022 thema 14

1. a jótállás (Garantie) – die Garantie

1. A kötelező jótállás időtartama Magyarországon a termék eladási árától függ. – Die Dauer der Pflichtgarantie hängt in Ungarn vom Verkaufspreis des Produkts ab.

2. A jótállás alatt a kereskedőnek kell bizonyítania, hogy a hiba a vásárlás után keletkezett. – Während der Garantie muss der Händler beweisen, dass der Mangel nach dem Kauf entstanden ist.

3. A jótállási jegy elvesztése nem szünteti meg a jótállást, ha a vásárlás más módon igazolható. – Der Verlust des Garantiescheins hebt die Garantie nicht auf, wenn der Kauf auf andere Weise nachgewiesen werden kann.

2. a kellékszavatosság (Sachmängelhaftung) – die Sachmängelhaftung / die Gewährleistung

1. A kellékszavatosság a fogyasztót a törvény erejénél fogva megilleti. – Die Sachmängelhaftung steht dem Verbraucher kraft Gesetzes zu.

2. Kellékszavatossági igény alapján elsősorban kijavítást vagy kicserélést lehet kérni. – Aufgrund eines Gewährleistungsanspruchs kann man in erster Linie Nachbesserung oder Ersatzlieferung verlangen.

3. A kellékszavatossági határidő fogyasztói szerződés esetén két év. – Die Gewährleistungsfrist beträgt bei einem Verbrauchervertrag zwei Jahre.

3. a termékszavatosság (Herstellerhaftung für Mängel) – die Produktgewährleistung (gegenüber dem Hersteller)

1. Termékszavatossági igényt közvetlenül a gyártóval szemben lehet érvényesíteni. – Einen Anspruch aus Produktgewährleistung kann man direkt gegenüber dem Hersteller geltend machen.

2. A termékszavatosság keretében csak a hibás termék kijavítása vagy cseréje kérhető. – Im Rahmen der Produktgewährleistung kann nur die Reparatur oder der Austausch des fehlerhaften Produkts verlangt werden.

3. A kellékszavatosság és a termékszavatosság párhuzamosan nem érvényesíthető ugyanarra a hibára. – Sachmängelhaftung und Produktgewährleistung können für denselben Mangel nicht parallel geltend gemacht werden.

4. a termékfelelősség (Produkthaftung) – die Produkthaftung

1. A termékfelelősség a hibás termék által okozott személyi sérülésekre és vagyoni károkra vonatkozik. – Die Produkthaftung bezieht sich auf Personen- und Sachschäden, die durch ein fehlerhaftes Produkt verursacht werden.

2. A gyártó termékfelelőssége vétkességtől függetlenül fennáll. – Die Produkthaftung des Herstellers besteht unabhängig vom Verschulden.

3. Importált termék esetén az importőr is termékfelelősséggel tartozhat. – Bei importierten Produkten kann auch der Importeur der Produkthaftung unterliegen.

5. az elállási jog (Widerrufsrecht) – das Widerrufsrecht

1. Az elállási jog a távollévők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozik. – Das Widerrufsrecht gilt für Fernabsatzverträge und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge.

2. Ha a kereskedő nem tájékoztat az elállási jogról, a határidő tizenkét hónappal meghosszabbodik. – Wenn der Händler nicht über das Widerrufsrecht informiert, verlängert sich die Frist um zwölf Monate.

3. Az üzletben vásárolt termékre nem vonatkozik törvényes elállási jog, a csere csak a bolt jóindulatán múlik. – Für im Laden gekaufte Produkte gilt kein gesetzliches Widerrufsrecht, der Umtausch hängt nur vom Entgegenkommen des Ladens ab.

6. a távollévők között kötött szerződés (Fernabsatzvertrag) – der Fernabsatzvertrag

1. A webáruházas vásárlás tipikus példája a távollévők között kötött szerződésnek. – Der Kauf im Onlineshop ist ein typisches Beispiel für einen Fernabsatzvertrag.

