6.2 – Az irha és a bőr mechanikai tulajdonságai – Lederhaut und mechanische Eigenschaften der Haut
1. Az irha a hám alatt és a bőralja felett elhelyezkedő erős kötőszövetes réteg. – Die Lederhaut (Dermis/Corium) ist eine feste bindegewebige Schicht, die unter der Oberhaut (Epidermis) und über der Unterhaut (Subcutis) liegt.
2. Az irha adja a bőr vastagságának és mechanikai szilárdságának nagy részét. – Die Lederhaut (Dermis) bestimmt einen großen Teil der Dicke und der mechanischen Festigkeit der Haut (Cutis).
3. Szerkezetében egy felszínes szemölcsös és egy mélyebb hálózatos réteget különítünk el. – In ihrem Aufbau unterscheidet man eine oberflächliche Papillarschicht (Stratum papillare) und eine tiefere Netzschicht (Stratum reticulare).
4. Kollagénrostjai ellenállnak a húzóerőknek, rugalmas rostjai pedig lehetővé teszik a nyújthatóságot. – Ihre Kollagenfasern (Fibra collagena/Fibrae collagenes) widerstehen Zugkräften, während elastische Fasern (Fibra elastica/Fibrae elasticae) die Dehnbarkeit ermöglichen.
5. A rostok térbeli elrendeződése meghatározza, hogy a bőr különböző irányokban mennyire terhelhető. – Die räumliche Anordnung der Fasern bestimmt, wie stark die Haut (Cutis) in verschiedenen Richtungen belastet werden kann.
6. Az irhában erek, idegek, érzővégződések és a bőr függelékeinek részei helyezkednek el. – In der Lederhaut (Dermis) liegen Gefäße (Vasa), Nerven (Nervus/Nervi), sensible Endigungen und Teile der Hautanhangsgebilde (Appendices cutis).
7. A kötőszöveti rostok lefutása a bőr feszülési vonalaiban és természetes redőiben is megmutatkozik. – Der Verlauf der Bindegewebsfasern zeigt sich auch in den Spaltlinien und den natürlichen Falten der Haut (Cutis).
8. A tenyér és a talp bőrlécei különleges felszíni mintázatot hoznak létre, amely javítja a tapadást és az érzékelést. – Die Hautleisten (Crista cutis/Cristae cutis) an Handfläche (Palma manus) und Fußsohle (Planta pedis) bilden ein besonderes Oberflächenmuster, das Haftung und Wahrnehmung verbessert.
(aufklappen)magyar
1. Az irha a hám alatt és a bőralja felett elhelyezkedő erős kötőszövetes réteg.
2. Az irha adja a bőr vastagságának és mechanikai szilárdságának nagy részét.
3. Szerkezetében egy felszínes szemölcsös és egy mélyebb hálózatos réteget különítünk el.
4. Kollagénrostjai ellenállnak a húzóerőknek, rugalmas rostjai pedig lehetővé teszik a nyújthatóságot.
5. A rostok térbeli elrendeződése meghatározza, hogy a bőr különböző irányokban mennyire terhelhető.
6. Az irhában erek, idegek, érzővégződések és a bőr függelékeinek részei helyezkednek el.
7. A kötőszöveti rostok lefutása a bőr feszülési vonalaiban és természetes redőiben is megmutatkozik.
8. A tenyér és a talp bőrlécei különleges felszíni mintázatot hoznak létre, amely javítja a tapadást és az érzékelést.
(aufklappen)német
1. Die Lederhaut (Dermis/Corium) ist eine feste bindegewebige Schicht, die unter der Oberhaut (Epidermis) und über der Unterhaut (Subcutis) liegt.
2. Die Lederhaut (Dermis) bestimmt einen großen Teil der Dicke und der mechanischen Festigkeit der Haut (Cutis).
3. In ihrem Aufbau unterscheidet man eine oberflächliche Papillarschicht (Stratum papillare) und eine tiefere Netzschicht (Stratum reticulare).
4. Ihre Kollagenfasern (Fibra collagena/Fibrae collagenes) widerstehen Zugkräften, während elastische Fasern (Fibra elastica/Fibrae elasticae) die Dehnbarkeit ermöglichen.
5. Die räumliche Anordnung der Fasern bestimmt, wie stark die Haut (Cutis) in verschiedenen Richtungen belastet werden kann.
6. In der Lederhaut (Dermis) liegen Gefäße (Vasa), Nerven (Nervus/Nervi), sensible Endigungen und Teile der Hautanhangsgebilde (Appendices cutis).
7. Der Verlauf der Bindegewebsfasern zeigt sich auch in den Spaltlinien und den natürlichen Falten der Haut (Cutis).
8. Die Hautleisten (Crista cutis/Cristae cutis) an Handfläche (Palma manus) und Fußsohle (Planta pedis) bilden ein besonderes Oberflächenmuster, das Haftung und Wahrnehmung verbessert.