15.2 – Anatomie kurz

15.2 – A szemgödör és a szem védőkészüléke – Augenhöhle und Schutzeinrichtungen des Auges

1. A szemgolyó a koponya páros csontos üregében, a szemgödörben helyezkedik el. – Der Augapfel liegt in einer paarigen knöchernen Höhle des Schädels, der Augenhöhle (Orbita).

2. A szemgödör védi a szemgolyót, és helyet biztosít a hozzá tartozó ereknek, idegeknek, izmoknak és kötőszövetes képleteknek. – Die Augenhöhle schützt den Augapfel und bietet den zugehörigen Gefäßen, Nerven, Muskeln und Bindegewebsstrukturen Platz.

3. Alakja egy négyoldalú gúlához hasonlítható, amelynek széles alapja előre, csúcsa pedig hátrafelé irányul. – Ihre Form kann mit einer vierseitigen Pyramide verglichen werden, deren breite Basis nach vorne und deren Spitze nach hinten gerichtet ist.

4. A két szemgödör hossztengelye előrefelé távolodik egymástól, ezért a két üreg nem párhuzamos. – Die Längsachsen der beiden Augenhöhlen weichen nach vorne auseinander, weshalb die beiden Höhlen nicht parallel liegen.

5. A szemgödör falainak kialakításában összesen hét koponyacsont vesz részt. – Am Aufbau der Wände der Augenhöhle sind insgesamt sieben Schädelknochen beteiligt.

6. Ezek a homlokcsont, az ékcsont, a járomcsont, a felső állcsont, a szájpadcsont, a rostacsont és a könnycsont. – Dies sind das Stirnbein, das Keilbein, das Jochbein, der Oberkiefer, das Gaumenbein, das Siebbein und das Tränenbein.

7. A szemgödör felső falát főként a homlokcsont szemgödri része és az ékcsont kis szárnya alkotja. – Die obere Wand der Augenhöhle wird hauptsächlich vom Augenhöhlenteil des Stirnbeins und vom kleinen Flügel des Keilbeins gebildet.

8. Ez a vékony fal választja el a szemgödröt az elülső koponyaároktól és részben a homloküregtől. – Diese dünne Wand trennt die Augenhöhle von der vorderen Schädelgrube und teilweise von der Stirnhöhle.

9. Az alsó fal legnagyobb részét a felső állcsont alkotja, amelyhez a járomcsont és a szájpadcsont kis része csatlakozik. – Den größten Teil der unteren Wand bildet der Oberkiefer, an den sich kleine Anteile des Jochbeins und des Gaumenbeins anschließen.

10. A szemgödör feneke alatt helyezkedik el az arcüreg, ezért a két terület szoros anatómiai kapcsolatban áll egymással. – Unter dem Boden der Augenhöhle liegt die Kieferhöhle, weshalb beide Bereiche anatomisch eng miteinander verbunden sind.

11. A mediális fal különösen vékony, és nagy részét a rostacsont papírvékony lemeze alkotja. – Die mediale Wand ist besonders dünn und wird zu einem großen Teil von der papierdünnen Platte des Siebbeins (Lamina papyracea) gebildet.

12. A mediális fal közvetlenül határos a rostacsont légtartalmú sejtjeivel és az orrüreggel. – Die mediale Wand grenzt unmittelbar an die luftgefüllten Siebbeinzellen und an die Nasenhöhle.

13. A laterális falat főként a járomcsont és az ékcsont nagy szárnya építi fel. – Die laterale Wand wird hauptsächlich vom Jochbein und vom großen Flügel des Keilbeins aufgebaut.

14. Ez a szemgödör legerősebb fala, amely oldalról védi a szemgolyót. – Sie ist die kräftigste Wand der Augenhöhle und schützt den Augapfel von der Seite.

15. A szemgödör hátsó csúcsán található a látóideg-csatorna. – An der hinteren Spitze der Augenhöhle befindet sich der Sehnervenkanal (Canalis opticus).

16. A látóideg és a szem artériája ezen a csatornán keresztül lép be a szemgödörbe. – Durch diesen Kanal treten der Sehnerv (Nervus opticus) und die Augenarterie (Arteria ophthalmica) in die Augenhöhle ein.

17. A felső szemgödri hasadék az ékcsont kis és nagy szárnya között helyezkedik el. – Die obere Augenhöhlenspalte (Fissura orbitalis superior) liegt zwischen dem kleinen und dem großen Flügel des Keilbeins.

18. Ezen a hasadékon több, a szemmozgást és a szem körüli érzékelést szolgáló ideg halad át. – Durch diese Spalte verlaufen mehrere Nerven, die der Augenbewegung und der Sensibilität im Bereich des Auges dienen.

19. Az alsó szemgödri hasadék a szemgödör alsó és laterális fala között található. – Die untere Augenhöhlenspalte (Fissura orbitalis inferior) befindet sich zwischen der unteren und der lateralen Wand der Augenhöhle.

20. A szemgödör belső felszínét vékony csonthártya, a szemgödri csonthártya borítja. – Die Innenfläche der Augenhöhle wird von einer dünnen Knochenhaut, der Augenhöhlenknochenhaut (Periorbita), bedeckt.

21. A szemgolyót a szemgödörben nagy mennyiségű zsírszövet veszi körül. – Der Augapfel wird in der Augenhöhle von einer großen Menge Fettgewebe umgeben.

22. Ez a zsírpárna tompítja az ütéseket, és lehetővé teszi a szemgolyó könnyű elmozdulását. – Dieses Fettpolster dämpft Stöße und ermöglicht eine leichte Bewegung des Augapfels.

23. A szemgolyót egy kötőszövetes hüvely, a szemgolyó hüvelye választja el a környező zsírszövettől. – Eine bindegewebige Hülle, die Augapfelhülle (Vagina bulbi), trennt den Augapfel vom umgebenden Fettgewebe.

