Thema 8 – Das Auto
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A műszaki vizsga – Die Hauptuntersuchung
1. Kovács János autója idén ősszel esedékes a rendszeres ellenőrzésre. – Das Auto von János Kovács steht diesen Herbst zur regelmäßigen Kontrolle an.
2. Németországban ezt a vizsgálatot hatóság végzi, és hivatalosan hatósági műszaki vizsgának (Hauptuntersuchung) nevezik. – In Deutschland wird diese Prüfung von einer Behörde durchgeführt und offiziell Hauptuntersuchung genannt.
3. A műszaki vizsga során ellenőrzik a fékeket, a világítást és a gumiabroncsokat is. – Bei der Hauptuntersuchung werden die Bremsen, die Beleuchtung und auch die Reifen kontrolliert.
4. János előtte alaposan átnézi az autót, nehogy hibát találjanak. – János überprüft das Auto vorher gründlich, damit kein Fehler gefunden wird.
5. A vizsgálóállomáson egy szakértő emelőre teszi a kocsit. – An der Prüfstelle stellt ein Sachverständiger das Auto auf eine Hebebühne.
6. Minden rendben van, ezért János megkapja az új vizsgamatricát (Prüfplakette). – Alles ist in Ordnung, deshalb bekommt János die neue Prüfplakette.
7. A vizsgamatricát a rendszámtáblára ragasztják fel. – Die Prüfplakette wird auf das Kennzeichen geklebt.
8. A matrica jelzi, mikor lesz esedékes a következő vizsga. – Die Plakette zeigt an, wann die nächste Prüfung fällig ist.
9. János megkönnyebbülten hajt haza a friss matricával. – Erleichtert fährt János mit der frischen Plakette nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács János autója idén ősszel esedékes a rendszeres ellenőrzésre.
2. Németországban ezt a vizsgálatot hatóság végzi, és hivatalosan hatósági műszaki vizsgának (Hauptuntersuchung) nevezik.
3. A műszaki vizsga során ellenőrzik a fékeket, a világítást és a gumiabroncsokat is.
4. János előtte alaposan átnézi az autót, nehogy hibát találjanak.
5. A vizsgálóállomáson egy szakértő emelőre teszi a kocsit.
6. Minden rendben van, ezért János megkapja az új vizsgamatricát (Prüfplakette).
7. A vizsgamatricát a rendszámtáblára ragasztják fel.
8. A matrica jelzi, mikor lesz esedékes a következő vizsga.
9. János megkönnyebbülten hajt haza a friss matricával.
(aufklappen)német
1. Das Auto von János Kovács steht diesen Herbst zur regelmäßigen Kontrolle an.
2. In Deutschland wird diese Prüfung von einer Behörde durchgeführt und offiziell Hauptuntersuchung genannt.
3. Bei der Hauptuntersuchung werden die Bremsen, die Beleuchtung und auch die Reifen kontrolliert.
4. János überprüft das Auto vorher gründlich, damit kein Fehler gefunden wird.
5. An der Prüfstelle stellt ein Sachverständiger das Auto auf eine Hebebühne.
6. Alles ist in Ordnung, deshalb bekommt János die neue Prüfplakette.
7. Die Prüfplakette wird auf das Kennzeichen geklebt.
8. Die Plakette zeigt an, wann die nächste Prüfung fällig ist.
9. Erleichtert fährt János mit der frischen Plakette nach Hause.
2. Kurzgeschichte – A kipufogógáz-vizsgálat – Die Abgasuntersuchung
1. Nagy Éva dízel autóval jár, ezért fontos neki a kipufogógáz-vizsgálat (Abgasuntersuchung). – Éva Nagy fährt ein Dieselauto, deshalb ist ihr die Abgasuntersuchung wichtig.
2. A vizsgálat során mérik, mennyi káros anyagot bocsát ki a motor. – Bei der Untersuchung wird gemessen, wie viele Schadstoffe der Motor ausstößt.
3. Ha a kipufogógáz-vizsgálat sikertelen, az autót nem lehet tovább forgalomban tartani. – Fällt die Abgasuntersuchung negativ aus, darf das Auto nicht weiter zugelassen bleiben.
