Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 2b – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen – Zukunftsform)
Wir können in die Zukunft sehen.
1. Kurzgeschichte – Nagymama rétest fog sütni – Großmutter wird Apfelstrudel backen
1. Heute werde ich bei Oma sein.
2. Wir werden zusammen Apfelstrudel backen.
3. Die ganze Wohnung wird nach Zimt riechen.
4. Der Strudel wird sehr lecker sein.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nagymamánál leszek.
2. Almás rétest fogunk sütni együtt.
3. Az egész lakás fahéjillatú lesz.
4. A rétes nagyon finom lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nagymamánál leszek. – Heute werde ich bei Oma sein.
2. Almás rétest fogunk sütni együtt. – Wir werden zusammen Apfelstrudel backen.
3. Az egész lakás fahéjillatú lesz. – Die ganze Wohnung wird nach Zimt riechen.
4. A rétes nagyon finom lesz. – Der Strudel wird sehr lecker sein.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa és az újság – Großvater und die Zeitung
1. Opa wird jeden Morgen Zeitung lesen.
2. Dabei wird er langsam seinen Kaffee trinken.
3. Heute wird er einen interessanten Artikel über Gartenarbeit finden.
4. Am Abend wird er mir erzählen, was er lesen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden reggel újságot fog olvasni.
2. Eközben lassan fogja inni a kávéját. / A kávéját lassan fogja kortyolgatni közben.
3. Ma egy érdekes cikket fog találni a kertészkedésről.
4. Este el fogja mesélni nekem, mit fog olvasni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden reggel újságot fog olvasni. – Opa wird jeden Morgen Zeitung lesen.
2. Eközben lassan fogja inni a kávéját. – Dabei wird er langsam seinen Kaffee trinken.
3. Ma egy érdekes cikket fog találni a kertészkedésről. – Heute wird er einen interessanten Artikel über Gartenarbeit finden.
4. Este el fogja mesélni nekem, mit fog olvasni. – Am Abend wird er mir erzählen, was er lesen wird.
3. Kurzgeschichte – Esős délután – Ein regnerischer Nachmittag
1. Heute wird es den ganzen Tag regnen.
2. Ich werde mit Oma im Haus bleiben.
3. Wir werden Karten spielen und Tee trinken.
4. Es wird ein sehr schöner Nachmittag sein.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esni fog az eső.
2. Nagymamával bent fogok maradni a házban.
3. Kártyázni fogunk és teát fogunk inni.
4. Nagyon szép délután lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esni fog az eső. – Heute wird es den ganzen Tag regnen.
2. Nagymamával bent fogok maradni a házban. – Ich werde mit Oma im Haus bleiben.
3. Kártyázni fogunk és teát fogunk inni. – Wir werden Karten spielen und Tee trinken.
4. Nagyon szép délután lesz. – Es wird ein sehr schöner Nachmittag sein.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa kertje – Großvaters Garten
1. Opa wird einen schönen Garten haben.
2. Er wird Tomaten und Paprika anbauen.
3. Jeden Morgen wird er die Pflanzen gießen.
4. Im Sommer wird er immer viel Gemüse ernten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának szép kertje lesz.
2. Paradicsomot és paprikát fog termeszteni.
3. Minden reggel meg fogja öntözni a növényeket.
4. Nyáron mindig sok zöldséget fog szüretelni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának szép kertje lesz. – Opa wird einen schönen Garten haben.
2. Paradicsomot és paprikát fog termeszteni. – Er wird Tomaten und Paprika anbauen.
3. Minden reggel meg fogja öntözni a növényeket. – Jeden Morgen wird er die Pflanzen gießen.
4. Nyáron mindig sok zöldséget fog szüretelni. – Im Sommer wird er immer viel Gemüse ernten.
5. Kurzgeschichte – A macska – Die Katze
1. Oma wird eine alte Katze haben.
2. Die Katze wird Cirmos heißen.
3. Sie wird den ganzen Tag am Fenster schlafen.
4. Oma wird sie sehr lieben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának lesz egy öreg macskája.
2. A macska neve Cirmos lesz.
3. Egész nap az ablakban fog aludni.
4. Nagymama nagyon fogja szeretni őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának lesz egy öreg macskája. – Oma wird eine alte Katze haben.
