Thema 75 – Personentransport in Budapest
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne autóm
1. Kriszta gyakran elgondolkodik azon, vajon szüksége volna-e autóra. – Kriszta denkt oft darüber nach, ob sie wohl ein Auto bräuchte.
2. Ha lenne autója, hétvégén könnyebben eljutna a szüleihez vidékre. – Wenn sie ein Auto hätte, käme sie am Wochenende leichter zu ihren Eltern aufs Land.
3. Viszont a belvárosban szinte lehetetlen parkolóhelyet találni. – Allerdings ist es in der Innenstadt fast unmöglich, einen Parkplatz zu finden.
4. Kiszámolta, hogy az autó fenntartása havonta többe kerülne, mint a lakbére fele. – Sie hat ausgerechnet, dass der Unterhalt eines Autos monatlich mehr kosten würde als die Hälfte ihrer Miete.
5. A bérlete ezzel szemben alig kerül valamibe. – Ihre Monatskarte dagegen kostet kaum etwas.
6. Ha nagyon sietne, még mindig hívhatna taxit. – Wenn sie es sehr eilig hätte, könnte sie immer noch ein Taxi rufen.
7. Végül úgy döntött, hogy inkább kocsit bérel, amikor tényleg szüksége van rá. – Schließlich beschloss sie, lieber ein Auto zu mieten, wenn sie wirklich eins braucht.
8. A megspórolt pénzből pedig egy jó kerékpárt vett magának. – Von dem gesparten Geld kaufte sie sich ein gutes Fahrrad.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta gyakran elgondolkodik azon, vajon szüksége volna-e autóra.
2. Ha lenne autója, hétvégén könnyebben eljutna a szüleihez vidékre.
3. Viszont a belvárosban szinte lehetetlen parkolóhelyet találni.
4. Kiszámolta, hogy az autó fenntartása havonta többe kerülne, mint a lakbére fele.
5. A bérlete ezzel szemben alig kerül valamibe.
6. Ha nagyon sietne, még mindig hívhatna taxit.
7. Végül úgy döntött, hogy inkább kocsit bérel, amikor tényleg szüksége van rá.
8. A megspórolt pénzből pedig egy jó kerékpárt vett magának.
(aufklappen)német
1. Kriszta denkt oft darüber nach, ob sie wohl ein Auto bräuchte.
2. Wenn sie ein Auto hätte, käme sie am Wochenende leichter zu ihren Eltern aufs Land.
3. Allerdings ist es in der Innenstadt fast unmöglich, einen Parkplatz zu finden.
4. Sie hat ausgerechnet, dass der Unterhalt eines Autos monatlich mehr kosten würde als die Hälfte ihrer Miete.
5. Ihre Monatskarte dagegen kostet kaum etwas.
6. Wenn sie es sehr eilig hätte, könnte sie immer noch ein Taxi rufen.
7. Schließlich beschloss sie, lieber ein Auto zu mieten, wenn sie wirklich eins braucht.
8. Von dem gesparten Geld kaufte sie sich ein gutes Fahrrad.
2. Kurzgeschichte – A sztrájk napja
1. Hétfőn reggel a buszvezetők figyelmeztető sztrájkot tartottak. – Am Montagmorgen hielten die Busfahrer einen Warnstreik ab.
2. Ági a megállóban állt, és hiába várta a buszt. – Ági stand an der Haltestelle und wartete vergeblich auf den Bus.
3. Ha tegnap este megnézte volna a híreket, tudott volna a sztrájkról. – Hätte sie gestern Abend die Nachrichten angeschaut, hätte sie von dem Streik gewusst.
4. Szerencsére a metró és a villamos rendesen közlekedett. – Zum Glück verkehrten U-Bahn und Straßenbahn normal.
5. Gyalog ment el a legközelebbi villamosmegállóig, ami húsz perc volt. – Sie ging zu Fuß bis zur nächsten Straßenbahnhaltestelle, was zwanzig Minuten dauerte.