4. Éva autóját egy régi szűrő miatt utasították el először. – Évas Auto wurde zuerst wegen eines alten Filters abgelehnt.
5. A szerelő kicserélte a szűrőt, és újra elvégezte a mérést. – Der Mechaniker tauschte den Filter aus und führte die Messung erneut durch.
6. Ezúttal minden érték a megengedett határon belül volt. – Diesmal lagen alle Werte innerhalb der erlaubten Grenzen.
7. Éva örült, hogy az autója most már megfelel a szabályoknak. – Éva freute sich, dass ihr Auto nun den Vorschriften entspricht.
8. A kipufogógáz-vizsgálat gyakran a hatósági műszaki vizsgával együtt történik. – Die Abgasuntersuchung findet oft zusammen mit der Hauptuntersuchung statt.
9. Éva ezután minden évben időben elviszi autóját ellenőrzésre. – Éva bringt ihr Auto seitdem jedes Jahr rechtzeitig zur Kontrolle.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Éva dízel autóval jár, ezért fontos neki a kipufogógáz-vizsgálat (Abgasuntersuchung).
2. A vizsgálat során mérik, mennyi káros anyagot bocsát ki a motor.
3. Ha a kipufogógáz-vizsgálat sikertelen, az autót nem lehet tovább forgalomban tartani.
4. Éva autóját egy régi szűrő miatt utasították el először.
5. A szerelő kicserélte a szűrőt, és újra elvégezte a mérést.
6. Ezúttal minden érték a megengedett határon belül volt.
7. Éva örült, hogy az autója most már megfelel a szabályoknak.
8. A kipufogógáz-vizsgálat gyakran a hatósági műszaki vizsgával együtt történik.
9. Éva ezután minden évben időben elviszi autóját ellenőrzésre.
(aufklappen)német
1. Éva Nagy fährt ein Dieselauto, deshalb ist ihr die Abgasuntersuchung wichtig.
2. Bei der Untersuchung wird gemessen, wie viele Schadstoffe der Motor ausstößt.
3. Fällt die Abgasuntersuchung negativ aus, darf das Auto nicht weiter zugelassen bleiben.
4. Évas Auto wurde zuerst wegen eines alten Filters abgelehnt.
5. Der Mechaniker tauschte den Filter aus und führte die Messung erneut durch.
6. Diesmal lagen alle Werte innerhalb der erlaubten Grenzen.
7. Éva freute sich, dass ihr Auto nun den Vorschriften entspricht.
8. Die Abgasuntersuchung findet oft zusammen mit der Hauptuntersuchung statt.
9. Éva bringt ihr Auto seitdem jedes Jahr rechtzeitig zur Kontrolle.
3. Kurzgeschichte – A forgalmi engedély és a törzskönyv
1. Amikor Tóth Bálint megvette a használt autóját, két fontos dokumentumot is átvett. – Als Bálint Tóth seinen Gebrauchtwagen kaufte, übernahm er auch zwei wichtige Dokumente.
2. Az egyik a forgalmi engedély (Fahrzeugschein), amit vezetés közben mindig magánál kell tartania. – Das eine ist der Fahrzeugschein, den er beim Fahren immer bei sich haben muss.
3. A másik a törzskönyv (Fahrzeugbrief), amely igazolja, hogy ő az autó jogos tulajdonosa. – Das andere ist der Fahrzeugbrief, der bestätigt, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Autos ist.
4. Bálint a törzskönyvet biztonságos helyen, otthon tartja. – Bálint bewahrt den Fahrzeugbrief sicher zu Hause auf.
5. A forgalmi engedélyt viszont mindig a kesztyűtartóban tartja. – Den Fahrzeugschein hingegen bewahrt er immer im Handschuhfach auf.
6. Ha egy rendőr megállítja, azonnal meg tudja mutatni a szükséges papírokat. – Wird er von einem Polizisten angehalten, kann er die nötigen Papiere sofort vorzeigen.
7. Amikor egyszer eladja majd az autót, a törzskönyvet is át kell adnia az új tulajdonosnak. – Wenn er das Auto einmal verkauft, muss er auch den Fahrzeugbrief an den neuen Eigentümer übergeben.
