001 thema 4

1. Nagypapa egyedül él egy kis lakásban.

2. Az utóbbi időben nehezen mozog.

3. Nem tud egyedül bevásárolni menni.

4. A lánya ezért minden héten meglátogatja.

5. Ha valamire szüksége van, felhívja őt.

6. Így nagypapa nem érzi magát egyedül.

1. Nagypapa egyedül él egy kis lakásban. – Opa lebt allein in einer kleinen Wohnung.

2. Az utóbbi időben nehezen mozog. – In letzter Zeit bewegt er sich schwer.

3. Nem tud egyedül bevásárolni menni. – Er kann nicht allein einkaufen gehen.

4. A lánya ezért minden héten meglátogatja. – Deshalb besucht ihn seine Tochter jede Woche.

5. Ha valamire szüksége van, felhívja őt. – Wenn er etwas braucht, ruft er sie an.

6. Így nagypapa nem érzi magát egyedül. – So fühlt sich Opa nicht allein.

1. Nagymama fél az egyedülléttől.

2. Esténként különösen magányosnak érzi magát.

3. Ezért gyakran felhívja a lányát.

4. A lánya megérti, és minden este beszélnek.

5. Néha az unokák is átjönnek hozzá.

6. Így nagymama estéje már nem olyan magányos.

1. Nagymama fél az egyedülléttől. – Oma hat Angst vor dem Alleinsein.

2. Esténként különösen magányosnak érzi magát. – Abends fühlt sie sich besonders einsam.

3. Ezért gyakran felhívja a lányát. – Deshalb ruft sie oft ihre Tochter an.

4. A lánya megérti, és minden este beszélnek. – Ihre Tochter versteht das, und sie sprechen jeden Abend miteinander.

5. Néha az unokák is átjönnek hozzá. – Manchmal kommen auch die Enkelkinder zu ihr.

6. Így nagymama estéje már nem olyan magányos. – So ist Omas Abend nicht mehr so einsam.

1. Nagypapa panaszkodik a térdére.

2. Az orvos szerint többet kellene mozognia.

3. Azt tanácsolja, hogy sétáljon minden nap.

4. Nagypapa eleinte nem akar sétálni.

5. Az unokája meggyőzi, hogy próbálja ki.

6. Egy hónap múlva már jobban érzi magát.

1. Nagypapa panaszkodik a térdére. – Opa beklagt sich über sein Knie.

2. Az orvos szerint többet kellene mozognia. – Laut dem Arzt sollte er sich mehr bewegen.

3. Azt tanácsolja, hogy sétáljon minden nap. – Er rät ihm, jeden Tag spazieren zu gehen.

4. Nagypapa eleinte nem akar sétálni. – Anfangs will Opa nicht spazieren gehen.

5. Az unokája meggyőzi, hogy próbálja ki. – Sein Enkel überzeugt ihn, es zu versuchen.

6. Egy hónap múlva már jobban érzi magát. – Einen Monat später fühlt er sich schon besser.

1. Nagymama egyre több segítségre szorul.

2. A gyerekei összeülnek, hogy megbeszéljék a jövőt.

3. Az egyik lánya azt javasolja, hogy fogadjanak gondozót.

4. A fia inkább azt szeretné, ha náluk lakna.

5. Végül megkérdezik nagymama véleményét is.

6. Közösen döntenek egy jó megoldásról.

1. Nagymama egyre több segítségre szorul. – Oma ist auf immer mehr Hilfe angewiesen.

2. A gyerekei összeülnek, hogy megbeszéljék a jövőt. – Ihre Kinder setzen sich zusammen, um über die Zukunft zu sprechen.

3. Az egyik lánya azt javasolja, hogy fogadjanak gondozót. – Eine ihrer Töchter schlägt vor, eine Betreuerin einzustellen.

4. A fia inkább azt szeretné, ha náluk lakna. – Ihr Sohn möchte lieber, dass sie bei ihnen wohnt.

5. Végül megkérdezik nagymama véleményét is. – Schließlich fragen sie auch Oma nach ihrer Meinung.

6. Közösen döntenek egy jó megoldásról. – Gemeinsam entscheiden sie sich für eine gute Lösung.

1. Nagypapa panaszkodik, hogy homályosan lát.

2. Elmegy egy szemészhez vizsgálatra.

3. A szemész azt mondja, új szemüvegre van szüksége.

4. Nagypapa kiválaszt egy modern keretet.

5. Amikor megkapja a szemüveget, azonnal felpróbálja.

6. Örömmel mondja, hogy most sokkal jobban lát.

1. Nagypapa panaszkodik, hogy homályosan lát. – Opa beklagt sich, dass er verschwommen sieht.

2. Elmegy egy szemészhez vizsgálatra. – Er geht zu einem Augenarzt zur Untersuchung.

3. A szemész azt mondja, új szemüvegre van szüksége. – Der Augenarzt sagt, dass er eine neue Brille braucht.

4. Nagypapa kiválaszt egy modern keretet. – Opa sucht sich ein modernes Gestell aus.

5. Amikor megkapja a szemüveget, azonnal felpróbálja. – Als er die Brille bekommt, probiert er sie sofort an.

6. Örömmel mondja, hogy most sokkal jobban lát. – Erfreut sagt er, dass er jetzt viel besser sieht.