6. Az úton végiggondolta, hogy a sofőröknek valószínűleg igazuk van. – Unterwegs dachte sie darüber nach, dass die Fahrer wahrscheinlich recht haben.
7. Ő sem dolgozna szívesen ilyen kevés pénzért ilyen nehéz körülmények között. – Sie würde auch nicht gern für so wenig Geld unter so schwierigen Bedingungen arbeiten.
8. Amikor beért az irodába, a főnöke is megértően fogadta a késését. – Als sie im Büro ankam, nahm auch ihr Chef ihre Verspätung verständnisvoll auf.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfőn reggel a buszvezetők figyelmeztető sztrájkot tartottak.
2. Ági a megállóban állt, és hiába várta a buszt.
3. Ha tegnap este megnézte volna a híreket, tudott volna a sztrájkról.
4. Szerencsére a metró és a villamos rendesen közlekedett.
5. Gyalog ment el a legközelebbi villamosmegállóig, ami húsz perc volt.
6. Az úton végiggondolta, hogy a sofőröknek valószínűleg igazuk van.
7. Ő sem dolgozna szívesen ilyen kevés pénzért ilyen nehéz körülmények között.
8. Amikor beért az irodába, a főnöke is megértően fogadta a késését.
(aufklappen)német
1. Am Montagmorgen hielten die Busfahrer einen Warnstreik ab.
2. Ági stand an der Haltestelle und wartete vergeblich auf den Bus.
3. Hätte sie gestern Abend die Nachrichten angeschaut, hätte sie von dem Streik gewusst.
4. Zum Glück verkehrten U-Bahn und Straßenbahn normal.
5. Sie ging zu Fuß bis zur nächsten Straßenbahnhaltestelle, was zwanzig Minuten dauerte.
6. Unterwegs dachte sie darüber nach, dass die Fahrer wahrscheinlich recht haben.
7. Sie würde auch nicht gern für so wenig Geld unter so schwierigen Bedingungen arbeiten.
8. Als sie im Büro ankam, nahm auch ihr Chef ihre Verspätung verständnisvoll auf.
3. Kurzgeschichte – A taxis történetei
1. Laci bácsi harminc éve vezet taxit Budapesten. – Onkel Laci fährt seit dreißig Jahren Taxi in Budapest.
2. Azt mondja, hogy ha minden utasáról írna egy fejezetet, vastag könyv lenne belőle. – Er sagt, wenn er über jeden seiner Fahrgäste ein Kapitel schreiben würde, würde ein dickes Buch daraus.
3. Egyszer egy menyasszonyt vitt az esküvőjére, aki az utolsó pillanatban meggondolta magát. – Einmal fuhr er eine Braut zu ihrer Hochzeit, die es sich im letzten Moment anders überlegte.
4. Egy másik alkalommal egy híres színész ült a hátsó ülésen, és végig énekelt. – Ein anderes Mal saß ein berühmter Schauspieler auf dem Rücksitz und sang die ganze Zeit.
5. Régen sok vita volt az árak miatt, mert mindenki mást kért. – Früher gab es viel Streit wegen der Preise, weil jeder etwas anderes verlangte.
6. Ma már egységes a tarifa, ezért az utasok jobban megbíznak a taxisokban. – Heute ist der Tarif einheitlich, deshalb vertrauen die Fahrgäste den Taxifahrern mehr.
7. Laci bácsi szerint, ha újra kezdhetné, akkor is taxis lenne. – Laut Onkel Laci würde er, wenn er noch einmal anfangen könnte, wieder Taxifahrer werden.
8. „Ebben a munkában minden nap egy új történet vár rám” – mondja mosolyogva. – „In dieser Arbeit wartet jeden Tag eine neue Geschichte auf mich“, sagt er lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi harminc éve vezet taxit Budapesten.