8. Bálint megtanulta, hogy a két dokumentumot sosem szabad összekeverni. – Bálint hat gelernt, dass man die beiden Dokumente niemals verwechseln darf.
9. Azóta mindig figyel arra, hogy mindkét papír biztonságban legyen. – Seitdem achtet er immer darauf, dass beide Papiere sicher aufbewahrt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tóth Bálint megvette a használt autóját, két fontos dokumentumot is átvett.
2. Az egyik a forgalmi engedély (Fahrzeugschein), amit vezetés közben mindig magánál kell tartania.
3. A másik a törzskönyv (Fahrzeugbrief), amely igazolja, hogy ő az autó jogos tulajdonosa.
4. Bálint a törzskönyvet biztonságos helyen, otthon tartja.
5. A forgalmi engedélyt viszont mindig a kesztyűtartóban tartja.
6. Ha egy rendőr megállítja, azonnal meg tudja mutatni a szükséges papírokat.
7. Amikor egyszer eladja majd az autót, a törzskönyvet is át kell adnia az új tulajdonosnak.
8. Bálint megtanulta, hogy a két dokumentumot sosem szabad összekeverni.
9. Azóta mindig figyel arra, hogy mindkét papír biztonságban legyen.
(aufklappen)német
1. Als Bálint Tóth seinen Gebrauchtwagen kaufte, übernahm er auch zwei wichtige Dokumente.
2. Das eine ist der Fahrzeugschein, den er beim Fahren immer bei sich haben muss.
3. Das andere ist der Fahrzeugbrief, der bestätigt, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Autos ist.
4. Bálint bewahrt den Fahrzeugbrief sicher zu Hause auf.
5. Den Fahrzeugschein hingegen bewahrt er immer im Handschuhfach auf.
6. Wird er von einem Polizisten angehalten, kann er die nötigen Papiere sofort vorzeigen.
7. Wenn er das Auto einmal verkauft, muss er auch den Fahrzeugbrief an den neuen Eigentümer übergeben.
8. Bálint hat gelernt, dass man die beiden Dokumente niemals verwechseln darf.
9. Seitdem achtet er immer darauf, dass beide Papiere sicher aufbewahrt werden.
4. Kurzgeschichte – A rendszámtábla és az alvázszám
1. Amikor Kiss Renáta új autót vásárolt, a kereskedő elmagyarázta neki a legfontosabb azonosítókat. – Als Renáta Kiss ein neues Auto kaufte, erklärte ihr der Händler die wichtigsten Kennungen.
2. A rendszámtábla (Kfz-Kennzeichen) elöl és hátul is fel van szerelve az autóra. – Das Kennzeichen ist sowohl vorne als auch hinten am Auto angebracht.
3. Ez teszi lehetővé, hogy a hatóságok könnyen azonosítsák a járművet. – Das ermöglicht es den Behörden, das Fahrzeug leicht zu identifizieren.
4. Az alvázszám (Fahrzeugidentifikationsnummer) egy egyedi szám, amely minden autónál más. – Die Fahrzeugidentifikationsnummer ist eine einzigartige Nummer, die bei jedem Auto anders ist.
5. Ez a szám megtalálható a szélvédőn és a forgalmi engedélyben is. – Diese Nummer findet sich sowohl an der Windschutzscheibe als auch im Fahrzeugschein.
6. Renáta megkérdezte, miért olyan fontos ez a szám. – Renáta fragte, warum diese Nummer so wichtig sei.
7. A kereskedő elmagyarázta, hogy lopás esetén az alvázszám segít azonosítani az autót. – Der Händler erklärte, dass die Fahrzeugidentifikationsnummer im Diebstahlfall hilft, das Auto zu identifizieren.
8. Renáta ezután megjegyezte magának a saját autója alvázszámát is. – Renáta merkte sich danach auch die Fahrzeugidentifikationsnummer ihres eigenen Autos.
9. Így biztonságban érzi magát, ha valaha problémája adódna. – So fühlt sie sich sicher, falls sie jemals ein Problem hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kiss Renáta új autót vásárolt, a kereskedő elmagyarázta neki a legfontosabb azonosítókat.