2. A távollévők között kötött szerződésnél a kereskedőt fokozott tájékoztatási kötelezettség terheli. – Beim Fernabsatzvertrag unterliegt der Händler einer erhöhten Informationspflicht.

3. A telefonon kötött szerződés is távollévők között kötött szerződésnek minősül. – Auch ein telefonisch geschlossener Vertrag gilt als Fernabsatzvertrag.

7. az általános szerződési feltételek, ÁSZF (Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGB) – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

1. A vásárlók többsége el sem olvassa az általános szerződési feltételeket. – Die Mehrheit der Käufer liest die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gar nicht.

2. Az ÁSZF tisztességtelen kikötései semmisek. – Unlautere Klauseln der AGB sind nichtig.

3. A webáruháznak az ÁSZF-et a megrendelés előtt elérhetővé kell tennie. – Der Onlineshop muss die AGB vor der Bestellung zugänglich machen.

8. a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat (unlautere Geschäftspraktik) – die unlautere Geschäftspraktik

1. A megtévesztő akciók a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat körébe tartoznak. – Irreführende Aktionen gehören zu den unlauteren Geschäftspraktiken.

2. A Gazdasági Versenyhivatal jelentős bírságot szabhat ki tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat miatt. – Die Wettbewerbsbehörde kann wegen unlauterer Geschäftspraktiken erhebliche Geldbußen verhängen.

3. Az agresszív értékesítési módszer szintén tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak minősülhet. – Auch eine aggressive Verkaufsmethode kann als unlautere Geschäftspraktik gelten.

9. a békéltető testület (Schlichtungsstelle) – die Schlichtungsstelle

1. A békéltető testületek a megyei kereskedelmi és iparkamarák mellett működnek. – Die Schlichtungsstellen arbeiten bei den Industrie- und Handelskammern der Komitate.

2. A vállalkozás köteles együttműködni a békéltető testülettel. – Das Unternehmen ist verpflichtet, mit der Schlichtungsstelle zusammenzuarbeiten.

3. A békéltető testület eljárása gyorsabb és olcsóbb alternatívát kínál a bírósági perrel szemben. – Das Verfahren der Schlichtungsstelle bietet eine schnellere und billigere Alternative zum Gerichtsprozess.

10. a fogyasztóvédelmi hatóság (Verbraucherschutzbehörde) – die Verbraucherschutzbehörde

1. Magyarországon a fogyasztóvédelmi hatósági feladatokat elsősorban a kormányhivatalok látják el. – In Ungarn nehmen vor allem die Regierungsämter die Aufgaben der Verbraucherschutzbehörde wahr.

2. A fogyasztóvédelmi hatóság próbavásárlásokkal is ellenőrzi a kereskedőket. – Die Verbraucherschutzbehörde kontrolliert die Händler auch mit Testkäufen.

3. A fogyasztóvédelmi hatósághoz benyújtott panasz alapján hivatalból indulhat eljárás. – Aufgrund einer bei der Verbraucherschutzbehörde eingereichten Beschwerde kann von Amts wegen ein Verfahren eingeleitet werden.

11. az árfeltüntetési kötelezettség (Preisangabepflicht) – die Preisangabepflicht

1. Az árfeltüntetési kötelezettség a kirakatban kiállított termékekre is vonatkozik. – Die Preisangabepflicht gilt auch für die im Schaufenster ausgestellten Produkte.

2. Ha a feltüntetett és a pénztárban felszámolt ár eltér, a vevő számára kedvezőbb árat kell alkalmazni. – Wenn der ausgewiesene und der an der Kasse berechnete Preis voneinander abweichen, ist der für den Käufer günstigere Preis anzuwenden.

3. Az árfeltüntetési kötelezettség megsértése bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Preisangabepflicht kann eine Geldbuße nach sich ziehen.

12. az egységár (Grundpreis) – der Grundpreis

1. Az egységár lehetővé teszi a különböző kiszerelések összehasonlítását. – Der Grundpreis ermöglicht den Vergleich verschiedener Packungsgrößen.