2. Azt mondja, hogy ha minden utasáról írna egy fejezetet, vastag könyv lenne belőle.
3. Egyszer egy menyasszonyt vitt az esküvőjére, aki az utolsó pillanatban meggondolta magát.
4. Egy másik alkalommal egy híres színész ült a hátsó ülésen, és végig énekelt.
5. Régen sok vita volt az árak miatt, mert mindenki mást kért.
6. Ma már egységes a tarifa, ezért az utasok jobban megbíznak a taxisokban.
7. Laci bácsi szerint, ha újra kezdhetné, akkor is taxis lenne.
8. „Ebben a munkában minden nap egy új történet vár rám” – mondja mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci fährt seit dreißig Jahren Taxi in Budapest.
2. Er sagt, wenn er über jeden seiner Fahrgäste ein Kapitel schreiben würde, würde ein dickes Buch daraus.
3. Einmal fuhr er eine Braut zu ihrer Hochzeit, die es sich im letzten Moment anders überlegte.
4. Ein anderes Mal saß ein berühmter Schauspieler auf dem Rücksitz und sang die ganze Zeit.
5. Früher gab es viel Streit wegen der Preise, weil jeder etwas anderes verlangte.
6. Heute ist der Tarif einheitlich, deshalb vertrauen die Fahrgäste den Taxifahrern mehr.
7. Laut Onkel Laci würde er, wenn er noch einmal anfangen könnte, wieder Taxifahrer werden.
8. „In dieser Arbeit wartet jeden Tag eine neue Geschichte auf mich“, sagt er lächelnd.
4. Kurzgeschichte – Ingázás Gödöllőről
1. Nóra Gödöllőn lakik, de Budapesten dolgozik egy könyvelőirodában. – Nóra wohnt in Gödöllő, arbeitet aber in Budapest in einem Buchhaltungsbüro.
2. Minden reggel hat órakor ül fel a HÉV-re az Örs vezér tere felé. – Jeden Morgen um sechs Uhr steigt sie in die HÉV in Richtung Örs vezér tere.
3. Ha autóval járna, valószínűleg minden nap dugóban állna. – Würde sie mit dem Auto fahren, stünde sie wahrscheinlich jeden Tag im Stau.
4. A HÉV-en olvas, zenét hallgat, vagy egyszerűen kinéz az ablakon. – In der HÉV liest sie, hört Musik oder schaut einfach aus dem Fenster.
5. Mióta bevezették a vármegyebérletet, sokkal kevesebbet költ az utazásra. – Seit die Komitatsmonatskarte eingeführt wurde, gibt sie viel weniger für die Fahrten aus.
6. Persze jobb lenne, ha a HÉV gyakrabban járna, és a kocsik is újabbak lennének. – Natürlich wäre es besser, wenn die HÉV häufiger fahren würde und die Wagen auch neuer wären.
7. Néha arra gondol, hogy beköltözhetne a városba, de a kertjét nem hagyná ott. – Manchmal denkt sie, dass sie in die Stadt ziehen könnte, aber ihren Garten würde sie nicht verlassen.
8. Így marad az ingázás, amelyhez már egészen hozzászokott. – So bleibt es beim Pendeln, an das sie sich schon ganz gewöhnt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra Gödöllőn lakik, de Budapesten dolgozik egy könyvelőirodában.
2. Minden reggel hat órakor ül fel a HÉV-re az Örs vezér tere felé.
3. Ha autóval járna, valószínűleg minden nap dugóban állna.
4. A HÉV-en olvas, zenét hallgat, vagy egyszerűen kinéz az ablakon.
5. Mióta bevezették a vármegyebérletet, sokkal kevesebbet költ az utazásra.
6. Persze jobb lenne, ha a HÉV gyakrabban járna, és a kocsik is újabbak lennének.
7. Néha arra gondol, hogy beköltözhetne a városba, de a kertjét nem hagyná ott.
8. Így marad az ingázás, amelyhez már egészen hozzászokott.
