018 thema 5

---

Thema 18 – Computer und Internet

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A jelszókezelő bevezetése

1. Márk mindig ugyanazt a jelszót használta minden fiókjához. – Márk benutzte für alle seine Konten immer dasselbe Passwort.

2. Amikor az egyik fiókját feltörték, nagyon megijedt. – Als eines seiner Konten gehackt wurde, erschrak er sehr.

3. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy telepítsen egy jelszókezelőt. – Ein Freund riet ihm, einen Passwort-Manager zu installieren.

4. „Használj minden fiókhoz külön, erős jelszót!” – mondta a barátja. – „Benutze für jedes Konto ein eigenes, starkes Passwort!“, sagte sein Freund.

5. Márk követte a tanácsot, és órák alatt beállította az összes fiókját. – Márk befolgte den Rat und richtete innerhalb weniger Stunden alle seine Konten ein.

6. Ha most elfelejt egy jelszót, a program automatikusan kitölti. – Wenn er jetzt ein Passwort vergisst, füllt es das Programm automatisch aus.

7. Márk sokkal biztonságosabbnak érzi magát azóta. – Márk fühlt sich seitdem viel sicherer.

(aufklappen)magyarul

1. Márk mindig ugyanazt a jelszót használta minden fiókjához.

2. Amikor az egyik fiókját feltörték, nagyon megijedt.

3. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy telepítsen egy jelszókezelőt.

4. „Használj minden fiókhoz külön, erős jelszót!” – mondta a barátja.

5. Márk követte a tanácsot, és órák alatt beállította az összes fiókját.

6. Ha most elfelejt egy jelszót, a program automatikusan kitölti.

7. Márk sokkal biztonságosabbnak érzi magát azóta.

(aufklappen)német

Márk benutzte für alle seine Konten immer dasselbe Passwort.

Als eines seiner Konten gehackt wurde, erschrak er sehr.

Ein Freund riet ihm, einen Passwort-Manager zu installieren.

„Benutze für jedes Konto ein eigenes, starkes Passwort!“, sagte sein Freund.

Márk befolgte den Rat und richtete innerhalb weniger Stunden alle seine Konten ein.

Wenn er jetzt ein Passwort vergisst, füllt es das Programm automatisch aus.

Márk fühlt sich seitdem viel sicherer.

2. Kurzgeschichte – A kiberzaklatás felismerése

1. Dóra észrevette, hogy egy osztálytársa csúnya üzeneteket kap az interneten. – Dóra bemerkte, dass eine Klassenkameradin böse Nachrichten im Internet bekam.

2. Amikor megkérdezte tőle, mi a baj, a lány elsírta magát. – Als sie sie fragte, was los sei, brach das Mädchen in Tränen aus.

3. „Ne titkold el, ha bántanak téged az interneten!” – mondta Dóra. – „Verheimliche es nicht, wenn dich jemand im Internet verletzt!“, sagte Dóra.

4. Együtt elmentek a tanárhoz, hogy elmondják a történteket. – Gemeinsam gingen sie zum Lehrer, um ihm alles zu erzählen.

5. A tanár segített blokkolni a zaklatót, és beszélt a szülőkkel is. – Der Lehrer half, den Belästiger zu blockieren, und sprach auch mit den Eltern.

6. Ha valaki hasonlót tapasztal, fontos, hogy azonnal szóljon valakinek. – Wenn jemand Ähnliches erlebt, ist es wichtig, sofort jemandem Bescheid zu sagen.

7. Az osztálytárs azóta sokkal nyugodtabban jár iskolába. – Die Klassenkameradin geht seitdem viel ruhiger zur Schule.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra észrevette, hogy egy osztálytársa csúnya üzeneteket kap az interneten.

2. Amikor megkérdezte tőle, mi a baj, a lány elsírta magát.

3. „Ne titkold el, ha bántanak téged az interneten!” – mondta Dóra.

4. Együtt elmentek a tanárhoz, hogy elmondják a történteket.

5. A tanár segített blokkolni a zaklatót, és beszélt a szülőkkel is.

6. Ha valaki hasonlót tapasztal, fontos, hogy azonnal szóljon valakinek.

7. Az osztálytárs azóta sokkal nyugodtabban jár iskolába.

(aufklappen)német

Dóra bemerkte, dass eine Klassenkameradin böse Nachrichten im Internet bekam.