2. Az egységárat általában kilogrammra vagy literre vetítve kell megadni. – Der Grundpreis ist in der Regel pro Kilogramm oder Liter anzugeben.

3. A nehezen olvasható egységár gyakori panasz a fogyasztók részéről. – Ein schwer lesbarer Grundpreis ist eine häufige Beschwerde der Verbraucher.

13. a zsugorinfláció (Shrinkflation) – die Shrinkflation

1. A zsugorinfláció során a termék mennyisége csökken, miközben ára változatlan marad. – Bei der Shrinkflation sinkt die Menge des Produkts, während der Preis unverändert bleibt.

2. A zsugorinflációt a vásárlók ritkán veszik észre azonnal. – Die Shrinkflation bemerken die Käufer selten sofort.

3. Több európai országban kötelezővé tették a zsugorinfláció jelzését a polcon. – In mehreren europäischen Ländern wurde die Kennzeichnung der Shrinkflation am Regal zur Pflicht gemacht.

14. az árrésstop (Margenbegrenzung) – die Margenbegrenzung

1. Az árrésstop bizonyos alapélelmiszerek esetében maximálta a kereskedők árrését. – Die Margenbegrenzung deckelte bei bestimmten Grundnahrungsmitteln die Handelsspanne der Händler.

2. Az árrésstop hívei szerint az intézkedés gyorsan csökkentette az érintett termékek árát. – Nach Ansicht der Befürworter der Margenbegrenzung senkte die Maßnahme die Preise der betroffenen Produkte schnell.

3. Kritikusai azt vetik fel, hogy az árrésstop más termékek drágulásához vezethet. – Kritiker wenden ein, dass die Margenbegrenzung zur Verteuerung anderer Produkte führen kann.

15. a hatósági ár (behördlich festgesetzter Preis) – der behördlich festgesetzte Preis

1. A hatósági ár alatt a kereskedő nem kérhet többet a meghatározott összegnél. – Beim behördlich festgesetzten Preis darf der Händler nicht mehr als den festgelegten Betrag verlangen.

2. A hatósági áras termékek iránt ugrásszerűen megnőtt a kereslet. – Die Nachfrage nach Produkten mit behördlich festgesetztem Preis stieg sprunghaft an.

3. A hatósági árak kivezetése után az árak jelentősen emelkedtek. – Nach der Abschaffung der behördlich festgesetzten Preise stiegen die Preise erheblich.

16. a kiskereskedelmi különadó (Einzelhandelssondersteuer) – die Einzelhandelssondersteuer

1. A kiskereskedelmi különadó progresszív, vagyis a nagyobb árbevétel után magasabb kulcs jár. – Die Einzelhandelssondersteuer ist progressiv, das heißt, auf höhere Umsätze entfällt ein höherer Satz.

2. A kiskereskedelmi különadó főleg a külföldi tulajdonú láncokat érinti. – Die Einzelhandelssondersteuer betrifft vor allem die ausländischen Ketten.

3. A kiskereskedelmi különadó uniós jogi megfelelőségét az Európai Unió Bírósága is vizsgálta. – Die EU-Rechtskonformität der Einzelhandelssondersteuer wurde auch vom Gerichtshof der Europäischen Union geprüft.

17. az online pénztárgép (Online-Registrierkasse) – die Online-Registrierkasse

1. Az online pénztárgép a nyugtaadatokat közvetlenül a NAV-nak továbbítja. – Die Online-Registrierkasse übermittelt die Belegdaten direkt an die Steuerbehörde NAV.

2. Az online pénztárgépek bevezetése jelentősen visszaszorította a feketegazdaságot. – Die Einführung der Online-Registrierkassen hat die Schattenwirtschaft erheblich zurückgedrängt.

3. A nyugta kiadása akkor is kötelező, ha a vevő nem kéri. – Die Ausgabe des Kassenbelegs ist auch dann Pflicht, wenn der Kunde ihn nicht verlangt.