(aufklappen)német
1. Nóra wohnt in Gödöllő, arbeitet aber in Budapest in einem Buchhaltungsbüro.
2. Jeden Morgen um sechs Uhr steigt sie in die HÉV in Richtung Örs vezér tere.
3. Würde sie mit dem Auto fahren, stünde sie wahrscheinlich jeden Tag im Stau.
4. In der HÉV liest sie, hört Musik oder schaut einfach aus dem Fenster.
5. Seit die Komitatsmonatskarte eingeführt wurde, gibt sie viel weniger für die Fahrten aus.
6. Natürlich wäre es besser, wenn die HÉV häufiger fahren würde und die Wagen auch neuer wären.
7. Manchmal denkt sie, dass sie in die Stadt ziehen könnte, aber ihren Garten würde sie nicht verlassen.
8. So bleibt es beim Pendeln, an das sie sich schon ganz gewöhnt hat.
5. Kurzgeschichte – A Lánchíd autók nélkül
1. Amikor a Lánchidat felújították, sokan aggódtak a forgalom miatt. – Als die Kettenbrücke saniert wurde, machten sich viele Sorgen wegen des Verkehrs.
2. Azóta a hídon már nem közlekedhetnek személyautók, csak buszok, taxik és kerékpárosok. – Seitdem dürfen auf der Brücke keine Privatautos mehr fahren, nur Busse, Taxis und Radfahrer.
3. Pista bácsi, aki a közelben lakik, először nagyon dühös volt. – Onkel Pista, der in der Nähe wohnt, war zuerst sehr wütend.
4. „Ha én döntenék, minden autó átmehetne rajta, mint régen!” – morogta. – „Wenn ich entscheiden würde, dürfte jedes Auto hinüberfahren wie früher!“, brummte er.
5. Az unokája viszont elvitte egy esti sétára a hídon. – Sein Enkel nahm ihn jedoch auf einen Abendspaziergang über die Brücke mit.
6. Pista bácsi meglepődött, milyen csendes és szép lett a híd. – Onkel Pista war überrascht, wie ruhig und schön die Brücke geworden war.
7. Azt mondta, talán mégsem volt olyan rossz döntés. – Er sagte, vielleicht sei es doch keine so schlechte Entscheidung gewesen.
8. Azóta minden vasárnap átsétál rajta a feleségével. – Seitdem spaziert er jeden Sonntag mit seiner Frau darüber.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a Lánchidat felújították, sokan aggódtak a forgalom miatt.
2. Azóta a hídon már nem közlekedhetnek személyautók, csak buszok, taxik és kerékpárosok.
3. Pista bácsi, aki a közelben lakik, először nagyon dühös volt.
4. „Ha én döntenék, minden autó átmehetne rajta, mint régen!” – morogta.
5. Az unokája viszont elvitte egy esti sétára a hídon.
6. Pista bácsi meglepődött, milyen csendes és szép lett a híd.
7. Azt mondta, talán mégsem volt olyan rossz döntés.
8. Azóta minden vasárnap átsétál rajta a feleségével.
(aufklappen)német
1. Als die Kettenbrücke saniert wurde, machten sich viele Sorgen wegen des Verkehrs.
2. Seitdem dürfen auf der Brücke keine Privatautos mehr fahren, nur Busse, Taxis und Radfahrer.
3. Onkel Pista, der in der Nähe wohnt, war zuerst sehr wütend.
4. „Wenn ich entscheiden würde, dürfte jedes Auto hinüberfahren wie früher!“, brummte er.
5. Sein Enkel nahm ihn jedoch auf einen Abendspaziergang über die Brücke mit.
6. Onkel Pista war überrascht, wie ruhig und schön die Brücke geworden war.
7. Er sagte, vielleicht sei es doch keine so schlechte Entscheidung gewesen.
8. Seitdem spaziert er jeden Sonntag mit seiner Frau darüber.
6. Kurzgeschichte – Az elromlott lift
1. Margit néni a négyes metróval szokott orvoshoz járni. – Tante Margit fährt gewöhnlich mit der U-Bahn-Linie vier zum Arzt.
