070 thema 12

---

Thema 70 – Musik

Text 1 – Népzene Magyarországon – Volksmusik in Ungarn – Sammlung, Stile, Instrumente, Táncház-Bewegung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A népzenegyűjtés kezdetei – Die Anfänge des Volksmusiksammelns

1. A magyar népzene tudományos gyűjtése a huszadik század elején kezdődött. – Das wissenschaftliche Sammeln der ungarischen Volksmusik begann Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

2. Kodály Zoltán 1905-ben, Bartók Béla 1906-ban kezdte el rendszeresen járni a falvakat. – Zoltán Kodály begann 1905, Béla Bartók 1906, regelmäßig durch die Dörfer zu ziehen.

3. A dalokat fonográffal, viaszhengerekre rögzítették, és utána gondosan lekottázták. – Die Lieder hielten sie mit einem Phonographen auf Wachswalzen fest und schrieben sie anschließend sorgfältig in Noten auf.

4. Az énekesek többsége idős parasztember volt, akik még a régi szájhagyomány hordozói voltak. – Die meisten Sänger waren alte Bauern, die noch Träger der alten mündlichen Überlieferung waren.

5. Bartók és Kodály felismerték, hogy a városokban „magyar zenének” tartott dalok nagy része nem valódi népzene. – Bartók und Kodály erkannten, dass ein großer Teil der in den Städten als „ungarische Musik“ geltenden Lieder keine echte Volksmusik war.

6. Ezek többnyire a tizenkilencedik században komponált népies műdalok, úgynevezett magyar nóták voltak. – Dabei handelte es sich meist um im neunzehnten Jahrhundert komponierte volkstümliche Kunstlieder, sogenannte „magyar nóták“.

7. A gyűjtőmunka eredményeként több tízezer dallam került archívumba. – Als Ergebnis der Sammelarbeit gelangten mehrere zehntausend Melodien ins Archiv.

8. Bartók nemcsak magyar, hanem szlovák, román és más népek dallamait is gyűjtötte. – Bartók sammelte nicht nur ungarische, sondern auch slowakische, rumänische und Melodien anderer Völker.

9. A gyűjtött anyag mindkét zeneszerző saját műveire is döntő hatással volt. – Das gesammelte Material hatte auch auf die eigenen Werke beider Komponisten entscheidenden Einfluss.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar népzene tudományos gyűjtése a huszadik század elején kezdődött.

2. Kodály Zoltán 1905-ben, Bartók Béla 1906-ban kezdte el rendszeresen járni a falvakat.

3. A dalokat fonográffal, viaszhengerekre rögzítették, és utána gondosan lekottázták.

4. Az énekesek többsége idős parasztember volt, akik még a régi szájhagyomány hordozói voltak.

5. Bartók és Kodály felismerték, hogy a városokban „magyar zenének” tartott dalok nagy része nem valódi népzene.

6. Ezek többnyire a tizenkilencedik században komponált népies műdalok, úgynevezett magyar nóták voltak.

7. A gyűjtőmunka eredményeként több tízezer dallam került archívumba.

8. Bartók nemcsak magyar, hanem szlovák, román és más népek dallamait is gyűjtötte.

9. A gyűjtött anyag mindkét zeneszerző saját műveire is döntő hatással volt.

(aufklappen)német

1. Das wissenschaftliche Sammeln der ungarischen Volksmusik begann Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

2. Zoltán Kodály begann 1905, Béla Bartók 1906, regelmäßig durch die Dörfer zu ziehen.

3. Die Lieder hielten sie mit einem Phonographen auf Wachswalzen fest und schrieben sie anschließend sorgfältig in Noten auf.

4. Die meisten Sänger waren alte Bauern, die noch Träger der alten mündlichen Überlieferung waren.

5. Bartók und Kodály erkannten, dass ein großer Teil der in den Städten als „ungarische Musik“ geltenden Lieder keine echte Volksmusik war.

6. Dabei handelte es sich meist um im neunzehnten Jahrhundert komponierte volkstümliche Kunstlieder, sogenannte „magyar nóták“.

