Thema 8 – Das Auto
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az akadálymentes garázs
1. Ilona nagymamájának nehéz kiszállnia az autóból mostanában. – Ilonas Großmutter fällt es in letzter Zeit schwer, aus dem Auto auszusteigen.
2. A család úgy döntött, hogy szélesebb parkolóhelyet keres neki. – Die Familie hat beschlossen, für sie einen breiteren Parkplatz zu suchen.
3. Amikor megtalálják a megfelelő helyet, könnyebben tud mozogni. – Wenn sie den passenden Platz gefunden haben, kann sie sich leichter bewegen.
4. „Segíts kicsit, kérlek!” – mondja nagymama az unokájának. – „Hilf mir bitte ein bisschen!“, sagt die Großmutter zu ihrem Enkel.
5. Az unoka gyengéden kinyitja neki az ajtót. – Der Enkel öffnet ihr sanft die Tür.
6. Ha esik az eső, egy esernyőt is hoznak neki. – Wenn es regnet, bringen sie ihr auch einen Regenschirm.
7. Nagymama hálásan mosolyog, amikor beül az autóba. – Die Großmutter lächelt dankbar, wenn sie ins Auto einsteigt.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona nagymamájának nehéz kiszállnia az autóból mostanában.
2. A család úgy döntött, hogy szélesebb parkolóhelyet keres neki.
3. Amikor megtalálják a megfelelő helyet, könnyebben tud mozogni.
4. „Segíts kicsit, kérlek!” – mondja nagymama az unokájának.
5. Az unoka gyengéden kinyitja neki az ajtót.
6. Ha esik az eső, egy esernyőt is hoznak neki.
7. Nagymama hálásan mosolyog, amikor beül az autóba.
(aufklappen)német
1. Ilonas Großmutter fällt es in letzter Zeit schwer, aus dem Auto auszusteigen.
2. Die Familie hat beschlossen, für sie einen breiteren Parkplatz zu suchen.
3. Wenn sie den passenden Platz gefunden haben, kann sie sich leichter bewegen.
4. „Hilf mir bitte ein bisschen!“, sagt die Großmutter zu ihrem Enkel.
5. Der Enkel öffnet ihr sanft die Tür.
6. Wenn es regnet, bringen sie ihr auch einen Regenschirm.
7. Die Großmutter lächelt dankbar, wenn sie ins Auto einsteigt.
2. Kurzgeschichte – A vezetői tanfolyam
1. Bori úgy döntött, hogy beiratkozik egy vezetői tanfolyamra. – Bori hat beschlossen, sich für einen Fahrkurs anzumelden.
2. Az oktató türelmesen elmagyarázza neki a legfontosabb szabályokat. – Der Fahrlehrer erklärt ihr geduldig die wichtigsten Regeln.
3. „Nézz mindig a tükörbe, mielőtt sávot váltasz!” – tanácsolja neki. – „Schau immer in den Spiegel, bevor du die Spur wechselst!“, rät er ihr.
4. Amikor Bori először vezet forgalomban, kicsit ideges. – Als Bori zum ersten Mal im Verkehr fährt, ist sie etwas nervös.
5. Ha hibázik, az oktató nyugodtan kijavítja. – Wenn sie einen Fehler macht, korrigiert sie der Fahrlehrer ruhig.
6. Idővel egyre magabiztosabban kezel minden helyzetet. – Mit der Zeit meistert sie jede Situation immer selbstbewusster.
7. Néhány hónap múlva sikeresen leteszi a vizsgát. – Nach ein paar Monaten besteht sie erfolgreich die Prüfung.
(aufklappen)magyarul
1. Bori úgy döntött, hogy beiratkozik egy vezetői tanfolyamra.
2. Az oktató türelmesen elmagyarázza neki a legfontosabb szabályokat.
3. „Nézz mindig a tükörbe, mielőtt sávot váltasz!” – tanácsolja neki.
