1.2.1 – A kelták érkezése: Vándorlás és betelepülés (Kr. e. 5–3. század) – Die Ankunft der Kelten: Migration und Besiedlung (5.-3. Jahrhundert v.Chr.)
1. A keltákkal először lépett a Kárpát-medence színpadára olyan nép, amelynek nevét ókori írásos forrásokból ismerjük. – Mit den Kelten betritt zum ersten Mal ein Volk die Bühne des Karpatenbeckens, dessen Name uns aus antiken Schriftquellen überliefert ist.
2. A vaskorig a régió lakóiról kizárólag abból tudtunk, amit a földben hagytak hátra. – Bis in die Eisenzeit kannte man die Bewohner der Region einzig über das, was sie im Boden zurückließen.
3. A keltákat viszont a görög és római írók kifejezetten megemlítik és nevükön nevezik. – Die Kelten dagegen werden von griechischen und römischen Schriftstellern ausdrücklich genannt und beim Namen gerufen.
4. Ezzel véget ér a Kárpát-medence írásos források nélküli őstörténete, és kezdetét veszi a valódi történelem. – Damit endet für das Karpatenbecken die schriftlose Urgeschichte, und die eigentliche Geschichte hebt an.
5. A „kelták” kifejezés azonban nem egy egységes, közös állammal rendelkező népet jelöl. – Der Begriff Kelten bezeichnet allerdings kein einheitliches Volk mit einem gemeinsamen Staat.
6. Inkább egy nagy törzscsaládra utal, amelynek tagjai nyelvük, művészetük és életmódjuk révén rokonok voltak egymással. – Gemeint ist vielmehr eine große Familie von Stämmen, die durch Sprache, Kunst und Lebensweise miteinander verwandt waren.
7. Nyelveik mind az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartoztak, ahhoz a széles ágú családfához, amelyből a német nyelv is származik. – Ihre Sprachen gehörten alle zur indogermanischen Sprachfamilie, jenem weitverzweigten Stammbaum, dem auch das Deutsche entspringt.
8. Hasonló vallási elképzeléseket, művészeti formákat és társadalmi rendeket osztottak. – Sie teilten ähnliche religiöse Vorstellungen, Kunstformen und gesellschaftliche Ordnungen.
9. Politikai szempontból azonban széttagoltak maradtak, mivel minden törzs önállóan cselekedett, és elég gyakran a többiek ellen is. – Politisch jedoch blieben sie zersplittert, denn jeder Stamm handelte für sich und oft genug gegen die anderen.
10. A görögök ezeket a törzseket keltoinak nevezték, a rómaiak pedig galli-nak, azaz galloknak. – Die Griechen nannten diese Stämme Keltoi, die Römer bezeichneten sie als Galli, also Gallier.
11. Mindkét kifejezés nagyjából ugyanazt a népcsoportot jelöli. – Beide Begriffe meinen weitgehend dieselbe Völkergruppe.
12. A kelta világ bölcsője Közép-Európában, az Alpoktól északra feküdt. – Die Wiege der keltischen Welt lag in Mitteleuropa, nördlich der Alpen.
13. Kialakulásuk központi területeinek a mai Dél-Németország, Kelet-Franciaország és az Alpok előterének területei számítanak. – Als Kernraum ihrer Herausbildung gelten Gebiete im heutigen Süddeutschland, in Ostfrankreich und im Alpenvorland.
14. Ott alakult ki a korai vaskorban az úgynevezett Hallstatt-kultúra, amely nevét egy felső-ausztriai lelőhelyről kapta. – Dort entwickelte sich in der älteren Eisenzeit die sogenannte Hallstattkultur, benannt nach einem oberösterreichischen Fundort.
15. Ebből a Hallstatt-kultúrából alakult ki a későbbi vaskorban a La Tène-kultúra. – Aus dieser Hallstattkultur ging in der jüngeren Eisenzeit die Latènekultur hervor.
16. A Latène-kultúrát a kelták teljesen kiforrott, klasszikus kultúrájának tekintik. – Die Latènekultur gilt als die voll ausgeprägte, klassische Kultur der Kelten.
17. Nevét a mai Svájcban, a Neuchâtel-tó partján fekvő La Tène nevű lelőhelyről kapta. – Ihren Namen trägt sie nach dem Fundort La Tène am Neuenburger See in der heutigen Schweiz.
18. Közép-európai magterületükről kiindulva a kelták több hullámban terjedtek el Európa nagy részére. – Von ihrem mitteleuropäischen Kernraum aus breiteten sich die Kelten in mehreren Schüben über weite Teile Europas aus.
19. Ez a terjeszkedés évszázadokig tartott, és rendkívül különböző régiókat érintett. – Diese Ausbreitung zog sich über Jahrhunderte hin und erfasste höchst unterschiedliche Regionen.
20. A kelta csoportok eljutottak a Brit-szigetekre, Spanyolországba, Észak-Olaszországba és a Balkánra is. – Keltische Gruppen gelangten bis auf die Britischen Inseln, nach Spanien, Norditalien und auf den Balkan.
21. A Kárpátok medencéje is a kelta befolyási övezetbe került e mozgások nyomán. – Auch das Karpatenbecken geriet im Zuge dieser Bewegungen in den keltischen Einflussbereich.
22. Az egész népcsoportok új területekre történő vándorlását migrációnak nevezzük. – Die Wanderung ganzer Bevölkerungsgruppen in neue Gebiete bezeichnet man als Migration.
23. A kelta migráció nem egyszeri kivándorlás volt, hanem generációkon átívelő folyamat. – Die keltische Migration war kein einmaliger Aufbruch, sondern ein über Generationen gestreckter Vorgang.
24. A Kárpát-medencében ez elsősorban az i. e. 5. és 3. század között zajlott le. – Im Karpatenbecken vollzog sie sich vor allem zwischen dem fünften und dem dritten Jahrhundert vor Christus.
25. E vándorlások okairól a kutatásban több magyarázat is kering. – Über die Beweggründe dieser Wanderungen kursieren in der Forschung mehrere Erklärungen.
26. Fontos hajtóerő valószínűleg a kelta központi területeken tapasztalható népességnövekedés volt. – Ein wichtiger Antrieb war vermutlich das Anwachsen der Bevölkerung in den keltischen Kernländern.
