Thema 57 – Die Küche
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nagyobb lenne a konyhánk
1. Anya gyakran mondja, hogy ha nagyobb lenne a konyhánk, sokkal többet sütne. – Mama sagt oft, dass sie viel mehr backen würde, wenn unsere Küche größer wäre.
2. A mi konyhánkban ugyanis egyszerre csak egy ember tud dolgozni. – In unserer Küche kann nämlich immer nur eine Person gleichzeitig arbeiten.
3. Ha apa is be akar menni, anyának ki kell jönnie. – Wenn Papa auch hineingehen will, muss Mama herauskommen.
4. Egyszer lerajzoltuk, milyen lenne az álomkonyhánk. – Einmal haben wir gezeichnet, wie unsere Traumküche aussehen würde.
5. Lenne benne egy nagy sziget a közepén, ahol mindenki együtt főzhetne. – Darin gäbe es eine große Kochinsel in der Mitte, an der alle zusammen kochen könnten.
6. Az ablakból a kertre látnánk, és reggel besütne a nap. – Aus dem Fenster würden wir auf den Garten schauen, und morgens würde die Sonne hereinscheinen.
7. Anya a rajzot kitette a hűtőre, hogy mindig emlékeztesse minket az álmunkra. – Mama hängte die Zeichnung an den Kühlschrank, damit sie uns immer an unseren Traum erinnert.
8. Addig is a kis konyhában sütjük a legfinomabb süteményeket a világon. – Bis dahin backen wir in der kleinen Küche die leckersten Kuchen der Welt.
(aufklappen)magyarul
1. Anya gyakran mondja, hogy ha nagyobb lenne a konyhánk, sokkal többet sütne.
2. A mi konyhánkban ugyanis egyszerre csak egy ember tud dolgozni.
3. Ha apa is be akar menni, anyának ki kell jönnie.
4. Egyszer lerajzoltuk, milyen lenne az álomkonyhánk.
5. Lenne benne egy nagy sziget a közepén, ahol mindenki együtt főzhetne.
6. Az ablakból a kertre látnánk, és reggel besütne a nap.
7. Anya a rajzot kitette a hűtőre, hogy mindig emlékeztesse minket az álmunkra.
8. Addig is a kis konyhában sütjük a legfinomabb süteményeket a világon.
(aufklappen)német
1. Mama sagt oft, dass sie viel mehr backen würde, wenn unsere Küche größer wäre.
2. In unserer Küche kann nämlich immer nur eine Person gleichzeitig arbeiten.
3. Wenn Papa auch hineingehen will, muss Mama herauskommen.
4. Einmal haben wir gezeichnet, wie unsere Traumküche aussehen würde.
5. Darin gäbe es eine große Kochinsel in der Mitte, an der alle zusammen kochen könnten.
6. Aus dem Fenster würden wir auf den Garten schauen, und morgens würde die Sonne hereinscheinen.
7. Mama hängte die Zeichnung an den Kühlschrank, damit sie uns immer an unseren Traum erinnert.
8. Bis dahin backen wir in der kleinen Küche die leckersten Kuchen der Welt.
2. Kurzgeschichte – A tökéletes húsleves
1. Nagymama szerint a húsleves titka az, hogy soha nem szabad felforralni. – Laut Oma ist das Geheimnis der Fleischbrühe, dass man sie nie sprudelnd kochen darf.
2. „Ha forrna, zavaros lenne” – magyarázta nekem egy vasárnap délelőtt. – „Wenn sie sprudelnd kochen würde, würde sie trüb werden“, erklärte sie mir an einem Sonntagvormittag.
3. A levesnek csak gyöngyöznie szabad, legalább három órán át. – Die Suppe darf nur leicht perlen, mindestens drei Stunden lang.
4. Közben nagymama újságot olvasott mellette, és néha lehabozta. – Währenddessen las Oma daneben Zeitung und schöpfte ab und zu den Schaum ab.