1. Kata egyetemista, és szeret másokon segíteni.

2. Hetente kétszer önkéntesként megy egy idősek otthonába.

3. Ott felolvas az időseknek, és beszélget velük.

4. Az idősek nagyon várják a látogatását.

5. Kata szerint ő kapja a legtöbbet ezekből a találkozásokból.

6. Azt mondja, ez élete legszebb önkéntes munkája.

1. Kata egyetemista, és szeret másokon segíteni. – Kata ist Studentin und hilft gerne anderen.

2. Hetente kétszer önkéntesként megy egy idősek otthonába. – Zweimal pro Woche geht sie ehrenamtlich in ein Altersheim.

3. Ott felolvas az időseknek, és beszélget velük. – Dort liest sie den älteren Menschen vor und unterhält sich mit ihnen.

4. Az idősek nagyon várják a látogatását. – Die älteren Menschen freuen sich sehr auf ihren Besuch.

5. Kata szerint ő kapja a legtöbbet ezekből a találkozásokból. – Kata findet, dass sie selbst am meisten von diesen Treffen bekommt.

6. Azt mondja, ez élete legszebb önkéntes munkája. – Sie sagt, das sei die schönste ehrenamtliche Arbeit ihres Lebens.

1. Nagymama az utóbbi hónapokban gyakran feledékeny.

2. Néha elfelejti, hova tette a kulcsát.

3. Egyszer elfelejtette bekapcsolni a tűzhelyet.

4. A család aggódni kezd miatta.

5. Elviszik egy orvoshoz, hogy megvizsgálják.

6. Az orvos korai demenciát állapít meg nála.

1. Nagymama az utóbbi hónapokban gyakran feledékeny. – Oma ist in den letzten Monaten oft vergesslich.

2. Néha elfelejti, hova tette a kulcsát. – Manchmal vergisst sie, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hat.

