9.3.1 – Kertész Imre élete – Das Leben von Imre Kertész
1. Kertész Imre jelentős író volt. – Imre Kertész war ein bedeutender Schriftsteller.
2. Ő a jelenkor leghíresebb magyar írója. – Er ist der berühmteste ungarische Autor der Gegenwart.
3. Irodalmi Nobel-díjat kapott. – Er erhielt den Nobelpreis für Literatur.
4. Ezzel elvitte a magyar irodalmat a világba. – Damit trug er die ungarische Literatur in die Welt.
5. Kertész 1929-ben született Budapesten. – Kertész wurde 1929 in Budapest geboren.
6. Zsidó családból származott. – Er stammte aus einer jüdischen Familie.
7. Ez meghatározta a sorsát. – Das prägte sein Schicksal.
8. Gyerekként átélte az üldöztetést. – Als Kind erlebte er die Verfolgung.
9. Magyarország zsidóságát fenyegették. – Die Juden Ungarns wurden bedroht.
10. 1944-ben Kertészt elhurcolták. – Im Jahr 1944 wurde Kertész verschleppt.
11. Akkor még csak tizennégy éves volt. – Er war damals erst vierzehn Jahre alt.
12. Auschwitzba vitték. – Man brachte ihn nach Auschwitz.
13. Később Buchenwaldba került. – Später kam er nach Buchenwald.
14. Ezek német megsemmisítőtáborok voltak. – Das waren deutsche Vernichtungslager.
15. Ott borzalom és halál uralkodott. – Dort herrschten Grauen und Tod.
16. Kertész kimondhatatlan szenvedést látott. – Kertész sah unsägliches Leid.
17. De túlélte. – Doch er überlebte.
18. A háború után hazatért. – Nach dem Krieg kehrte er heim.
19. Ez a tapasztalat egész munkásságát meghatározta. – Diese Erfahrung prägte sein ganzes Werk.
20. Auschwitz lett a nagy témája. – Auschwitz wurde sein großes Thema.
21. Újra meg újra visszatért hozzá. – Immer wieder kehrte er dazu zurück.
22. Visszatérve Magyarországra nehéz időszak kezdődött. – Zurück in Ungarn begann eine schwere Zeit.
23. Hamarosan eljött a kommunista diktatúra. – Bald kam die kommunistische Diktatur.
24. Kertész ettől is szenvedett. – Kertész litt auch unter ihr.
25. Így két diktatúrát is átélt. – So erlebte er zwei Diktaturen.
26. Átélte a nemzetiszocializmust. – Er erlebte den Nationalsozialismus.
27. Átélte a kommunizmust. – Er erlebte den Kommunismus.