2. A rendszámtábla (Kfz-Kennzeichen) elöl és hátul is fel van szerelve az autóra.
3. Ez teszi lehetővé, hogy a hatóságok könnyen azonosítsák a járművet.
4. Az alvázszám (Fahrzeugidentifikationsnummer) egy egyedi szám, amely minden autónál más.
5. Ez a szám megtalálható a szélvédőn és a forgalmi engedélyben is.
6. Renáta megkérdezte, miért olyan fontos ez a szám.
7. A kereskedő elmagyarázta, hogy lopás esetén az alvázszám segít azonosítani az autót.
8. Renáta ezután megjegyezte magának a saját autója alvázszámát is.
9. Így biztonságban érzi magát, ha valaha problémája adódna.
(aufklappen)német
1. Als Renáta Kiss ein neues Auto kaufte, erklärte ihr der Händler die wichtigsten Kennungen.
2. Das Kennzeichen ist sowohl vorne als auch hinten am Auto angebracht.
3. Das ermöglicht es den Behörden, das Fahrzeug leicht zu identifizieren.
4. Die Fahrzeugidentifikationsnummer ist eine einzigartige Nummer, die bei jedem Auto anders ist.
5. Diese Nummer findet sich sowohl an der Windschutzscheibe als auch im Fahrzeugschein.
6. Renáta fragte, warum diese Nummer so wichtig sei.
7. Der Händler erklärte, dass die Fahrzeugidentifikationsnummer im Diebstahlfall hilft, das Auto zu identifizieren.
8. Renáta merkte sich danach auch die Fahrzeugidentifikationsnummer ihres eigenen Autos.
9. So fühlt sie sich sicher, falls sie jemals ein Problem hätte.
5. Kurzgeschichte – A szervizkönyv és a kilométeróra állása
1. Farkas Gergő eladásra kínálja a régi autóját egy hirdetési oldalon. – Gergő Farkas bietet sein altes Auto auf einer Anzeigenseite zum Verkauf an.
2. A vásárlók először mindig a szervizkönyvet (Serviceheft) kérik tőle. – Die Käufer verlangen von ihm zuerst immer das Serviceheft.
3. Ebben a füzetben pontosan fel van jegyezve minden karbantartás dátuma. – In diesem Heft ist genau das Datum jeder Wartung vermerkt.
4. A második fontos adat a kilométeróra állása (Kilometerstand). – Die zweite wichtige Angabe ist der Kilometerstand.
5. Gergő autója meglepően kevés kilométert futott az évek alatt. – Gergős Auto hat überraschend wenige Kilometer in den Jahren zurückgelegt.
6. Egy érdeklődő megkérdezi, miért ilyen alacsony a kilométeróra állása. – Ein Interessent fragt, warum der Kilometerstand so niedrig ist.
7. Gergő elmagyarázza, hogy csak hétvégén használta az autót bevásárláshoz. – Gergő erklärt, dass er das Auto nur am Wochenende zum Einkaufen benutzt hat.
8. A szervizkönyv is igazolja, hogy az autót rendszeresen karbantartották. – Auch das Serviceheft bestätigt, dass das Auto regelmäßig gewartet wurde.
9. Végül az érdeklődő elégedetten megveszi az autót. – Am Ende kauft der Interessent zufrieden das Auto.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Gergő eladásra kínálja a régi autóját egy hirdetési oldalon.
