2.2.2 – A testfolyadék-terek és összetételük – Die Flüssigkeitsräume und ihre Zusammensetzung
1. A felnőtt emberi test jelentős részét víz alkotja, amelyet össztérfogatában össztestvíznek nevezünk. – Der erwachsene menschliche Körper besteht zu einem erheblichen Teil aus Wasser, das in seinem Gesamtvolumen als Gesamtkörperwasser bezeichnet wird.
2. Az össztestvíz aránya a testsúly körülbelül 60%-át teszi ki egy átlagos felnőtt férfiban. – Der Anteil des Gesamtkörperwassers beträgt etwa 60 % des Körpergewichts bei einem durchschnittlichen erwachsenen Mann.
3. Ez az arány függ az életkortól, a nemtől és a test zsírtartalmától; az újszülötteké magasabb, az időseké és a nőké jellemzően alacsonyabb. – Dieser Anteil hängt vom Alter, dem Geschlecht und dem Fettanteil des Körpers ab; bei Neugeborenen ist er höher, bei Älteren und Frauen typischerweise niedriger.
4. A legnagyobb folyadékteret a sejten belüli tér, az intracelluláris tér alkotja. – Den größten Flüssigkeitsraum bildet der Raum innerhalb der Zellen, der Intrazellulärraum (Intracelluláris tér).
5. A sejten kívüli vagy extracelluláris tér további részekre tagozódik. – Der Raum außerhalb der Zellen oder Extrazellulärraum unterteilt sich in weitere Abschnitte.
6. Az extracelluláris folyadék fő részei a sejtek közötti állomány, az interstitium és az erekben keringő vérplazma. – Die Hauptteile der extrazellulären Flüssigkeit sind das Gewebe zwischen den Zellen, das Interstitium, und das in den Gefäßen zirkulierende Blutplasma (Plasma).
7. Külön csoportot alkotnak a transzcelluláris folyadékok, mint például az ízületi nedv vagy a pókhálóhártya alatti folyadék. – Eine eigene Gruppe bilden die transzellulären Flüssigkeiten, wie zum Beispiel die Gelenkflüssigkeit oder der Liquor (Liquor cerebrospinalis).
8. Egy 70 kg-os embernél az intracelluláris tér kb. 28 litert, az extracelluláris tér pedig kb. 14 litert tesz ki. – Bei einem 70 kg schweren Menschen macht der Intrazellulärraum ca. 28 Liter und der Extrazellulärraum ca. 14 Liter aus.
9. Ezeket a tereket hígítási módszerekkel mérhetjük meg olyan jelzőanyagok segítségével, amelyek csak bizonyos terekben oszlanak el. – Diese Räume können wir durch Verdünnungsmethoden mit Hilfe von Indikatorsubstanzen messen, die sich nur in bestimmten Räumen verteilen.
10. Az extracelluláris tér domináns kationja a nátrium, amely meghatározza ennek a térnek az ozmotikus nyomását. – Das dominante Kation des Extrazellulärraums ist Natrium (Natrium-Ion), welches den osmotischen Druck dieses Raumes bestimmt.
11. Ezzel szemben az intracelluláris tér fő kationja a kálium. – Im Gegensatz dazu ist das Hauptkation des Intrazellulärraums das Kalium (Kalium-Ion).
12. Az extracelluláris tér legfontosabb anionjai a klorid és a bikarbonát. – Die wichtigsten Anionen des Extrazellulärraums sind Chlorid und Bikarbonat (Bicarbonat).
13. Kisebb mennyiségben, de fontos szerepben van jelen a kalcium, a magnézium és a foszfát is. – In geringerer Menge, aber in wichtiger Rolle, sind auch Kalzium, Magnesium und Phosphat vorhanden.
14. Jelentős különbség van a plazma és az interstitium fehérjetartalmában: a plazma fehérjékben gazdag, míg az interstitium fehérjeszegény. – Es gibt einen erheblichen Unterschied im Eiweißgehalt von Plasma und Interstitium: Das Plasma ist reich an Proteinen, während das Interstitium proteinarm ist.
15. A különböző összetétel ellenére az egyes terekben az összes oldott részecske száma (ozmolaritása) megegyezik. – Trotz der unterschiedlichen Zusammensetzung ist die Gesamtzahl der gelösten Teilchen (Osmolarität) in den einzelnen Räumen gleich.
16. Minden folyadéktér elektromosan semleges, tehát a pozitív és negatív töltések összege nulla. – Jeder Flüssigkeitsraum ist elektrisch neutral, die Summe der positiven und negativen Ladungen ist also null.
17. Az anionrés egy számított érték, amely a rutinmérés során nem meghatározott anionok jelenlétére utal. – Die Anionenlücke ist eine rechnerische Größe, die auf das Vorhandensein von bei Routinemessungen nicht bestimmten Anionen hinweist.
18. Az ionkoncentrációk közötti különbségek fenntartása a sejtmembránokban lévő pumpák révén folyamatos energiabebefektetést igényel. – Die Aufrechterhaltung der Unterschiede zwischen den Ionenkonzentrationen erfordert durch die Pumpen in den Zellmembranen ständigen Energieaufwand.