2. Ma azonban a liftre egy tábla volt kiragasztva: „Karbantartás miatt nem üzemel.” – Heute klebte jedoch ein Schild am Aufzug: „Wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.“
3. Margit néni a botjával nem tudott volna lemenni a hosszú mozgólépcsőn. – Mit ihrem Stock hätte Tante Margit nicht die lange Rolltreppe hinunterfahren können.
4. Egy biztonsági őr észrevette, hogy tanácstalanul áll ott. – Ein Sicherheitsmann bemerkte, dass sie ratlos dort stand.
5. Elmondta neki, hogy a tér másik oldalán van egy másik lift, ami működik. – Er sagte ihr, dass auf der anderen Seite des Platzes ein anderer Aufzug sei, der funktioniere.
6. Sőt, el is kísérte odáig, és megvárta, amíg beszáll. – Er begleitete sie sogar dorthin und wartete, bis sie eingestiegen war.
7. Margit néni azt mondta, hogy ha mindenki ilyen segítőkész lenne, könnyebb volna az élet. – Tante Margit sagte, wenn alle so hilfsbereit wären, wäre das Leben leichter.
8. Végül csak néhány percet késett az orvosnál. – Am Ende kam sie beim Arzt nur ein paar Minuten zu spät.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni a négyes metróval szokott orvoshoz járni.
2. Ma azonban a liftre egy tábla volt kiragasztva: „Karbantartás miatt nem üzemel.”
3. Margit néni a botjával nem tudott volna lemenni a hosszú mozgólépcsőn.
4. Egy biztonsági őr észrevette, hogy tanácstalanul áll ott.
5. Elmondta neki, hogy a tér másik oldalán van egy másik lift, ami működik.
6. Sőt, el is kísérte odáig, és megvárta, amíg beszáll.
7. Margit néni azt mondta, hogy ha mindenki ilyen segítőkész lenne, könnyebb volna az élet.
8. Végül csak néhány percet késett az orvosnál.
(aufklappen)német
1. Tante Margit fährt gewöhnlich mit der U-Bahn-Linie vier zum Arzt.
2. Heute klebte jedoch ein Schild am Aufzug: „Wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.“
3. Mit ihrem Stock hätte Tante Margit nicht die lange Rolltreppe hinunterfahren können.
4. Ein Sicherheitsmann bemerkte, dass sie ratlos dort stand.
5. Er sagte ihr, dass auf der anderen Seite des Platzes ein anderer Aufzug sei, der funktioniere.
6. Er begleitete sie sogar dorthin und wartete, bis sie eingestiegen war.
7. Tante Margit sagte, wenn alle so hilfsbereit wären, wäre das Leben leichter.
8. Am Ende kam sie beim Arzt nur ein paar Minuten zu spät.
7. Kurzgeschichte – A hóesés
1. Januárban egyik napról a másikra fél méter hó esett Budapesten. – Im Januar fiel in Budapest von einem Tag auf den anderen ein halber Meter Schnee.
2. A buszok elakadtak a budai hegyekben, és sok járat késett. – Die Busse blieben in den Budaer Bergen stecken, und viele Linien hatten Verspätung.
3. Csak a metró közlekedett pontosan, mert a föld alatt nem zavarta a hó. – Nur die U-Bahn fuhr pünktlich, weil der Schnee sie unter der Erde nicht störte.
4. Gábor arra gondolt, hogy ha a fogaskerekűvel menne, talán feljutna a hegyre. – Gábor dachte, dass er vielleicht auf den Berg käme, wenn er mit der Zahnradbahn fahren würde.
5. A fogaskerekű valóban járt, lassan, de megbízhatóan. – Die Zahnradbahn fuhr tatsächlich, langsam, aber zuverlässig.
6. Az utasok a kocsiban nevetgéltek, és fényképezték a havas fákat. – Die Fahrgäste lachten im Wagen und fotografierten die verschneiten Bäume.
7. Gábor azt mondta egy idegennek, hogy ilyen szép utat már rég nem tett. – Gábor sagte zu einem Fremden, dass er schon lange keine so schöne Fahrt mehr gemacht habe.