7. Als Ergebnis der Sammelarbeit gelangten mehrere zehntausend Melodien ins Archiv.

8. Bartók sammelte nicht nur ungarische, sondern auch slowakische, rumänische und Melodien anderer Völker.

9. Das gesammelte Material hatte auch auf die eigenen Werke beider Komponisten entscheidenden Einfluss.

Text 2

Régi és új stílus – Alter und neuer Stil

10. A népzenekutatók a magyar népdalokat régi és új stílusú dalokra osztják. – Die Volksmusikforscher teilen die ungarischen Volkslieder in Lieder alten und neuen Stils ein.

11. A régi stílusú népdalok jelentős része ötfokú, azaz pentaton hangsorra épül. – Ein bedeutender Teil der Volkslieder alten Stils beruht auf einer fünfstufigen, also pentatonischen Tonleiter.

12. Gyakori bennük az ereszkedő dallamvonal és a kvintváltás. – Häufig sind in ihnen eine absteigende Melodielinie und der Quintwechsel.

13. Az új stílusú népdalok a tizenkilencedik században alakultak ki, és dallamuk gyakran kupolás formájú. – Die Volkslieder neuen Stils entstanden im neunzehnten Jahrhundert, und ihre Melodie hat oft eine Kuppelform.

14. A népdalok szövegei a szerelemről, a katonaságról, a munkáról és a halálról szólnak. – Die Texte der Volkslieder handeln von der Liebe, vom Militärdienst, von der Arbeit und vom Tod.

15. Sok dal az évkör ünnepeihez, például a lakodalomhoz, az aratáshoz vagy a karácsonyhoz kötődik. – Viele Lieder sind an die Feste des Jahreskreises gebunden, zum Beispiel an die Hochzeit, die Ernte oder Weihnachten.

16. A népzenei dialektusok vidékenként erősen eltérnek, a Dunántúltól Erdélyig és Moldváig. – Die volksmusikalischen Dialekte unterscheiden sich je nach Region stark, von Transdanubien bis Siebenbürgen und in die Moldau.

(aufklappen)magyarul

10. A népzenekutatók a magyar népdalokat régi és új stílusú dalokra osztják.

11. A régi stílusú népdalok jelentős része ötfokú, azaz pentaton hangsorra épül.

12. Gyakori bennük az ereszkedő dallamvonal és a kvintváltás.

13. Az új stílusú népdalok a tizenkilencedik században alakultak ki, és dallamuk gyakran kupolás formájú.

14. A népdalok szövegei a szerelemről, a katonaságról, a munkáról és a halálról szólnak.

15. Sok dal az évkör ünnepeihez, például a lakodalomhoz, az aratáshoz vagy a karácsonyhoz kötődik.

16. A népzenei dialektusok vidékenként erősen eltérnek, a Dunántúltól Erdélyig és Moldváig.

(aufklappen)német

10. Die Volksmusikforscher teilen die ungarischen Volkslieder in Lieder alten und neuen Stils ein.

11. Ein bedeutender Teil der Volkslieder alten Stils beruht auf einer fünfstufigen, also pentatonischen Tonleiter.

12. Häufig sind in ihnen eine absteigende Melodielinie und der Quintwechsel.

13. Die Volkslieder neuen Stils entstanden im neunzehnten Jahrhundert, und ihre Melodie hat oft eine Kuppelform.

14. Die Texte der Volkslieder handeln von der Liebe, vom Militärdienst, von der Arbeit und vom Tod.

15. Viele Lieder sind an die Feste des Jahreskreises gebunden, zum Beispiel an die Hochzeit, die Ernte oder Weihnachten.

16. Die volksmusikalischen Dialekte unterscheiden sich je nach Region stark, von Transdanubien bis Siebenbürgen und in die Moldau.

Text 3

Népi hangszerek – Volksmusikinstrumente

17. A legismertebb népi együttes a vonós zenekar, amely prímásból, kontrásból és bőgősből áll. – Das bekannteste Volksmusikensemble ist die Streicherkapelle, die aus Primas, Kontraspieler und Bassist besteht.