2. A vásárlók először mindig a szervizkönyvet (Serviceheft) kérik tőle.
3. Ebben a füzetben pontosan fel van jegyezve minden karbantartás dátuma.
4. A második fontos adat a kilométeróra állása (Kilometerstand).
5. Gergő autója meglepően kevés kilométert futott az évek alatt.
6. Egy érdeklődő megkérdezi, miért ilyen alacsony a kilométeróra állása.
7. Gergő elmagyarázza, hogy csak hétvégén használta az autót bevásárláshoz.
8. A szervizkönyv is igazolja, hogy az autót rendszeresen karbantartották.
9. Végül az érdeklődő elégedetten megveszi az autót.
(aufklappen)német
1. Gergő Farkas bietet sein altes Auto auf einer Anzeigenseite zum Verkauf an.
2. Die Käufer verlangen von ihm zuerst immer das Serviceheft.
3. In diesem Heft ist genau das Datum jeder Wartung vermerkt.
4. Die zweite wichtige Angabe ist der Kilometerstand.
5. Gergős Auto hat überraschend wenige Kilometer in den Jahren zurückgelegt.
6. Ein Interessent fragt, warum der Kilometerstand so niedrig ist.
7. Gergő erklärt, dass er das Auto nur am Wochenende zum Einkaufen benutzt hat.
8. Auch das Serviceheft bestätigt, dass das Auto regelmäßig gewartet wurde.
9. Am Ende kauft der Interessent zufrieden das Auto.
6. Kurzgeschichte – A kezelési kézikönyv
1. Amikor Szabó Dóra kivette az új autóját a kereskedésből, egy vastag könyvet is kapott. – Als Dóra Szabó ihr neues Auto aus dem Autohaus abholte, bekam sie auch ein dickes Buch.
2. Ez a kezelési kézikönyv (Bedienungshandbuch) minden fontos funkciót elmagyaráz. – Dieses Bedienungshandbuch erklärt alle wichtigen Funktionen.
3. Dóra otthon fellapozza, mert nem tudja, mit jelent egy villogó lámpa a műszerfalon. – Zu Hause blättert Dóra darin, weil sie nicht weiß, was ein blinkendes Licht auf dem Armaturenbrett bedeutet.
4. A könyvben megtalálja a magyarázatot minden figyelmeztető jelzésre. – Im Buch findet sie die Erklärung für jedes Warnsignal.
5. Kiderül, hogy a lámpa az alacsony gumiabroncsnyomásra figyelmeztet. – Es stellt sich heraus, dass die Lampe vor niedrigem Reifendruck warnt.
6. Dóra megnézi a kezelési kézikönyvben, hogyan kell ellenőrizni a nyomást. – Dóra schaut im Bedienungshandbuch nach, wie man den Druck kontrolliert.
7. Miután feltölti a gumikat, a lámpa kialszik. – Nachdem sie die Reifen aufgepumpt hat, erlischt die Lampe.
8. Ettől kezdve mindig a kesztyűtartóban tartja a kezelési kézikönyvet. – Seitdem bewahrt sie das Bedienungshandbuch immer im Handschuhfach auf.
9. Dóra hálás, hogy a könyv ilyen érthetően magyaráz el mindent. – Dóra ist dankbar, dass das Buch alles so verständlich erklärt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Szabó Dóra kivette az új autóját a kereskedésből, egy vastag könyvet is kapott.
2. Ez a kezelési kézikönyv (Bedienungshandbuch) minden fontos funkciót elmagyaráz.
3. Dóra otthon fellapozza, mert nem tudja, mit jelent egy villogó lámpa a műszerfalon.
4. A könyvben megtalálja a magyarázatot minden figyelmeztető jelzésre.
5. Kiderül, hogy a lámpa az alacsony gumiabroncsnyomásra figyelmeztet.
6. Dóra megnézi a kezelési kézikönyvben, hogyan kell ellenőrizni a nyomást.
7. Miután feltölti a gumikat, a lámpa kialszik.
8. Ettől kezdve mindig a kesztyűtartóban tartja a kezelési kézikönyvet.
9. Dóra hálás, hogy a könyv ilyen érthetően magyaráz el mindent.
(aufklappen)német
1. Als Dóra Szabó ihr neues Auto aus dem Autohaus abholte, bekam sie auch ein dickes Buch.
2. Dieses Bedienungshandbuch erklärt alle wichtigen Funktionen.
3. Zu Hause blättert Dóra darin, weil sie nicht weiß, was ein blinkendes Licht auf dem Armaturenbrett bedeutet.
4. Im Buch findet sie die Erklärung für jedes Warnsignal.
5. Es stellt sich heraus, dass die Lampe vor niedrigem Reifendruck warnt.
6. Dóra schaut im Bedienungshandbuch nach, wie man den Druck kontrolliert.
7. Nachdem sie die Reifen aufgepumpt hat, erlischt die Lampe.
8. Seitdem bewahrt sie das Bedienungshandbuch immer im Handschuhfach auf.
9. Dóra ist dankbar, dass das Buch alles so verständlich erklärt.
7. Kurzgeschichte – Az elsősegélydoboz a kocsiban
1. Németországban minden autóban kötelező tartani egy elsősegélydobozt (Verbandskasten). – In Deutschland ist es Pflicht, in jedem Auto einen Verbandskasten mitzuführen.