5. Én megkérdeztem, nem lehetne-e gyorsabban megcsinálni. – Ich fragte, ob man es nicht schneller machen könnte.
6. „Lehetne, de akkor nem húsleves lenne, hanem csak meleg víz” – felelte. – „Könnte man, aber dann wäre es keine Fleischbrühe, sondern nur warmes Wasser“, antwortete sie.
7. Amikor végre tálaltuk, az egész család elcsendesedett az asztalnál. – Als wir sie endlich auftrugen, wurde die ganze Familie am Tisch still.
8. Azóta én is tudom, hogy vannak dolgok, amelyeket nem érdemes siettetni. – Seitdem weiß auch ich, dass es Dinge gibt, die man besser nicht beschleunigt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szerint a húsleves titka az, hogy soha nem szabad felforralni.
2. „Ha forrna, zavaros lenne” – magyarázta nekem egy vasárnap délelőtt.
3. A levesnek csak gyöngyöznie szabad, legalább három órán át.
4. Közben nagymama újságot olvasott mellette, és néha lehabozta.
5. Én megkérdeztem, nem lehetne-e gyorsabban megcsinálni.
6. „Lehetne, de akkor nem húsleves lenne, hanem csak meleg víz” – felelte.
7. Amikor végre tálaltuk, az egész család elcsendesedett az asztalnál.
8. Azóta én is tudom, hogy vannak dolgok, amelyeket nem érdemes siettetni.
(aufklappen)német
1. Laut Oma ist das Geheimnis der Fleischbrühe, dass man sie nie sprudelnd kochen darf.
2. „Wenn sie sprudelnd kochen würde, würde sie trüb werden“, erklärte sie mir an einem Sonntagvormittag.
3. Die Suppe darf nur leicht perlen, mindestens drei Stunden lang.
4. Währenddessen las Oma daneben Zeitung und schöpfte ab und zu den Schaum ab.
5. Ich fragte, ob man es nicht schneller machen könnte.
6. „Könnte man, aber dann wäre es keine Fleischbrühe, sondern nur warmes Wasser“, antwortete sie.
7. Als wir sie endlich auftrugen, wurde die ganze Familie am Tisch still.
8. Seitdem weiß auch ich, dass es Dinge gibt, die man besser nicht beschleunigt.
3. Kurzgeschichte – A robotgép
1. Apa születésnapjára anya egy drága konyhai robotgépet vett. – Zu Papas Geburtstag kaufte Mama eine teure Küchenmaschine.
2. A gép tudna dagasztani, keverni, aprítani, sőt még főzni is. – Die Maschine könnte kneten, rühren, zerkleinern und sogar kochen.
3. Apa napokig olvasta a vastag használati útmutatót. – Papa las tagelang die dicke Bedienungsanleitung.
4. Az első próbálkozásnál a tészta a konyha falán kötött ki, mert rossz fokozatot választott. – Beim ersten Versuch landete der Teig an der Küchenwand, weil er die falsche Stufe gewählt hatte.
5. „Ha elolvastad volna a harmadik oldalt is, ez nem történt volna meg” – mondta anya nevetve. – „Wenn du auch die dritte Seite gelesen hättest, wäre das nicht passiert“, sagte Mama lachend.
6. Apa nem adta fel, és egy hét múlva tökéletes kenyeret sütött vele. – Papa gab nicht auf und backte eine Woche später damit ein perfektes Brot.
7. Ma már el sem tudná képzelni a konyháját a robotgép nélkül. – Heute könnte er sich seine Küche ohne die Küchenmaschine gar nicht mehr vorstellen.
8. A falon viszont még mindig látszik egy kis tésztafolt emlékül. – An der Wand ist aber immer noch ein kleiner Teigfleck zur Erinnerung zu sehen.