18. A citera egy egyszerű, pengetős húros hangszer, amelyet sok faluban maguk a parasztok készítettek. – Die Citera ist ein einfaches gezupftes Saiteninstrument, das in vielen Dörfern die Bauern selbst bauten.

19. A duda régen a pásztorok és a lakodalmak jellegzetes hangszere volt. – Die Duda, der ungarische Dudelsack, war früher das typische Instrument der Hirten und der Hochzeiten.

20. A tekerőlant az Alföld egyes vidékein, például Szentes környékén maradt fenn a legtovább. – Die Drehleier hielt sich in einigen Gegenden der Großen Tiefebene, etwa um Szentes, am längsten.

21. A tárogató egy nádnyelves fúvós hangszer, amely a Rákóczi-szabadságharc jelképévé vált. – Das Tárogató ist ein Rohrblattinstrument, das zum Symbol des Rákóczi-Freiheitskampfes wurde.

22. A gyimesi zenében a hegedű mellett a gardon szól, amelyet ütővel szólaltatnak meg. – In der Musik von Gyimes erklingt neben der Geige der Gardon, der mit einem Schlägel gespielt wird.

23. A cimbalom a tizenkilencedik század végétől a cigányzenekarok egyik legfontosabb hangszere lett. – Das Zimbal wurde seit dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu einem der wichtigsten Instrumente der Roma-Kapellen.

(aufklappen)magyarul

17. A legismertebb népi együttes a vonós zenekar, amely prímásból, kontrásból és bőgősből áll.

18. A citera egy egyszerű, pengetős húros hangszer, amelyet sok faluban maguk a parasztok készítettek.

19. A duda régen a pásztorok és a lakodalmak jellegzetes hangszere volt.

20. A tekerőlant az Alföld egyes vidékein, például Szentes környékén maradt fenn a legtovább.

21. A tárogató egy nádnyelves fúvós hangszer, amely a Rákóczi-szabadságharc jelképévé vált.

22. A gyimesi zenében a hegedű mellett a gardon szól, amelyet ütővel szólaltatnak meg.

23. A cimbalom a tizenkilencedik század végétől a cigányzenekarok egyik legfontosabb hangszere lett.

(aufklappen)német

17. Das bekannteste Volksmusikensemble ist die Streicherkapelle, die aus Primas, Kontraspieler und Bassist besteht.

18. Die Citera ist ein einfaches gezupftes Saiteninstrument, das in vielen Dörfern die Bauern selbst bauten.

19. Die Duda, der ungarische Dudelsack, war früher das typische Instrument der Hirten und der Hochzeiten.

20. Die Drehleier hielt sich in einigen Gegenden der Großen Tiefebene, etwa um Szentes, am längsten.

21. Das Tárogató ist ein Rohrblattinstrument, das zum Symbol des Rákóczi-Freiheitskampfes wurde.

22. In der Musik von Gyimes erklingt neben der Geige der Gardon, der mit einem Schlägel gespielt wird.

23. Das Zimbal wurde seit dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu einem der wichtigsten Instrumente der Roma-Kapellen.

Text 4

A táncházmozgalom – Die Táncház-Bewegung

24. 1972-ben Budapesten megrendezték az első táncházat, amelyet Sebő Ferenc és Halmos Béla zenészek szerveztek. – 1972 fand in Budapest das erste Táncház statt, das die Musiker Ferenc Sebő und Béla Halmos organisiert hatten.

25. A táncház ötletét az erdélyi falusi táncalkalmak adták, ahol a fiatalok egy házban gyűltek össze táncolni. – Die Idee des Táncház stammte von den siebenbürgischen Tanzanlässen auf dem Dorf, bei denen sich die Jugend in einem Haus zum Tanzen versammelte.

26. A városi fiatalok élő zenére, közvetlenül a falusi mesterektől tanulták meg a táncokat. – Die jungen Städter lernten die Tänze zu Livemusik direkt von den Meistern aus den Dörfern.

