6.9.2 – Literatur lang

6.9.2 – Illyés Gyula pályája és a Puszták népe – Gyula Illyés‘ Laufbahn und Puszták népe

1. Illyés Gyula a huszadik századi magyar irodalom egyik legjelentősebb és legsokoldalúbb alkotója volt, aki költőként, prózaíróként és drámaíróként egyaránt maradandót alkotott. – Gyula Illyés war einer der bedeutendsten und vielseitigsten Schöpfer der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts, der als Dichter, Prosaautor und Dramatiker gleichermaßen Bleibendes schuf.

2. Pályája szorosan összefonódott a magyar nép, különösen a szegény vidéki réteg sorsával, amelyet egész életében hűségesen képviselt. – Seine Laufbahn war eng mit dem Schicksal des ungarischen Volkes verflochten, besonders mit dem der armen ländlichen Schicht, die er sein ganzes Leben lang treu vertrat.

3. Illyés 1902-ben született a Tolna megyei Felsőrácegrespusztán, egy uradalmi cselédcsalád gyermekeként. – Illyés wurde 1902 in Felsőrácegrespuszta im Komitat Tolna als Kind einer Gutsknechtsfamilie geboren.

4. Származása egész életére és művészetére kitörölhetetlen bélyeget nyomott, mert belülről ismerte a puszták szegény népének világát. – Seine Herkunft drückte seinem ganzen Leben und seiner Kunst einen unauslöschlichen Stempel auf, weil er die Welt des armen Volkes der Pusztas von innen kannte.

5. A cselédsors nyomorúsága és kiszolgáltatottsága lett az a mély tapasztalat, amelyből későbbi életműve legnagyobb része táplálkozott. – Das Elend und die Schutzlosigkeit des Knechtsdaseins wurden zu jener tiefen Erfahrung, aus der sich der größte Teil seines späteren Lebenswerkes speiste.

6. Illyés tehetsége korán megmutatkozott, ezért családja áldozatok árán taníttatta, és így kiemelkedhetett a puszta zárt világából. – Illyés‘ Begabung zeigte sich früh, weshalb ihn seine Familie unter Opfern ausbilden ließ, sodass er der geschlossenen Welt der Puszta entsteigen konnte.

7. Fiatalon részt vett az 1918–1919-es forradalmi eseményekben, ami miatt a bukás után menekülnie kellett Magyarországról. – In jungen Jahren nahm er an den revolutionären Ereignissen von 1918 und 1919 teil, weshalb er nach deren Scheitern aus Ungarn fliehen musste.

8. Néhány évet Párizsban töltött, ahol beilleszkedett az európai szellemi élet legmodernebb áramlataiba. – Einige Jahre verbrachte er in Paris, wo er sich in die modernsten Strömungen des europäischen Geisteslebens einfügte.

9. A francia fővárosban megismerte az avantgárd művészetet, és kapcsolatba került olyan költőkkel, mint Paul Éluard és Louis Aragon. – In der französischen Hauptstadt lernte er die avantgardistische Kunst kennen und trat mit Dichtern wie Paul Éluard und Louis Aragon in Verbindung.

10. A szürrealizmus és a francia költészet hatása gazdagította látásmódját, jóllehet később visszatért a magyar valóság ábrázolásához. – Der Einfluss des Surrealismus und der französischen Dichtung bereicherte seine Sichtweise, obwohl er später zur Darstellung der ungarischen Wirklichkeit zurückkehrte.

11. A párizsi évek után, 1926-ban tért haza Magyarországra, ahol hamarosan bekapcsolódott az irodalmi életbe. – Nach den Pariser Jahren kehrte er 1926 nach Ungarn zurück, wo er sich bald in das literarische Leben einschaltete.

12. Illyés a Nyugat folyóirat körében találta meg szellemi otthonát, és a lap egyik fontos munkatársává vált. – Illyés fand im Kreis der Zeitschrift Nyugat seine geistige Heimat und wurde zu einem wichtigen Mitarbeiter des Blattes.