(aufklappen)magyarul
1. Apa születésnapjára anya egy drága konyhai robotgépet vett.
2. A gép tudna dagasztani, keverni, aprítani, sőt még főzni is.
3. Apa napokig olvasta a vastag használati útmutatót.
4. Az első próbálkozásnál a tészta a konyha falán kötött ki, mert rossz fokozatot választott.
5. „Ha elolvastad volna a harmadik oldalt is, ez nem történt volna meg” – mondta anya nevetve.
6. Apa nem adta fel, és egy hét múlva tökéletes kenyeret sütött vele.
7. Ma már el sem tudná képzelni a konyháját a robotgép nélkül.
8. A falon viszont még mindig látszik egy kis tésztafolt emlékül.
(aufklappen)német
1. Zu Papas Geburtstag kaufte Mama eine teure Küchenmaschine.
2. Die Maschine könnte kneten, rühren, zerkleinern und sogar kochen.
3. Papa las tagelang die dicke Bedienungsanleitung.
4. Beim ersten Versuch landete der Teig an der Küchenwand, weil er die falsche Stufe gewählt hatte.
5. „Wenn du auch die dritte Seite gelesen hättest, wäre das nicht passiert“, sagte Mama lachend.
6. Papa gab nicht auf und backte eine Woche später damit ein perfektes Brot.
7. Heute könnte er sich seine Küche ohne die Küchenmaschine gar nicht mehr vorstellen.
8. An der Wand ist aber immer noch ein kleiner Teigfleck zur Erinnerung zu sehen.
4. Kurzgeschichte – Főzőverseny a faluban
1. A falunkban minden ősszel bográcsfőző versenyt rendeznek. – In unserem Dorf wird jeden Herbst ein Kesselkochwettbewerb veranstaltet.
2. Idén a nagybátyám is benevezett a csapatával. – Dieses Jahr hat sich auch mein Onkel mit seiner Mannschaft angemeldet.
3. Halászlét akart főzni, pedig tudta, hogy az a legnehezebb kategória. – Er wollte Fischsuppe kochen, obwohl er wusste, dass das die schwierigste Kategorie ist.
4. Ha sikerülne nyernie, a kupát egy évig a kocsmában állíthatná ki. – Wenn es ihm gelänge zu gewinnen, dürfte er den Pokal ein Jahr lang in der Kneipe ausstellen.
5. Hajnaltól pucolta a halat, és egész délelőtt a tüzet igazgatta. – Seit dem Morgengrauen putzte er den Fisch und kümmerte sich den ganzen Vormittag um das Feuer.
6. A zsűri végül a második helyre sorolta, mert szerintük kicsit sós volt. – Die Jury setzte ihn schließlich auf den zweiten Platz, weil die Suppe ihrer Meinung nach etwas salzig war.
7. „Jövőre kevesebb sót tennék bele, de akkor meg túl édes lenne a paprika” – morogta. – „Nächstes Jahr würde ich weniger Salz hineintun, aber dann wäre der Paprika zu süß“, brummte er.
8. A halászlé mindenesetre az utolsó cseppig elfogyott. – Die Fischsuppe wurde jedenfalls bis auf den letzten Tropfen aufgegessen.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkban minden ősszel bográcsfőző versenyt rendeznek.
2. Idén a nagybátyám is benevezett a csapatával.
3. Halászlét akart főzni, pedig tudta, hogy az a legnehezebb kategória.
4. Ha sikerülne nyernie, a kupát egy évig a kocsmában állíthatná ki.
5. Hajnaltól pucolta a halat, és egész délelőtt a tüzet igazgatta.
6. A zsűri végül a második helyre sorolta, mert szerintük kicsit sós volt.
7. „Jövőre kevesebb sót tennék bele, de akkor meg túl édes lenne a paprika” – morogta.