Als sie sie fragte, was los sei, brach das Mädchen in Tränen aus.

„Verheimliche es nicht, wenn dich jemand im Internet verletzt!“, sagte Dóra.

Gemeinsam gingen sie zum Lehrer, um ihm alles zu erzählen.

Der Lehrer half, den Belästiger zu blockieren, und sprach auch mit den Eltern.

Wenn jemand Ähnliches erlebt, ist es wichtig, sofort jemandem Bescheid zu sagen.

Die Klassenkameradin geht seitdem viel ruhiger zur Schule.

3. Kurzgeschichte – A digitális szünet a családban

1. Kovácsék úgy döntöttek, hogy vacsora közben senki sem használ telefont. – Die Familie Kovács beschloss, dass beim Abendessen niemand ein Telefon benutzt.

2. „Tegyétek le a telefonokat, amíg együtt eszünk!” – mondta az apuka. – „Legt die Telefone weg, solange wir gemeinsam essen!“, sagte der Vater.

3. Eleinte a gyerekek folyton az üzeneteikre gondoltak. – Anfangs dachten die Kinder ständig an ihre Nachrichten.

4. Amikor azonban elkezdtek beszélgetni egymással, jobban érezték magukat. – Als sie jedoch anfingen, miteinander zu reden, fühlten sie sich besser.

5. Ha valakinek fontos hívása van, kimehet a konyhából. – Wenn jemand einen wichtigen Anruf hat, darf er aus der Küche gehen.

6. A szabály lassan a család kedvenc szokásává vált. – Die Regel wurde langsam zur Lieblingsgewohnheit der Familie.

7. Most már mindenki várja ezt a telefon nélküli órát. – Jetzt freut sich jeder auf diese Stunde ohne Telefon.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék úgy döntöttek, hogy vacsora közben senki sem használ telefont.

2. „Tegyétek le a telefonokat, amíg együtt eszünk!” – mondta az apuka.

3. Eleinte a gyerekek folyton az üzeneteikre gondoltak.

4. Amikor azonban elkezdtek beszélgetni egymással, jobban érezték magukat.

5. Ha valakinek fontos hívása van, kimehet a konyhából.

6. A szabály lassan a család kedvenc szokásává vált.

7. Most már mindenki várja ezt a telefon nélküli órát.

(aufklappen)német

Die Familie Kovács beschloss, dass beim Abendessen niemand ein Telefon benutzt.

„Legt die Telefone weg, solange wir gemeinsam essen!“, sagte der Vater.

Anfangs dachten die Kinder ständig an ihre Nachrichten.

Als sie jedoch anfingen, miteinander zu reden, fühlten sie sich besser.

Wenn jemand einen wichtigen Anruf hat, darf er aus der Küche gehen.

Die Regel wurde langsam zur Lieblingsgewohnheit der Familie.

Jetzt freut sich jeder auf diese Stunde ohne Telefon.

4. Kurzgeschichte – A vírus a munkahelyi gépen

1. Egy reggel Judit gépén furcsa ablakok kezdtek megjelenni. – Eines Morgens erschienen auf Judits Rechner merkwürdige Fenster.

2. Amikor rákattintott az egyikre, minden fájlja titkosítva lett. – Als sie auf eines davon klickte, wurden alle ihre Dateien verschlüsselt.

3. Rájött, hogy egy zsarolóvírus fertőzte meg a számítógépét. – Sie erkannte, dass ein Ransomware-Virus ihren Computer infiziert hatte.

4. „Ne fizess semmit, azonnal hívd az informatikust!” – tanácsolta a kolléganője. – „Zahle nichts, ruf sofort den IT-Techniker an!“, riet ihre Kollegin.

5. Az informatikus helyreállította a fájlokat a legutóbbi biztonsági mentésből. – Der IT-Techniker stellte die Dateien aus dem letzten Backup wieder her.

6. Ha nem lett volna mentés, minden adata elveszett volna. – Wäre kein Backup vorhanden gewesen, wären alle ihre Daten verloren gewesen.