28. Mindkettő elpusztította a szabadságot. – Beide zerstörten die Freiheit.
29. Kertész eleinte újságíróként dolgozott. – Kertész arbeitete zunächst als Journalist.
30. De elveszítette az állását. – Doch er verlor die Stelle.
31. Azután nehezen boldogult. – Dann schlug er sich mühsam durch.
32. Németből fordított. – Er übersetzte aus dem Deutschen.
33. Német írókat fordított magyarra. – Er übertrug deutsche Schriftsteller ins Ungarische.
34. Például Nietzschét és Freudot fordított. – Zum Beispiel übersetzte er Nietzsche und Freud.
35. Ezzel egyidejűleg titokban dolgozott a művén. – Zugleich arbeitete er heimlich an seinem Werk.
36. Sokáig dolgozott az első regényén. – Er arbeitete lange an seinem ersten Roman.
37. Több mint tíz évig írta. – Er schrieb über zehn Jahre daran.
38. A regény címe „Sorstalanság”. – Der Roman heißt „Sorstalanság”.
39. A cím azt jelenti: „Sorstalanság”. – Der Titel bedeutet „Schicksallosigkeit”.
40. Németül a címe: „Roman eines Schicksallosen”. – Auf Deutsch heißt er „Roman eines Schicksallosen”.
41. Egy auschwitzi fiúról szól. – Er handelt von einem Jungen in Auschwitz.
42. Kertész saját tapasztalatát dolgozza fel. – Er verarbeitet Kertész‘ eigene Erfahrung.
43. A regény 1975-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1975.
44. De eleinte szinte észrevétlen maradt. – Doch zunächst blieb er fast unbeachtet.
45. A diktatúra nem kedvelte. – Die Diktatur mochte ihn nicht.
46. Nem illett a világnézetébe. – Er passte nicht in ihr Weltbild.
47. Így Kertész sokáig ismeretlen maradt. – So blieb Kertész lange unbekannt.
48. Rejtve dolgozott tovább. – Er arbeitete weiter im Verborgenen.
49. További könyveket írt a témájáról. – Er schrieb weitere Bücher über sein Thema.
50. Összefüggő életművet épített fel. – Er baute ein zusammenhängendes Werk auf.
51. Auschwitz és a diktatúra körül forog. – Es kreist um Auschwitz und die Diktatur.
52. Az emberről kérdez a nem-szabadságban. – Es fragt nach dem Menschen in der Unfreiheit.
53. 1989 után minden megváltozott. – Nach 1989 änderte sich alles.
54. A diktatúra összeomlott. – Die Diktatur brach zusammen.
55. Kertészt végre elismerték. – Kertész wurde endlich anerkannt.
56. Először külföldön fedezték fel. – Zuerst wurde er im Ausland entdeckt.
57. Különösen Németországban aratott sikert. – Besonders in Deutschland fand er Erfolg.
58. Lefordították a könyveit. – Man übersetzte seine Bücher.
59. „Sorstalanság” című regénye híres lett. – Sein Roman „Sorstalanság” wurde berühmt.
60. Felismerték nagy jelentőségét. – Man erkannte seine große Bedeutung.
61. Kertész tisztelt íróvá vált. – Kertész wurde zu einem geachteten Autor.
62. Előadásokat tartott és esszéket írt. – Er hielt Vorträge und schrieb Essays.
63. Elgondolkodott Auschwitzról és a történelemről. – Er dachte über Auschwitz und die Geschichte nach.
64. Elgondolkodott a 20. századi emberről. – Er dachte über den Menschen im 20. Jahrhundert nach.
65. Azután eljött a nagy elismerés. – Dann kam die große Ehrung.
66. 2002-ben Kertész Nobel-díjat kapott. – Im Jahr 2002 erhielt Kertész den Nobelpreis.
67. Az irodalmi Nobel-díj volt. – Es war der Nobelpreis für Literatur.
68. Ő volt az első magyar, aki megkapta. – Er war der erste Ungar, der ihn bekam.