(aufklappen)magyar
1. A felnőtt emberi test jelentős részét víz alkotja, amelyet össztérfogatában össztestvíznek nevezünk.
2. Az össztestvíz aránya a testsúly körülbelül 60%-át teszi ki egy átlagos felnőtt férfiban.
3. Ez az arány függ az életkortól, a nemtől és a test zsírtartalmától; az újszülötteké magasabb, az időseké és a nőké jellemzően alacsonyabb.
4. A legnagyobb folyadékteret a sejten belüli tér, az intracelluláris tér alkotja.
5. A sejten kívüli vagy extracelluláris tér további részekre tagozódik.
6. Az extracelluláris folyadék fő részei a sejtek közötti állomány, az interstitium és az erekben keringő vérplazma.
7. Külön csoportot alkotnak a transzcelluláris folyadékok, mint például az ízületi nedv vagy a pókhálóhártya alatti folyadék.
8. Egy 70 kg-os embernél az intracelluláris tér kb. 28 litert, az extracelluláris tér pedig kb. 14 litert tesz ki.
9. Ezeket a tereket hígítási módszerekkel mérhetjük meg olyan jelzőanyagok segítségével, amelyek csak bizonyos terekben oszlanak el.
10. Az extracelluláris tér domináns kationja a nátrium, amely meghatározza ennek a térnek az ozmotikus nyomását.
11. Ezzel szemben az intracelluláris tér fő kationja a kálium.
12. Az extracelluláris tér legfontosabb anionjai a klorid és a bikarbonát.
13. Kisebb mennyiségben, de fontos szerepben van jelen a kalcium, a magnézium és a foszfát is.
14. Jelentős különbség van a plazma és az interstitium fehérjetartalmában: a plazma fehérjékben gazdag, míg az interstitium fehérjeszegény.
15. A különböző összetétel ellenére az egyes terekben az összes oldott részecske száma (ozmolaritása) megegyezik.
16. Minden folyadéktér elektromosan semleges, tehát a pozitív és negatív töltések összege nulla.
17. Az anionrés egy számított érték, amely a rutinmérés során nem meghatározott anionok jelenlétére utal.
18. Az ionkoncentrációk közötti különbségek fenntartása a sejtmembránokban lévő pumpák révén folyamatos energiabebefektetést igényel.
(aufklappen)német
1. Der erwachsene menschliche Körper besteht zu einem erheblichen Teil aus Wasser, das in seinem Gesamtvolumen als Gesamtkörperwasser bezeichnet wird.
2. Der Anteil des Gesamtkörperwassers beträgt etwa 60 % des Körpergewichts bei einem durchschnittlichen erwachsenen Mann.
3. Dieser Anteil hängt vom Alter, dem Geschlecht und dem Fettanteil des Körpers ab; bei Neugeborenen ist er höher, bei Älteren und Frauen typischerweise niedriger.
4. Den größten Flüssigkeitsraum bildet der Raum innerhalb der Zellen, der Intrazellulärraum (Intracelluláris tér).
5. Der Raum außerhalb der Zellen oder Extrazellulärraum unterteilt sich in weitere Abschnitte.
6. Die Hauptteile der extrazellulären Flüssigkeit sind das Gewebe zwischen den Zellen, das Interstitium, und das in den Gefäßen zirkulierende Blutplasma (Plasma).
7. Eine eigene Gruppe bilden die transzellulären Flüssigkeiten, wie zum Beispiel die Gelenkflüssigkeit oder der Liquor (Liquor cerebrospinalis).
8. Bei einem 70 kg schweren Menschen macht der Intrazellulärraum ca. 28 Liter und der Extrazellulärraum ca. 14 Liter aus.
9. Diese Räume können wir durch Verdünnungsmethoden mit Hilfe von Indikatorsubstanzen messen, die sich nur in bestimmten Räumen verteilen.
10. Das dominante Kation des Extrazellulärraums ist Natrium (Natrium-Ion), welches den osmotischen Druck dieses Raumes bestimmt.
11. Im Gegensatz dazu ist das Hauptkation des Intrazellulärraums das Kalium (Kalium-Ion).
12. Die wichtigsten Anionen des Extrazellulärraums sind Chlorid und Bikarbonat (Bicarbonat).
13. In geringerer Menge, aber in wichtiger Rolle, sind auch Kalzium, Magnesium und Phosphat vorhanden.
14. Es gibt einen erheblichen Unterschied im Eiweißgehalt von Plasma und Interstitium: Das Plasma ist reich an Proteinen, während das Interstitium proteinarm ist.
15. Trotz der unterschiedlichen Zusammensetzung ist die Gesamtzahl der gelösten Teilchen (Osmolarität) in den einzelnen Räumen gleich.
16. Jeder Flüssigkeitsraum ist elektrisch neutral, die Summe der positiven und negativen Ladungen ist also null.
17. Die Anionenlücke ist eine rechnerische Größe, die auf das Vorhandensein von bei Routinemessungen nicht bestimmten Anionen hinweist.
18. Die Aufrechterhaltung der Unterschiede zwischen den Ionenkonzentrationen erfordert durch die Pumpen in den Zellmembranen ständigen Energieaufwand.