18. a készpénzes kerekítés (Bargeldrundung) – die Bargeldrundung

1. A készpénzes kerekítést 2008-ban vezették be az egy- és kétforintos érmék kivonása után. – Die Bargeldrundung wurde 2008 nach dem Einzug der Ein- und Zwei-Forint-Münzen eingeführt.

2. A készpénzes kerekítés a végösszegre vonatkozik, nem az egyes tételekre. – Die Bargeldrundung bezieht sich auf die Endsumme, nicht auf die einzelnen Posten.

3. Kártyás fizetésnél nincs készpénzes kerekítés. – Bei Kartenzahlung gibt es keine Bargeldrundung.

19. a betétdíjas visszaváltási rendszer (Pfandrücknahmesystem) – das Pfandrücknahmesystem

1. A betétdíjas visszaváltási rendszer 2024. január elsején indult Magyarországon. – Das Pfandrücknahmesystem startete in Ungarn am 1. Januar 2024.

2. A rendszer az italos palackokra és fémdobozokra terjed ki. – Das System erstreckt sich auf Getränkeflaschen und Metalldosen.

3. A betétdíjas visszaváltási rendszer célja az újrahasznosítási arány jelentős növelése. – Ziel des Pfandrücknahmesystems ist eine erhebliche Steigerung der Recyclingquote.

20. a kiterjesztett gyártói felelősség (erweiterte Herstellerverantwortung) – die erweiterte Herstellerverantwortung

1. A kiterjesztett gyártói felelősség értelmében a gyártók viselik a hulladékkezelés költségeit. – Im Sinne der erweiterten Herstellerverantwortung tragen die Hersteller die Kosten der Abfallbewirtschaftung.

2. A kiterjesztett gyártói felelősség díja végső soron beépül a termékek árába. – Die Gebühr der erweiterten Herstellerverantwortung fließt letztlich in die Produktpreise ein.

3. A kiterjesztett gyártói felelősség arra ösztönzi a vállalatokat, hogy kevesebb csomagolást használjanak. – Die erweiterte Herstellerverantwortung spornt die Unternehmen dazu an, weniger Verpackung zu verwenden.

21. az árrés (Handelsspanne) – die Handelsspanne

1. Az árrés a beszerzési és az eladási ár közötti különbség. – Die Handelsspanne ist die Differenz zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis.

2. A friss áruk árrése a romlás kockázata miatt magasabb. – Die Handelsspanne frischer Waren ist wegen des Verderbsrisikos höher.

3. Az árrés nem azonos a kereskedő tiszta nyereségével. – Die Handelsspanne ist nicht gleichbedeutend mit dem Reingewinn des Händlers.

22. a saját márka (Eigenmarke / Handelsmarke) – die Eigenmarke

1. A saját márkás termékek aránya a válságok idején rendszerint nő. – Der Anteil der Eigenmarkenprodukte steigt in Krisenzeiten in der Regel.

2. A saját márka lehetővé teszi a kereskedőnek, hogy nagyobb befolyást gyakoroljon a beszállítókra. – Die Eigenmarke ermöglicht es dem Händler, größeren Einfluss auf die Lieferanten auszuüben.

3. A prémium saját márkák már a márkatermékekkel is versenyre kelnek. – Premium-Eigenmarken treten bereits mit Markenprodukten in Wettbewerb.

23. a kategóriamenedzsment (Category Management) – das Category Management

1. A kategóriamenedzsment a termékcsoportokat önálló üzleti egységként kezeli. – Das Category Management behandelt die Warengruppen als eigenständige Geschäftseinheiten.

2. A kategóriamenedzsment célja a választék és a polchely optimalizálása. – Ziel des Category Managements ist die Optimierung von Sortiment und Regalfläche.

3. A kategóriamenedzsmentben a kereskedő és a beszállító szorosan együttműködik. – Im Category Management arbeiten Händler und Lieferant eng zusammen.