69. Ez nagy esemény volt. – Das war ein großes Ereignis.
70. Az egész magyar irodalmat megtisztelte. – Es ehrte die ganze ungarische Literatur.
71. Kertész világhírű lett. – Kertész wurde weltberühmt.
72. Könyveit sok nyelvre lefordították. – Seine Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt.
73. Az egész világon olvasták őket. – Man las sie in der ganzen Welt.
74. De a hírnév nem volt felhőtlen. – Doch der Ruhm war nicht ungetrübt.
75. Magyarországon Kertész vitatott személyiség volt. – In Ungarn war Kertész umstritten.
76. Némelyek nem becsülték őt eléggé. – Manche schätzten ihn nicht genug.
77. Kertész csalódott volt emiatt. – Kertész war darüber enttäuscht.
78. Késői éveiben gyakran élt Berlinben. – In seinen späten Jahren lebte er oft in Berlin.
79. Ott megértve érezte magát. – Dort fühlte er sich verstanden.
80. De később visszatért Budapestre. – Doch später kehrte er nach Budapest zurück.
81. Kertész mindvégig aktív maradt. – Kertész blieb bis zuletzt tätig.
82. Továbbra is írt könyveket és naplókat. – Er schrieb weiter Bücher und Tagebücher.
83. Továbbra is a nagy kérdéseken gondolkodott. – Er dachte weiter über die großen Fragen nach.
84. Időskorában megbetegedett. – Im Alter wurde er krank.
85. Parkinson-kórban szenvedett. – Er litt an der Parkinson-Krankheit.
86. De írt, amíg csak tudott. – Doch er schrieb, solange er konnte.
87. Kertész Imre 2016-ban halt meg. – Imre Kertész starb im Jahr 2016.
88. Jelentős életművet hagyott maga után. – Er hinterließ ein bedeutendes Werk.
89. Auschwitz és a diktatúra körül forog. – Es kreist um Auschwitz und die Diktatur.
90. Az emberről és a szabadságról kérdez. – Es fragt nach dem Menschen und der Freiheit.
91. Kertész a borzalom tanúja volt. – Kertész war ein Zeuge des Grauens.
92. Túlélte a táborokat. – Er hatte die Lager überlebt.
93. Hangot adott az átélteknek. – Er gab dem Erlebten eine Stimme.
94. Őrizte az áldozatok emlékét. – Er bewahrte das Andenken an die Opfer.
95. Ugyanakkor az értelemről kérdezett. – Zugleich fragte er nach dem Sinn.
96. Mély gondolkodó volt. – Er war ein tiefer Denker.
97. Munkásságának nagy jelentősége van. – Sein Werk hat große Bedeutung.
98. A világirodalomhoz tartozik. – Es gehört zur Weltliteratur.
99. A Nobel-díjjal világszerte elismerést nyert. – Mit dem Nobelpreis fand es weltweite Anerkennung.
100. Így vált Kertész a jelenkor leghíresebb magyar írójává. – So wurde Kertész zum berühmtesten ungarischen Autor der Gegenwart.
(aufklappen)magyar
1. Kertész Imre jelentős író volt.
2. Ő a jelenkor leghíresebb magyar írója.
3. Irodalmi Nobel-díjat kapott.
4. Ezzel elvitte a magyar irodalmat a világba.
5. Kertész 1929-ben született Budapesten.
6. Zsidó családból származott.
7. Ez meghatározta a sorsát.
8. Gyerekként átélte az üldöztetést.
9. Magyarország zsidóságát fenyegették.
10. 1944-ben Kertészt elhurcolták.
11. Akkor még csak tizennégy éves volt.
12. Auschwitzba vitték.
13. Később Buchenwaldba került.
14. Ezek német megsemmisítőtáborok voltak.
15. Ott borzalom és halál uralkodott.
16. Kertész kimondhatatlan szenvedést látott.
17. De túlélte.
18. A háború után hazatért.
19. Ez a tapasztalat egész munkásságát meghatározta.
20. Auschwitz lett a nagy témája.
21. Újra meg újra visszatért hozzá.
22. Visszatérve Magyarországra nehéz időszak kezdődött.
23. Hamarosan eljött a kommunista diktatúra.
24. Kertész ettől is szenvedett.
25. Így két diktatúrát is átélt.
26. Átélte a nemzetiszocializmust.
27. Átélte a kommunizmust.
28. Mindkettő elpusztította a szabadságot.
29. Kertész eleinte újságíróként dolgozott.
30. De elveszítette az állását.
31. Azután nehezen boldogult.
32. Németből fordított.
33. Német írókat fordított magyarra.
34. Például Nietzschét és Freudot fordított.
35. Ezzel egyidejűleg titokban dolgozott a művén.
36. Sokáig dolgozott az első regényén.
37. Több mint tíz évig írta.
38. A regény címe „Sorstalanság”.
39. A cím azt jelenti: „Sorstalanság”.
40. Németül a címe: „Roman eines Schicksallosen”.
41. Egy auschwitzi fiúról szól.
42. Kertész saját tapasztalatát dolgozza fel.
43. A regény 1975-ben jelent meg.
44. De eleinte szinte észrevétlen maradt.
45. A diktatúra nem kedvelte.
46. Nem illett a világnézetébe.
47. Így Kertész sokáig ismeretlen maradt.