24. Ezt a hüvelyt klinikailag Tenon-toknak is nevezik. – Diese Hülle wird klinisch auch als Tenon-Kapsel bezeichnet.

25. A szemgödri sövény kötőszövetes lemezként választja el a szemhéjakat a szemgödör mélyebb tartalmától. – Die Augenhöhlenscheidewand (Septum orbitale) trennt als Bindegewebsplatte die Augenlider vom tieferen Inhalt der Augenhöhle.

26. A szem védőkészülékéhez a szemöldök, a szemhéjak, a szempillák és a kötőhártya tartozik. – Zu den Schutzeinrichtungen des Auges gehören die Augenbrauen, die Augenlider, die Wimpern und die Bindehaut.

27. A szemöldök szőrszálai és kiemelkedő íve oldalra vezetik a homlokról lefolyó verejtéket. – Die Haare und der hervortretende Bogen der Augenbraue leiten den von der Stirn herabfließenden Schweiß zur Seite ab.

28. A felső és az alsó szemhéj mozgatható redőként fedi és védi a szemgolyó elülső felszínét. – Das obere und das untere Augenlid bedecken und schützen als bewegliche Falten die Vorderfläche des Augapfels.

29. A két szemhéj közötti nyílást szemrésnek nevezzük. – Die Öffnung zwischen den beiden Augenlidern wird als Lidspalte (Rima palpebrarum) bezeichnet.

30. A szemhéjak a mediális és a laterális szemzugban találkoznak egymással. – Die Augenlider treffen am medialen und am lateralen Augenwinkel aufeinander.

31. A szemhéj rétegei közé a vékony bőr, az izomréteg, a kötőszövetes váz és a kötőhártya tartozik. – Zu den Schichten des Augenlids gehören die dünne Haut, die Muskelschicht, das bindegewebige Gerüst und die Bindehaut.

32. A szemhéjak bőre a test egyik legvékonyabb és legmozgékonyabb bőrterülete. – Die Haut der Augenlider gehört zu den dünnsten und beweglichsten Hautbereichen des Körpers.

33. A szem körüli körkörös izom összehúzódása zárja a szemrést. – Die Kontraktion des ringförmigen Augenmuskels (Musculus orbicularis oculi) schließt die Lidspalte.

34. A felső szemhéj emelőizma nyitja a szemrést, és felemeli a felső szemhéjat. – Der Oberlidheber (Musculus levator palpebrae superioris) öffnet die Lidspalte und hebt das obere Augenlid.

35. A szemhéjak szilárd vázát a felső és az alsó szemhéj kötőszövetes lemezei alkotják. – Das feste Gerüst der Augenlider bilden die bindegewebigen Platten des oberen und unteren Augenlids (Tarsi).

36. Ezekben a lemezekben hosszúkás faggyúmirigyek, az úgynevezett tarsalis mirigyek helyezkednek el. – In diesen Platten liegen längliche Talgdrüsen, die sogenannten Tarsaldrüsen (Glandulae tarsales).

37. A tarsalis mirigyek zsíros váladéka csökkenti a könnyfolyadék párolgását, és megakadályozza a szemhéjszélek összetapadását. – Das fetthaltige Sekret der Tarsaldrüsen vermindert die Verdunstung der Tränenflüssigkeit und verhindert ein Verkleben der Lidränder.

38. A szempillák a szemhéjak szélén elhelyezkedő rövid, merev szőrszálak. – Die Wimpern sind kurze, feste Haare am Rand der Augenlider.

39. A szempillák felfogják a nagyobb porszemeket, és érintésük kiváltja a pislogási reflexet. – Die Wimpern halten größere Staubteilchen zurück, und ihre Berührung löst den Lidschlussreflex aus.

40. A rendszeres pislogás eloszlatja a könnyfilmet a szem elülső felszínén, és eltávolítja az apró idegen testeket. – Regelmäßiges Blinzeln verteilt den Tränenfilm auf der Vorderfläche des Auges und entfernt kleine Fremdkörper.

41. A kötőhártya vékony, áttetsző nyálkahártya, amely a szemhéjak belső felszínét és a szemgolyó elülső részét borítja. – Die Bindehaut (Conjunctiva) ist eine dünne, durchscheinende Schleimhaut, die die Innenfläche der Augenlider und den vorderen Teil des Augapfels bedeckt.

42. A szemhéji kötőhártya a kötőhártyaboltozatban fordul át a szemgolyói kötőhártyába. – Die Lidbindehaut (Conjunctiva palpebrarum) geht im Bindehautgewölbe in die Augapfelbindehaut (Conjunctiva bulbi) über.

43. A két felszín közötti rés alkotja a kötőhártyazsákot, amely zárt térnek tűnik, de a szemrésen keresztül a külvilággal érintkezik. – Der Spaltraum zwischen beiden Flächen bildet den Bindehautsack, der wie ein geschlossener Raum erscheint, aber über die Lidspalte mit der Außenwelt verbunden ist.

44. A kötőhártya nedvesen tartja a szem felszínét, és védősejtjeivel részt vesz a kórokozók elleni védekezésben. – Die Bindehaut hält die Augenoberfläche feucht und beteiligt sich mit ihren Abwehrzellen am Schutz vor Krankheitserregern.

45. A csontos szemgödör, a zsírszövet, a szemhéjak, a szempillák és a kötőhártya együtt mechanikai és biológiai védelmet biztosítanak a szem számára. – Die knöcherne Augenhöhle, das Fettgewebe, die Augenlider, die Wimpern und die Bindehaut gewährleisten gemeinsam einen mechanischen und biologischen Schutz des Auges.