27. Ahol a föld és az élelem szűkössé vált, a csoportok új letelepedési területeket kerestek. – Wo Land und Nahrung knapp wurden, suchten Gruppen nach neuen Siedlungsräumen.
28. A termékeny szántóföldek és a gazdag zsákmány reménye is távoli vidékekre hajtotta a kelt csoportokat. – Auch die Aussicht auf fruchtbares Ackerland und auf reiche Beute trieb keltische Verbände in die Ferne.
29. Az ókori írók emellett olyan kelt harcoscsapatokról is beszámolnak, amelyek zsoldosként idegen seregek szolgálatába álltak. – Antike Schriftsteller berichten zudem von keltischen Kriegerscharen, die als Söldner in fremde Dienste traten.
30. E csoportok közül néhány a hadjáratai után véglegesen letelepedett a meghódított területeken. – Manche dieser Gruppen ließen sich nach ihren Feldzügen dauerhaft in eroberten Gebieten nieder.
31. A kelta terjeszkedés tehát részben háborús hódítás, részben fokozatos bevándorlás volt. – Die keltische Ausbreitung war daher teils kriegerische Eroberung, teils allmähliche Einwanderung.
32. A Kárpátok medencéjében mindkét folyamat több generáción át egymást átfedte. – Im Karpatenbecken überlagerten sich beide Vorgänge über mehrere Generationen hinweg.
33. Ezt nem egy egyetlen nagy hadsereg vonulásaként kell elképzelni, hanem sok kisebb előrenyomulásként. – Man darf sich das nicht als den Zug eines einzigen großen Heeres vorstellen, sondern als viele kleinere Vorstöße.
34. Egyes törzsek, nemzetségek és harcoscsoportok egymástól függetlenül vándoroltak be. – Einzelne Stämme, Sippen und Kriegergruppen wanderten unabhängig voneinander ein.
35. Mozgásuk a nagy folyóvölgyeket követte, amelyek természetes utakként szelték át az országot. – Ihre Bewegungen folgten den großen Flusstälern, die wie natürliche Straßen das Land durchzogen.
36. Különösen a Duna képezte a kelta terjeszkedés fő tengelyét kelet felé. – Vor allem die Donau bildete eine Hauptachse der keltischen Ausbreitung nach Osten.
37. A folyók mentén víz, termékeny föld és közlekedési útvonalak egyaránt megtalálhatók voltak. – Entlang der Flüsse fanden sich Wasser, fruchtbares Land und Verbindungswege in einem.
38. Az első kelta csoportok az i. e. 5. század folyamán értek el a Kárpát-medence nyugati részére. – Die ersten keltischen Gruppen erreichten das westliche Karpatenbecken im Verlauf des fünften Jahrhunderts vor Christus.
39. Ez a nyugati rész, a mai Transdanubia, a legkorábban és a legerőteljesebben kelta jelleget öltött. – Dieser westliche Teil, das heutige Transdanubien, wurde am frühesten und am stärksten keltisch geprägt.
40. Transdanubia alatt itt Magyarország Duna-nyugati részét értjük. – Transdanubien bezeichnet dabei das Gebiet Ungarns westlich der Donau.
41. Onnan a kelta befolyás fokozatosan terjedt tovább kelet és dél felé. – Von dort aus dehnte sich der keltische Einfluss allmählich weiter nach Osten und Süden aus.
42. Kr. e. 4. és 3. században a Kárpát-medence nagy részét kelta kultúra határozta meg. – Im vierten und dritten Jahrhundert vor Christus war das Karpatenbecken weithin keltisch bestimmt.
43. A bevándorló kelták azonban korántsem egy lakatlan vidékre érkeztek. – Die einwandernden Kelten trafen jedoch keineswegs auf ein menschenleeres Land.
44. A Kárpát-medencét a kőkorszak óta megszakítás nélkül lakták. – Das Karpatenbecken war seit der Steinzeit ohne Unterbrechung besiedelt gewesen.
45. A korai vaskorban ott éltek a helyi Hallstatt-kultúra képviselői, valamint bevándorolt sztyeppei népek. – In der älteren Eisenzeit lebten dort Träger der einheimischen Hallstattkultur sowie eingewanderte Steppenvölker.
46. Ezek közé a sztyeppei népek közé tartozott többek között a régió keleti részén élő szkíták is. – Zu diesen Steppenvölkern zählten unter anderem die Skythen im Osten der Region.
47. A kelták nem egyszerűen elsöpörték ezeket a régebbi népcsoportokat. – Die Kelten fegten diese älteren Bevölkerungsgruppen nicht einfach hinweg.
48. Inkább az újonnan érkezők és a régóta ott élők generációkon át keveredtek egymással. – Vielmehr vermischten sich Einwanderer und Alteingesessene über die Generationen miteinander.
49. Ebből a keveredésből olyan népesség jött létre, amelyben mind kelta, mind őshonos vonások megjelentek. – Aus dieser Vermischung entstand eine Bevölkerung, die sowohl keltische als auch einheimische Züge trug.
50. Az őshonos csoportok sok esetben átvették a technikailag fejlettebb kelta kultúrát. – Die einheimischen Gruppen übernahmen vielfach die technisch überlegene keltische Kultur.
51. Ezt a kelta kultúrához való kulturális alkalmazkodási folyamatot keltaizációnak nevezik. – Diesen Vorgang der kulturellen Angleichung an die Kelten bezeichnet man als Keltisierung.
52. A keltaizáció azt jelenti, hogy egy régió nyelve, tárgyi kultúrája és életmódja kelta jelleget öltött. – Keltisierung bedeutet, dass sich Sprache, Sachkultur und Lebensweise einer Region keltisch einfärbten.
53. Ez nem csupán kényszer hatására ment végbe, hanem önkéntes átvétel és utánzás révén is. – Sie vollzog sich nicht allein durch Zwang, sondern ebenso durch freiwillige Übernahme und Nachahmung.
54. A kelta kultúra technikai és kézműves szempontból felülmúlta a korábbi lakosokét. – Die keltische Kultur war jener der Vorbewohner technisch und handwerklich überlegen.
55. Már csak ezért is széles körben érvényesült a Kárpátok medencéjében, mint meghatározó kultúra. – Schon deshalb setzte sie sich im Karpatenbecken weithin als bestimmende Kultur durch.