4. Amikor Bori először vezet forgalomban, kicsit ideges.
5. Ha hibázik, az oktató nyugodtan kijavítja.
6. Idővel egyre magabiztosabban kezel minden helyzetet.
7. Néhány hónap múlva sikeresen leteszi a vizsgát.
(aufklappen)német
1. Bori hat beschlossen, sich für einen Fahrkurs anzumelden.
2. Der Fahrlehrer erklärt ihr geduldig die wichtigsten Regeln.
3. „Schau immer in den Spiegel, bevor du die Spur wechselst!“, rät er ihr.
4. Als Bori zum ersten Mal im Verkehr fährt, ist sie etwas nervös.
5. Wenn sie einen Fehler macht, korrigiert sie der Fahrlehrer ruhig.
6. Mit der Zeit meistert sie jede Situation immer selbstbewusster.
7. Nach ein paar Monaten besteht sie erfolgreich die Prüfung.
3. Kurzgeschichte – A gyerekülés
1. Amikor Réka kisbabája megszületett, azonnal gyerekülést vásárolt. – Als Rékas Baby geboren wurde, kaufte sie sofort einen Kindersitz.
2. Fontos, hogy az ülés megfelelően legyen rögzítve a hátsó ülésen. – Es ist wichtig, dass der Sitz richtig auf dem Rücksitz befestigt ist.
3. „Kapcsold be mindig a gyerek övét indulás előtt!” – emlékezteti magát Réka. – „Schnall das Kind vor der Abfahrt immer an!“, erinnert sich Réka.
4. Amikor a baba sír az autóban, Réka nyugodtan énekel neki. – Wenn das Baby im Auto weint, singt Réka ihm ruhig etwas vor.
5. Ha hosszabb útra mennek, gyakran megállnak pihenni. – Wenn sie eine längere Fahrt machen, halten sie oft an, um sich auszuruhen.
6. A baba idővel megszokja az autózást, és el is alszik közben. – Das Baby gewöhnt sich mit der Zeit ans Autofahren und schläft dabei sogar ein.
7. Réka megkönnyebbül, amikor látja, hogy a baba biztonságban van. – Réka ist erleichtert, wenn sie sieht, dass das Baby sicher ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Réka kisbabája megszületett, azonnal gyerekülést vásárolt.
2. Fontos, hogy az ülés megfelelően legyen rögzítve a hátsó ülésen.
3. „Kapcsold be mindig a gyerek övét indulás előtt!” – emlékezteti magát Réka.
4. Amikor a baba sír az autóban, Réka nyugodtan énekel neki.
5. Ha hosszabb útra mennek, gyakran megállnak pihenni.
6. A baba idővel megszokja az autózást, és el is alszik közben.
7. Réka megkönnyebbül, amikor látja, hogy a baba biztonságban van.
(aufklappen)német
1. Als Rékas Baby geboren wurde, kaufte sie sofort einen Kindersitz.
2. Es ist wichtig, dass der Sitz richtig auf dem Rücksitz befestigt ist.
3. „Schnall das Kind vor der Abfahrt immer an!“, erinnert sich Réka.
4. Wenn das Baby im Auto weint, singt Réka ihm ruhig etwas vor.
5. Wenn sie eine längere Fahrt machen, halten sie oft an, um sich auszuruhen.
6. Das Baby gewöhnt sich mit der Zeit ans Autofahren und schläft dabei sogar ein.
7. Réka ist erleichtert, wenn sie sieht, dass das Baby sicher ist.
4. Kurzgeschichte – A közlekedési lámpa hibája
1. Egy reggel a kereszteződésnél elromlott a közlekedési lámpa. – Eines Morgens war die Ampel an der Kreuzung kaputt.
2. A sofőrök nem tudták, ki menjen előre, ezért lassan haladtak. – Die Fahrer wussten nicht, wer zuerst fahren sollte, deshalb fuhren sie langsam.
3. Egy rendőr érkezett, hogy irányítsa a forgalmat kézzel. – Ein Polizist kam, um den Verkehr per Hand zu regeln.
4. „Álljatok meg, kérem!” – kiáltotta, amikor egy busz közeledett. – „Halten Sie bitte an!“, rief er, als sich ein Bus näherte.