8. A halászlé mindenesetre az utolsó cseppig elfogyott.
(aufklappen)német
1. In unserem Dorf wird jeden Herbst ein Kesselkochwettbewerb veranstaltet.
2. Dieses Jahr hat sich auch mein Onkel mit seiner Mannschaft angemeldet.
3. Er wollte Fischsuppe kochen, obwohl er wusste, dass das die schwierigste Kategorie ist.
4. Wenn es ihm gelänge zu gewinnen, dürfte er den Pokal ein Jahr lang in der Kneipe ausstellen.
5. Seit dem Morgengrauen putzte er den Fisch und kümmerte sich den ganzen Vormittag um das Feuer.
6. Die Jury setzte ihn schließlich auf den zweiten Platz, weil die Suppe ihrer Meinung nach etwas salzig war.
7. „Nächstes Jahr würde ich weniger Salz hineintun, aber dann wäre der Paprika zu süß“, brummte er.
8. Die Fischsuppe wurde jedenfalls bis auf den letzten Tropfen aufgegessen.
5. Kurzgeschichte – Vegetáriánus vendég
1. Amikor Lili először hozta haza a barátját, kiderült, hogy vegetáriánus. – Als Lili ihren Freund zum ersten Mal mit nach Hause brachte, stellte sich heraus, dass er Vegetarier ist.
2. Nagymama megrémült, mert a vasárnapi ebéd rántott hús lett volna. – Oma war erschrocken, weil das Sonntagsessen ein Schnitzel gewesen wäre.
3. „Ha előre szóltál volna, főztem volna valami mást” – mondta Lilinek. – „Wenn du vorher Bescheid gesagt hättest, hätte ich etwas anderes gekocht“, sagte sie zu Lili.
4. Aztán gyorsan kiment a konyhába, és elővett mindent, ami a kamrában volt. – Dann ging sie schnell in die Küche und holte alles hervor, was in der Speisekammer war.
5. Fél óra alatt rántott gombát, rántott sajtot és krumplipürét varázsolt. – In einer halben Stunde zauberte sie panierte Pilze, panierten Käse und Kartoffelpüree.
6. A fiú olyan sokat evett, hogy utána alig tudott felállni. – Der Junge aß so viel, dass er danach kaum aufstehen konnte.
7. Nagymama elégedetten figyelte, és megkérdezte, mikor jön legközelebb. – Oma beobachtete ihn zufrieden und fragte, wann er das nächste Mal kommt.
8. Azóta a családi receptfüzetben van egy külön oldal a vegetáriánus ételeknek. – Seitdem gibt es im Familienrezeptheft eine eigene Seite für vegetarische Gerichte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lili először hozta haza a barátját, kiderült, hogy vegetáriánus.
2. Nagymama megrémült, mert a vasárnapi ebéd rántott hús lett volna.
3. „Ha előre szóltál volna, főztem volna valami mást” – mondta Lilinek.
4. Aztán gyorsan kiment a konyhába, és elővett mindent, ami a kamrában volt.
5. Fél óra alatt rántott gombát, rántott sajtot és krumplipürét varázsolt.
6. A fiú olyan sokat evett, hogy utána alig tudott felállni.
7. Nagymama elégedetten figyelte, és megkérdezte, mikor jön legközelebb.
8. Azóta a családi receptfüzetben van egy külön oldal a vegetáriánus ételeknek.
(aufklappen)német
1. Als Lili ihren Freund zum ersten Mal mit nach Hause brachte, stellte sich heraus, dass er Vegetarier ist.
2. Oma war erschrocken, weil das Sonntagsessen ein Schnitzel gewesen wäre.
3. „Wenn du vorher Bescheid gesagt hättest, hätte ich etwas anderes gekocht“, sagte sie zu Lili.