56. Egy híres esemény hirtelen világossá teszi a kelta vándorlások puszta erejét. – Ein berühmtes Ereignis macht die schiere Wucht der keltischen Wanderungen schlagartig deutlich.
57. Kr. e. 387-ben kelta harcosok vonultak Olaszországba, és elfoglalták Róma városát. – Im Jahr 387 vor Christus zogen keltische Krieger nach Italien und eroberten die Stadt Rom.
58. Ez a csapás mélyen megrázta a rómaiakat, és évszázadokig tartó rettegést hagyott maga után. – Dieser Schlag saß tief und hinterließ bei den Römern einen jahrhundertelang nachwirkenden Schrecken.
59. Bár az esemény Olaszországot érintette, jól mutatja a kelták hatalmas kiterjedését és erejét. – Auch wenn das Ereignis Italien betraf, zeigt es die enorme Reichweite und Schlagkraft der Kelten.
60. Egy második nagy hadjárat a kelta seregeket messze délkeletre vezette. – Eine zweite große Bewegung führte keltische Heere weit nach Südosten.
61. Kr. e. 279-ben kelta csapatok támadták meg Görögországot. – Im Jahr 279 vor Christus fielen keltische Verbände in Griechenland ein.
62. Még a híres delphoi szentélyt is fenyegették, amely a görög világ szellemi központja volt. – Sie bedrohten sogar das berühmte Heiligtum von Delphi, das geistige Zentrum der griechischen Welt.
63. Ezek a délkeleti hadjáratok részben a Kárpát-medence közepén haladtak át. – Diese Feldzüge nach Südosten verliefen zum Teil mitten durch das Karpatenbecken.
64. A régió átjáróként és ugródeszkaként szolgált a további előrenyomulásokhoz. – Die Region diente dabei als Durchgangsraum und als Sprungbrett für weitere Vorstöße.
65. A délkelet felé vonuló kelták egy része később visszatért a Kárpát-medencébe. – Ein Teil dieser nach Südosten ziehenden Kelten kehrte später ins Karpatenbecken zurück.
66. Más csoportok pedig egészen Kis-Ázsiáig, azaz a mai Törökországig vándoroltak tovább. – Andere Gruppen zogen sogar bis nach Kleinasien weiter, also bis in die heutige Türkei.
67. Ott letelepedtek, és galaták néven váltak ismertté. – Dort ließen sie sich dauerhaft nieder und wurden als Galater bekannt.
68. Ezek a kiterjedt vándorlások tanúsítják a kelta törzsek rendkívüli mozgékonyságát. – Diese weiträumigen Züge belegen die außergewöhnliche Beweglichkeit der keltischen Stämme.
69. A Kárpát-medencéről több kelta törzs neve is fennmaradt. – Für das Karpatenbecken sind die Namen mehrerer keltischer Stämme überliefert.
70. Nyugat-Transdanubiában többek között a boierek telepedtek le. – Im westlichen Transdanubien siedelten unter anderem die Boier.
71. A boierek hatalmas törzs voltak, akik Észak-Olaszországban és Csehországban is nyomot hagytak. – Die Boier waren ein mächtiger Stamm, der auch in Norditalien und Böhmen seine Spuren hinterließ.
72. A Csehország elnevezés a mai napig éppen erre a boier törzsre vezethető vissza. – Der Landschaftsname Böhmen geht bis heute auf eben diesen Stamm der Boier zurück.
73. A Kárpát-medence déli részén, a Száva és a Dráva torkolatánál a skordiszkok telepedtek le. – Im Süden des Karpatenbeckens, an der Mündung von Save und Drau, siedelten die Skordisker.
74. A skordiszkok a Görögországba vándorolt kelták maradványából alakultak ki. – Die Skordisker gingen aus den Resten der nach Griechenland gezogenen Kelten hervor.
75. A Duna középső szakaszán hatalmas és harcias törzsi közösséget alkottak. – An der mittleren Donau bildeten sie ein mächtiges und kriegerisches Stammesgebilde.
76. A Kárpát-medence északi részén később az eraviskok jelennek meg. – Im nördlichen Karpatenbecken werden in späterer Zeit die Eravisker fassbar.
77. Az eraviskok a mai Budapest környékén telepedtek le, és részben kelta, részben őshonos jellegűek voltak. – Die Eravisker siedelten im Raum des heutigen Budapest und waren teils keltisch, teils einheimisch geprägt.
78. Már ezeknek a neveknek a sokasága is azt mutatja, hogy a Kárpát-medence nem alkotott politikai egységet. – Schon die Vielzahl dieser Namen zeigt, dass das Karpatenbecken keine politische Einheit bildete.
79. Számos egymás mellett létező, független törzsi területre szakadt szét. – Es zerfiel in zahlreiche selbständige Stammesgebiete, die nebeneinander bestanden.
80. Ezeket a törzseket közös kultúra kötötte össze, de nem közös uralom. – Diese Stämme verband eine gemeinsame Kultur, nicht aber eine gemeinsame Herrschaft.
81. A bevándorló kelták saját anyagi kultúrájukat hozták magukkal a Kárpát-medencébe. – Die einwandernden Kelten brachten ihre eigene materielle Kultur ins Karpatenbecken mit.
82. Ma ez a Latène-kori leletek alapján egyértelműen felismerhető. – Heute lässt sie sich an den Funden der Latènezeit deutlich wiedererkennen.
83. Jellegzetesek voltak az újszerű fegyverek, a népviselet elemei, az ékszerek és a kerámiaformák. – Kennzeichnend waren neuartige Waffen, Trachtbestandteile, Schmuckstücke und Keramikformen.
84. A kelta népviseletre különösen jellemző volt a fibula, egy művészien kidolgozott ruhakapocs. – Besonders typisch für die keltische Tracht war die Fibel, eine kunstvoll gearbeitete Gewandspange.
85. A fibula egyszerre szolgált a ruhadarabok rögzítésére és díszítő elemként is. – Eine Fibel diente zugleich als Verschluss für Kleidungsstücke und als schmückendes Zierstück.
86. Ugyanilyen jellegzetes volt a fém nyakgyűrű, az úgynevezett torques. – Ebenso kennzeichnend war der metallene Halsring, der sogenannte Torques.