48. Rejtve dolgozott tovább.
49. További könyveket írt a témájáról.
50. Összefüggő életművet épített fel.
51. Auschwitz és a diktatúra körül forog.
52. Az emberről kérdez a nem-szabadságban.
53. 1989 után minden megváltozott.
54. A diktatúra összeomlott.
55. Kertészt végre elismerték.
56. Először külföldön fedezték fel.
57. Különösen Németországban aratott sikert.
58. Lefordították a könyveit.
59. „Sorstalanság” című regénye híres lett.
60. Felismerték nagy jelentőségét.
61. Kertész tisztelt íróvá vált.
62. Előadásokat tartott és esszéket írt.
63. Elgondolkodott Auschwitzról és a történelemről.
64. Elgondolkodott a 20. századi emberről.
65. Azután eljött a nagy elismerés.
66. 2002-ben Kertész Nobel-díjat kapott.
67. Az irodalmi Nobel-díj volt.
68. Ő volt az első magyar, aki megkapta.
69. Ez nagy esemény volt.
70. Az egész magyar irodalmat megtisztelte.
71. Kertész világhírű lett.
72. Könyveit sok nyelvre lefordították.
73. Az egész világon olvasták őket.
74. De a hírnév nem volt felhőtlen.
75. Magyarországon Kertész vitatott személyiség volt.
76. Némelyek nem becsülték őt eléggé.
77. Kertész csalódott volt emiatt.
78. Késői éveiben gyakran élt Berlinben.
79. Ott megértve érezte magát.
80. De később visszatért Budapestre.
81. Kertész mindvégig aktív maradt.
82. Továbbra is írt könyveket és naplókat.
83. Továbbra is a nagy kérdéseken gondolkodott.
84. Időskorában megbetegedett.
85. Parkinson-kórban szenvedett.
86. De írt, amíg csak tudott.
87. Kertész Imre 2016-ban halt meg.
88. Jelentős életművet hagyott maga után.
89. Auschwitz és a diktatúra körül forog.
90. Az emberről és a szabadságról kérdez.
91. Kertész a borzalom tanúja volt.
92. Túlélte a táborokat.
93. Hangot adott az átélteknek.
94. Őrizte az áldozatok emlékét.
95. Ugyanakkor az értelemről kérdezett.
96. Mély gondolkodó volt.
97. Munkásságának nagy jelentősége van.
98. A világirodalomhoz tartozik.
99. A Nobel-díjjal világszerte elismerést nyert.
100. Így vált Kertész a jelenkor leghíresebb magyar írójává.
(aufklappen)német
1. Imre Kertész war ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er ist der berühmteste ungarische Autor der Gegenwart.