4. Dann ging sie schnell in die Küche und holte alles hervor, was in der Speisekammer war.
5. In einer halben Stunde zauberte sie panierte Pilze, panierten Käse und Kartoffelpüree.
6. Der Junge aß so viel, dass er danach kaum aufstehen konnte.
7. Oma beobachtete ihn zufrieden und fragte, wann er das nächste Mal kommt.
8. Seitdem gibt es im Familienrezeptheft eine eigene Seite für vegetarische Gerichte.
6. Kurzgeschichte – Az áramszünet
1. Szenteste délután hirtelen elment az áram az egész utcában. – Am Heiligabendnachmittag fiel plötzlich in der ganzen Straße der Strom aus.
2. A pulyka félig sülve állt a sütőben, és anya kétségbe esett. – Der Truthahn stand halb gar im Ofen, und Mama war verzweifelt.
3. „Ha gáztűzhelyünk lenne, most nem lenne semmi gond” – sóhajtotta. – „Wenn wir einen Gasherd hätten, gäbe es jetzt überhaupt kein Problem“, seufzte sie.
4. Ekkor becsöngetett az idős szomszéd, akinek még régi gáztűzhelye van. – Da klingelte der alte Nachbar, der noch einen alten Gasherd hat.
5. Felajánlotta, hogy nála fejezzük be a sütést. – Er bot an, dass wir das Braten bei ihm beenden.
6. Végül a szomszéd konyhájában, gyertyafénynél vártuk, hogy elkészüljön a pulyka. – Schließlich warteten wir in der Küche des Nachbarn bei Kerzenlicht darauf, dass der Truthahn fertig wird.
7. Olyan jól éreztük magunkat, hogy a szomszédot is meghívtuk vacsorára. – Wir fühlten uns so wohl, dass wir den Nachbarn auch zum Abendessen einluden.
8. Azóta minden karácsonykor velünk ünnepel. – Seitdem feiert er jedes Weihnachten mit uns.
(aufklappen)magyarul
1. Szenteste délután hirtelen elment az áram az egész utcában.
2. A pulyka félig sülve állt a sütőben, és anya kétségbe esett.
3. „Ha gáztűzhelyünk lenne, most nem lenne semmi gond” – sóhajtotta.
4. Ekkor becsöngetett az idős szomszéd, akinek még régi gáztűzhelye van.
5. Felajánlotta, hogy nála fejezzük be a sütést.
6. Végül a szomszéd konyhájában, gyertyafénynél vártuk, hogy elkészüljön a pulyka.
7. Olyan jól éreztük magunkat, hogy a szomszédot is meghívtuk vacsorára.
8. Azóta minden karácsonykor velünk ünnepel.
(aufklappen)német
1. Am Heiligabendnachmittag fiel plötzlich in der ganzen Straße der Strom aus.
2. Der Truthahn stand halb gar im Ofen, und Mama war verzweifelt.
3. „Wenn wir einen Gasherd hätten, gäbe es jetzt überhaupt kein Problem“, seufzte sie.
4. Da klingelte der alte Nachbar, der noch einen alten Gasherd hat.
5. Er bot an, dass wir das Braten bei ihm beenden.
6. Schließlich warteten wir in der Küche des Nachbarn bei Kerzenlicht darauf, dass der Truthahn fertig wird.
7. Wir fühlten uns so wohl, dass wir den Nachbarn auch zum Abendessen einluden.
8. Seitdem feiert er jedes Weihnachten mit uns.
7. Kurzgeschichte – A kovászos uborka
1. Júliusban nagymama mindig kovászos uborkát tesz el. – Im Juli legt Oma immer Salzgurken ein.
2. Az uborkákat egy nagy üvegbe rakja kaporral, fokhagymával és egy szelet kenyérrel. – Sie legt die Gurken mit Dill, Knoblauch und einer Scheibe Brot in ein großes Glas.
3. Aztán sós vizet önt rá, és kiteszi az üveget a napra. – Dann gießt sie Salzwasser darüber und stellt das Glas in die Sonne.
4. Én minden reggel kimentem megnézni, mennyit változtak. – Ich ging jeden Morgen hinaus, um nachzusehen, wie sehr sie sich verändert hatten.