13. A Nyugat második nemzedékéhez tartozott, amely a nagy elődök örökségét folytatta, de új témákat és hangokat is hozott. – Er gehörte zur zweiten Nyugat-Generation, die das Erbe der großen Vorgänger fortsetzte, aber auch neue Themen und Töne brachte.

14. Korai verseskötetei, mint a „Nehéz föld” (Schwere Erde) 1928-ban, már megmutatták sajátos, a néphez kötődő hangját. – Seine frühen Gedichtbände, wie „Nehéz föld” (Schwere Erde) im Jahr 1928, zeigten bereits seine eigenständige, an das Volk gebundene Stimme.

15. Illyés költészetét kezdettől fogva a világos beszéd, a tárgyilagosság és a szegények iránti mély szolidaritás jellemezte. – Illyés‘ Dichtung war von Anfang an durch klare Rede, Sachlichkeit und tiefe Solidarität mit den Armen gekennzeichnet.

16. A harmincas években Illyés a népi írók mozgalmának egyik vezető alakjává vált, amely a parasztság sorsának javítását tűzte ki célul. – In den dreißiger Jahren wurde Illyés zu einer führenden Gestalt der Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller, die sich die Verbesserung des Schicksals der Bauernschaft zum Ziel setzte.

17. Ez a mozgalom irodalmi eszközökkel próbálta feltárni a magyar vidék súlyos társadalmi problémáit és igazságtalanságait. – Diese Bewegung versuchte mit literarischen Mitteln, die schweren gesellschaftlichen Probleme und Ungerechtigkeiten des ungarischen Landes aufzudecken.

18. Illyés legfontosabb prózai műve, a „Puszták népe” (Das Volk der Pusztas) éppen ebből a törekvésből született meg 1936-ban. – Illyés‘ wichtigstes Prosawerk, „Puszták népe” (Das Volk der Pusztas), entstand gerade aus diesem Streben heraus im Jahr 1936.

19. A „Puszták népe” a magyar szociográfia egyik alapműve, amely a nagybirtokokon élő cselédek életét mutatja be. – „Puszták népe” ist eines der Grundwerke der ungarischen Soziographie, das das Leben der auf den Großgütern lebenden Knechte darstellt.

20. A szociográfia olyan műfaj, amely az irodalom és a társadalomtudomány határán helyezkedik el, mert a valóság tényeit írói eszközökkel ábrázolja. – Die Soziographie ist eine Gattung, die an der Grenze von Literatur und Sozialwissenschaft angesiedelt ist, weil sie die Tatsachen der Wirklichkeit mit schriftstellerischen Mitteln darstellt.

21. Illyés ebben a művében saját gyermekkori tapasztalataira támaszkodott, ezért a „Puszták népe” egyszerre szociográfia és önéletrajz. – Illyés stützte sich in diesem Werk auf seine eigenen Kindheitserfahrungen, weshalb „Puszták népe” zugleich Soziographie und Autobiografie ist.

22. A mű középpontjában az uradalmi cselédek állnak, akik a nagybirtokosok földjén dolgoztak szinte teljes jogfosztottságban. – Im Mittelpunkt des Werkes stehen die Gutsknechte, die auf dem Land der Großgrundbesitzer in fast völliger Rechtlosigkeit arbeiteten.

23. Illyés pontosan és tárgyilagosan írja le a cselédek nyomorúságos életkörülményeit, lakhatásukat, munkájukat és táplálkozásukat. – Illyés beschreibt genau und sachlich die elenden Lebensumstände der Knechte, ihre Wohnverhältnisse, ihre Arbeit und ihre Ernährung.

24. A puszta zárt, szinte feudális világ volt, ahol a cselédek nemzedékről nemzedékre ugyanabban a kiszolgáltatottságban éltek. – Die Puszta war eine geschlossene, beinahe feudale Welt, in der die Knechte von Generation zu Generation in derselben Schutzlosigkeit lebten.

25. A mű megrázó képet fest arról, hogyan fosztotta meg ez az életforma az embereket a méltóságuktól és a jövő reményétől. – Das Werk zeichnet ein erschütterndes Bild davon, wie diese Lebensform die Menschen ihrer Würde und der Hoffnung auf eine Zukunft beraubte.