24. a planogram (Planogramm) – das Planogramm

1. A planogram grafikusan ábrázolja a termékek polcon való elhelyezését. – Das Planogramm stellt die Platzierung der Produkte im Regal grafisch dar.

2. A planogramtól való eltérés rontja a bolt értékesítési eredményét. – Abweichungen vom Planogramm verschlechtern das Verkaufsergebnis des Ladens.

3. A beszállítók gyakran fizetnek azért, hogy termékeik jobb helyre kerüljenek a planogramban. – Lieferanten zahlen oft dafür, dass ihre Produkte im Planogramm einen besseren Platz bekommen.

25. a vásárlásösztönzés (Verkaufsförderung) – die Verkaufsförderung

1. A kóstoltatás a vásárlásösztönzés egyik legrégebbi eszköze. – Die Verkostung ist eines der ältesten Mittel der Verkaufsförderung.

2. A vásárlásösztönzés rövid távon növeli a forgalmat, de ritkán épít hűséget. – Die Verkaufsförderung steigert kurzfristig den Umsatz, baut aber selten Loyalität auf.

3. A vásárlásösztönzés és a manipuláció határa etikai kérdéseket vet fel. – Die Grenze zwischen Verkaufsförderung und Manipulation wirft ethische Fragen auf.

26. a csalogató ajánlat (Lockangebot) – das Lockangebot

1. A csalogató ajánlat célja, hogy a vevőt beterelje az üzletbe. – Ziel des Lockangebots ist es, den Kunden ins Geschäft zu lotsen.

2. Ha a hirdetett termékből csak néhány darab áll rendelkezésre, az megtévesztő csalogató ajánlat lehet. – Wenn von dem beworbenen Produkt nur wenige Stück verfügbar sind, kann das ein irreführendes Lockangebot sein.

3. A csalogató ajánlat mellett a vásárlók többnyire más, drágább termékeket is vesznek. – Neben dem Lockangebot kaufen die Kunden meist auch andere, teurere Produkte.

27. a keresztértékesítés (Cross-Selling) – das Cross-Selling

1. A keresztértékesítés során az eladó kiegészítő termékeket ajánl a vevőnek. – Beim Cross-Selling bietet der Verkäufer dem Kunden ergänzende Produkte an.

2. Az online áruházak algoritmusai a keresztértékesítést tökélyre fejlesztették. – Die Algorithmen der Onlineshops haben das Cross-Selling perfektioniert.

3. A túlzott keresztértékesítés elriaszthatja a vásárlót. – Übertriebenes Cross-Selling kann den Käufer abschrecken.

28. a készletgazdálkodás (Warenwirtschaft) – die Warenwirtschaft

1. A hatékony készletgazdálkodás csökkenti a raktározási költségeket. – Eine effiziente Warenwirtschaft senkt die Lagerkosten.

2. A modern készletgazdálkodási rendszerek mesterséges intelligenciával jelzik előre a keresletet. – Moderne Warenwirtschaftssysteme sagen die Nachfrage mit künstlicher Intelligenz voraus.

3. A rossz készletgazdálkodás egyszerre okozhat hiányt és felesleget. – Eine schlechte Warenwirtschaft kann zugleich Engpässe und Überbestände verursachen.

29. a leltárhiány (Inventurdifferenz) – die Inventurdifferenz

1. A leltárhiány okai között a lopás, a selejt és az adminisztrációs hibák is szerepelnek. – Zu den Ursachen der Inventurdifferenz gehören Diebstahl, Ausschuss und Verwaltungsfehler.

2. A kiskereskedelemben a leltárhiány komoly gazdasági veszteséget jelent. – Im Einzelhandel bedeutet die Inventurdifferenz einen ernsthaften wirtschaftlichen Verlust.

3. A leltárhiány csökkentése érdekében sok üzlet elektronikus áruvédelmi rendszert használ. – Um die Inventurdifferenz zu verringern, nutzen viele Geschäfte ein elektronisches Warensicherungssystem.