5. „Ha minden nap kinyitnád az üveget, sosem érnének meg” – intett le nagymama. – „Wenn du das Glas jeden Tag öffnen würdest, würden sie nie reif“, wehrte Oma ab.
6. A harmadik napon a víz zavaros lett, és savanykás illat terjengett. – Am dritten Tag wurde das Wasser trüb, und ein säuerlicher Duft breitete sich aus.
7. Ekkor nagymama végre kivett egy uborkát, és kettévágta. – Da nahm Oma endlich eine Gurke heraus und schnitt sie in zwei Hälften.
8. Ropogós és savanyú volt, pont olyan, amilyennek egy nyári uborkának lennie kell. – Sie war knackig und sauer, genau so, wie eine Sommergurke sein muss.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban nagymama mindig kovászos uborkát tesz el.
2. Az uborkákat egy nagy üvegbe rakja kaporral, fokhagymával és egy szelet kenyérrel.
3. Aztán sós vizet önt rá, és kiteszi az üveget a napra.
4. Én minden reggel kimentem megnézni, mennyit változtak.
5. „Ha minden nap kinyitnád az üveget, sosem érnének meg” – intett le nagymama.
6. A harmadik napon a víz zavaros lett, és savanykás illat terjengett.
7. Ekkor nagymama végre kivett egy uborkát, és kettévágta.
8. Ropogós és savanyú volt, pont olyan, amilyennek egy nyári uborkának lennie kell.
(aufklappen)német
1. Im Juli legt Oma immer Salzgurken ein.
2. Sie legt die Gurken mit Dill, Knoblauch und einer Scheibe Brot in ein großes Glas.
3. Dann gießt sie Salzwasser darüber und stellt das Glas in die Sonne.
4. Ich ging jeden Morgen hinaus, um nachzusehen, wie sehr sie sich verändert hatten.
5. „Wenn du das Glas jeden Tag öffnen würdest, würden sie nie reif“, wehrte Oma ab.
6. Am dritten Tag wurde das Wasser trüb, und ein säuerlicher Duft breitete sich aus.
7. Da nahm Oma endlich eine Gurke heraus und schnitt sie in zwei Hälften.
8. Sie war knackig und sauer, genau so, wie eine Sommergurke sein muss.
8. Kurzgeschichte – A költözködő konyha
1. Márk Németországba költözött dolgozni, és egy kis lakást bérelt. – Márk zog zum Arbeiten nach Deutschland und mietete eine kleine Wohnung.
2. Nagyon meglepődött, hogy a lakásban egyáltalán nem volt konyha. – Er war sehr überrascht, dass es in der Wohnung überhaupt keine Küche gab.
3. Csak a falból kilógó csövek és egy konnektor várták. – Nur die aus der Wand ragenden Rohre und eine Steckdose warteten auf ihn.
4. „Ha ezt tudtam volna, másik lakást kerestem volna” – írta az anyjának. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich eine andere Wohnung gesucht“, schrieb er seiner Mutter.
5. Egy kollégája elmagyarázta, hogy Németországban ez gyakori, és az emberek viszik magukkal a konyhájukat. – Ein Kollege erklärte ihm, dass das in Deutschland häufig ist und die Leute ihre Küche mitnehmen.
6. Végül vett egy használt konyhát az interneten az előző bérlőtől. – Schließlich kaufte er im Internet eine gebrauchte Küche vom Vormieter.
7. Az első este, amikor főzött rajta, paprikás krumplit készített, mint otthon. – Am ersten Abend, als er darauf kochte, machte er Paprikakartoffeln wie zu Hause.
8. Úgy érezte, hogy csak akkor lesz igazán otthon, ha a konyha is az övé. – Er hatte das Gefühl, dass er erst dann wirklich zu Hause sein würde, wenn auch die Küche ihm gehört.