27. A szocialista időkben a táncház a szabad közösségi élet egyik ritka terévé vált. – In sozialistischer Zeit wurde das Táncház zu einem der seltenen Räume freien Gemeinschaftslebens.

28. A mozgalomból több nemzetközileg ismert együttes nőtt ki, például a Muzsikás. – Aus der Bewegung gingen mehrere international bekannte Gruppen hervor, zum Beispiel Muzsikás.

29. Sebestyén Márta éneke Az angol beteg című film zenéje révén világszerte ismertté vált. – Márta Sebestyéns Gesang wurde durch die Filmmusik von „Der englische Patient“ weltweit bekannt.

30. 2011-ben az UNESCO a táncházmódszert felvette a szellemi kulturális örökség megőrzésének jó gyakorlatai közé. – 2011 nahm die UNESCO die Táncház-Methode in das Register guter Praxisbeispiele zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes auf.

31. Budapesten minden évben megrendezik az Országos Táncháztalálkozót, amely több ezer résztvevőt vonz. – In Budapest findet jedes Jahr das Landestreffen der Tanzhäuser statt, das mehrere tausend Teilnehmer anzieht.

(aufklappen)magyarul

24. 1972-ben Budapesten megrendezték az első táncházat, amelyet Sebő Ferenc és Halmos Béla zenészek szerveztek.

25. A táncház ötletét az erdélyi falusi táncalkalmak adták, ahol a fiatalok egy házban gyűltek össze táncolni.

26. A városi fiatalok élő zenére, közvetlenül a falusi mesterektől tanulták meg a táncokat.

27. A szocialista időkben a táncház a szabad közösségi élet egyik ritka terévé vált.

28. A mozgalomból több nemzetközileg ismert együttes nőtt ki, például a Muzsikás.

29. Sebestyén Márta éneke Az angol beteg című film zenéje révén világszerte ismertté vált.

30. 2011-ben az UNESCO a táncházmódszert felvette a szellemi kulturális örökség megőrzésének jó gyakorlatai közé.

31. Budapesten minden évben megrendezik az Országos Táncháztalálkozót, amely több ezer résztvevőt vonz.

(aufklappen)német

24. 1972 fand in Budapest das erste Táncház statt, das die Musiker Ferenc Sebő und Béla Halmos organisiert hatten.

25. Die Idee des Táncház stammte von den siebenbürgischen Tanzanlässen auf dem Dorf, bei denen sich die Jugend in einem Haus zum Tanzen versammelte.

26. Die jungen Städter lernten die Tänze zu Livemusik direkt von den Meistern aus den Dörfern.

27. In sozialistischer Zeit wurde das Táncház zu einem der seltenen Räume freien Gemeinschaftslebens.

28. Aus der Bewegung gingen mehrere international bekannte Gruppen hervor, zum Beispiel Muzsikás.

29. Márta Sebestyéns Gesang wurde durch die Filmmusik von „Der englische Patient“ weltweit bekannt.

30. 2011 nahm die UNESCO die Táncház-Methode in das Register guter Praxisbeispiele zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes auf.

31. In Budapest findet jedes Jahr das Landestreffen der Tanzhäuser statt, das mehrere tausend Teilnehmer anzieht.

Text 5

A népzene ma – Die Volksmusik heute

32. A népzene ma is jelen van a magyar oktatásban, a televízióban és a fesztiválokon. – Die Volksmusik ist auch heute im ungarischen Bildungswesen, im Fernsehen und auf Festivals präsent.

33. A „Fölszállott a páva” című televíziós népzenei vetélkedő először 1969-ben indult, és 2012-ben újraindították. – Der Volksmusikwettbewerb „Fölszállott a páva“ im Fernsehen startete erstmals 1969 und wurde 2012 neu aufgelegt.

34. A Hagyományok Háza Budapesten a népzene és a néptánc kutatásával, oktatásával és bemutatásával foglalkozik. – Das Haus der Traditionen in Budapest befasst sich mit der Erforschung, Vermittlung und Präsentation von Volksmusik und Volkstanz.