26. Illyés azonban nemcsak a szegénységet és a szenvedést mutatja be, hanem a cselédek szokásait, hiedelmeit és emberi értékeit is. – Illyés stellt jedoch nicht nur die Armut und das Leiden dar, sondern auch die Bräuche, den Glauben und die menschlichen Werte der Knechte.

27. A „Puszták népe” éppen ezért nem egyszerű vádirat, hanem egy egész, elzárt közösség hiteles és árnyalt bemutatása. – „Puszták népe” ist gerade deshalb keine bloße Anklageschrift, sondern eine glaubwürdige und nuancierte Darstellung einer ganzen, abgeschlossenen Gemeinschaft.

28. A mű nyelve egyszerre pontos és költői, mert Illyés a tárgyilagos leírást emberi melegséggel és belső átéléssel ötvözi. – Die Sprache des Werkes ist zugleich genau und poetisch, weil Illyés die sachliche Beschreibung mit menschlicher Wärme und innerem Miterleben verbindet.

29. A szerző kettős nézőpontból ír, mert egyszerre a puszta szülötte és a kívülről visszatekintő, művelt értelmiségi. – Der Autor schreibt aus einer doppelten Perspektive, weil er zugleich ein Kind der Puszta und der von außen zurückblickende, gebildete Intellektuelle ist.

30. Ez a kettősség adja a mű különleges hitelét, mert Illyés belülről ismeri, mégis tudatosan elemzi az ábrázolt világot. – Diese Doppelheit verleiht dem Werk seine besondere Glaubwürdigkeit, weil Illyés die dargestellte Welt von innen kennt und dennoch bewusst analysiert.

31. A „Puszták népe” óriási hatást gyakorolt a magyar közvéleményre, mert sokak számára először tárta fel a vidéki nyomor mélységét. – „Puszták népe” übte eine gewaltige Wirkung auf die ungarische Öffentlichkeit aus, weil es für viele erstmals die Tiefe des ländlichen Elends aufdeckte.

32. A mű felkeltette a figyelmet a földkérdés és a nagybirtokrendszer súlyos igazságtalanságai iránt. – Das Werk lenkte die Aufmerksamkeit auf die Bodenfrage und die schweren Ungerechtigkeiten des Großgrundbesitzsystems.

33. Illyés könyve része volt annak a szociográfiai hullámnak, amely a harmincas években a magyar falu és a szegénység valóságát tárta fel. – Illyés‘ Buch war Teil jener soziographischen Welle, die in den dreißiger Jahren die Wirklichkeit des ungarischen Dorfes und der Armut aufdeckte.

34. A „Puszták népe” azonban művészi színvonalával kiemelkedik e művek közül, mert nem pusztán adatokat közöl, hanem élő embereket mutat be. – „Puszták népe” ragt jedoch durch sein künstlerisches Niveau aus diesen Werken heraus, weil es nicht bloß Daten mitteilt, sondern lebendige Menschen darstellt.

35. A mű szerkezete a cselédélet különböző oldalait tárja fel, a munkától a családon át a hiedelmekig és a szórakozásig. – Der Aufbau des Werkes deckt die verschiedenen Seiten des Knechtslebens auf, von der Arbeit über die Familie bis zum Glauben und zur Unterhaltung.

36. Illyés minden fejezetben egy-egy jellemző jelenséget vagy alakot ragad meg, hogy az egészről pontos képet adjon. – Illyés erfasst in jedem Kapitel eine bezeichnende Erscheinung oder Gestalt, um ein genaues Bild vom Ganzen zu geben.

37. A műben megjelennek a puszta jellegzetes szereplői, az intézők, a béresek, a summások és a cselédasszonyok. – Im Werk erscheinen die charakteristischen Figuren der Puszta, die Verwalter, die Ackerknechte, die Wanderarbeiter und die Knechtsfrauen.