5. Amikor a szerelők megérkeztek, gyorsan megjavították a lámpát. – Als die Techniker ankamen, reparierten sie die Ampel schnell.
6. Ha ilyesmi történik, mindig érdemes türelmesnek maradni. – Wenn so etwas passiert, lohnt es sich immer, geduldig zu bleiben.
7. Fél óra múlva a kereszteződés újra rendben működött. – Nach einer halben Stunde funktionierte die Kreuzung wieder normal.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel a kereszteződésnél elromlott a közlekedési lámpa.
2. A sofőrök nem tudták, ki menjen előre, ezért lassan haladtak.
3. Egy rendőr érkezett, hogy irányítsa a forgalmat kézzel.
4. „Álljatok meg, kérem!” – kiáltotta, amikor egy busz közeledett.
5. Amikor a szerelők megérkeztek, gyorsan megjavították a lámpát.
6. Ha ilyesmi történik, mindig érdemes türelmesnek maradni.
7. Fél óra múlva a kereszteződés újra rendben működött.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens war die Ampel an der Kreuzung kaputt.
2. Die Fahrer wussten nicht, wer zuerst fahren sollte, deshalb fuhren sie langsam.
3. Ein Polizist kam, um den Verkehr per Hand zu regeln.
4. „Halten Sie bitte an!“, rief er, als sich ein Bus näherte.
5. Als die Techniker ankamen, reparierten sie die Ampel schnell.
6. Wenn so etwas passiert, lohnt es sich immer, geduldig zu bleiben.
7. Nach einer halben Stunde funktionierte die Kreuzung wieder normal.
5. Kurzgeschichte – A hegyi szerpentin
1. Amikor Dávidék felfelé indultak a hegyi úton, izgatottak voltak. – Als Dávids Familie den Bergweg hinauffuhr, war sie aufgeregt.
2. Az út tele volt éles kanyarokkal és meredek szakaszokkal. – Die Straße war voller scharfer Kurven und steiler Abschnitte.
3. „Kapaszkodjatok, mert most jön egy éles kanyar!” – szólt hátra apa. – „Haltet euch fest, denn jetzt kommt eine scharfe Kurve!“, rief Papa nach hinten.
4. Ha valaki rosszul lesz a kanyarokban, jobb megállni egy percre. – Wenn jemandem in den Kurven schlecht wird, ist es besser, kurz anzuhalten.
5. Amikor elérték a hegytetőt, csodálatos kilátás fogadta őket. – Als sie den Gipfel erreichten, empfing sie eine wunderbare Aussicht.
6. A gyerekek kiszálltak, és lefényképezték a tájat. – Die Kinder stiegen aus und fotografierten die Landschaft.
7. Lefelé menet mindenki óvatosabban figyelt az útra. – Auf dem Weg nach unten achteten alle vorsichtiger auf die Straße.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dávidék felfelé indultak a hegyi úton, izgatottak voltak.
2. Az út tele volt éles kanyarokkal és meredek szakaszokkal.
3. „Kapaszkodjatok, mert most jön egy éles kanyar!” – szólt hátra apa.
4. Ha valaki rosszul lesz a kanyarokban, jobb megállni egy percre.
5. Amikor elérték a hegytetőt, csodálatos kilátás fogadta őket.
6. A gyerekek kiszálltak, és lefényképezték a tájat.
7. Lefelé menet mindenki óvatosabban figyelt az útra.
(aufklappen)német
1. Als Dávids Familie den Bergweg hinauffuhr, war sie aufgeregt.
2. Die Straße war voller scharfer Kurven und steiler Abschnitte.
3. „Haltet euch fest, denn jetzt kommt eine scharfe Kurve!“, rief Papa nach hinten.
