Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama rétest süt – Großmutter backt Apfelstrudel
1. Heute bin ich bei Oma.
2. Wir backen zusammen Apfelstrudel.
3. Die ganze Wohnung riecht nach Zimt.
4. Der Strudel ist sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nagymamánál vagyok.
2. Almás rétest sütünk együtt.
3. Az egész lakás fahéjillatú.
4. A rétes nagyon finom.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nagymamánál vagyok. – Heute bin ich bei Oma.
2. Almás rétest sütünk együtt. – Wir backen zusammen Apfelstrudel.
3. Az egész lakás fahéjillatú. – Die ganze Wohnung riecht nach Zimt.
4. A rétes nagyon finom. – Der Strudel ist sehr lecker.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa és az újság – Großvater und die Zeitung
1. Opa liest jeden Morgen Zeitung.
2. Dabei trinkt er langsam seinen Kaffee.
3. Heute findet er einen interessanten Artikel über Gartenarbeit.
4. Am Abend erzählt er mir, was er liest.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden reggel újságot olvas.
2. Eközben lassan issza a kávéját. / A kávéját lassan kortyolgatja közben.
3. Ma egy érdekes cikket talál a kertészkedésről.
4. Este elmeséli nekem, mit olvas.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden reggel újságot olvas. – Opa liest jeden Morgen Zeitung.
2. Eközben lassan issza a kávéját. – Dabei trinkt er langsam seinen Kaffee.
3. Ma egy érdekes cikket talál a kertészkedésről. – Heute findet er einen interessanten Artikel über Gartenarbeit.
4. Este elmeséli nekem, mit olvas. – Am Abend erzählt er mir, was er liest.
3. Kurzgeschichte – Esős délután – Ein regnerischer Nachmittag
1. Heute regnet es den ganzen Tag.
2. Ich bleibe mit Oma im Haus.
3. Wir spielen Karten und trinken Tee.
4. Es ist ein sehr schöner Nachmittag.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esik az eső.
2. Nagymamával bent maradunk a házban.
3. Kártyázunk és teát iszunk.
4. Nagyon jó délután van.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esik az eső. – Heute regnet es den ganzen Tag.
2. Nagymamával bent maradunk a házban. – Ich bleibe mit Oma im Haus.
3. Kártyázunk és teát iszunk. – Wir spielen Karten und trinken Tee.
4. Nagyon jó délután van. – Es ist ein sehr schöner Nachmittag.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa kertje – Großvaters Garten
1. Opa hat einen schönen Garten.
2. Er baut Tomaten und Paprika an.
3. Jeden Morgen gießt er die Pflanzen.
4. Im Sommer erntet er immer viel Gemüse.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának szép kertje van.
2. Paradicsomot és paprikát termeszt.
3. Minden reggel megöntözi a növényeket.
4. Nyáron mindig sok zöldséget szüretel.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának szép kertje van. – Opa hat einen schönen Garten.
2. Paradicsomot és paprikát termeszt. – Er baut Tomaten und Paprika an.
3. Minden reggel megöntözi a növényeket. – Jeden Morgen gießt er die Pflanzen.
4. Nyáron mindig sok zöldséget szüretel. – Im Sommer erntet er immer viel Gemüse.
5. Kurzgeschichte – A macska – Die Katze
1. Oma hat eine alte Katze.
2. Die Katze heißt Cirmos.
3. Sie schläft den ganzen Tag am Fenster.
4. Oma liebt sie sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy öreg macskája.
2. A macska neve Cirmos.
3. Egész nap az ablakban alszik.
4. Nagymama nagyon szereti őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy öreg macskája. – Oma hat eine alte Katze.
2. A macska neve Cirmos. – Die Katze heißt Cirmos.
3. Egész nap az ablakban alszik. – Sie schläft den ganzen Tag am Fenster.
4. Nagymama nagyon szereti őt. – Oma liebt sie sehr.
6. Kurzgeschichte – Séta a folyó mentén – Spaziergang am Fluss entlang
1. Am Sonntag gehe ich mit Opa spazieren.
2. Wir gehen am Fluss entlang.
3. Opa erzählt von seiner Kindheit.
4. Es ist sehr schön, ihm zuzuhören.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagypapával sétálni megyünk.
2. A folyó mentén sétálunk.
3. Nagypapa mesél a gyerekkoráról.
4. Nagyon szép hallgatni őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagypapával sétálni megyünk. – Am Sonntag gehe ich mit Opa spazieren.
2. A folyó mentén sétálunk. – Wir gehen am Fluss entlang.
3. Nagypapa mesél a gyerekkoráról. – Opa erzählt von seiner Kindheit.
4. Nagyon szép hallgatni őt. – Es ist sehr schön, ihm zuzuhören.
7. Kurzgeschichte – Nagymama fényképei – Großmutters Fotos
1. Oma hat ein altes Fotoalbum.
2. Wir schauen uns gemeinsam die Bilder an.
3. Auf einem Bild ist sie ein junges Mädchen.
4. Ich erkenne sie kaum wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy régi fotóalbuma.
2. Együtt nézegetjük a képeket.
3. Az egyik képen fiatal lány.
4. Alig ismerem fel őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy régi fotóalbuma. – Oma hat ein altes Fotoalbum.