8. Este a hírekben a fogaskerekűt „a hóesés hősének” nevezték. – Am Abend nannte man die Zahnradbahn in den Nachrichten „die Heldin des Schneefalls“.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban egyik napról a másikra fél méter hó esett Budapesten.
2. A buszok elakadtak a budai hegyekben, és sok járat késett.
3. Csak a metró közlekedett pontosan, mert a föld alatt nem zavarta a hó.
4. Gábor arra gondolt, hogy ha a fogaskerekűvel menne, talán feljutna a hegyre.
5. A fogaskerekű valóban járt, lassan, de megbízhatóan.
6. Az utasok a kocsiban nevetgéltek, és fényképezték a havas fákat.
7. Gábor azt mondta egy idegennek, hogy ilyen szép utat már rég nem tett.
8. Este a hírekben a fogaskerekűt „a hóesés hősének” nevezték.
(aufklappen)német
1. Im Januar fiel in Budapest von einem Tag auf den anderen ein halber Meter Schnee.
2. Die Busse blieben in den Budaer Bergen stecken, und viele Linien hatten Verspätung.
3. Nur die U-Bahn fuhr pünktlich, weil der Schnee sie unter der Erde nicht störte.
4. Gábor dachte, dass er vielleicht auf den Berg käme, wenn er mit der Zahnradbahn fahren würde.
5. Die Zahnradbahn fuhr tatsächlich, langsam, aber zuverlässig.
6. Die Fahrgäste lachten im Wagen und fotografierten die verschneiten Bäume.
7. Gábor sagte zu einem Fremden, dass er schon lange keine so schöne Fahrt mehr gemacht habe.
8. Am Abend nannte man die Zahnradbahn in den Nachrichten „die Heldin des Schneefalls“.
8. Kurzgeschichte – Ha én lennék a polgármester
1. Az iskolában a gyerekeknek azt a feladatot adták, hogy írjanak a városi közlekedésről. – In der Schule bekamen die Kinder die Aufgabe, über den städtischen Verkehr zu schreiben.
2. Emma fogalmazásának a címe ez volt: „Ha én lennék a polgármester”. – Emmas Aufsatz trug den Titel: „Wenn ich die Bürgermeisterin wäre“.
3. Azt írta, hogy ha ő dönthetne, minden villamos zöld füvön futna. – Sie schrieb, dass, wenn sie entscheiden könnte, jede Straßenbahn über grünen Rasen fahren würde.
4. A buszokban lenne könyvespolc, hogy az utasok olvashassanak. – In den Bussen gäbe es ein Bücherregal, damit die Fahrgäste lesen könnten.
5. A gyerekek és a nagyszülők pedig mindig ingyen utazhatnának. – Und Kinder und Großeltern könnten immer kostenlos fahren.
6. A tanárnő elmosolyodott, és azt írta a dolgozat aljára, hogy nagyon ötletes. – Die Lehrerin lächelte und schrieb unter die Arbeit, dass sie sehr einfallsreich sei.
7. Megjegyezte azt is, hogy füvesített villamospálya már létezik a városban. – Sie merkte auch an, dass es Rasengleise in der Stadt bereits gibt.
8. Emma ezen annyira meglepődött, hogy hétvégén meg akarta nézni a saját szemével. – Emma war darüber so überrascht, dass sie es am Wochenende mit eigenen Augen sehen wollte.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában a gyerekeknek azt a feladatot adták, hogy írjanak a városi közlekedésről.