(aufklappen)magyarul
1. Márk Németországba költözött dolgozni, és egy kis lakást bérelt.
2. Nagyon meglepődött, hogy a lakásban egyáltalán nem volt konyha.
3. Csak a falból kilógó csövek és egy konnektor várták.
4. „Ha ezt tudtam volna, másik lakást kerestem volna” – írta az anyjának.
5. Egy kollégája elmagyarázta, hogy Németországban ez gyakori, és az emberek viszik magukkal a konyhájukat.
6. Végül vett egy használt konyhát az interneten az előző bérlőtől.
7. Az első este, amikor főzött rajta, paprikás krumplit készített, mint otthon.
8. Úgy érezte, hogy csak akkor lesz igazán otthon, ha a konyha is az övé.
(aufklappen)német
1. Márk zog zum Arbeiten nach Deutschland und mietete eine kleine Wohnung.
2. Er war sehr überrascht, dass es in der Wohnung überhaupt keine Küche gab.
3. Nur die aus der Wand ragenden Rohre und eine Steckdose warteten auf ihn.
4. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich eine andere Wohnung gesucht“, schrieb er seiner Mutter.
5. Ein Kollege erklärte ihm, dass das in Deutschland häufig ist und die Leute ihre Küche mitnehmen.
6. Schließlich kaufte er im Internet eine gebrauchte Küche vom Vormieter.
7. Am ersten Abend, als er darauf kochte, machte er Paprikakartoffeln wie zu Hause.
8. Er hatte das Gefühl, dass er erst dann wirklich zu Hause sein würde, wenn auch die Küche ihm gehört.
9. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha apa főzne?
1. Egy hétre anya elutazott egy konferenciára, és apa vette át a konyhát. – Für eine Woche verreiste Mama zu einer Konferenz, und Papa übernahm die Küche.
2. Előtte anya egy egész oldalt írt tele tanácsokkal. – Vorher schrieb Mama eine ganze Seite voller Ratschläge.
3. „Ha nem tudod, mit főzz, csinálj tésztát!” – ez állt az utolsó sorban. – „Wenn du nicht weißt, was du kochen sollst, mach Nudeln!“ – das stand in der letzten Zeile.
4. Apa azonban ambiciózus volt, és minden nap más nemzet ételét főzte. – Papa war jedoch ehrgeizig und kochte jeden Tag das Gericht einer anderen Nation.
5. Hétfőn indiai curry volt, kedden mexikói tacó, szerdán pedig japán ramen. – Am Montag gab es indisches Curry, am Dienstag mexikanische Tacos und am Mittwoch japanisches Ramen.
6. A konyha úgy nézett ki, mintha egy vihar söpört volna végig rajta. – Die Küche sah aus, als wäre ein Sturm durch sie hindurchgefegt.
7. Amikor anya hazajött, először a konyhába ment, és elnémult. – Als Mama nach Hause kam, ging sie zuerst in die Küche und verstummte.
8. „Ha mindig így főznél, szívesen utaznék többet” – mondta végül mosolyogva. – „Wenn du immer so kochen würdest, würde ich gern öfter verreisen“, sagte sie schließlich lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hétre anya elutazott egy konferenciára, és apa vette át a konyhát.
2. Előtte anya egy egész oldalt írt tele tanácsokkal.
3. „Ha nem tudod, mit főzz, csinálj tésztát!” – ez állt az utolsó sorban. – „Wenn du nicht weißt, was du kochen sollst, mach Nudeln!“
4. Apa azonban ambiciózus volt, és minden nap más nemzet ételét főzte.
5. Hétfőn indiai curry volt, kedden mexikói tacó, szerdán pedig japán ramen.
6. A konyha úgy nézett ki, mintha egy vihar söpört volna végig rajta.
7. Amikor anya hazajött, először a konyhába ment, és elnémult.
8. „Ha mindig így főznél, szívesen utaznék többet” – mondta végül mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Für eine Woche verreiste Mama zu einer Konferenz, und Papa übernahm die Küche.