2. Varga Petra ellenőrzi, hogy az övé megfelelő állapotban van-e. – Petra Varga überprüft, ob ihrer in gutem Zustand ist.
3. Az elsősegélydobozban ragtapaszt, kötszert és egy mentőtakarót is talál. – Im Verbandskasten findet sie Pflaster, Verbandsmaterial und auch eine Rettungsdecke.
4. Petra észreveszi, hogy a lejárati dátum már elmúlt. – Petra bemerkt, dass das Verfallsdatum bereits abgelaufen ist.
5. Ezért gyorsan vesz egy újat egy autóalkatrész-boltban. – Deshalb kauft sie schnell einen neuen in einem Autoteileladen.
6. Az elsősegélydoboz különösen fontos lehet egy baleset után. – Der Verbandskasten kann besonders nach einem Unfall wichtig sein.
7. Petra reméli, hogy soha nem lesz rá szüksége, de mégis mindig magánál tartja. – Petra hofft, ihn nie zu brauchen, trägt ihn aber trotzdem immer bei sich.
8. A dobozt a csomagtartóban, könnyen elérhető helyen tárolja. – Sie bewahrt den Kasten im Kofferraum an einem leicht zugänglichen Ort auf.
9. Így Petra biztonságban érzi magát minden útja során. – So fühlt sich Petra bei jeder Fahrt sicher.
(aufklappen)magyarul
1. Németországban minden autóban kötelező tartani egy elsősegélydobozt (Verbandskasten).
2. Varga Petra ellenőrzi, hogy az övé megfelelő állapotban van-e.
3. Az elsősegélydobozban ragtapaszt, kötszert és egy mentőtakarót is talál.
4. Petra észreveszi, hogy a lejárati dátum már elmúlt.
5. Ezért gyorsan vesz egy újat egy autóalkatrész-boltban.
6. Az elsősegélydoboz különösen fontos lehet egy baleset után.
7. Petra reméli, hogy soha nem lesz rá szüksége, de mégis mindig magánál tartja.
8. A dobozt a csomagtartóban, könnyen elérhető helyen tárolja.
9. Így Petra biztonságban érzi magát minden útja során.
(aufklappen)német
1. In Deutschland ist es Pflicht, in jedem Auto einen Verbandskasten mitzuführen.
2. Petra Varga überprüft, ob ihrer in gutem Zustand ist.
3. Im Verbandskasten findet sie Pflaster, Verbandsmaterial und auch eine Rettungsdecke.
4. Petra bemerkt, dass das Verfallsdatum bereits abgelaufen ist.
5. Deshalb kauft sie schnell einen neuen in einem Autoteileladen.
6. Der Verbandskasten kann besonders nach einem Unfall wichtig sein.
7. Petra hofft, ihn nie zu brauchen, trägt ihn aber trotzdem immer bei sich.
8. Sie bewahrt den Kasten im Kofferraum an einem leicht zugänglichen Ort auf.
9. So fühlt sich Petra bei jeder Fahrt sicher.
8. Kurzgeschichte – Az elakadásjelző háromszög és a láthatósági mellény
1. Egy este Németh Zsolt autója defektet kap az autópályán. – Eines Abends bekommt Zsolt Némeths Auto auf der Autobahn eine Reifenpanne.
2. Zsolt tudja, hogy először fel kell vennie a láthatósági mellényt (Warnschutzweste). – Zsolt weiß, dass er zuerst die Warnschutzweste anziehen muss.
3. A mellényt kötelező mindig az autóban tartani. – Die Weste muss immer im Auto mitgeführt werden.
4. Ezután kiveszi az elakadásjelző háromszöget (Warndreieck) a csomagtartóból. – Danach nimmt er das Warndreieck aus dem Kofferraum.
5. A háromszöget kellő távolságra helyezi az autó mögé. – Er stellt das Dreieck in ausreichendem Abstand hinter dem Auto auf.
6. Így a mögötte érkező autók időben észreveszik a veszélyt. – So bemerken die nachfolgenden Autos die Gefahr rechtzeitig.