2. Emma fogalmazásának a címe ez volt: „Ha én lennék a polgármester”.
3. Azt írta, hogy ha ő dönthetne, minden villamos zöld füvön futna.
4. A buszokban lenne könyvespolc, hogy az utasok olvashassanak.
5. A gyerekek és a nagyszülők pedig mindig ingyen utazhatnának.
6. A tanárnő elmosolyodott, és azt írta a dolgozat aljára, hogy nagyon ötletes.
7. Megjegyezte azt is, hogy füvesített villamospálya már létezik a városban.
8. Emma ezen annyira meglepődött, hogy hétvégén meg akarta nézni a saját szemével.
(aufklappen)német
1. In der Schule bekamen die Kinder die Aufgabe, über den städtischen Verkehr zu schreiben.
2. Emmas Aufsatz trug den Titel: „Wenn ich die Bürgermeisterin wäre“.
3. Sie schrieb, dass, wenn sie entscheiden könnte, jede Straßenbahn über grünen Rasen fahren würde.
4. In den Bussen gäbe es ein Bücherregal, damit die Fahrgäste lesen könnten.
5. Und Kinder und Großeltern könnten immer kostenlos fahren.
6. Die Lehrerin lächelte und schrieb unter die Arbeit, dass sie sehr einfallsreich sei.
7. Sie merkte auch an, dass es Rasengleise in der Stadt bereits gibt.
8. Emma war darüber so überrascht, dass sie es am Wochenende mit eigenen Augen sehen wollte.
9. Kurzgeschichte – Az új szomszéd Németországból
1. Klaus és Heidi nyugdíjasként költöztek Németországból Budapestre. – Klaus und Heidi sind als Rentner aus Deutschland nach Budapest gezogen.
2. Az első héten meglepődtek, hogy a hatvanöt év felettiek ingyen utazhatnak. – In der ersten Woche waren sie überrascht, dass Menschen über fünfundsechzig kostenlos fahren dürfen.
3. „Ha ezt otthon tudtuk volna, előbb jöttünk volna!” – nevetett Klaus. – „Hätten wir das zu Hause gewusst, wären wir früher gekommen!“, lachte Klaus.
4. A szomszédjuk, Ilona, megmutatta nekik a legfontosabb járatokat. – Ihre Nachbarin Ilona zeigte ihnen die wichtigsten Linien.
5. Megtanította nekik azt is, hogyan kell magyarul megkérdezni, melyik a következő megálló. – Sie brachte ihnen auch bei, wie man auf Ungarisch fragt, welche die nächste Haltestelle ist.
6. Heidi szerint, ha nem lenne ilyen jó a tömegközlekedés, nem érezné magát ennyire otthon. – Laut Heidi würde sie sich nicht so zu Hause fühlen, wenn der Nahverkehr nicht so gut wäre.
7. Ma már egyedül járnak a piacra, a fürdőbe és a színházba. – Heute fahren sie schon allein zum Markt, ins Bad und ins Theater.
8. Klaus azt mondja, a villamos lett a kedvenc magyartanára. – Klaus sagt, die Straßenbahn sei zu seinem liebsten Ungarischlehrer geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus és Heidi nyugdíjasként költöztek Németországból Budapestre.
2. Az első héten meglepődtek, hogy a hatvanöt év felettiek ingyen utazhatnak.
3. „Ha ezt otthon tudtuk volna, előbb jöttünk volna!” – nevetett Klaus.
4. A szomszédjuk, Ilona, megmutatta nekik a legfontosabb járatokat.
5. Megtanította nekik azt is, hogyan kell magyarul megkérdezni, melyik a következő megálló.
6. Heidi szerint, ha nem lenne ilyen jó a tömegközlekedés, nem érezné magát ennyire otthon.
7. Ma már egyedül járnak a piacra, a fürdőbe és a színházba.
8. Klaus azt mondja, a villamos lett a kedvenc magyartanára.
(aufklappen)német
1. Klaus und Heidi sind als Rentner aus Deutschland nach Budapest gezogen.
2. In der ersten Woche waren sie überrascht, dass Menschen über fünfundsechzig kostenlos fahren dürfen.
3. „Hätten wir das zu Hause gewusst, wären wir früher gekommen!“, lachte Klaus.