87. A torques a rang, a méltóság és a kelta hovatartozás jelképének számított. – Der Torques galt als Zeichen von Rang, Würde und keltischer Zugehörigkeit.
88. A kelta művészet a hullámzó vonalakat, a spirálokat és a stilizált növénymintákat részesítette előnyben. – Die keltische Kunst bevorzugte geschwungene Linien, Spiralen und stilisierte Pflanzenmuster.
89. Ez a sajátos formanyelv jelentősen eltér a korábbi lakosok művészetétől. – Diese eigenwillige Formensprache unterscheidet sich deutlich von der Kunst der Vorbewohner.
90. Az ilyen leletek alapján nyomon követhető a kelták terjedése a Kárpát-medencében. – Anhand solcher Funde lässt sich die Ausbreitung der Kelten im Karpatenbecken nachzeichnen.
91. Ahol latén-kori leletek kerülnek elő, ott kelta jelenlétre vagy kelta hatásra lehet számítani. – Wo latènezeitliche Funde auftauchen, ist mit keltischer Anwesenheit oder keltischem Einfluss zu rechnen.
92. A kelták emellett fejlett vasmegmunkálási technikájukról is híresek voltak. – Berühmt waren die Kelten außerdem für ihre fortgeschrittene Eisenverarbeitung.
93. Kovácsaik kiváló minőségű szerszámokat és hatékony vasfegyvereket készítettek. – Ihre Schmiede stellten hochwertige Werkzeuge und durchschlagskräftige eiserne Waffen her.
94. A kelta bevándorlással a vasmegmunkálás a Kárpát-medencében új csúcspontjára ért. – Mit der keltischen Einwanderung erreichte die Eisentechnik im Karpatenbecken einen neuen Höchststand.
95. A mezőgazdaságban is előrelépéseket hoztak a kelták, például továbbfejlesztett vaseszközökkel. – Auch in der Landwirtschaft brachten die Kelten Fortschritte, etwa verbesserte eiserne Geräte.
96. A bevándorló csoportok túlnyomórészt szántóföldi gazdálkodásból és állattenyésztésből éltek. – Die einwandernden Gruppen lebten überwiegend von Ackerbau und Viehzucht.
97. Emellett a kézművesség, a kereskedelem és a háború is fontos szerepet játszott életükben. – Daneben spielten Handwerk, Handel und der Krieg eine wichtige Rolle in ihrem Leben.
98. A kelta társadalomra a harci szellem volt jellemző, és nagy tiszteletnek örvendő harcosokból állt. – Die keltische Gesellschaft war kriegerisch geprägt und kannte ein hoch angesehenes Kriegertum.
99. Ez a harci hajlam nagy részben magyarázza vándorlásaik erejét és hatókörét. – Diese kriegerische Ader erklärt zu einem guten Teil die Wucht und Reichweite ihrer Wanderungen.
100. Az ókori írók is beszámolnak a bevándorló keltákról. – Über die einwandernden Kelten berichten auch antike Schriftsteller.
101. A görög és római szerzők a keltákat magas termetűnek és harciasnak írták le. – Griechische und römische Autoren beschrieben die Kelten als großgewachsen und kampflustig.
102. Az ilyen leírások azonban előítéletekkel és erős túlzásokkal vannak átszőve. – Solche Schilderungen sind jedoch von Vorurteilen und kräftigen Übertreibungen durchsetzt.
103. Az ókori szerzők a keltákban idegen, gyakran fenyegető barbárokat láttak. – Die antiken Autoren sahen in den Kelten fremde, oft bedrohliche Barbaren.
104. Beszámolóikat ezért óvatosan és kritikus szemmel kell értékelni. – Ihre Berichte müssen daher mit Vorsicht und kritischem Blick ausgewertet werden.
105. Megbízhatóbb forrást jelentenek a laténi korszak régészeti leletai. – Eine zuverlässigere Quelle bilden die archäologischen Funde der Latènezeit.
106. A leletek és az írott források kiegészítik egymást, de gondosan össze kell vetni őket. – Funde und Schriftquellen ergänzen einander, müssen aber sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
107. A kelták tartós letelepedésével megváltozott a településkép. – Mit der dauerhaften Niederlassung der Kelten wandelte sich das Bild der Besiedlung.
108. Keltikus jellegű falvak, tanyák és temetkezési helyek jöttek létre. – Es entstanden Dörfer, Gehöfte und Bestattungsplätze von keltischer Prägung.
109. A kelták bevándorlása így nem csupán katonai, hanem tartós településtörténeti folyamat volt. – Die keltische Einwanderung war damit nicht bloß ein militärischer, sondern ein dauerhafter siedlungsgeschichtlicher Vorgang.
110. A kezdetben idegen hódítók generációkon át a régió letelepedett lakóivá váltak. – Aus den anfangs fremden Eroberern wurden über die Generationen ansässige Bewohner der Region.
111. Kr. e. a harmadik századra a Kárpátok medencéje keltikus jellegű térséggé fejlődött. – Bis zum dritten Jahrhundert vor Christus hatte sich das Karpatenbecken zu einem keltisch geprägten Raum entwickelt.
112. Ez a keltikus korszak Kr. e. az első századig tartott. – Diese keltische Epoche sollte bis ins erste Jahrhundert vor Christus andauern.
113. Csak akkor ért véget, amikor dél felől a Római Birodalom hatalma elért a Dunáig. – Sie endete erst, als von Süden her die Macht des Römischen Reiches an die Donau heranrückte.
114. A kelták érkezése tehát a Kárpát-medence írott történelmének kezdetét jelenti. – Die Ankunft der Kelten bildet somit den Beginn der überlieferten Geschichte des Karpatenbeckens.
115. Ezzel végleg lezárult az őskori kultúrák névtelen világa. – Mit ihr ist die namenlose Welt der vorgeschichtlichen Kulturen endgültig vorüber.
116. A következő fejezet azt tárgyalja, hogyan épült fel belsőleg ez a kelta társadalom. – Wie diese keltische Gesellschaft im Inneren aufgebaut war, behandelt das folgende Kapitel.