38. Illyés különös figyelmet szentel a nők és a gyermekek sorsának, mert az ő kiszolgáltatottságuk volt a legnagyobb. – Illyés widmet dem Schicksal der Frauen und der Kinder besondere Aufmerksamkeit, weil ihre Schutzlosigkeit die größte war.

39. A cselédasszonyokat gyakran érte megaláztatás és erőszak az uradalom hatalmasai részéről, amit Illyés visszafogott keménységgel mutat be. – Die Knechtsfrauen erlitten häufig Erniedrigung und Gewalt durch die Mächtigen des Gutshofs, was Illyés mit zurückhaltender Härte darstellt.

40. A mű nem szépíti a valóságot, de nem is válik hangos vádirattá, mert Illyés a tények erejére bízza a hatást. – Das Werk beschönigt die Wirklichkeit nicht, wird aber auch nicht zur lauten Anklageschrift, weil Illyés die Wirkung der Kraft der Tatsachen überlässt.

41. A tárgyilagos hangnem mögött mégis mindig érezhető a szerző mély részvéte és felháborodása a látott igazságtalanság miatt. – Hinter dem sachlichen Ton ist dennoch stets das tiefe Mitleid und die Empörung des Autors über die gesehene Ungerechtigkeit spürbar.

42. Illyés arra törekedett, hogy a cselédek némaságra ítélt világának végre hangot adjon a magyar irodalomban. – Illyés strebte danach, der zum Schweigen verurteilten Welt der Knechte endlich eine Stimme in der ungarischen Literatur zu geben.

43. A „Puszták népe” így a magyar irodalom egyik legfontosabb társadalmi lelkiismereti tettévé vált. – „Puszták népe” wurde so zu einer der wichtigsten Gewissenstaten der ungarischen Literatur.

44. A mű bemutatja azt is, hogyan próbáltak a cselédek megőrizni valamennyi emberi méltóságot a legnehezebb körülmények között. – Das Werk zeigt auch, wie die Knechte unter den schwersten Umständen versuchten, ein wenig menschliche Würde zu bewahren.

45. Illyés tisztelettel ír a puszta népének kitartásáról, humoráról és a nyomorban is megőrzött belső tartásáról. – Illyés schreibt mit Respekt über die Ausdauer, den Humor und die auch im Elend bewahrte innere Haltung des Volkes der Puszta.

46. A „Puszták népe” tehát nemcsak a szenvedést, hanem az emberi méltóság és ellenállás erejét is megörökíti. – „Puszták népe” hält also nicht nur das Leiden, sondern auch die Kraft der menschlichen Würde und des Widerstands fest.

47. A mű megjelenése után Illyés a magyar szellemi élet egyik meghatározó tekintélyévé vált, akit mindenki tisztelt. – Nach dem Erscheinen des Werkes wurde Illyés zu einer der bestimmenden Autoritäten des ungarischen Geisteslebens, den alle achteten.

48. A „Puszták népe” a mai napig a magyar szociográfia és a huszadik századi próza egyik megkerülhetetlen alkotása. – „Puszták népe” ist bis heute eines der unumgänglichen Werke der ungarischen Soziographie und der Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts.

49. Illyés azonban nemcsak prózaíróként, hanem költőként is folyamatosan alkotott, és lírája a magyar költészet élvonalába tartozott. – Illyés schuf jedoch nicht nur als Prosaautor, sondern auch als Dichter fortwährend, und seine Lyrik gehörte zur Spitze der ungarischen Dichtung.

50. Verseiben ugyanaz a tisztaság, világosság és a nép iránti elkötelezettség érvényesült, mint prózai műveiben. – In seinen Gedichten setzten sich dieselbe Klarheit, Deutlichkeit und Verbundenheit mit dem Volk durch wie in seinen Prosawerken.

51. Illyés hitt abban, hogy a költőnek felelőssége van a közösség és a nemzet sorsáért, ezért lírája gyakran közéleti tartalmú. – Illyés glaubte, dass der Dichter Verantwortung für das Schicksal der Gemeinschaft und der Nation trägt, weshalb seine Lyrik häufig öffentlichen Gehalt hat.