4. Wenn jemandem in den Kurven schlecht wird, ist es besser, kurz anzuhalten.
5. Als sie den Gipfel erreichten, empfing sie eine wunderbare Aussicht.
6. Die Kinder stiegen aus und fotografierten die Landschaft.
7. Auf dem Weg nach unten achteten alle vorsichtiger auf die Straße.
6. Kurzgeschichte – A gyorshajtás következménye
1. Tibor egy nap túl gyorsan hajtott a városban. – Tibor fuhr eines Tages zu schnell in der Stadt.
2. Amikor meglátta a rendőrt, már késő volt lassítani. – Als er den Polizisten sah, war es schon zu spät zum Bremsen.
3. „Álljon meg, kérem, a jobb oldalon!” – szólt a rendőr. – „Halten Sie bitte rechts an!“, sagte der Polizist.
4. Ha valaki túllépi a sebességhatárt, számíthat bírságra. – Wenn jemand die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreitet, muss er mit einem Bußgeld rechnen.
5. Tibor szégyenkezve fizette ki a bírságot néhány nap múlva. – Tibor bezahlte beschämt einige Tage später das Bußgeld.
6. Amikor legközelebb vezetett, sokkal figyelmesebb volt. – Als er das nächste Mal fuhr, war er viel aufmerksamer.
7. Azóta mindig betartja a sebességhatárokat. – Seitdem hält er sich immer an die Geschwindigkeitsbegrenzungen.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor egy nap túl gyorsan hajtott a városban.
2. Amikor meglátta a rendőrt, már késő volt lassítani.
3. „Álljon meg, kérem, a jobb oldalon!” – szólt a rendőr.
4. Ha valaki túllépi a sebességhatárt, számíthat bírságra.
5. Tibor szégyenkezve fizette ki a bírságot néhány nap múlva.
6. Amikor legközelebb vezetett, sokkal figyelmesebb volt.
7. Azóta mindig betartja a sebességhatárokat.
(aufklappen)német
1. Tibor fuhr eines Tages zu schnell in der Stadt.
2. Als er den Polizisten sah, war es schon zu spät zum Bremsen.
3. „Halten Sie bitte rechts an!“, sagte der Polizist.
4. Wenn jemand die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreitet, muss er mit einem Bußgeld rechnen.
5. Tibor bezahlte beschämt einige Tage später das Bußgeld.
6. Als er das nächste Mal fuhr, war er viel aufmerksamer.
7. Seitdem hält er sich immer an die Geschwindigkeitsbegrenzungen.
7. Kurzgeschichte – A karbantartás fontossága
1. Mónika autója már két éve nem volt szervizben. – Mónikas Auto war schon zwei Jahre nicht in der Werkstatt.
2. Amikor a fékek különös hangot adtak, aggódni kezdett. – Als die Bremsen ein seltsames Geräusch machten, begann sie sich zu sorgen.
3. „Vidd el mielőbb egy szerelőhöz!” – tanácsolta neki a barátja. – „Bring es so schnell wie möglich zu einem Mechaniker!“, riet ihr ihre Freundin.
4. Ha valaki elhanyagolja a karbantartást, komoly veszélybe kerülhet. – Wenn jemand die Wartung vernachlässigt, kann er in ernsthafte Gefahr geraten.
5. A szerelő megállapította, hogy a fékbetétek teljesen elkoptak. – Der Mechaniker stellte fest, dass die Bremsbeläge völlig abgenutzt waren.
6. Amint kicserélték őket, az autó megint biztonságosan fékezett. – Sobald sie ausgetauscht wurden, bremste das Auto wieder sicher.
7. Mónika azóta minden félévben elviszi kocsiját ellenőrzésre. – Seitdem bringt Mónika ihr Auto alle halbe Jahre zur Kontrolle.
(aufklappen)magyarul
1. Mónika autója már két éve nem volt szervizben.
2. Amikor a fékek különös hangot adtak, aggódni kezdett.
3. „Vidd el mielőbb egy szerelőhöz!” – tanácsolta neki a barátja.