(aufklappen)magyar
1. A keltákkal először lépett a Kárpát-medence színpadára olyan nép, amelynek nevét ókori írásos forrásokból ismerjük.
2. A vaskorig a régió lakóiról kizárólag abból tudtunk, amit a földben hagytak hátra.
3. A keltákat viszont a görög és római írók kifejezetten megemlítik és nevükön nevezik.
4. Ezzel véget ér a Kárpát-medence írásos források nélküli őstörténete, és kezdetét veszi a valódi történelem.
5. A „kelták” kifejezés azonban nem egy egységes, közös állammal rendelkező népet jelöl.
6. Inkább egy nagy törzscsaládra utal, amelynek tagjai nyelvük, művészetük és életmódjuk révén rokonok voltak egymással.
7. Nyelveik mind az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartoztak, ahhoz a széles ágú családfához, amelyből a német nyelv is származik.
8. Hasonló vallási elképzeléseket, művészeti formákat és társadalmi rendeket osztottak.
9. Politikai szempontból azonban széttagoltak maradtak, mivel minden törzs önállóan cselekedett, és elég gyakran a többiek ellen is.
10. A görögök ezeket a törzseket keltoinak nevezték, a rómaiak pedig galli-nak, azaz galloknak.
11. Mindkét kifejezés nagyjából ugyanazt a népcsoportot jelöli.
12. A kelta világ bölcsője Közép-Európában, az Alpoktól északra feküdt.
13. Kialakulásuk központi területeinek a mai Dél-Németország, Kelet-Franciaország és az Alpok előterének területei számítanak.
14. Ott alakult ki a korai vaskorban az úgynevezett Hallstatt-kultúra, amely nevét egy felső-ausztriai lelőhelyről kapta.
15. Ebből a Hallstatt-kultúrából alakult ki a későbbi vaskorban a La Tène-kultúra.
16. A Latène-kultúrát a kelták teljesen kiforrott, klasszikus kultúrájának tekintik.
17. Nevét a mai Svájcban, a Neuchâtel-tó partján fekvő La Tène nevű lelőhelyről kapta.
18. Közép-európai magterületükről kiindulva a kelták több hullámban terjedtek el Európa nagy részére.
19. Ez a terjeszkedés évszázadokig tartott, és rendkívül különböző régiókat érintett.
20. A kelta csoportok eljutottak a Brit-szigetekre, Spanyolországba, Észak-Olaszországba és a Balkánra is.
21. A Kárpátok medencéje is a kelta befolyási övezetbe került e mozgások nyomán.
22. Az egész népcsoportok új területekre történő vándorlását migrációnak nevezzük.
23. A kelta migráció nem egyszeri kivándorlás volt, hanem generációkon átívelő folyamat.
24. A Kárpát-medencében ez elsősorban az i. e. 5. és 3. század között zajlott le.
25. E vándorlások okairól a kutatásban több magyarázat is kering.
26. Fontos hajtóerő valószínűleg a kelta központi területeken tapasztalható népességnövekedés volt.
27. Ahol a föld és az élelem szűkössé vált, a csoportok új letelepedési területeket kerestek.
28. A termékeny szántóföldek és a gazdag zsákmány reménye is távoli vidékekre hajtotta a kelt csoportokat.
29. Az ókori írók emellett olyan kelt harcoscsapatokról is beszámolnak, amelyek zsoldosként idegen seregek szolgálatába álltak.