7. Zsolt biztonságos távolságban vár a leállósávon. – Zsolt wartet in sicherem Abstand auf dem Seitenstreifen.
8. Néhány perc múlva megérkezik a segélyszolgálat. – Nach ein paar Minuten kommt der Pannendienst.
9. Zsolt hálás, hogy időben és helyesen készült fel a vészhelyzetre. – Zsolt ist dankbar, dass er sich rechtzeitig und richtig auf den Notfall vorbereitet hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este Németh Zsolt autója defektet kap az autópályán.
2. Zsolt tudja, hogy először fel kell vennie a láthatósági mellényt (Warnschutzweste).
3. A mellényt kötelező mindig az autóban tartani.
4. Ezután kiveszi az elakadásjelző háromszöget (Warndreieck) a csomagtartóból.
5. A háromszöget kellő távolságra helyezi az autó mögé.
6. Így a mögötte érkező autók időben észreveszik a veszélyt.
7. Zsolt biztonságos távolságban vár a leállósávon.
8. Néhány perc múlva megérkezik a segélyszolgálat.
9. Zsolt hálás, hogy időben és helyesen készült fel a vészhelyzetre.
(aufklappen)német
1. Eines Abends bekommt Zsolt Némeths Auto auf der Autobahn eine Reifenpanne.
2. Zsolt weiß, dass er zuerst die Warnschutzweste anziehen muss.
3. Die Weste muss immer im Auto mitgeführt werden.
4. Danach nimmt er das Warndreieck aus dem Kofferraum.
5. Er stellt das Dreieck in ausreichendem Abstand hinter dem Auto auf.
6. So bemerken die nachfolgenden Autos die Gefahr rechtzeitig.
7. Zsolt wartet in sicherem Abstand auf dem Seitenstreifen.
8. Nach ein paar Minuten kommt der Pannendienst.
9. Zsolt ist dankbar, dass er sich rechtzeitig und richtig auf den Notfall vorbereitet hat.
9. Kurzgeschichte – A tűzoltó készülék a garázsban
1. Kovácsné a saját garázsában tartja a régi családi autót. – Frau Kovács bewahrt das alte Familienauto in ihrer eigenen Garage auf.
2. A garázsban egy tűzoltó készülék (Feuerlöscher) is található a falon. – In der Garage befindet sich auch ein Feuerlöscher an der Wand.
3. A szomszéd egyszer megkérdezi, miért fontos ez, ha az autó ritkán jár. – Der Nachbar fragt einmal, warum das wichtig sei, wenn das Auto selten fährt.
4. Kovácsné elmagyarázza, hogy egy rövidzárlat bármikor tüzet okozhat. – Frau Kovács erklärt, dass ein Kurzschluss jederzeit einen Brand verursachen könnte.
5. Ezért fontos, hogy a tűzoltó készülék mindig kéznél legyen. – Deshalb ist es wichtig, dass der Feuerlöscher immer griffbereit ist.
6. A szomszéd ezután saját maga is vesz egyet a garázsába. – Der Nachbar kauft sich danach auch selbst einen für seine Garage.
7. Kovácsné évente ellenőrizteti a készülék nyomását egy szakemberrel. – Frau Kovács lässt den Druck des Geräts jährlich von einem Fachmann prüfen.
8. Így biztos lehet abban, hogy vészhelyzetben azonnal működne. – So kann sie sicher sein, dass er im Notfall sofort funktionieren würde.
9. A biztonság mindig fontosabb neki, mint a kényelem. – Sicherheit ist ihr immer wichtiger als Bequemlichkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsné a saját garázsában tartja a régi családi autót.
2. A garázsban egy tűzoltó készülék (Feuerlöscher) is található a falon.
3. A szomszéd egyszer megkérdezi, miért fontos ez, ha az autó ritkán jár.
4. Kovácsné elmagyarázza, hogy egy rövidzárlat bármikor tüzet okozhat.
5. Ezért fontos, hogy a tűzoltó készülék mindig kéznél legyen.
6. A szomszéd ezután saját maga is vesz egyet a garázsába.
7. Kovácsné évente ellenőrizteti a készülék nyomását egy szakemberrel.
8. Így biztos lehet abban, hogy vészhelyzetben azonnal működne.