30. az ellátási lánc (Lieferkette) – die Lieferkette

1. A járvány idején az ellátási láncok akadozása hiányt okozott a boltokban. – Während der Pandemie verursachten Störungen der Lieferketten Engpässe in den Läden.

2. Az ellátási lánc átláthatósága egyre fontosabb a tudatos vásárlók számára. – Die Transparenz der Lieferkette wird für bewusste Käufer immer wichtiger.

3. Az uniós szabályok a nagyvállalatokat felelőssé teszik az ellátási láncukban előforduló emberi jogi visszaélésekért. – Die EU-Regeln machen Großunternehmen für Menschenrechtsverletzungen in ihrer Lieferkette verantwortlich.

31. az utolsó mérföld (letzte Meile) – die letzte Meile

1. A csomagkézbesítésben az utolsó mérföld a legdrágább szakasz. – Bei der Paketzustellung ist die letzte Meile der teuerste Abschnitt.

2. A csomagautomaták az utolsó mérföld problémájára kínálnak megoldást. – Paketstationen bieten eine Lösung für das Problem der letzten Meile.

3. A városok egyre inkább korlátozzák az utolsó mérföldön közlekedő furgonokat. – Die Städte beschränken zunehmend die Lieferwagen auf der letzten Meile.

32. az erős ügyfél-hitelesítés (starke Kundenauthentifizierung) – die starke Kundenauthentifizierung

1. Az erős ügyfél-hitelesítés legalább két független azonosítási tényezőt követel meg. – Die starke Kundenauthentifizierung verlangt mindestens zwei voneinander unabhängige Authentifizierungsfaktoren.

2. Az erős ügyfél-hitelesítés jelentősen csökkentette a kártyás csalások számát. – Die starke Kundenauthentifizierung hat die Zahl der Kartenbetrugsfälle erheblich verringert.

3. Kisebb összegű érintéses fizetésnél az erős ügyfél-hitelesítés bizonyos esetekben elmaradhat. – Bei kontaktlosen Zahlungen kleinerer Beträge kann die starke Kundenauthentifizierung in bestimmten Fällen entfallen.

33. a visszaterhelés (Rückbuchung / Chargeback) – die Rückbuchung

1. Ha a kereskedő nem teljesít, a kártyabirtokos visszaterhelést kezdeményezhet a bankjánál. – Wenn der Händler nicht leistet, kann der Karteninhaber bei seiner Bank eine Rückbuchung veranlassen.

2. A visszaterhelési eljárás a kártyatársaságok szabályai szerint zajlik. – Das Rückbuchungsverfahren läuft nach den Regeln der Kartengesellschaften ab.

3. A túl sok visszaterhelés miatt egy webáruház elveszítheti a kártyaelfogadási jogát. – Wegen zu vieler Rückbuchungen kann ein Onlineshop seine Berechtigung zur Kartenakzeptanz verlieren.

34. az azonnali átutalás (Echtzeitüberweisung) – die Echtzeitüberweisung

1. Magyarországon 2020 óta működik az azonnali átutalási rendszer. – In Ungarn funktioniert das System der Echtzeitüberweisung seit 2020.

2. Az azonnali átutalás néhány másodperc alatt jóváírja az összeget a kedvezményezettnél. – Die Echtzeitüberweisung schreibt den Betrag innerhalb weniger Sekunden beim Empfänger gut.

3. Az azonnali átutalás a csalók számára is vonzó, mert a pénzt nehéz visszaszerezni. – Die Echtzeitüberweisung ist auch für Betrüger attraktiv, weil das Geld schwer zurückzuholen ist.

35. a hitelképesség-vizsgálat (Bonitätsprüfung) – die Bonitätsprüfung

1. A részletfizetés előtt a pénzintézet hitelképesség-vizsgálatot végez. – Vor der Ratenzahlung führt das Finanzinstitut eine Bonitätsprüfung durch.