2. Együtt nézegetjük a képeket. – Wir schauen uns gemeinsam die Bilder an.
3. Az egyik képen fiatal lány. – Auf einem Bild ist sie ein junges Mädchen.
4. Alig ismerem fel őt. – Ich erkenne sie kaum wieder.
8. Kurzgeschichte – Tél a háznál – Winter am Haus
1. Draußen ist es kalt und es schneit.
2. Oma kocht uns heißen Tee.
3. Wir sitzen am Kamin.
4. Zu dieser Zeit ist das Haus sehr gemütlich.
(aufklappen)magyarul
1. Kint hideg van és havazik.
2. Nagymama forró teát főz nekünk.
3. A kandalló mellett üldögélünk.
4. Ilyenkor nagyon otthonos a ház.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint hideg van és havazik. – Draußen ist es kalt und es schneit.
2. Nagymama forró teát főz nekünk. – Oma kocht uns heißen Tee.
3. A kandalló mellett üldögélünk. – Wir sitzen am Kamin.
4. Ilyenkor nagyon otthonos a ház. – Zu dieser Zeit ist das Haus sehr gemütlich.
9. Kurzgeschichte – Nagypapa és a rádió – Großvater und das Radio
1. Opa mag alte Musik.
2. Jeden Abend schaltet er das Radio ein.
3. Manchmal tanzen wir zusammen in der Küche.
4. Diese Momente sind mir sehr lieb.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szereti a régi zenéket.
2. Minden este bekapcsolja a rádiót.
3. Néha együtt táncolunk a konyhában.
4. Ezek a pillanatok nagyon kedvesek nekem.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa szereti a régi zenéket. – Opa mag alte Musik.
2. Minden este bekapcsolja a rádiót. – Jeden Abend schaltet er das Radio ein.
3. Néha együtt táncolunk a konyhában. – Manchmal tanzen wir zusammen in der Küche.
4. Ezek a pillanatok nagyon kedvesek nekem. – Diese Momente sind mir sehr lieb.
10. Kurzgeschichte – Vasárnapi ebéd – Sonntagmittagessen
1. Am Sonntag kommt die ganze Familie zusammen.
2. Oma kocht eine Suppe.
3. Alle helfen, den Tisch zu decken.
4. Nach dem Essen unterhalten sie sich und lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap az egész család összegyűlik.
2. Nagymama levest főz.
3. Mindenki segít teríteni az asztalt.
4. Az ebéd után beszélgetnek és nevetnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap az egész család összegyűlik. – Am Sonntag kommt die ganze Familie zusammen.
2. Nagymama levest főz. – Oma kocht eine Suppe.
3. Mindenki segít teríteni az asztalt. – Alle helfen, den Tisch zu decken.
4. Az ebéd után beszélgetnek és nevetnek. – Nach dem Essen unterhalten sie sich und lachen.
1. – 10. Kurzgeschichte – nur deutscher Text
(aufklappen)német
1. Kurzgeschichte – Großmutter backt Apfelstrudel
1. Heute bin ich bei Oma.
2. Wir backen zusammen Apfelstrudel.
3. Die ganze Wohnung riecht nach Zimt.
4. Der Strudel ist sehr lecker.
2. Kurzgeschichte – Großvater und die Zeitung
1. Opa liest jeden Morgen Zeitung.
2. Dabei trinkt er langsam seinen Kaffee.
3. Heute findet er einen interessanten Artikel über Gartenarbeit.
4. Am Abend erzählt er mir, was er liest.
3. Kurzgeschichte – Ein regnerischer Nachmittag
1. Heute regnet es den ganzen Tag.
2. Ich bleibe mit Oma im Haus.
3. Wir spielen Karten und trinken Tee.
4. Es ist ein sehr schöner Nachmittag.
4. Kurzgeschichte – Großvaters Garten
1. Opa hat einen schönen Garten.
2. Er baut Tomaten und Paprika an.
3. Jeden Morgen gießt er die Pflanzen.
4. Im Sommer erntet er immer viel Gemüse.
5. Kurzgeschichte – Die Katze
1. Oma hat eine alte Katze.
2. Die Katze heißt Cirmos.
3. Sie schläft den ganzen Tag am Fenster.
4. Oma liebt sie sehr.
6. Kurzgeschichte – Spaziergang am Fluss entlang
1. Am Sonntag gehe ich mit Opa spazieren.
2. Wir gehen am Fluss entlang.
3. Opa erzählt von seiner Kindheit.
4. Es ist sehr schön, ihm zuzuhören.
7. Kurzgeschichte – Großmutters Fotos
1. Oma hat ein altes Fotoalbum.
2. Wir schauen uns gemeinsam die Bilder an.
3. Auf einem Bild ist sie ein junges Mädchen.
4. Ich erkenne sie kaum wieder.
8. Kurzgeschichte – Winter am Haus
1. Draußen ist es kalt und es schneit.
2. Oma kocht uns heißen Tee.
3. Wir sitzen am Kamin.
4. Zu dieser Zeit ist das Haus sehr gemütlich.
9. Kurzgeschichte – Großvater und das Radio
1. Opa mag alte Musik.
2. Jeden Abend schaltet er das Radio ein.
3. Manchmal tanzen wir zusammen in der Küche.
4. Diese Momente sind mir sehr lieb.
10. Kurzgeschichte – Sonntagmittagessen
1. Am Sonntag kommt die ganze Familie zusammen.
2. Oma kocht eine Suppe.
3. Alle helfen, den Tisch zu decken.
4. Nach dem Essen unterhalten sie sich und lachen.