9. A biztonság mindig fontosabb neki, mint a kényelem.
(aufklappen)német
1. Frau Kovács bewahrt das alte Familienauto in ihrer eigenen Garage auf.
2. In der Garage befindet sich auch ein Feuerlöscher an der Wand.
3. Der Nachbar fragt einmal, warum das wichtig sei, wenn das Auto selten fährt.
4. Frau Kovács erklärt, dass ein Kurzschluss jederzeit einen Brand verursachen könnte.
5. Deshalb ist es wichtig, dass der Feuerlöscher immer griffbereit ist.
6. Der Nachbar kauft sich danach auch selbst einen für seine Garage.
7. Frau Kovács lässt den Druck des Geräts jährlich von einem Fachmann prüfen.
8. So kann sie sicher sein, dass er im Notfall sofort funktionieren würde.
9. Sicherheit ist ihr immer wichtiger als Bequemlichkeit.
10. Kurzgeschichte – Egy nap az autószervizben
1. Papp Roland autója furcsa zajt ad, ezért elviszi az autószervizbe (Kfz-Werkstatt). – Roland Papps Auto macht ein seltsames Geräusch, deshalb bringt er es in die Kfz-Werkstatt.
2. A szerelő először egy alapos átvizsgálást (Inspektion) javasol. – Der Mechaniker schlägt zuerst eine gründliche Inspektion vor.
3. Az autót felteszik az emelőre, hogy alulról is megvizsgálhassák. – Das Auto wird auf die Hebebühne gestellt, damit es auch von unten untersucht werden kann.
4. Kiderül, hogy néhány pótalkatrészre (Ersatzteile) lesz szükség. – Es stellt sich heraus, dass einige Ersatzteile benötigt werden.
5. A szerelő megnézi az alkatrészraktárban, hogy megvannak-e a szükséges darabok. – Der Mechaniker schaut im Ersatzteillager nach, ob die nötigen Teile vorhanden sind.
6. Szerencsére minden alkatrész raktáron van. – Zum Glück sind alle Teile auf Lager.
7. A javítás néhány óráig tart, Roland ezalatt a váróban olvasgat. – Die Reparatur dauert ein paar Stunden, währenddessen liest Roland im Wartebereich.
8. Amikor elkészül az autó, a szerelő elmagyarázza, mit cserélt ki. – Als das Auto fertig ist, erklärt der Mechaniker, was er ausgetauscht hat.
9. Roland elégedetten hajt haza a csendesen működő motorral. – Zufrieden fährt Roland mit dem leise laufenden Motor nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Roland autója furcsa zajt ad, ezért elviszi az autószervizbe (Kfz-Werkstatt).
2. A szerelő először egy alapos átvizsgálást (Inspektion) javasol.
3. Az autót felteszik az emelőre, hogy alulról is megvizsgálhassák.
4. Kiderül, hogy néhány pótalkatrészre (Ersatzteile) lesz szükség.
5. A szerelő megnézi az alkatrészraktárban, hogy megvannak-e a szükséges darabok.
6. Szerencsére minden alkatrész raktáron van.
7. A javítás néhány óráig tart, Roland ezalatt a váróban olvasgat.
8. Amikor elkészül az autó, a szerelő elmagyarázza, mit cserélt ki.
9. Roland elégedetten hajt haza a csendesen működő motorral.
(aufklappen)német
1. Roland Papps Auto macht ein seltsames Geräusch, deshalb bringt er es in die Kfz-Werkstatt.
2. Der Mechaniker schlägt zuerst eine gründliche Inspektion vor.
3. Das Auto wird auf die Hebebühne gestellt, damit es auch von unten untersucht werden kann.
4. Es stellt sich heraus, dass einige Ersatzteile benötigt werden.
5. Der Mechaniker schaut im Ersatzteillager nach, ob die nötigen Teile vorhanden sind.
6. Zum Glück sind alle Teile auf Lager.
7. Die Reparatur dauert ein paar Stunden, währenddessen liest Roland im Wartebereich.
8. Als das Auto fertig ist, erklärt der Mechaniker, was er ausgetauscht hat.
9. Zufrieden fährt Roland mit dem leise laufenden Motor nach Hause.