2. A hitelképesség-vizsgálat során a bank a jövedelmet és a meglévő tartozásokat is figyelembe veszi. – Bei der Bonitätsprüfung berücksichtigt die Bank auch das Einkommen und bestehende Schulden.

3. A felületes hitelképesség-vizsgálat hozzájárulhat a háztartások túlzott eladósodásához. – Eine oberflächliche Bonitätsprüfung kann zur Überschuldung der Haushalte beitragen.

36. a teljes hiteldíj mutató, THM (effektiver Jahreszins) – der effektive Jahreszins

1. A THM tartalmazza a kamaton felül a hitelhez kapcsolódó összes költséget is. – Der effektive Jahreszins enthält neben dem Zins auch alle mit dem Kredit verbundenen Kosten.

2. A „kamatmentes” áruhitelnél is érdemes megnézni a THM-et. – Auch beim „zinslosen“ Warenkredit lohnt es sich, den effektiven Jahreszins anzusehen.

3. A THM feltüntetése minden hitelhirdetésben kötelező. – Die Angabe des effektiven Jahreszinses ist in jeder Kreditwerbung Pflicht.

37. a vámkezelés (Zollabfertigung) – die Zollabfertigung

1. Az Európai Unión kívülről érkező csomagok vámkezelésen esnek át. – Pakete von außerhalb der Europäischen Union durchlaufen eine Zollabfertigung.

2. A vámkezelés díját a kézbesítő szolgáltató a címzettre terheli. – Die Gebühr für die Zollabfertigung stellt der Zustelldienst dem Empfänger in Rechnung.

3. A hiányos dokumentáció miatt a vámkezelés heteket is késhet. – Wegen unvollständiger Unterlagen kann sich die Zollabfertigung um Wochen verzögern.

38. a hamisított termék (gefälschtes Produkt / Produktpiraterie) – das gefälschte Produkt

1. A hamisított termékek forgalmazása a szellemi tulajdonjogok megsértését jelenti. – Der Vertrieb gefälschter Produkte stellt eine Verletzung der Rechte des geistigen Eigentums dar.

2. A hamisított kozmetikumok és játékok egészségügyi kockázatot is hordozhatnak. – Gefälschte Kosmetika und Spielzeuge können auch gesundheitliche Risiken bergen.

3. A vámhatóság rendszeresen semmisít meg lefoglalt hamisított termékeket. – Die Zollbehörde vernichtet regelmäßig beschlagnahmte gefälschte Produkte.

39. a zöldre festés (Greenwashing) – das Greenwashing

1. A zöldre festés során egy cég környezetbarátabbnak tünteti fel magát, mint amilyen valójában. – Beim Greenwashing stellt sich ein Unternehmen umweltfreundlicher dar, als es tatsächlich ist.

2. Az Európai Unió szigorítja az olyan általános állítások használatát, mint a „klímasemleges”. – Die Europäische Union verschärft die Verwendung allgemeiner Aussagen wie „klimaneutral“.

3. A tudatos vásárlók egyre könnyebben felismerik a zöldre festés jeleit. – Bewusste Käufer erkennen die Anzeichen von Greenwashing immer leichter.

40. a nemzeti dohánybolt (staatlich konzessionierter Tabakladen) – der staatlich konzessionierte Tabakladen

1. Magyarországon 2013 óta dohányterméket csak nemzeti dohányboltban lehet vásárolni. – In Ungarn kann man seit 2013 Tabakwaren nur in staatlich konzessionierten Tabakläden kaufen.

2. A nemzeti dohányboltok kirakatát úgy kell kialakítani, hogy kívülről ne lehessen belátni. – Das Schaufenster der staatlich konzessionierten Tabakläden muss so gestaltet sein, dass man von außen nicht hineinsehen kann.

3. Kiskorúak a nemzeti dohányboltba be sem léphetnek. – Minderjährige dürfen einen staatlich konzessionierten Tabakladen nicht einmal betreten.