35. Sok fiatal zenekar ötvözi a népzenét a jazzel, a rockkal vagy az elektronikus zenével. – Viele junge Bands verbinden Volksmusik mit Jazz, Rock oder elektronischer Musik.

36. A hagyományőrzők egy része bírálja ezeket a kísérleteket, mások szerint éppen így marad élő a hagyomány. – Ein Teil der Traditionspfleger kritisiert diese Experimente, andere meinen, gerade so bleibe die Tradition lebendig.

37. A magyarországi nemzetiségek, például a németek, a horvátok és a szlovákok, saját zenei hagyományaikat is ápolják. – Die Nationalitäten in Ungarn, etwa die Deutschen, die Kroaten und die Slowaken, pflegen auch ihre eigenen musikalischen Traditionen.

38. A horvát falvakban például a tamburazene, a sváb falvakban a fúvószene a legelterjedtebb. – In kroatischen Dörfern ist zum Beispiel die Tamburica-Musik, in schwäbischen Dörfern die Blasmusik am weitesten verbreitet.

(aufklappen)magyarul

32. A népzene ma is jelen van a magyar oktatásban, a televízióban és a fesztiválokon.

33. A „Fölszállott a páva” című televíziós népzenei vetélkedő először 1969-ben indult, és 2012-ben újraindították.

34. A Hagyományok Háza Budapesten a népzene és a néptánc kutatásával, oktatásával és bemutatásával foglalkozik.

35. Sok fiatal zenekar ötvözi a népzenét a jazzel, a rockkal vagy az elektronikus zenével.

36. A hagyományőrzők egy része bírálja ezeket a kísérleteket, mások szerint éppen így marad élő a hagyomány.

37. A magyarországi nemzetiségek, például a németek, a horvátok és a szlovákok, saját zenei hagyományaikat is ápolják.

38. A horvát falvakban például a tamburazene, a sváb falvakban a fúvószene a legelterjedtebb.

(aufklappen)német

32. Die Volksmusik ist auch heute im ungarischen Bildungswesen, im Fernsehen und auf Festivals präsent.

33. Der Volksmusikwettbewerb „Fölszállott a páva“ im Fernsehen startete erstmals 1969 und wurde 2012 neu aufgelegt.

34. Das Haus der Traditionen in Budapest befasst sich mit der Erforschung, Vermittlung und Präsentation von Volksmusik und Volkstanz.

35. Viele junge Bands verbinden Volksmusik mit Jazz, Rock oder elektronischer Musik.

36. Ein Teil der Traditionspfleger kritisiert diese Experimente, andere meinen, gerade so bleibe die Tradition lebendig.

37. Die Nationalitäten in Ungarn, etwa die Deutschen, die Kroaten und die Slowaken, pflegen auch ihre eigenen musikalischen Traditionen.

38. In kroatischen Dörfern ist zum Beispiel die Tamburica-Musik, in schwäbischen Dörfern die Blasmusik am weitesten verbreitet.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. Aki Magyarországra költözik, a táncházakban könnyen kapcsolatot teremthet a helyiekkel. – Wer nach Ungarn zieht, kann in den Tanzhäusern leicht Kontakt zu Einheimischen knüpfen.

40. A legtöbb táncházban a kezdőket is szívesen látják, és az est elején gyakran táncot is tanítanak. – In den meisten Tanzhäusern sind auch Anfänger willkommen, und zu Beginn des Abends wird oft ein Tanz beigebracht.

41. A táncházba nem kell párral érkezni, mert a táncosok gyakran cserélnek partnert. – Ins Táncház muss man nicht mit Partner kommen, da die Tänzer oft die Partner wechseln.

42. Nyáron számos népzenei és néptánctábor várja az érdeklődőket, Magyarországon és Erdélyben is. – Im Sommer erwarten zahlreiche Volksmusik- und Volkstanzlager die Interessierten, in Ungarn wie in Siebenbürgen.

43. A Dunántúl sok sváb falujában a német nyelvű kórusok és fúvószenekarok is szívesen fogadnak új tagokat. – In vielen schwäbischen Dörfern Transdanubiens nehmen auch deutschsprachige Chöre und Blaskapellen gern neue Mitglieder auf.