52. A második világháború és az azt követő diktatúra idején Illyés a nemzeti lelkiismeret egyik legfontosabb megszólaltatója lett. – Während des Zweiten Weltkriegs und der darauf folgenden Diktatur wurde Illyés zu einem der wichtigsten Sprecher des nationalen Gewissens.

53. Ekkor írta híres versét, az „Egy mondat a zsarnokságról” (Ein Satz über die Tyrannei) című költeményt, amely a diktatúra természetét elemzi. – Damals schrieb er sein berühmtes Gedicht „Egy mondat a zsarnokságról” (Ein Satz über die Tyrannei), das das Wesen der Diktatur analysiert.

54. Ez a vers 1950 körül keletkezett, de csak az 1956-os forradalom idején jelenhetett meg nyilvánosan. – Dieses Gedicht entstand um 1950, konnte aber erst zur Zeit der Revolution von 1956 öffentlich erscheinen.

55. Az „Egy mondat a zsarnokságról” a huszadik századi magyar líra egyik legerőteljesebb politikai költeménye, amely a zsarnokság mindent átható jelenlétét mutatja be. – „Egy mondat a zsarnokságról” ist eines der kraftvollsten politischen Gedichte der ungarischen Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts, das die alles durchdringende Gegenwart der Tyrannei darstellt.

56. Illyés a háború utáni évtizedekben is megőrizte erkölcsi tekintélyét, mert soha nem hódolt be teljesen a hatalomnak. – Illyés bewahrte auch in den Nachkriegsjahrzehnten seine moralische Autorität, weil er sich der Macht niemals ganz beugte.

57. Bár nehéz körülmények között kellett dolgoznia, mindig megtalálta a módját, hogy kimondja a lényeges igazságokat. – Obwohl er unter schwierigen Umständen arbeiten musste, fand er stets einen Weg, die wesentlichen Wahrheiten auszusprechen.

58. Illyés különös figyelmet fordított a határon túli magyar kisebbségek sorsára, amelyeket a hivatalos politika sokáig elhallgatott. – Illyés widmete dem Schicksal der ungarischen Minderheiten jenseits der Grenzen besondere Aufmerksamkeit, das die offizielle Politik lange verschwieg.

59. Bátran szót emelt a szomszédos országokban élő magyarok jogaiért, ami akkoriban veszélyes és kényes témának számított. – Er erhob mutig das Wort für die Rechte der in den Nachbarländern lebenden Ungarn, was damals als gefährliches und heikles Thema galt.

60. Ez a kiállás is bizonyítja, hogy Illyés egész életében a magyarság és az igazság elkötelezett szószólója maradt. – Auch dieses Eintreten beweist, dass Illyés sein ganzes Leben lang ein engagierter Fürsprecher des Ungartums und der Wahrheit blieb.

61. Illyés drámaíróként is jelentőset alkotott, mert több történelmi drámájában a magyar múlt sorsdöntő pillanatait dolgozta fel. – Illyés schuf auch als Dramatiker Bedeutendes, weil er in mehreren seiner historischen Dramen die schicksalhaften Augenblicke der ungarischen Vergangenheit verarbeitete.

62. Drámáiban gyakran a nemzet és az egyén, a hatalom és a szabadság közötti örök konfliktust vizsgálta. – In seinen Dramen untersuchte er häufig den ewigen Konflikt zwischen Nation und Individuum, zwischen Macht und Freiheit.

63. Illyés életműve tehát rendkívül gazdag és sokrétű, mert szinte minden irodalmi műfajban maradandót alkotott. – Illyés‘ Lebenswerk ist somit außerordentlich reich und vielschichtig, weil er in fast jeder literarischen Gattung Bleibendes schuf.

64. Munkásságának középpontjában mindvégig a magyar nép, különösen a szegények és az elnyomottak sorsa állt. – Im Mittelpunkt seines Schaffens stand durchweg das ungarische Volk, besonders das Schicksal der Armen und der Unterdrückten.

