihrer Duldung und ihrem Hochmut.
48. Dadurch wird sie zur tragischen Gegenspielerin.
49. Auch ihr Tod hat etwas Tragisches.
50. Sie stirbt für Fehler, die nicht ganz ihre eigenen sind.
51. Eine weitere wichtige Figur ist Melinda.
52. Melinda ist Bánks treue und schöne Frau.
53. Sie ist unschuldig und rein.
54. Sie wird zum Opfer fremder Leidenschaft.
55. Ottó begehrt sie und schändet ihre Ehre.
56. Melinda trägt keine Schuld an ihrem Unglück.
57. Gerade das macht ihr Schicksal so bewegend.
58. Nach der Schande verliert sie den Verstand.
59. Am Ende kommt sie ums Leben.
60. Melinda verkörpert die leidende Unschuld.
61. Ihr Untergang steigert die Tragik des Dramas.
62. Eine besondere Figur ist der Bauer Tiborc.
63. Tiborc ist ein alter, armer Mann.
64. Er gehört zum einfachen Volk.
65. In einer berühmten Rede klagt er über die Not.
66. Man nennt sie die Klage des Tiborc.
67. In ihr spricht das Leid der armen Bauern.
68. Tiborc zeigt die andere Seite des Unrechts.
69. Nicht nur die Herren leiden, sondern auch das Volk.
70. Damit erweitert die Figur den Konflikt.
71. Es geht nicht nur um Adel und Königin.
72. Es geht um das ganze leidende Land.
73. Tiborc gibt den Armen eine Stimme.
74. Seine Klage ist ein Höhepunkt des Dramas.
75. Eine weitere Figur ist der Adlige Petur.
76. Petur ist der Anführer der Verschwörung.
77. Er ist stolz, mutig und zornig.
78. Er will die fremde Herrschaft stürzen.
79. Damit verkörpert er den offenen Widerstand.
80. Auch er geht am Ende zugrunde.
81. Alle diese Figuren stehen in Beziehung zueinander.
82. Ihre Konflikte greifen ineinander.
83. Der persönliche und der politische Konflikt verbinden sich.
84. Bánks Ehe und das Schicksal des Landes gehören zusammen.
85. Darin liegt die Größe des Dramas.
86. Es verbindet das Private und das Öffentliche.
87. Es zeigt den Menschen im Widerstreit der Pflichten.
88. Diese Konflikte sind zeitlos und allgemeingültig.
89. Deshalb wirkt das Drama bis heute.
90. Zugleich hat es einen starken nationalen Gehalt.
91. Es zeigt den Kampf gegen die fremde Herrschaft.
92. Es spricht von der Not und der Ehre des Volkes.
93. Gerade das machte es im Reformzeitalter so wichtig.
94. Das Publikum erkannte darin seine eigene Lage.
95. So wurde das Drama zum Nationaldrama.
96. Seine Figuren wurden zu bekannten Gestalten.
97. Bánk, Melinda, Gertrudis und Tiborc sind jedem vertraut.
98. Sie verkörpern große menschliche und nationale Konflikte.
99. In ihnen fand Katona die dauerhafte Wirkung seines Werks.
100. Die Konflikte und Figuren machen den „Bánk bán” zu einem echten Meisterwerk.