44. Ezek az együttesek gyakran olyan régi német dalokat őriznek, amelyeket Németországban már alig ismernek. – Diese Ensembles bewahren oft alte deutsche Lieder, die man in Deutschland kaum noch kennt.

45. A falunapokon, szüreti mulatságokon és búcsúkon szinte mindig van élő népzene. – Bei Dorffesten, Weinlesefesten und Kirchweihfesten gibt es fast immer Livemusik aus der Volksmusik.

46. Érdemes néhány ismert népdalt megtanulni, mert az idősebbek nagyon örülnek, ha egy külföldi velük énekel. – Es lohnt sich, einige bekannte Volkslieder zu lernen, denn die Älteren freuen sich sehr, wenn ein Ausländer mit ihnen singt.

47. A közös éneklés sokszor gyorsabban nyit ajtókat, mint a tökéletes nyelvtudás. – Gemeinsames Singen öffnet oft schneller Türen als perfekte Sprachkenntnisse.

48. Aki nyitott a helyi zenei hagyományokra, Magyarországon nemcsak új hobbit, hanem igazi közösséget is találhat. – Wer offen für die örtlichen Musiktraditionen ist, kann in Ungarn nicht nur ein neues Hobby, sondern auch eine echte Gemeinschaft finden.

(aufklappen)magyarul

39. Aki Magyarországra költözik, a táncházakban könnyen kapcsolatot teremthet a helyiekkel.

40. A legtöbb táncházban a kezdőket is szívesen látják, és az est elején gyakran táncot is tanítanak.

41. A táncházba nem kell párral érkezni, mert a táncosok gyakran cserélnek partnert.

42. Nyáron számos népzenei és néptánctábor várja az érdeklődőket, Magyarországon és Erdélyben is.

43. A Dunántúl sok sváb falujában a német nyelvű kórusok és fúvószenekarok is szívesen fogadnak új tagokat.

44. Ezek az együttesek gyakran olyan régi német dalokat őriznek, amelyeket Németországban már alig ismernek.

45. A falunapokon, szüreti mulatságokon és búcsúkon szinte mindig van élő népzene.

46. Érdemes néhány ismert népdalt megtanulni, mert az idősebbek nagyon örülnek, ha egy külföldi velük énekel.

47. A közös éneklés sokszor gyorsabban nyit ajtókat, mint a tökéletes nyelvtudás.

48. Aki nyitott a helyi zenei hagyományokra, Magyarországon nemcsak új hobbit, hanem igazi közösséget is találhat.

(aufklappen)német

39. Wer nach Ungarn zieht, kann in den Tanzhäusern leicht Kontakt zu Einheimischen knüpfen.

40. In den meisten Tanzhäusern sind auch Anfänger willkommen, und zu Beginn des Abends wird oft ein Tanz beigebracht.

41. Ins Táncház muss man nicht mit Partner kommen, da die Tänzer oft die Partner wechseln.

42. Im Sommer erwarten zahlreiche Volksmusik- und Volkstanzlager die Interessierten, in Ungarn wie in Siebenbürgen.

43. In vielen schwäbischen Dörfern Transdanubiens nehmen auch deutschsprachige Chöre und Blaskapellen gern neue Mitglieder auf.

44. Diese Ensembles bewahren oft alte deutsche Lieder, die man in Deutschland kaum noch kennt.

45. Bei Dorffesten, Weinlesefesten und Kirchweihfesten gibt es fast immer Livemusik aus der Volksmusik.

46. Es lohnt sich, einige bekannte Volkslieder zu lernen, denn die Älteren freuen sich sehr, wenn ein Ausländer mit ihnen singt.

47. Gemeinsames Singen öffnet oft schneller Türen als perfekte Sprachkenntnisse.

48. Wer offen für die örtlichen Musiktraditionen ist, kann in Ungarn nicht nur ein neues Hobby, sondern auch eine echte Gemeinschaft finden.