4. Ha valaki elhanyagolja a karbantartást, komoly veszélybe kerülhet.
5. A szerelő megállapította, hogy a fékbetétek teljesen elkoptak.
6. Amint kicserélték őket, az autó megint biztonságosan fékezett.
7. Mónika azóta minden félévben elviszi kocsiját ellenőrzésre.
(aufklappen)német
1. Mónikas Auto war schon zwei Jahre nicht in der Werkstatt.
2. Als die Bremsen ein seltsames Geräusch machten, begann sie sich zu sorgen.
3. „Bring es so schnell wie möglich zu einem Mechaniker!“, riet ihr ihre Freundin.
4. Wenn jemand die Wartung vernachlässigt, kann er in ernsthafte Gefahr geraten.
5. Der Mechaniker stellte fest, dass die Bremsbeläge völlig abgenutzt waren.
6. Sobald sie ausgetauscht wurden, bremste das Auto wieder sicher.
7. Seitdem bringt Mónika ihr Auto alle halbe Jahre zur Kontrolle.
8. Kurzgeschichte – A közös autóhasználat
1. Szabolcs és a szomszédja úgy döntöttek, hogy megosztják az autójukat. – Szabolcs und sein Nachbar beschlossen, ihr Auto gemeinsam zu nutzen.
2. Amikor Szabolcsnak szüksége van rá, egyszerűen üzenetet küld. – Wenn Szabolcs es braucht, schickt er einfach eine Nachricht.
3. „Használd nyugodtan hétvégén, nekem nem kell!” – írja a szomszéd. – „Nutz es ruhig am Wochenende, ich brauche es nicht!“, schreibt der Nachbar.
4. Ha mindketten ugyanazon a napon akarják használni, megbeszélik előre. – Wenn beide es am selben Tag nutzen wollen, sprechen sie es vorher ab.
5. Amikor elromlik valami, közösen fizetik ki a javítást. – Wenn etwas kaputtgeht, bezahlen sie die Reparatur gemeinsam.
6. Ez a megoldás mindkettőjüknek sok pénzt takarít meg. – Diese Lösung spart ihnen beiden viel Geld.
7. A szomszédok azóta jobban is megismerték egymást. – Die Nachbarn haben sich seitdem auch besser kennengelernt.
(aufklappen)magyarul
1. Szabolcs és a szomszédja úgy döntöttek, hogy megosztják az autójukat.
2. Amikor Szabolcsnak szüksége van rá, egyszerűen üzenetet küld.
3. „Használd nyugodtan hétvégén, nekem nem kell!” – írja a szomszéd.
4. Ha mindketten ugyanazon a napon akarják használni, megbeszélik előre.
5. Amikor elromlik valami, közösen fizetik ki a javítást.
6. Ez a megoldás mindkettőjüknek sok pénzt takarít meg.
7. A szomszédok azóta jobban is megismerték egymást.
(aufklappen)német
1. Szabolcs und sein Nachbar beschlossen, ihr Auto gemeinsam zu nutzen.
2. Wenn Szabolcs es braucht, schickt er einfach eine Nachricht.
3. „Nutz es ruhig am Wochenende, ich brauche es nicht!“, schreibt der Nachbar.
4. Wenn beide es am selben Tag nutzen wollen, sprechen sie es vorher ab.
5. Wenn etwas kaputtgeht, bezahlen sie die Reparatur gemeinsam.
6. Diese Lösung spart ihnen beiden viel Geld.
7. Die Nachbarn haben sich seitdem auch besser kennengelernt.
9. Kurzgeschichte – A kirándulás a tóhoz
1. Amikor a nyár elérkezett, Petráék úgy döntöttek, kirándulnak a tóhoz. – Als der Sommer kam, beschloss Petras Familie, an den See zu fahren.
2. Korán reggel indultak, hogy elkerüljék a nagy forgalmat. – Sie fuhren früh am Morgen los, um den starken Verkehr zu vermeiden.
3. „Ne felejtsétek el a napkrémet és a törölközőket!” – kiáltotta anya. – „Vergesst nicht die Sonnencreme und die Handtücher!“, rief Mama.