7. Azóta a cég minden nap automatikusan ment mindent. – Seitdem speichert die Firma jeden Tag automatisch alles.

(aufklappen)magyarul

1. Egy reggel Judit gépén furcsa ablakok kezdtek megjelenni.

2. Amikor rákattintott az egyikre, minden fájlja titkosítva lett.

3. Rájött, hogy egy zsarolóvírus fertőzte meg a számítógépét.

4. „Ne fizess semmit, azonnal hívd az informatikust!” – tanácsolta a kolléganője.

5. Az informatikus helyreállította a fájlokat a legutóbbi biztonsági mentésből.

6. Ha nem lett volna mentés, minden adata elveszett volna.

7. Azóta a cég minden nap automatikusan ment mindent.

(aufklappen)német

Eines Morgens erschienen auf Judits Rechner merkwürdige Fenster.

Als sie auf eines davon klickte, wurden alle ihre Dateien verschlüsselt.

Sie erkannte, dass ein Ransomware-Virus ihren Computer infiziert hatte.

„Zahle nichts, ruf sofort den IT-Techniker an!“, riet ihre Kollegin.

Der IT-Techniker stellte die Dateien aus dem letzten Backup wieder her.

Wäre kein Backup vorhanden gewesen, wären alle ihre Daten verloren gewesen.

Seitdem speichert die Firma jeden Tag automatisch alles.

5. Kurzgeschichte – Az idős szomszéd és az okostelefon

1. A szomszédom, Ilonka néni, sosem használt még okostelefont. – Meine Nachbarin, Tante Ilonka, hatte noch nie ein Smartphone benutzt.

2. Amikor elromlott a régi telefonja, kénytelen volt újat venni. – Als ihr altes Telefon kaputtging, musste sie ein neues kaufen.

3. Megkértem, hogy jöjjön át, és megmutattam neki az alapokat. – Ich bat sie herüberzukommen, und zeigte ihr die Grundlagen.

4. „Ne aggódjon, ha valamit elrontanak, azt mindig meg lehet javítani!” – mondtam neki. – „Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie etwas falsch machen, man kann es immer reparieren!“, sagte ich ihr.

5. Ha elakad valahol, most már fel tud hívni videóhívással. – Wenn sie irgendwo nicht weiterkommt, kann sie mich jetzt per Videoanruf anrufen.

6. Néhány hét alatt megtanulta használni a legfontosabb alkalmazásokat. – Innerhalb weniger Wochen lernte sie, die wichtigsten Apps zu benutzen.

7. Most már büszkén mutatja meg a barátnőinek a fényképeit a telefonon. – Jetzt zeigt sie stolz ihren Freundinnen die Fotos auf dem Telefon.

(aufklappen)magyarul

1. A szomszédom, Ilonka néni, sosem használt még okostelefont.

2. Amikor elromlott a régi telefonja, kénytelen volt újat venni.

3. Megkértem, hogy jöjjön át, és megmutattam neki az alapokat.

4. „Ne aggódjon, ha valamit elrontanak, azt mindig meg lehet javítani!” – mondtam neki.

5. Ha elakad valahol, most már fel tud hívni videóhívással.

6. Néhány hét alatt megtanulta használni a legfontosabb alkalmazásokat.

7. Most már büszkén mutatja meg a barátnőinek a fényképeit a telefonon.

(aufklappen)német

Meine Nachbarin, Tante Ilonka, hatte noch nie ein Smartphone benutzt.

Als ihr altes Telefon kaputtging, musste sie ein neues kaufen.

Ich bat sie herüberzukommen, und zeigte ihr die Grundlagen.

„Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie etwas falsch machen, man kann es immer reparieren!“, sagte ich ihr.

Wenn sie irgendwo nicht weiterkommt, kann sie mich jetzt per Videoanruf anrufen.

Innerhalb weniger Wochen lernte sie, die wichtigsten Apps zu benutzen.

Jetzt zeigt sie stolz ihren Freundinnen die Fotos auf dem Telefon.

6. Kurzgeschichte – A csalás felismerése

1. Norbert kapott egy üzenetet, amelyben egy hatalmas nyereményt ígértek neki. – Norbert bekam eine Nachricht, in der ihm ein riesiger Gewinn versprochen wurde.