30. E csoportok közül néhány a hadjáratai után véglegesen letelepedett a meghódított területeken.
31. A kelta terjeszkedés tehát részben háborús hódítás, részben fokozatos bevándorlás volt.
32. A Kárpátok medencéjében mindkét folyamat több generáción át egymást átfedte.
33. Ezt nem egy egyetlen nagy hadsereg vonulásaként kell elképzelni, hanem sok kisebb előrenyomulásként.
34. Egyes törzsek, nemzetségek és harcoscsoportok egymástól függetlenül vándoroltak be.
35. Mozgásuk a nagy folyóvölgyeket követte, amelyek természetes utakként szelték át az országot.
36. Különösen a Duna képezte a kelta terjeszkedés fő tengelyét kelet felé.
37. A folyók mentén víz, termékeny föld és közlekedési útvonalak egyaránt megtalálhatók voltak.
38. Az első kelta csoportok az i. e. 5. század folyamán értek el a Kárpát-medence nyugati részére.
39. Ez a nyugati rész, a mai Transdanubia, a legkorábban és a legerőteljesebben kelta jelleget öltött.
40. Transdanubia alatt itt Magyarország Duna-nyugati részét értjük.
41. Onnan a kelta befolyás fokozatosan terjedt tovább kelet és dél felé.
42. Kr. e. 4. és 3. században a Kárpát-medence nagy részét kelta kultúra határozta meg.
43. A bevándorló kelták azonban korántsem egy lakatlan vidékre érkeztek.
44. A Kárpát-medencét a kőkorszak óta megszakítás nélkül lakták.
45. A korai vaskorban ott éltek a helyi Hallstatt-kultúra képviselői, valamint bevándorolt sztyeppei népek.
46. Ezek közé a sztyeppei népek közé tartozott többek között a régió keleti részén élő szkíták is.
47. A kelták nem egyszerűen elsöpörték ezeket a régebbi népcsoportokat.
48. Inkább az újonnan érkezők és a régóta ott élők generációkon át keveredtek egymással.
49. Ebből a keveredésből olyan népesség jött létre, amelyben mind kelta, mind őshonos vonások megjelentek.
50. Az őshonos csoportok sok esetben átvették a technikailag fejlettebb kelta kultúrát.
51. Ezt a kelta kultúrához való kulturális alkalmazkodási folyamatot keltaizációnak nevezik.
52. A keltaizáció azt jelenti, hogy egy régió nyelve, tárgyi kultúrája és életmódja kelta jelleget öltött.
53. Ez nem csupán kényszer hatására ment végbe, hanem önkéntes átvétel és utánzás révén is.
54. A kelta kultúra technikai és kézműves szempontból felülmúlta a korábbi lakosokét.
55. Már csak ezért is széles körben érvényesült a Kárpátok medencéjében, mint meghatározó kultúra.
56. Egy híres esemény hirtelen világossá teszi a kelta vándorlások puszta erejét.
57. Kr. e. 387-ben kelta harcosok vonultak Olaszországba, és elfoglalták Róma városát.
58. Ez a csapás mélyen megrázta a rómaiakat, és évszázadokig tartó rettegést hagyott maga után.
59. Bár az esemény Olaszországot érintette, jól mutatja a kelták hatalmas kiterjedését és erejét.
60. Egy második nagy hadjárat a kelta seregeket messze délkeletre vezette.
61. Kr. e. 279-ben kelta csapatok támadták meg Görögországot.
62. Még a híres delphoi szentélyt is fenyegették, amely a görög világ szellemi központja volt.
63. Ezek a délkeleti hadjáratok részben a Kárpát-medence közepén haladtak át.
64. A régió átjáróként és ugródeszkaként szolgált a további előrenyomulásokhoz.
65. A délkelet felé vonuló kelták egy része később visszatért a Kárpát-medencébe.
66. Más csoportok pedig egészen Kis-Ázsiáig, azaz a mai Törökországig vándoroltak tovább.
67. Ott letelepedtek, és galaták néven váltak ismertté.
68. Ezek a kiterjedt vándorlások tanúsítják a kelta törzsek rendkívüli mozgékonyságát.
69. A Kárpát-medencéről több kelta törzs neve is fennmaradt.
70. Nyugat-Transdanubiában többek között a boierek telepedtek le.
71. A boierek hatalmas törzs voltak, akik Észak-Olaszországban és Csehországban is nyomot hagytak.
72. A Csehország elnevezés a mai napig éppen erre a boier törzsre vezethető vissza.
73. A Kárpát-medence déli részén, a Száva és a Dráva torkolatánál a skordiszkok telepedtek le.
74. A skordiszkok a Görögországba vándorolt kelták maradványából alakultak ki.
75. A Duna középső szakaszán hatalmas és harcias törzsi közösséget alkottak.
76. A Kárpát-medence északi részén később az eraviskok jelennek meg.
77. Az eraviskok a mai Budapest környékén telepedtek le, és részben kelta, részben őshonos jellegűek voltak.
78. Már ezeknek a neveknek a sokasága is azt mutatja, hogy a Kárpát-medence nem alkotott politikai egységet.
79. Számos egymás mellett létező, független törzsi területre szakadt szét.
80. Ezeket a törzseket közös kultúra kötötte össze, de nem közös uralom.
81. A bevándorló kelták saját anyagi kultúrájukat hozták magukkal a Kárpát-medencébe.
82. Ma ez a Latène-kori leletek alapján egyértelműen felismerhető.
83. Jellegzetesek voltak az újszerű fegyverek, a népviselet elemei, az ékszerek és a kerámiaformák.
84. A kelta népviseletre különösen jellemző volt a fibula, egy művészien kidolgozott ruhakapocs.
85. A fibula egyszerre szolgált a ruhadarabok rögzítésére és díszítő elemként is.
86. Ugyanilyen jellegzetes volt a fém nyakgyűrű, az úgynevezett torques.
87. A torques a rang, a méltóság és a kelta hovatartozás jelképének számított.
88. A kelta művészet a hullámzó vonalakat, a spirálokat és a stilizált növénymintákat részesítette előnyben.
89. Ez a sajátos formanyelv jelentősen eltér a korábbi lakosok művészetétől.
90. Az ilyen leletek alapján nyomon követhető a kelták terjedése a Kárpát-medencében.
91. Ahol latén-kori leletek kerülnek elő, ott kelta jelenlétre vagy kelta hatásra lehet számítani.
92. A kelták emellett fejlett vasmegmunkálási technikájukról is híresek voltak.
93. Kovácsaik kiváló minőségű szerszámokat és hatékony vasfegyvereket készítettek.
94. A kelta bevándorlással a vasmegmunkálás a Kárpát-medencében új csúcspontjára ért.
95. A mezőgazdaságban is előrelépéseket hoztak a kelták, például továbbfejlesztett vaseszközökkel.
96. A bevándorló csoportok túlnyomórészt szántóföldi gazdálkodásból és állattenyésztésből éltek.
97. Emellett a kézművesség, a kereskedelem és a háború is fontos szerepet játszott életükben.
98. A kelta társadalomra a harci szellem volt jellemző, és nagy tiszteletnek örvendő harcosokból állt.
99. Ez a harci hajlam nagy részben magyarázza vándorlásaik erejét és hatókörét.
100. Az ókori írók is beszámolnak a bevándorló keltákról.
101. A görög és római szerzők a keltákat magas termetűnek és harciasnak írták le.
102. Az ilyen leírások azonban előítéletekkel és erős túlzásokkal vannak átszőve.
103. Az ókori szerzők a keltákban idegen, gyakran fenyegető barbárokat láttak.
104. Beszámolóikat ezért óvatosan és kritikus szemmel kell értékelni.
105. Megbízhatóbb forrást jelentenek a laténi korszak régészeti leletai.
106. A leletek és az írott források kiegészítik egymást, de gondosan össze kell vetni őket.
107. A kelták tartós letelepedésével megváltozott a településkép.
108. Keltikus jellegű falvak, tanyák és temetkezési helyek jöttek létre.
109. A kelták bevándorlása így nem csupán katonai, hanem tartós településtörténeti folyamat volt.
110. A kezdetben idegen hódítók generációkon át a régió letelepedett lakóivá váltak.
111. Kr. e. a harmadik századra a Kárpátok medencéje keltikus jellegű térséggé fejlődött.
112. Ez a keltikus korszak Kr. e. az első századig tartott.
113. Csak akkor ért véget, amikor dél felől a Római Birodalom hatalma elért a Dunáig.
114. A kelták érkezése tehát a Kárpát-medence írott történelmének kezdetét jelenti.
115. Ezzel végleg lezárult az őskori kultúrák névtelen világa.
116. A következő fejezet azt tárgyalja, hogyan épült fel belsőleg ez a kelta társadalom.
(aufklappen)német
1. Mit den Kelten betritt zum ersten Mal ein Volk die Bühne des Karpatenbeckens, dessen Name uns aus antiken Schriftquellen überliefert ist.
2. Bis in die Eisenzeit kannte man die Bewohner der Region einzig über das, was sie im Boden zurückließen.
3. Die Kelten dagegen werden von griechischen und römischen Schriftstellern ausdrücklich genannt und beim Namen gerufen.
4. Damit endet für das Karpatenbecken die schriftlose Urgeschichte, und die eigentliche Geschichte hebt an.
5. Der Begriff Kelten bezeichnet allerdings kein einheitliches Volk mit einem gemeinsamen Staat.
6. Gemeint ist vielmehr eine große Familie von Stämmen, die durch Sprache, Kunst und Lebensweise miteinander verwandt waren.