4. Ihre Nachbarin Ilona zeigte ihnen die wichtigsten Linien.
5. Sie brachte ihnen auch bei, wie man auf Ungarisch fragt, welche die nächste Haltestelle ist.
6. Laut Heidi würde sie sich nicht so zu Hause fühlen, wenn der Nahverkehr nicht so gut wäre.
7. Heute fahren sie schon allein zum Markt, ins Bad und ins Theater.
8. Klaus sagt, die Straßenbahn sei zu seinem liebsten Ungarischlehrer geworden.
10. Kurzgeschichte – Késő éjjel a 6-oson
1. A hatos villamos egész éjjel közlekedik, ezért mindig van rajta valaki. – Die Straßenbahnlinie sechs verkehrt die ganze Nacht, deshalb ist immer jemand darin.
2. Péter éjszakai műszakban dolgozik egy kórházban, és hajnalban utazik haza. – Péter arbeitet in der Nachtschicht in einem Krankenhaus und fährt im Morgengrauen nach Hause.
3. Ilyenkor a villamoson fáradt pincérek, takarítók és bulizó fiatalok ülnek együtt. – Um diese Zeit sitzen in der Straßenbahn müde Kellner, Reinigungskräfte und feiernde junge Leute zusammen.
4. Péter arra gondol, hogy ha a villamos nem járna éjjel, sokan nem jutnának haza. – Péter denkt, dass viele nicht nach Hause kämen, wenn die Straßenbahn nachts nicht fahren würde.
5. Egyszer egy fiatal lány rosszul lett mellette, és Péter azonnal segített neki. – Einmal wurde einem jungen Mädchen neben ihm schlecht, und Péter half ihr sofort.
6. Szólt a vezetőnek, aki a következő megállóban várt, amíg megérkezett a mentő. – Er sagte dem Fahrer Bescheid, der an der nächsten Haltestelle wartete, bis der Krankenwagen kam.
7. A lány később levelet írt a kórháznak, hogy megköszönje a segítséget. – Das Mädchen schrieb später einen Brief an das Krankenhaus, um sich für die Hilfe zu bedanken.
8. Péter azóta úgy érzi, hogy a hatos villamos egy kicsit az ő második munkahelye is. – Seitdem hat Péter das Gefühl, dass die Linie sechs auch ein bisschen sein zweiter Arbeitsplatz ist.
(aufklappen)magyarul
1. A hatos villamos egész éjjel közlekedik, ezért mindig van rajta valaki.
2. Péter éjszakai műszakban dolgozik egy kórházban, és hajnalban utazik haza.
3. Ilyenkor a villamoson fáradt pincérek, takarítók és bulizó fiatalok ülnek együtt.
4. Péter arra gondol, hogy ha a villamos nem járna éjjel, sokan nem jutnának haza.
5. Egyszer egy fiatal lány rosszul lett mellette, és Péter azonnal segített neki.
6. Szólt a vezetőnek, aki a következő megállóban várt, amíg megérkezett a mentő.
7. A lány később levelet írt a kórháznak, hogy megköszönje a segítséget.
8. Péter azóta úgy érzi, hogy a hatos villamos egy kicsit az ő második munkahelye is.
(aufklappen)német
1. Die Straßenbahnlinie sechs verkehrt die ganze Nacht, deshalb ist immer jemand darin.
2. Péter arbeitet in der Nachtschicht in einem Krankenhaus und fährt im Morgengrauen nach Hause.
3. Um diese Zeit sitzen in der Straßenbahn müde Kellner, Reinigungskräfte und feiernde junge Leute zusammen.
4. Péter denkt, dass viele nicht nach Hause kämen, wenn die Straßenbahn nachts nicht fahren würde.
5. Einmal wurde einem jungen Mädchen neben ihm schlecht, und Péter half ihr sofort.
6. Er sagte dem Fahrer Bescheid, der an der nächsten Haltestelle wartete, bis der Krankenwagen kam.
7. Das Mädchen schrieb später einen Brief an das Krankenhaus, um sich für die Hilfe zu bedanken.
8. Seitdem hat Péter das Gefühl, dass die Linie sechs auch ein bisschen sein zweiter Arbeitsplatz ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.