2. Az üzenet arra kérte, hogy azonnal adja meg a bankkártyája adatait. – Die Nachricht forderte ihn auf, sofort die Daten seiner Bankkarte anzugeben.

3. Amikor elolvasta a szöveget, gyanús lett neki a sok helyesírási hiba. – Als er den Text las, kamen ihm die vielen Rechtschreibfehler verdächtig vor.

4. „Soha ne add meg a jelszavadat vagy a kártyaszámodat ismeretlen oldalon!” – emlékeztette magát. – „Gib niemals dein Passwort oder deine Kartennummer auf einer unbekannten Seite an!“, erinnerte er sich selbst.

5. Törölte az üzenetet, és jelentette a szolgáltatójának. – Er löschte die Nachricht und meldete sie seinem Anbieter.

6. Ha kattintott volna a linkre, valószínűleg pénzt vesztett volna. – Hätte er auf den Link geklickt, hätte er wahrscheinlich Geld verloren.

7. Norbert azóta minden gyanús üzenetet azonnal töröl. – Norbert löscht seitdem jede verdächtige Nachricht sofort.

(aufklappen)magyarul

1. Norbert kapott egy üzenetet, amelyben egy hatalmas nyereményt ígértek neki.

2. Az üzenet arra kérte, hogy azonnal adja meg a bankkártyája adatait.

3. Amikor elolvasta a szöveget, gyanús lett neki a sok helyesírási hiba.

4. „Soha ne add meg a jelszavadat vagy a kártyaszámodat ismeretlen oldalon!” – emlékeztette magát.

5. Törölte az üzenetet, és jelentette a szolgáltatójának.

6. Ha kattintott volna a linkre, valószínűleg pénzt vesztett volna.

7. Norbert azóta minden gyanús üzenetet azonnal töröl.

(aufklappen)német

Norbert bekam eine Nachricht, in der ihm ein riesiger Gewinn versprochen wurde.

Die Nachricht forderte ihn auf, sofort die Daten seiner Bankkarte anzugeben.

Als er den Text las, kamen ihm die vielen Rechtschreibfehler verdächtig vor.

„Gib niemals dein Passwort oder deine Kartennummer auf einer unbekannten Seite an!“, erinnerte er sich selbst.

Er löschte die Nachricht und meldete sie seinem Anbieter.

Hätte er auf den Link geklickt, hätte er wahrscheinlich Geld verloren.

Norbert löscht seitdem jede verdächtige Nachricht sofort.

7. Kurzgeschichte – A felhő alapú tárolás felfedezése

1. Réka laptopján megtelt a memória a sok fényképtől. – Auf Rékas Laptop war wegen der vielen Fotos der Speicher voll.

2. Amikor panaszkodott erről egy kollégájának, az ajánlott neki egy felhőalapú megoldást. – Als sie sich bei einer Kollegin darüber beschwerte, empfahl diese ihr eine Cloud-Lösung.

3. „Töltsd fel a fájlokat a felhőbe, hogy helyet szabadíts fel!” – javasolta a kolléganője. – „Lade die Dateien in die Cloud hoch, um Platz freizugeben!“, schlug ihre Kollegin vor.

4. Réka követte a tanácsot, és feltöltötte az összes régi fényképét. – Réka befolgte den Rat und lud alle ihre alten Fotos hoch.

5. Ha most bármelyik eszközéről bejelentkezik, minden fájlját eléri. – Wenn sie sich jetzt von irgendeinem Gerät aus einloggt, hat sie Zugriff auf alle ihre Dateien.

6. A laptopja azóta sokkal gyorsabban működik. – Ihr Laptop läuft seitdem viel schneller.

7. Réka most már mindenkinek ajánlja ezt a megoldást. – Réka empfiehlt diese Lösung jetzt jedem.

(aufklappen)magyarul

1. Réka laptopján megtelt a memória a sok fényképtől.

2. Amikor panaszkodott erről egy kollégájának, az ajánlott neki egy felhőalapú megoldást.

3. „Töltsd fel a fájlokat a felhőbe, hogy helyet szabadíts fel!” – javasolta a kolléganője.