4. Ha jó idő van, a tónál sokan sátraznak is. – Wenn schönes Wetter ist, zelten am See auch viele Leute.
5. Amikor megérkeztek, azonnal beugrottak a hűvös vízbe. – Als sie ankamen, sprangen sie sofort ins kühle Wasser.
6. Estefelé az autóban fáradtan, de vidáman ültek vissza. – Am Abend setzten sie sich müde, aber fröhlich wieder ins Auto.
7. Hazafelé menet mindenki a nap élményeiről mesélt. – Auf dem Heimweg erzählte jeder von den Erlebnissen des Tages.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a nyár elérkezett, Petráék úgy döntöttek, kirándulnak a tóhoz.
2. Korán reggel indultak, hogy elkerüljék a nagy forgalmat.
3. „Ne felejtsétek el a napkrémet és a törölközőket!” – kiáltotta anya.
4. Ha jó idő van, a tónál sokan sátraznak is.
5. Amikor megérkeztek, azonnal beugrottak a hűvös vízbe.
6. Estefelé az autóban fáradtan, de vidáman ültek vissza.
7. Hazafelé menet mindenki a nap élményeiről mesélt.
(aufklappen)német
1. Als der Sommer kam, beschloss Petras Familie, an den See zu fahren.
2. Sie fuhren früh am Morgen los, um den starken Verkehr zu vermeiden.
3. „Vergesst nicht die Sonnencreme und die Handtücher!“, rief Mama.
4. Wenn schönes Wetter ist, zelten am See auch viele Leute.
5. Als sie ankamen, sprangen sie sofort ins kühle Wasser.
6. Am Abend setzten sie sich müde, aber fröhlich wieder ins Auto.
7. Auf dem Heimweg erzählte jeder von den Erlebnissen des Tages.
10. Kurzgeschichte – A nagyapa öröksége
1. Amikor nagyapa meghalt, a régi autója az unokájára maradt. – Als der Großvater starb, blieb sein altes Auto seinem Enkel.
2. Az unoka, Bálint, sokáig nem tudta, mit kezdjen vele. – Der Enkel, Bálint, wusste lange nicht, was er damit anfangen sollte.
3. „Ne add el, hanem újítsd fel!” – javasolta neki az apja. – „Verkauf es nicht, sondern renoviere es!“, schlug ihm sein Vater vor.
4. Ha az ember türelmes, egy régi autó is újra szépen tud működni. – Wenn man geduldig ist, kann ein altes Auto auch wieder schön funktionieren.
5. Bálint hónapokon át dolgozott a motoron és a karosszérián. – Bálint arbeitete monatelang am Motor und an der Karosserie.
6. Amikor elkészült, az autó ugyanolyan szépen csillogott, mint régen. – Als er fertig war, glänzte das Auto genauso schön wie früher.
7. Bálint úgy érzi, hogy ezzel megőrizte nagyapja emlékét is. – Bálint hat das Gefühl, damit auch die Erinnerung an seinen Großvater bewahrt zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagyapa meghalt, a régi autója az unokájára maradt.
2. Az unoka, Bálint, sokáig nem tudta, mit kezdjen vele.
3. „Ne add el, hanem újítsd fel!” – javasolta neki az apja.
4. Ha az ember türelmes, egy régi autó is újra szépen tud működni.
5. Bálint hónapokon át dolgozott a motoron és a karosszérián.
6. Amikor elkészült, az autó ugyanolyan szépen csillogott, mint régen.
7. Bálint úgy érzi, hogy ezzel megőrizte nagyapja emlékét is.
(aufklappen)német
1. Als der Großvater starb, blieb sein altes Auto seinem Enkel.
2. Der Enkel, Bálint, wusste lange nicht, was er damit anfangen sollte.
3. „Verkauf es nicht, sondern renoviere es!“, schlug ihm sein Vater vor.
4. Wenn man geduldig ist, kann ein altes Auto auch wieder schön funktionieren.
5. Bálint arbeitete monatelang am Motor und an der Karosserie.
6. Als er fertig war, glänzte das Auto genauso schön wie früher.
7. Bálint hat das Gefühl, damit auch die Erinnerung an seinen Großvater bewahrt zu haben.