3. Egyszer elfelejtette bekapcsolni a tűzhelyet. – Einmal vergaß sie, den Herd auszuschalten.

4. A család aggódni kezd miatta. – Die Familie beginnt, sich um sie zu sorgen.

5. Elviszik egy orvoshoz, hogy megvizsgálják. – Sie bringen sie zu einem Arzt, damit er sie untersucht.

6. Az orvos korai demenciát állapít meg nála. – Der Arzt stellt bei ihr eine beginnende Demenz fest.

1. Nagypapa gyerekkora óta szereti a sakkot.

2. Minden szombaton megtanítja az unokáját sakkozni.

3. Az unoka lassan egyre jobban játszik.

4. Egy nap végre megnyeri az első játszmát.

5. Nagypapa büszkén gratulál neki.

6. Mostantól minden hétvégén sakkoznak együtt.

1. Nagypapa gyerekkora óta szereti a sakkot. – Opa mag Schach seit seiner Kindheit.

2. Minden szombaton megtanítja az unokáját sakkozni. – Jeden Samstag bringt er seinem Enkel das Schachspielen bei.

3. Az unoka lassan egyre jobban játszik. – Der Enkel spielt mit der Zeit immer besser.

4. Egy nap végre megnyeri az első játszmát. – Eines Tages gewinnt er endlich die erste Partie.

5. Nagypapa büszkén gratulál neki. – Opa gratuliert ihm stolz.

6. Mostantól minden hétvégén sakkoznak együtt. – Von nun an spielen sie jedes Wochenende gemeinsam Schach.

1. Nagyszüleim ötven éve házasok.

2. A család nagy ünnepséget szervez nekik.

3. Minden rokon eljön az ünnepségre.

4. Nagymama könnyezik a meghatottságtól.

5. Nagypapa egy szép beszédet mond a szerelmükről.

6. Mindenki boldogan koccint az egészségükre.

1. Nagyszüleim ötven éve házasok. – Meine Großeltern sind seit fünfzig Jahren verheiratet.

2. A család nagy ünnepséget szervez nekik. – Die Familie organisiert für sie ein großes Fest.

3. Minden rokon eljön az ünnepségre. – Alle Verwandten kommen zu dem Fest.

4. Nagymama könnyezik a meghatottságtól. – Oma weint vor Rührung.

5. Nagypapa egy szép beszédet mond a szerelmükről. – Opa hält eine schöne Rede über ihre Liebe.

6. Mindenki boldogan koccint az egészségükre. – Alle stoßen fröhlich auf ihre Gesundheit an.

1. Nagymamának egyre nehezebb takarítani a lakást.

2. A család felfogad egy háztartási segítséget.

3. A segítő hetente kétszer jön hozzá.

4. Takarít, bevásárol, és néha főz is.

5. Nagymama örül, hogy tiszta a lakása.

6. Azt mondja, ez sokat könnyít az életén.

1. Nagymamának egyre nehezebb takarítani a lakást. – Es fällt Oma immer schwerer, die Wohnung zu putzen.

2. A család felfogad egy háztartási segítséget. – Die Familie stellt eine Haushaltshilfe ein.

3. A segítő hetente kétszer jön hozzá. – Die Hilfe kommt zweimal pro Woche zu ihr.

4. Takarít, bevásárol, és néha főz is. – Sie putzt, kauft ein und kocht manchmal auch.

5. Nagymama örül, hogy tiszta a lakása. – Oma freut sich, dass ihre Wohnung sauber ist.

6. Azt mondja, ez sokat könnyít az életén. – Sie sagt, das erleichtere ihr Leben sehr.

1. Kurzgeschichte – Nagypapának segítségre van szüksége

1. Opa lebt allein in einer kleinen Wohnung.

2. In letzter Zeit bewegt er sich schwer.

3. Er kann nicht allein einkaufen gehen.

4. Deshalb besucht ihn seine Tochter jede Woche.

5. Wenn er etwas braucht, ruft er sie an.

6. So fühlt sich Opa nicht allein.

2. Kurzgeschichte – Nagymama nem akar egyedül lenni

1. Oma hat Angst vor dem Alleinsein.

2. Abends fühlt sie sich besonders einsam.

3. Deshalb ruft sie oft ihre Tochter an.

4. Ihre Tochter versteht das, und sie sprechen jeden Abend miteinander.

5. Manchmal kommen auch die Enkelkinder zu ihr.

6. So ist Omas Abend nicht mehr so einsam.

3. Kurzgeschichte – Az orvos tanácsai

1. Opa beklagt sich über sein Knie.

2. Laut dem Arzt sollte er sich mehr bewegen.

3. Er rät ihm, jeden Tag spazieren zu gehen.

4. Anfangs will Opa nicht spazieren gehen.

5. Sein Enkel überzeugt ihn, es zu versuchen.

6. Einen Monat später fühlt er sich schon besser.

4. Kurzgeschichte – A család megbeszéli a gondozást

1. Oma ist auf immer mehr Hilfe angewiesen.

2. Ihre Kinder setzen sich zusammen, um über die Zukunft zu sprechen.

3. Eine ihrer Töchter schlägt vor, eine Betreuerin einzustellen.

4. Ihr Sohn möchte lieber, dass sie bei ihnen wohnt.

5. Schließlich fragen sie auch Oma nach ihrer Meinung.

6. Gemeinsam entscheiden sie sich für eine gute Lösung.

5. Kurzgeschichte – Nagypapa új szemüveget kap

1. Opa beklagt sich, dass er verschwommen sieht.

2. Er geht zu einem Augenarzt zur Untersuchung.

3. Der Augenarzt sagt, dass er eine neue Brille braucht.

4. Opa sucht sich ein modernes Gestell aus.

5. Als er die Brille bekommt, probiert er sie sofort an.

6. Erfreut sagt er, dass er jetzt viel besser sieht.

6. Kurzgeschichte – Az önkéntes segítő

1. Kata ist Studentin und hilft gerne anderen.

2. Zweimal pro Woche geht sie ehrenamtlich in ein Altersheim.

3. Dort liest sie den älteren Menschen vor und unterhält sich mit ihnen.

4. Die älteren Menschen freuen sich sehr auf ihren Besuch.

5. Kata findet, dass sie selbst am meisten von diesen Treffen bekommt.

6. Sie sagt, das sei die schönste ehrenamtliche Arbeit ihres Lebens.

7. Kurzgeschichte – A demencia jelei

1. Oma ist in den letzten Monaten oft vergesslich.

2. Manchmal vergisst sie, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hat.

3. Einmal vergaß sie, den Herd auszuschalten.

4. Die Familie beginnt, sich um sie zu sorgen.

5. Sie bringen sie zu einem Arzt, damit er sie untersucht.

6. Der Arzt stellt bei ihr eine beginnende Demenz fest.

8. Kurzgeschichte – Az unoka és a nagypapa sakkoznak

1. Opa mag Schach seit seiner Kindheit.

2. Jeden Samstag bringt er seinem Enkel das Schachspielen bei.

3. Der Enkel spielt mit der Zeit immer besser.

4. Eines Tages gewinnt er endlich die erste Partie.

5. Opa gratuliert ihm stolz.

6. Von nun an spielen sie jedes Wochenende gemeinsam Schach.

9. Kurzgeschichte – Az évforduló

1. Meine Großeltern sind seit fünfzig Jahren verheiratet.

2. Die Familie organisiert für sie ein großes Fest.

3. Alle Verwandten kommen zu dem Fest.

4. Oma weint vor Rührung.

5. Opa hält eine schöne Rede über ihre Liebe.

6. Alle stoßen fröhlich auf ihre Gesundheit an.

10. Kurzgeschichte – A háztartási segítség

1. Es fällt Oma immer schwerer, die Wohnung zu putzen.

2. Die Familie stellt eine Haushaltshilfe ein.

3. Die Hilfe kommt zweimal pro Woche zu ihr.

4. Sie putzt, kauft ein und kocht manchmal auch.

5. Oma freut sich, dass ihre Wohnung sauber ist.

6. Sie sagt, das erleichtere ihr Leben sehr.