7. Ihre Sprachen gehörten alle zur indogermanischen Sprachfamilie, jenem weitverzweigten Stammbaum, dem auch das Deutsche entspringt.
8. Sie teilten ähnliche religiöse Vorstellungen, Kunstformen und gesellschaftliche Ordnungen.
9. Politisch jedoch blieben sie zersplittert, denn jeder Stamm handelte für sich und oft genug gegen die anderen.
10. Die Griechen nannten diese Stämme Keltoi, die Römer bezeichneten sie als Galli, also Gallier.
11. Beide Begriffe meinen weitgehend dieselbe Völkergruppe.
12. Die Wiege der keltischen Welt lag in Mitteleuropa, nördlich der Alpen.
13. Als Kernraum ihrer Herausbildung gelten Gebiete im heutigen Süddeutschland, in Ostfrankreich und im Alpenvorland.
14. Dort entwickelte sich in der älteren Eisenzeit die sogenannte Hallstattkultur, benannt nach einem oberösterreichischen Fundort.
15. Aus dieser Hallstattkultur ging in der jüngeren Eisenzeit die Latènekultur hervor.
16. Die Latènekultur gilt als die voll ausgeprägte, klassische Kultur der Kelten.
17. Ihren Namen trägt sie nach dem Fundort La Tène am Neuenburger See in der heutigen Schweiz.
18. Von ihrem mitteleuropäischen Kernraum aus breiteten sich die Kelten in mehreren Schüben über weite Teile Europas aus.
19. Diese Ausbreitung zog sich über Jahrhunderte hin und erfasste höchst unterschiedliche Regionen.
20. Keltische Gruppen gelangten bis auf die Britischen Inseln, nach Spanien, Norditalien und auf den Balkan.
21. Auch das Karpatenbecken geriet im Zuge dieser Bewegungen in den keltischen Einflussbereich.
22. Die Wanderung ganzer Bevölkerungsgruppen in neue Gebiete bezeichnet man als Migration.
23. Die keltische Migration war kein einmaliger Aufbruch, sondern ein über Generationen gestreckter Vorgang.
24. Im Karpatenbecken vollzog sie sich vor allem zwischen dem fünften und dem dritten Jahrhundert vor Christus.
25. Über die Beweggründe dieser Wanderungen kursieren in der Forschung mehrere Erklärungen.
26. Ein wichtiger Antrieb war vermutlich das Anwachsen der Bevölkerung in den keltischen Kernländern.
27. Wo Land und Nahrung knapp wurden, suchten Gruppen nach neuen Siedlungsräumen.
28. Auch die Aussicht auf fruchtbares Ackerland und auf reiche Beute trieb keltische Verbände in die Ferne.
29. Antike Schriftsteller berichten zudem von keltischen Kriegerscharen, die als Söldner in fremde Dienste traten.
30. Manche dieser Gruppen ließen sich nach ihren Feldzügen dauerhaft in eroberten Gebieten nieder.
31. Die keltische Ausbreitung war daher teils kriegerische Eroberung, teils allmähliche Einwanderung.
32. Im Karpatenbecken überlagerten sich beide Vorgänge über mehrere Generationen hinweg.
33. Man darf sich das nicht als den Zug eines einzigen großen Heeres vorstellen, sondern als viele kleinere Vorstöße.
34. Einzelne Stämme, Sippen und Kriegergruppen wanderten unabhängig voneinander ein.
35. Ihre Bewegungen folgten den großen Flusstälern, die wie natürliche Straßen das Land durchzogen.
36. Vor allem die Donau bildete eine Hauptachse der keltischen Ausbreitung nach Osten.
37. Entlang der Flüsse fanden sich Wasser, fruchtbares Land und Verbindungswege in einem.
38. Die ersten keltischen Gruppen erreichten das westliche Karpatenbecken im Verlauf des fünften Jahrhunderts vor Christus.