4. Réka követte a tanácsot, és feltöltötte az összes régi fényképét.

5. Ha most bármelyik eszközéről bejelentkezik, minden fájlját eléri.

6. A laptopja azóta sokkal gyorsabban működik.

7. Réka most már mindenkinek ajánlja ezt a megoldást.

(aufklappen)német

Auf Rékas Laptop war wegen der vielen Fotos der Speicher voll.

Als sie sich bei einer Kollegin darüber beschwerte, empfahl diese ihr eine Cloud-Lösung.

„Lade die Dateien in die Cloud hoch, um Platz freizugeben!“, schlug ihre Kollegin vor.

Réka befolgte den Rat und lud alle ihre alten Fotos hoch.

Wenn sie sich jetzt von irgendeinem Gerät aus einloggt, hat sie Zugriff auf alle ihre Dateien.

Ihr Laptop läuft seitdem viel schneller.

Réka empfiehlt diese Lösung jetzt jedem.

8. Kurzgeschichte – Az online tanfolyam vizsgája

1. Gergő hónapok óta tanult egy online tanfolyamon programozást. – Gergő lernte seit Monaten in einem Onlinekurs Programmieren.

2. Amikor elérkezett a vizsga napja, nagyon izgult. – Als der Tag der Prüfung kam, war er sehr aufgeregt.

3. „Ha lassan és figyelmesen olvasod a feladatokat, sikerülni fog!” – mondta magának. – „Wenn du die Aufgaben langsam und aufmerksam liest, wird es klappen!“, sagte er sich selbst.

4. A vizsga alatt egyszer megakadt egy feladatnál. – Während der Prüfung blieb er einmal bei einer Aufgabe stecken.

5. Mély levegőt vett, és újra elolvasta a kérdést. – Er atmete tief durch und las die Frage noch einmal.

6. Végül sikeresen befejezte a vizsgát, és megkapta az oklevelét. – Am Ende beendete er die Prüfung erfolgreich und bekam sein Zertifikat.

7. Gergő büszkén osztotta meg a hírt a családjával. – Gergő teilte die Neuigkeit stolz mit seiner Familie.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő hónapok óta tanult egy online tanfolyamon programozást.

2. Amikor elérkezett a vizsga napja, nagyon izgult.

3. „Ha lassan és figyelmesen olvasod a feladatokat, sikerülni fog!” – mondta magának.

4. A vizsga alatt egyszer megakadt egy feladatnál.

5. Mély levegőt vett, és újra elolvasta a kérdést.

6. Végül sikeresen befejezte a vizsgát, és megkapta az oklevelét.

7. Gergő büszkén osztotta meg a hírt a családjával.

(aufklappen)német

Gergő lernte seit Monaten in einem Onlinekurs Programmieren.

Als der Tag der Prüfung kam, war er sehr aufgeregt.

„Wenn du die Aufgaben langsam und aufmerksam liest, wird es klappen!“, sagte er sich selbst.

Während der Prüfung blieb er einmal bei einer Aufgabe stecken.

Er atmete tief durch und las die Frage noch einmal.

Am Ende beendete er die Prüfung erfolgreich und bekam sein Zertifikat.

Gergő teilte die Neuigkeit stolz mit seiner Familie.

9. Kurzgeschichte – A gyerekek és az internetbiztonság

1. Az iskolában egy órát tartottak az internetbiztonságról. – In der Schule wurde eine Stunde über Internetsicherheit gehalten.

2. A tanár elmagyarázta, hogy soha ne osszunk meg személyes adatokat idegenekkel. – Der Lehrer erklärte, dass man niemals persönliche Daten mit Fremden teilen sollte.

3. „Ha valaki furcsa üzenetet küld neked, mutasd meg egy felnőttnek!” – mondta a tanár. – „Wenn dir jemand eine merkwürdige Nachricht schickt, zeig sie einem Erwachsenen!“, sagte der Lehrer.

4. Az egyik diák elmesélte, hogy neki is küldtek már gyanús üzenetet. – Ein Schüler erzählte, dass auch er schon eine verdächtige Nachricht bekommen hatte.