65. Illyés írt egy nagy hatású életrajzot Petőfi Sándorról is, amelyben a forradalmi költő alakját és korát elevenítette meg. – Illyés schrieb auch eine einflussreiche Biografie über Sándor Petőfi, in der er die Gestalt und die Zeit des revolutionären Dichters wieder zum Leben erweckte.

66. Ez a Petőfi-könyv nemcsak életrajz, hanem a magyar szabadságeszme és a költői elhivatottság vallomása is egyben. – Dieses Petőfi-Buch ist nicht nur eine Biografie, sondern zugleich ein Bekenntnis zum ungarischen Freiheitsgedanken und zur dichterischen Berufung.

67. Illyés Gyula 1983-ban hunyt el, hosszú és gazdag pálya után, amelynek során a nemzet egyik szellemi vezetőjévé vált. – Gyula Illyés verstarb 1983 nach einer langen und reichen Laufbahn, in deren Verlauf er zu einem der geistigen Führer der Nation wurde.

68. Halálakor az egész ország gyászolta, mert benne a magyar nép lelkiismeretét és igazmondó hangját tisztelte. – Bei seinem Tod trauerte das ganze Land, weil es in ihm das Gewissen und die wahrheitsprechende Stimme des ungarischen Volkes verehrte.

69. A „Puszták népe” Illyés életművének máig legismertebb és legtöbbet olvasott darabja, amely nemzedékek számára tárta fel a vidéki Magyarország valóságát. – „Puszták népe” ist bis heute das bekannteste und meistgelesene Stück von Illyés‘ Lebenswerk, das Generationen die Wirklichkeit des ländlichen Ungarn aufdeckte.

70. A mű ma is időszerű, mert a társadalmi igazságtalanság és az emberi méltóság kérdései minden korban aktuálisak maradnak. – Das Werk ist auch heute aktuell, weil die Fragen der gesellschaftlichen Ungerechtigkeit und der menschlichen Würde in jeder Zeit ihre Gültigkeit behalten.

71. Illyés pályája példázza, hogyan válhat egy puszta szegény szülöttéből a nemzet egyik legnagyobb írója és szellemi tekintélye. – Illyés‘ Laufbahn veranschaulicht, wie aus dem armen Sohn einer Puszta einer der größten Schriftsteller und geistigen Autoritäten der Nation werden kann.

72. Sikere nemcsak tehetségének, hanem kitartásának, erkölcsi bátorságának és a néphez való hűségének is köszönhető. – Sein Erfolg ist nicht nur seinem Talent zu verdanken, sondern auch seiner Ausdauer, seinem moralischen Mut und seiner Treue zum Volk.

73. Illyés soha nem feledkezett meg származásáról, ezért egész életében a szegények és a jogfosztottak ügyét szolgálta. – Illyés vergaß seine Herkunft niemals, weshalb er sein ganzes Leben lang der Sache der Armen und der Rechtlosen diente.

74. A „Puszták népe” éppen ennek a hűségnek a legszebb bizonyítéka, mert benne a néma cselédvilág végre méltó irodalmi emléket kapott. – „Puszták népe” ist gerade der schönste Beweis dieser Treue, weil die stumme Welt der Knechte darin endlich ein würdiges literarisches Denkmal erhielt.

75. Illyés stílusa a magyar prózában a világosság és a pontosság mintája, mert kerülte a fölösleges díszítést és a homályosságot. – Illyés‘ Stil ist in der ungarischen Prosa ein Muster für Klarheit und Genauigkeit, weil er die überflüssige Verzierung und die Dunkelheit mied.

76. Éppen ez a tiszta, fegyelmezett nyelv teszi műveit ma is jól olvashatóvá és a nyelvtanulók számára is megközelíthetővé. – Gerade diese klare, disziplinierte Sprache macht seine Werke auch heute gut lesbar und für die Sprachlernenden zugänglich.

77. A „Puszták népe” mondatai egyszerűek, de sohasem szegényesek, mert Illyés a köznyelvi tisztaságot magas művészi szintre emelte. – Die Sätze von „Puszták népe” sind einfach, aber niemals ärmlich, weil Illyés die umgangssprachliche Klarheit auf ein hohes künstlerisches Niveau erhob.