2. A macska neve Cirmos lesz. – Die Katze wird Cirmos heißen.
3. Egész nap az ablakban fog aludni. – Sie wird den ganzen Tag am Fenster schlafen.
4. Nagymama nagyon fogja szeretni őt. – Oma wird sie sehr lieben.
6. Kurzgeschichte – Séta a folyó mentén – Spaziergang am Fluss entlang
1. Am Sonntag werde ich mit Opa spazieren gehen.
2. Wir werden am Fluss entlang gehen.
3. Opa wird von seiner Kindheit erzählen.
4. Es wird sehr schön sein, ihm zuzuhören.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagypapával sétálni fogok menni.
2. A folyó mentén fogunk sétálni.
3. Nagypapa mesélni fog a gyerekkoráról.
4. Nagyon szép lesz hallgatni őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagypapával sétálni fogok menni. – Am Sonntag werde ich mit Opa spazieren gehen.
2. A folyó mentén fogunk sétálni. – Wir werden am Fluss entlang gehen.
3. Nagypapa mesélni fog a gyerekkoráról. – Opa wird von seiner Kindheit erzählen.
4. Nagyon szép lesz hallgatni őt. – Es wird sehr schön sein, ihm zuzuhören.
7. Kurzgeschichte – Nagymama fényképei – Großmutters Fotos
1. Oma wird ein altes Fotoalbum haben.
2. Wir werden uns gemeinsam die Bilder anschauen.
3. Auf einem Bild wird sie ein junges Mädchen sein.
4. Ich werde sie kaum wiedererkennen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának lesz egy régi fotóalbuma.
2. Együtt fogjuk nézegetni a képeket.
3. Az egyik képen fiatal lány lesz.
4. Alig fogom felismerni őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának lesz egy régi fotóalbuma. – Oma wird ein altes Fotoalbum haben.
2. Együtt fogjuk nézegetni a képeket. – Wir werden uns gemeinsam die Bilder anschauen.
3. Az egyik képen fiatal lány lesz. – Auf einem Bild wird sie ein junges Mädchen sein.
4. Alig fogom felismerni őt. – Ich werde sie kaum wiedererkennen.
8. Kurzgeschichte – Tél a háznál – Winter am Haus
1. Draußen wird es kalt sein und es wird schneien.
2. Oma wird uns heißen Tee kochen.
3. Wir werden am Kamin sitzen.
4. Zu dieser Zeit wird das Haus sehr gemütlich sein.
(aufklappen)magyarul
1. Kint hideg lesz és havazni fog.
2. Nagymama forró teát fog főzni nekünk.
3. A kandalló mellett fogunk üldögélni.
4. Ilyenkor nagyon otthonos lesz a ház.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint hideg lesz és havazni fog. – Draußen wird es kalt sein und es wird schneien.
2. Nagymama forró teát fog főzni nekünk. – Oma wird uns heißen Tee kochen.
3. A kandalló mellett fogunk üldögélni. – Wir werden am Kamin sitzen.
4. Ilyenkor nagyon otthonos lesz a ház. – Zu dieser Zeit wird das Haus sehr gemütlich sein.
9. Kurzgeschichte – Nagypapa és a rádió – Großvater und das Radio
1. Opa wird alte Musik mögen.
2. Jeden Abend wird er das Radio einschalten.
3. Manchmal werden wir zusammen in der Küche tanzen.
4. Diese Momente werden mir sehr lieb sein.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szeretni fogja a régi zenéket.
2. Minden este be fogja kapcsolni a rádiót.
3. Néha együtt fogunk táncolni a konyhában.
4. Ezek a pillanatok nagyon kedvesek lesznek nekem.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa szeretni fogja a régi zenéket. – Opa wird alte Musik mögen.