39. Dieser westliche Teil, das heutige Transdanubien, wurde am frühesten und am stärksten keltisch geprägt.
40. Transdanubien bezeichnet dabei das Gebiet Ungarns westlich der Donau.
41. Von dort aus dehnte sich der keltische Einfluss allmählich weiter nach Osten und Süden aus.
42. Im vierten und dritten Jahrhundert vor Christus war das Karpatenbecken weithin keltisch bestimmt.
43. Die einwandernden Kelten trafen jedoch keineswegs auf ein menschenleeres Land.
44. Das Karpatenbecken war seit der Steinzeit ohne Unterbrechung besiedelt gewesen.
45. In der älteren Eisenzeit lebten dort Träger der einheimischen Hallstattkultur sowie eingewanderte Steppenvölker.
46. Zu diesen Steppenvölkern zählten unter anderem die Skythen im Osten der Region.
47. Die Kelten fegten diese älteren Bevölkerungsgruppen nicht einfach hinweg.
48. Vielmehr vermischten sich Einwanderer und Alteingesessene über die Generationen miteinander.
49. Aus dieser Vermischung entstand eine Bevölkerung, die sowohl keltische als auch einheimische Züge trug.
50. Die einheimischen Gruppen übernahmen vielfach die technisch überlegene keltische Kultur.
51. Diesen Vorgang der kulturellen Angleichung an die Kelten bezeichnet man als Keltisierung.
52. Keltisierung bedeutet, dass sich Sprache, Sachkultur und Lebensweise einer Region keltisch einfärbten.
53. Sie vollzog sich nicht allein durch Zwang, sondern ebenso durch freiwillige Übernahme und Nachahmung.
54. Die keltische Kultur war jener der Vorbewohner technisch und handwerklich überlegen.
55. Schon deshalb setzte sie sich im Karpatenbecken weithin als bestimmende Kultur durch.
56. Ein berühmtes Ereignis macht die schiere Wucht der keltischen Wanderungen schlagartig deutlich.
57. Im Jahr 387 vor Christus zogen keltische Krieger nach Italien und eroberten die Stadt Rom.
58. Dieser Schlag saß tief und hinterließ bei den Römern einen jahrhundertelang nachwirkenden Schrecken.
59. Auch wenn das Ereignis Italien betraf, zeigt es die enorme Reichweite und Schlagkraft der Kelten.
60. Eine zweite große Bewegung führte keltische Heere weit nach Südosten.
61. Im Jahr 279 vor Christus fielen keltische Verbände in Griechenland ein.
62. Sie bedrohten sogar das berühmte Heiligtum von Delphi, das geistige Zentrum der griechischen Welt.
63. Diese Feldzüge nach Südosten verliefen zum Teil mitten durch das Karpatenbecken.
64. Die Region diente dabei als Durchgangsraum und als Sprungbrett für weitere Vorstöße.
65. Ein Teil dieser nach Südosten ziehenden Kelten kehrte später ins Karpatenbecken zurück.
66. Andere Gruppen zogen sogar bis nach Kleinasien weiter, also bis in die heutige Türkei.
67. Dort ließen sie sich dauerhaft nieder und wurden als Galater bekannt.
68. Diese weiträumigen Züge belegen die außergewöhnliche Beweglichkeit der keltischen Stämme.
69. Für das Karpatenbecken sind die Namen mehrerer keltischer Stämme überliefert.
70. Im westlichen Transdanubien siedelten unter anderem die Boier.
71. Die Boier waren ein mächtiger Stamm, der auch in Norditalien und Böhmen seine Spuren hinterließ.
72. Der Landschaftsname Böhmen geht bis heute auf eben diesen Stamm der Boier zurück.
73. Im Süden des Karpatenbeckens, an der Mündung von Save und Drau, siedelten die Skordisker.
74. Die Skordisker gingen aus den Resten der nach Griechenland gezogenen Kelten hervor.
75. An der mittleren Donau bildeten sie ein mächtiges und kriegerisches Stammesgebilde.
76. Im nördlichen Karpatenbecken werden in späterer Zeit die Eravisker fassbar.
77. Die Eravisker siedelten im Raum des heutigen Budapest und waren teils keltisch, teils einheimisch geprägt.
78. Schon die Vielzahl dieser Namen zeigt, dass das Karpatenbecken keine politische Einheit bildete.
79. Es zerfiel in zahlreiche selbständige Stammesgebiete, die nebeneinander bestanden.
80. Diese Stämme verband eine gemeinsame Kultur, nicht aber eine gemeinsame Herrschaft.
81. Die einwandernden Kelten brachten ihre eigene materielle Kultur ins Karpatenbecken mit.
82. Heute lässt sie sich an den Funden der Latènezeit deutlich wiedererkennen.
83. Kennzeichnend waren neuartige Waffen, Trachtbestandteile, Schmuckstücke und Keramikformen.
84. Besonders typisch für die keltische Tracht war die Fibel, eine kunstvoll gearbeitete Gewandspange.
85. Eine Fibel diente zugleich als Verschluss für Kleidungsstücke und als schmückendes Zierstück.
86. Ebenso kennzeichnend war der metallene Halsring, der sogenannte Torques.
87. Der Torques galt als Zeichen von Rang, Würde und keltischer Zugehörigkeit.
88. Die keltische Kunst bevorzugte geschwungene Linien, Spiralen und stilisierte Pflanzenmuster.
89. Diese eigenwillige Formensprache unterscheidet sich deutlich von der Kunst der Vorbewohner.
90. Anhand solcher Funde lässt sich die Ausbreitung der Kelten im Karpatenbecken nachzeichnen.
91. Wo latènezeitliche Funde auftauchen, ist mit keltischer Anwesenheit oder keltischem Einfluss zu rechnen.
92. Berühmt waren die Kelten außerdem für ihre fortgeschrittene Eisenverarbeitung.
93. Ihre Schmiede stellten hochwertige Werkzeuge und durchschlagskräftige eiserne Waffen her.
94. Mit der keltischen Einwanderung erreichte die Eisentechnik im Karpatenbecken einen neuen Höchststand.
95. Auch in der Landwirtschaft brachten die Kelten Fortschritte, etwa verbesserte eiserne Geräte.
96. Die einwandernden Gruppen lebten überwiegend von Ackerbau und Viehzucht.
97. Daneben spielten Handwerk, Handel und der Krieg eine wichtige Rolle in ihrem Leben.
98. Die keltische Gesellschaft war kriegerisch geprägt und kannte ein hoch angesehenes Kriegertum.
99. Diese kriegerische Ader erklärt zu einem guten Teil die Wucht und Reichweite ihrer Wanderungen.
100. Über die einwandernden Kelten berichten auch antike Schriftsteller.
101. Griechische und römische Autoren beschrieben die Kelten als großgewachsen und kampflustig.
102. Solche Schilderungen sind jedoch von Vorurteilen und kräftigen Übertreibungen durchsetzt.
103. Die antiken Autoren sahen in den Kelten fremde, oft bedrohliche Barbaren.
104. Ihre Berichte müssen daher mit Vorsicht und kritischem Blick ausgewertet werden.
105. Eine zuverlässigere Quelle bilden die archäologischen Funde der Latènezeit.
106. Funde und Schriftquellen ergänzen einander, müssen aber sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
107. Mit der dauerhaften Niederlassung der Kelten wandelte sich das Bild der Besiedlung.
108. Es entstanden Dörfer, Gehöfte und Bestattungsplätze von keltischer Prägung.
109. Die keltische Einwanderung war damit nicht bloß ein militärischer, sondern ein dauerhafter siedlungsgeschichtlicher Vorgang.
110. Aus den anfangs fremden Eroberern wurden über die Generationen ansässige Bewohner der Region.
111. Bis zum dritten Jahrhundert vor Christus hatte sich das Karpatenbecken zu einem keltisch geprägten Raum entwickelt.
112. Diese keltische Epoche sollte bis ins erste Jahrhundert vor Christus andauern.
113. Sie endete erst, als von Süden her die Macht des Römischen Reiches an die Donau heranrückte.
114. Die Ankunft der Kelten bildet somit den Beginn der überlieferten Geschichte des Karpatenbeckens.
115. Mit ihr ist die namenlose Welt der vorgeschichtlichen Kulturen endgültig vorüber.
116. Wie diese keltische Gesellschaft im Inneren aufgebaut war, behandelt das folgende Kapitel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.