78. Illyés meggyőződése szerint az író feladata, hogy világosan és felelősséggel szóljon a közösség legfontosabb kérdéseiről. – Nach Illyés‘ Überzeugung ist es die Aufgabe des Schriftstellers, klar und verantwortungsvoll über die wichtigsten Fragen der Gemeinschaft zu sprechen.

79. Ez az elkötelezett, szolgáló irodalomeszmény határozta meg egész pályáját és minden alkotását. – Dieses engagierte, dienende Literaturideal bestimmte seine gesamte Laufbahn und jedes seiner Werke.

80. Illyés Gyula így a huszadik századi magyar irodalom egyik legnemesebb és legtiszteltebb alakjaként él tovább az emlékezetben. – Gyula Illyés lebt so als eine der edelsten und angesehensten Gestalten der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts im Gedächtnis fort.

81. A népi írók mozgalmában Illyés a mérséklet és a művészi igényesség képviselője volt, aki a politikai célt sohasem tévesztette össze az irodalmi minőséggel. – In der Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller war Illyés der Vertreter der Mäßigung und des künstlerischen Anspruchs, der das politische Ziel niemals mit der literarischen Qualität verwechselte.

82. Meggyőződése szerint a valóság hű ábrázolása önmagában is a legnagyobb erővel hat, ezért nem volt szüksége hangos jelszavakra. – Nach seiner Überzeugung wirkt die treue Darstellung der Wirklichkeit schon für sich mit der größten Kraft, weshalb er keine lauten Parolen brauchte.

83. A „Puszták népe” éppen ezért nem propaganda, hanem az igazság csendes, mégis megrendítő tanúsága. – „Puszták népe” ist gerade deshalb keine Propaganda, sondern das stille, dennoch erschütternde Zeugnis der Wahrheit.

84. A mű nemzetközi visszhangot is keltett, mert több nyelvre lefordították, és a magyar vidék valóságát Európa elé tárta. – Das Werk erregte auch internationales Echo, weil es in mehrere Sprachen übersetzt wurde und die Wirklichkeit des ungarischen Landes vor Europa ausbreitete.

85. Illyés így nemcsak a magyar, hanem a világirodalom számára is megörökítette a puszták népének addig ismeretlen világát. – Illyés hielt so nicht nur für die ungarische, sondern auch für die Weltliteratur die bis dahin unbekannte Welt des Volkes der Pusztas fest.

86. Pályájának egyik legfontosabb tanulsága, hogy az irodalom képes felemelni azok hangját, akiket a társadalom némaságra ítélt. – Eine der wichtigsten Lehren seiner Laufbahn ist, dass die Literatur die Stimme derer zu erheben vermag, die die Gesellschaft zum Schweigen verurteilt hat.

87. Illyés Gyula élete és műve arról tanúskodik, hogy a nagy művészet mindig mély emberi felelősségből fakad. – Gyula Illyés‘ Leben und Werk zeugen davon, dass die große Kunst stets aus tiefer menschlicher Verantwortung erwächst.

88. A „Puszták népe” és az egész illyési életmű ma is arra emlékeztet, hogy az igazság kimondása a művészet legfőbb feladata. – „Puszták népe” und das gesamte Illyés’sche Lebenswerk erinnern auch heute daran, dass das Aussprechen der Wahrheit die höchste Aufgabe der Kunst ist.

89. Illyés Gyula örökségét ma is ápolják, mert művei a magyar irodalom és a nemzeti önismeret kincsei közé tartoznak. – Gyula Illyés‘ Erbe wird auch heute gepflegt, weil seine Werke zu den Schätzen der ungarischen Literatur und der nationalen Selbsterkenntnis gehören.

90. A puszta szegény gyermekéből lett nagy író alakja mindmáig a tehetség, a hűség és az erkölcsi bátorság maradandó példája marad. – Die Gestalt des großen Schriftstellers, der aus dem armen Kind der Puszta hervorging, bleibt bis heute ein bleibendes Beispiel für Talent, Treue und moralischen Mut.