2. Vorher schrieb Mama eine ganze Seite voller Ratschläge.
3. das stand in der letzten Zeile.
4. Papa war jedoch ehrgeizig und kochte jeden Tag das Gericht einer anderen Nation.
5. Am Montag gab es indisches Curry, am Dienstag mexikanische Tacos und am Mittwoch japanisches Ramen.
6. Die Küche sah aus, als wäre ein Sturm durch sie hindurchgefegt.
7. Als Mama nach Hause kam, ging sie zuerst in die Küche und verstummte.
8. „Wenn du immer so kochen würdest, würde ich gern öfter verreisen“, sagte sie schließlich lächelnd.
10. Kurzgeschichte – A nagy mosogatás
1. A húgom esküvője után a kultúrház konyhájában kétszáz tányér várt ránk. – Nach der Hochzeit meiner Schwester warteten in der Küche des Kulturhauses zweihundert Teller auf uns.
2. A mosogatógép éjfélkor elromlott, így kézzel kellett mosogatnunk. – Die Spülmaschine ging um Mitternacht kaputt, sodass wir von Hand spülen mussten.
3. Az unokatestvéreim, a nagynénéim és én sorba álltunk a két mosogató mellett. – Meine Cousins, meine Tanten und ich stellten uns in einer Reihe an den beiden Spülbecken auf.
4. Az egyik mosott, a másik öblített, a harmadik törölgetett. – Einer wusch, der andere spülte nach, der dritte trocknete ab.
5. Közben régi családi történeteket meséltünk, és sokat nevettünk. – Dabei erzählten wir alte Familiengeschichten und lachten viel.
6. Ha valaki kívülről látott volna minket, azt hitte volna, hogy ez is a lakodalom része. – Wenn uns jemand von außen gesehen hätte, hätte er gedacht, dass auch das zur Hochzeitsfeier gehört.
7. Hajnali háromra minden tányér tisztán állt a polcon. – Um drei Uhr morgens stand jeder Teller sauber im Regal.
8. Azóta mindenki úgy emlegeti, hogy a lakodalom legszebb része a mosogatás volt. – Seitdem sagen alle, dass das Spülen der schönste Teil der Hochzeit war.
(aufklappen)magyarul
1. A húgom esküvője után a kultúrház konyhájában kétszáz tányér várt ránk.
2. A mosogatógép éjfélkor elromlott, így kézzel kellett mosogatnunk.
3. Az unokatestvéreim, a nagynénéim és én sorba álltunk a két mosogató mellett.
4. Az egyik mosott, a másik öblített, a harmadik törölgetett.
5. Közben régi családi történeteket meséltünk, és sokat nevettünk.
6. Ha valaki kívülről látott volna minket, azt hitte volna, hogy ez is a lakodalom része.
7. Hajnali háromra minden tányér tisztán állt a polcon.
8. Azóta mindenki úgy emlegeti, hogy a lakodalom legszebb része a mosogatás volt.
(aufklappen)német
1. Nach der Hochzeit meiner Schwester warteten in der Küche des Kulturhauses zweihundert Teller auf uns.
2. Die Spülmaschine ging um Mitternacht kaputt, sodass wir von Hand spülen mussten.
3. Meine Cousins, meine Tanten und ich stellten uns in einer Reihe an den beiden Spülbecken auf.
4. Einer wusch, der andere spülte nach, der dritte trocknete ab.
5. Dabei erzählten wir alte Familiengeschichten und lachten viel.
6. Wenn uns jemand von außen gesehen hätte, hätte er gedacht, dass auch das zur Hochzeitsfeier gehört.
7. Um drei Uhr morgens stand jeder Teller sauber im Regal.
8. Seitdem sagen alle, dass das Spülen der schönste Teil der Hochzeit war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.