2. Minden este be fogja kapcsolni a rádiót. – Jeden Abend wird er das Radio einschalten.
3. Néha együtt fogunk táncolni a konyhában. – Manchmal werden wir zusammen in der Küche tanzen.
4. Ezek a pillanatok nagyon kedvesek lesznek nekem. – Diese Momente werden mir sehr lieb sein.
10. Kurzgeschichte – Vasárnapi ebéd – Sonntagmittagessen
1. Am Sonntag wird die ganze Familie zusammenkommen.
2. Oma wird eine Suppe kochen.
3. Alle werden helfen, den Tisch zu decken.
4. Nach dem Essen werden sie sich unterhalten und lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap az egész család össze fog gyűlni.
2. Nagymama levest fog főzni.
3. Mindenki segíteni fog az asztal megterítésében.
4. Az ebéd után beszélgetni fognak és nevetni.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap az egész család össze fog gyűlni. – Am Sonntag wird die ganze Familie zusammenkommen.
2. Nagymama levest fog főzni. – Oma wird eine Suppe kochen.
3. Mindenki segíteni fog az asztal megterítésében. – Alle werden helfen, den Tisch zu decken.
4. Az ebéd után beszélgetni fognak és nevetni. – Nach dem Essen werden sie sich unterhalten und lachen.
1. – 10. Kurzgeschichte – nur deutscher Text
(aufklappen)német
1. Kurzgeschichte – Großmutter wird Apfelstrudel backen
1. Heute werde ich bei Oma sein.
2. Wir werden zusammen Apfelstrudel backen.
3. Die ganze Wohnung wird nach Zimt riechen.
4. Der Strudel wird sehr lecker sein.
2. Kurzgeschichte – Großvater und die Zeitung
1. Opa wird jeden Morgen Zeitung lesen.
2. Dabei wird er langsam seinen Kaffee trinken.
3. Heute wird er einen interessanten Artikel über Gartenarbeit finden.
4. Am Abend wird er mir erzählen, was er lesen wird.
3. Kurzgeschichte – Ein regnerischer Nachmittag
1. Heute wird es den ganzen Tag regnen.
2. Ich werde mit Oma im Haus bleiben.
3. Wir werden Karten spielen und Tee trinken.
4. Es wird ein sehr schöner Nachmittag sein.
4. Kurzgeschichte – Großvaters Garten
1. Opa wird einen schönen Garten haben.
2. Er wird Tomaten und Paprika anbauen.
3. Jeden Morgen wird er die Pflanzen gießen.
4. Im Sommer wird er immer viel Gemüse ernten.
5. Kurzgeschichte – Die Katze
1. Oma wird eine alte Katze haben.
2. Die Katze wird Cirmos heißen.
3. Sie wird den ganzen Tag am Fenster schlafen.
4. Oma wird sie sehr lieben.
6. Kurzgeschichte – Spaziergang am Fluss entlang
1. Am Sonntag werde ich mit Opa spazieren gehen.
2. Wir werden am Fluss entlang gehen.
3. Opa wird von seiner Kindheit erzählen.
4. Es wird sehr schön sein, ihm zuzuhören.
7. Kurzgeschichte – Großmutters Fotos
1. Oma wird ein altes Fotoalbum haben.
2. Wir werden uns gemeinsam die Bilder anschauen.
3. Auf einem Bild wird sie ein junges Mädchen sein.
4. Ich werde sie kaum wiedererkennen.
8. Kurzgeschichte – Winter am Haus
1. Draußen wird es kalt sein und es wird schneien.
2. Oma wird uns heißen Tee kochen.
3. Wir werden am Kamin sitzen.
4. Zu dieser Zeit wird das Haus sehr gemütlich sein.
9. Kurzgeschichte – Großvater und das Radio
1. Opa wird alte Musik mögen.
2. Jeden Abend wird er das Radio einschalten.
3. Manchmal werden wir zusammen in der Küche tanzen.
4. Diese Momente werden mir sehr lieb sein.
10. Kurzgeschichte – Sonntagmittagessen
1. Am Sonntag wird die ganze Familie zusammenkommen.
2. Oma wird eine Suppe kochen.
3. Alle werden helfen, den Tisch zu decken.
4. Nach dem Essen werden sie sich unterhalten und lachen.