3. Er erhielt den Nobelpreis für Literatur.
4. Damit trug er die ungarische Literatur in die Welt.
5. Kertész wurde 1929 in Budapest geboren.
6. Er stammte aus einer jüdischen Familie.
7. Das prägte sein Schicksal.
8. Als Kind erlebte er die Verfolgung.
9. Die Juden Ungarns wurden bedroht.
10. Im Jahr 1944 wurde Kertész verschleppt.
11. Er war damals erst vierzehn Jahre alt.
12. Man brachte ihn nach Auschwitz.
13. Später kam er nach Buchenwald.
14. Das waren deutsche Vernichtungslager.
15. Dort herrschten Grauen und Tod.
16. Kertész sah unsägliches Leid.
17. Doch er überlebte.
18. Nach dem Krieg kehrte er heim.
19. Diese Erfahrung prägte sein ganzes Werk.
20. Auschwitz wurde sein großes Thema.
21. Immer wieder kehrte er dazu zurück.
22. Zurück in Ungarn begann eine schwere Zeit.
23. Bald kam die kommunistische Diktatur.
24. Kertész litt auch unter ihr.
25. So erlebte er zwei Diktaturen.
26. Er erlebte den Nationalsozialismus.
27. Er erlebte den Kommunismus.
28. Beide zerstörten die Freiheit.
29. Kertész arbeitete zunächst als Journalist.
30. Doch er verlor die Stelle.
31. Dann schlug er sich mühsam durch.
32. Er übersetzte aus dem Deutschen.
33. Er übertrug deutsche Schriftsteller ins Ungarische.
34. Zum Beispiel übersetzte er Nietzsche und Freud.
35. Zugleich arbeitete er heimlich an seinem Werk.
36. Er arbeitete lange an seinem ersten Roman.
37. Er schrieb über zehn Jahre daran.
38. Der Roman heißt „Sorstalanság”.
39. Der Titel bedeutet „Schicksallosigkeit”.
40. Auf Deutsch heißt er „Roman eines Schicksallosen”.
41. Er handelt von einem Jungen in Auschwitz.
42. Er verarbeitet Kertész‘ eigene Erfahrung.
43. Der Roman erschien im Jahr 1975.
44. Doch zunächst blieb er fast unbeachtet.
45. Die Diktatur mochte ihn nicht.
46. Er passte nicht in ihr Weltbild.
47. So blieb Kertész lange unbekannt.
48. Er arbeitete weiter im Verborgenen.
49. Er schrieb weitere Bücher über sein Thema.
50. Er baute ein zusammenhängendes Werk auf.
51. Es kreist um Auschwitz und die Diktatur.
52. Es fragt nach dem Menschen in der Unfreiheit.
53. Nach 1989 änderte sich alles.
54. Die Diktatur brach zusammen.
55. Kertész wurde endlich anerkannt.
56. Zuerst wurde er im Ausland entdeckt.
57. Besonders in Deutschland fand er Erfolg.
58. Man übersetzte seine Bücher.
59. Sein Roman „Sorstalanság” wurde berühmt.
60. Man erkannte seine große Bedeutung.
61. Kertész wurde zu einem geachteten Autor.
62. Er hielt Vorträge und schrieb Essays.
63. Er dachte über Auschwitz und die Geschichte nach.
64. Er dachte über den Menschen im 20. Jahrhundert nach.
65. Dann kam die große Ehrung.
66. Im Jahr 2002 erhielt Kertész den Nobelpreis.
67. Es war der Nobelpreis für Literatur.
68. Er war der erste Ungar, der ihn bekam.
69. Das war ein großes Ereignis.
70. Es ehrte die ganze ungarische Literatur.
71. Kertész wurde weltberühmt.
72. Seine Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt.
73. Man las sie in der ganzen Welt.
74. Doch der Ruhm war nicht ungetrübt.
75. In Ungarn war Kertész umstritten.
76. Manche schätzten ihn nicht genug.
77. Kertész war darüber enttäuscht.
78. In seinen späten Jahren lebte er oft in Berlin.
79. Dort fühlte er sich verstanden.
80. Doch später kehrte er nach Budapest zurück.
81. Kertész blieb bis zuletzt tätig.
82. Er schrieb weiter Bücher und Tagebücher.
83. Er dachte weiter über die großen Fragen nach.
84. Im Alter wurde er krank.
85. Er litt an der Parkinson-Krankheit.
86. Doch er schrieb, solange er konnte.
87. Imre Kertész starb im Jahr 2016.
88. Er hinterließ ein bedeutendes Werk.
89. Es kreist um Auschwitz und die Diktatur.
90. Es fragt nach dem Menschen und der Freiheit.
91. Kertész war ein Zeuge des Grauens.
92. Er hatte die Lager überlebt.
93. Er gab dem Erlebten eine Stimme.
94. Er bewahrte das Andenken an die Opfer.
95. Zugleich fragte er nach dem Sinn.
96. Er war ein tiefer Denker.
97. Sein Werk hat große Bedeutung.
98. Es gehört zur Weltliteratur.
99. Mit dem Nobelpreis fand es weltweite Anerkennung.
100. So wurde Kertész zum berühmtesten ungarischen Autor der Gegenwart.