5. Amikor megmutatta a szüleinek, azok azonnal blokkolták a feladót. – Als er es seinen Eltern zeigte, blockierten diese sofort den Absender.

6. A tanár megdicsérte a diákot, amiért helyesen cselekedett. – Der Lehrer lobte den Schüler dafür, dass er richtig gehandelt hatte.

7. Az osztály ezután sokkal figyelmesebben használta az internetet. – Die Klasse nutzte das Internet danach viel aufmerksamer.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában egy órát tartottak az internetbiztonságról.

2. A tanár elmagyarázta, hogy soha ne osszunk meg személyes adatokat idegenekkel.

3. „Ha valaki furcsa üzenetet küld neked, mutasd meg egy felnőttnek!” – mondta a tanár.

4. Az egyik diák elmesélte, hogy neki is küldtek már gyanús üzenetet.

5. Amikor megmutatta a szüleinek, azok azonnal blokkolták a feladót.

6. A tanár megdicsérte a diákot, amiért helyesen cselekedett.

7. Az osztály ezután sokkal figyelmesebben használta az internetet.

(aufklappen)német

In der Schule wurde eine Stunde über Internetsicherheit gehalten.

Der Lehrer erklärte, dass man niemals persönliche Daten mit Fremden teilen sollte.

„Wenn dir jemand eine merkwürdige Nachricht schickt, zeig sie einem Erwachsenen!“, sagte der Lehrer.

Ein Schüler erzählte, dass auch er schon eine verdächtige Nachricht bekommen hatte.

Als er es seinen Eltern zeigte, blockierten diese sofort den Absender.

Der Lehrer lobte den Schüler dafür, dass er richtig gehandelt hatte.

Die Klasse nutzte das Internet danach viel aufmerksamer.

10. Kurzgeschichte – A digitális levelezés a nagymamával

1. Katalin nagymamája falun él, messze a várostól. – Katalins Großmutter lebt auf dem Land, weit von der Stadt entfernt.

2. Amikor Katalin elköltözött, hiányzott neki a mindennapi beszélgetés. – Als Katalin wegzog, fehlten ihr die täglichen Gespräche.

3. „Írj nekem minden nap egy rövid üzenetet!” – kérte a nagymamája. – „Schreib mir jeden Tag eine kurze Nachricht!“, bat die Großmutter.

4. Katalin megtanította neki, hogyan használja az üzenetküldő alkalmazást. – Katalin brachte ihr bei, wie man die Messenger-App benutzt.

5. Ha nagymamája nehezen ír, hangüzenetet küld helyette. – Wenn es der Großmutter schwerfällt zu schreiben, sendet sie stattdessen eine Sprachnachricht.

6. Így minden nap tartják a kapcsolatot, bár messze élnek egymástól. – So bleiben sie jeden Tag in Kontakt, obwohl sie weit voneinander entfernt leben.

7. Katalin szerint a technológia közelebb hozta őket egymáshoz. – Katalin zufolge hat die Technologie sie einander nähergebracht.

(aufklappen)magyarul

1. Katalin nagymamája falun él, messze a várostól.

2. Amikor Katalin elköltözött, hiányzott neki a mindennapi beszélgetés.

3. „Írj nekem minden nap egy rövid üzenetet!” – kérte a nagymamája.

4. Katalin megtanította neki, hogyan használja az üzenetküldő alkalmazást.

5. Ha nagymamája nehezen ír, hangüzenetet küld helyette.

6. Így minden nap tartják a kapcsolatot, bár messze élnek egymástól.

7. Katalin szerint a technológia közelebb hozta őket egymáshoz.

(aufklappen)német

Katalins Großmutter lebt auf dem Land, weit von der Stadt entfernt.

Als Katalin wegzog, fehlten ihr die täglichen Gespräche.

„Schreib mir jeden Tag eine kurze Nachricht!“, bat die Großmutter.

Katalin brachte ihr bei, wie man die Messenger-App benutzt.

Wenn es der Großmutter schwerfällt zu schreiben, sendet sie stattdessen eine Sprachnachricht.

So bleiben sie jeden Tag in Kontakt, obwohl sie weit voneinander entfernt leben.

Katalin zufolge hat die Technologie sie einander nähergebracht.